TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^



≙ TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^ (4 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291638 mst11 | 61+m    Together with my mother, carrying my school bag and my school cone, we took the train to school in Halle (Saale).
r	I2*	TO-PULL4^*	TO-CARRY1^*	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*	$INDEX1	HALLE-CITY1	$INDEX1
l
m		[MG]	schul{ranzen}			halle saale
1430396 koe16 | 46-60f    I went there by myself with my school cone.
r				TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*	ALONE1C	I2	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*
l
m				[MG]	allein [MG]
1430396 koe16 | 46-60f    I went there by myself with my school cone.
r	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*	ALONE1C	I2	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*
l
m	[MG]	allein [MG]
1430396 koe16 | 46-60f    The other children stayed behind.
r		DIFFERENT2*	$INDEX1	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		ander		[MG]	[MG]	[MG]
= TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1 (14 tokens)
	Translational equivalent: school enrolment
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431277-… koe20 | 31-45f    Before my kids started school, I told the school what I was expecting from them.
r			$GEST-OFF1^	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1	BEFORE1D	I1	TO-CLAIM1
l
m				einschul	zuvor		[MG]
1431277-… koe20 | 31-45m    I mean that your son started school?
r				TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1	SCHOOL1A	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*
l
m					schule
1413451-… ber01 | 18-30m    Well, time went by so fast - soon I attended first grade.
r	I1	BEGINNING1A	SCHOOL1A*	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1	WEIRD-STRANGE1^*
l
m		anfang	schule		[MG]
1431277-… koe20 | 31-45f    They formed those three groups at the beginning of the first school year.
r				TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1	LIKE-THIS1B	GROUP1B*	$GEST^
l
m				einschul	so
1431277-… koe20 | 31-45f    After starting school, my son had four hours of classes every day.
r	MY1	SON1	TO-JOIN1^	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1	DAILY1B	HOUR2B*
l
m		sohn	einschul		täglich	vier stun{den}
1250721 mvp06 | 61+m    It was only later, on my first day of school, to be exact, I suddenly realised that I could only really hear noises.
r	ONLY2A	LATER7	FIRST-TIME3C	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	$PROD	TO-BRING-IN1
l
m	nur	später	erst	schule		einführung
1431277-… koe20 | 31-45m    I mean that your son started school?
r		TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1	SCHOOL1A	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*
l
m			schule
1418889 ber08 | 31-45f    That went on until I started going to school. From first grade on I went to a school for the hard of hearing in Berlin.
r	SCHOOL1A*		$NUM-GRADE1:1d	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	HARD-OF-HEARING1	SCHOOL1A
l		I1			$INDEX1*		BERLIN1B
m	schule		klasse	einschulen	schwerhörig	schule	berlin
1418889 ber08 | 31-45f    That went on until I started going to school. From first grade on I went to a school for the hard of hearing in Berlin.
r	SCHOOL1A			TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*
l		BERLIN1B	$INDEX1*
m	schule	berlin		[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    That is why there is only a portrait of me with my school cone, but no group photo.
r			SELF1A*	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1*	SOLE1*
l
m				[MG]			einzig
1431277-… koe20 | 31-45f    School enrollment/ Wait, no, no.
r			NO1A	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	$GEST-OFF1^*	NO1B	NO1A
l
m						[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    I was then enrolled in first grade.
r				TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	TO-OBTAIN1*
l	$INDEX1	AFTERWARDS1A^	$NUM-GRADE1:1d
m		klasse	eins	[MG]
1430396 koe16 | 46-60f    No, I did have a Schultüte [lit. school cone; a large cardboard cone filled with sweets and little gifts, given to first graders on their first day of school].
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*
l
m			doch
1430396 koe16 | 46-60f    On my first day of school, I had a Schultüte.
r		TO-WRITE1A^	TO-JOIN1^*	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*
l
m		einschul		[MG]