by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2021499 | 46-60m
It's baffling, really. The U.S. is supposedly the safest country in the world and New York is a powerful city.
R
WEIRD-STRANGE1^* TO-THINK1B AMERICA1* $INDEX1*
L
M
[MG] amerika
1177002 | 31-45f
So, one wonders why they are a couple, and finds it weird.
R
WEIRD-STRANGE1^* TOGETHER3B WEIRD-STRANGE1 TOGETHER3B
L
M
[MG] [MG]
1430328 | 31-45f
And some typical German dishes.
R
WEIRD-STRANGE1^* THING2 LIKE-THIS4* I1
L
TO-LIST1C*
M
[MG] so
1248400 | 31-45m
This was unusual and happened for the first time.
R
WEIRD-STRANGE1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d CASE1 $GEST-OFF1^*
L
M
ein fall
1413451-… | 18-30m
I learned some new signs, and we exchanged our experiences in life.
R
$INDEX1* WEIRD-STRANGE1^* DIFFERENT2 TO-SIGN1A* OR4A
L
M
[MG] ander oder
1413451-… | 18-30m
Things I had never understood beforehand were explained to me, and I finally began to understand more and more.
R
$INDEX1 WEIRD-STRANGE1^* $INDEX1* AREA1A^* WEIRD-STRANGE1^*
L
M
[MG] [MG]
1209006 | 18-30m
I was surprised that it was a theater festival especially for deaf people.
R
I1 WEIRD-STRANGE1^* $GEST-OFF1^* THEATRE2* FESTIVAL2A*
L
M
[MG] theaterfestival»
1419120 | 18-30f
The cat proudly stands next to the cage and calmly watches the bird swing.
R
TO-STAND1* WEIRD-STRANGE1^* TO-LOOK-AT1^* $GEST^ $PROD
L
M
katze
1419607 | 61+m
There have to be new things in my opinion, there has to be movement.
R
TO-CHANGE1A^* WEIRD-STRANGE1^* MOVEMENT1B
L
M
[MG] [MG] bewegung
1583950 | 31-45f
Our child was deaf, so what.
R
$GEST^ WEIRD-STRANGE1^* DEAF1A
L
M
[MG] [MG] [MG]
1180339-… | 31-45m
In Osnabrück people immediately know that someone turned 25 - a woman when seeing boxes, and a men when seeing socks.
R
$GEST^ WOMAN1A* $GEST^ WEIRD-STRANGE1^* SOCK1* TO-HANG-UP-STH2* TO-COMPREHEND1
L
M
frau [MG] socken [MG] [MG]
1413451-… | 18-30m
That was an interesting time. The signs fascinated me, and we all played together; it was awesome.
R
AREA1A* INTEREST1A WEIRD-STRANGE1^* TO-SIGN1A* FASCINATING1B* TO-SIGN1A*
L
M
[MG] [MG]
1413451-… | 18-30m
Something else that was remarkable/
R
OR4B* $LIST1:3of3d WEIRD-STRANGE1^*
L
M
oder [MG]
1180339-… | 31-45m
Wherever you turn to, you will hear bands playing their music.
R
$GEST^ TO-HEAR1* WEIRD-STRANGE1^* GREAT1A* MUSIC1 $INDEX1
L
M
[MG] toll musik da
1183703 | 61+m
The fall of the Berlin Wall was arranged, but it happened differently.
R
TO-ARRANGE1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 WEIRD-STRANGE1^*
L
M
abgemacht
1413451-… | 18-30m
Things I had never understood beforehand were explained to me, and I finally began to understand more and more.
R
WEIRD-STRANGE1^* $INDEX1* AREA1A^* WEIRD-STRANGE1^* I1* NO-CLUE1 TO-TEACH1*
L
M
[MG] [MG]
1211515 | 61+m
It amazed me because I had never thought about it before. Yet, it didn’t really matter.
R
TO-BUY2A I1 $GEST-OFF1^ WEIRD-STRANGE1^* I1 $GEST^ $GEST-DECLINE1^
L
M
kaufmann [MG] [MG] kaufmann
1413451-… | 18-30m
I didn't meet the guy from Frankfurt and other interesting people from whom I could learn new things until I moved to Essen.
R
TO-MOVE1* FRANKFURT1* $INDEX1* WEIRD-STRANGE1^* TO-GET-TO-KNOW1 PROCEEDING1B^* INTEREST1A
L
M
frankfurt [MG] kennenlernen [MG]
1177002 | 31-45f
I don’t wish for it to be deaf, but if it happens to be deaf at birth, then that’s the way it is.
R
NOT3B* BIRTH1B BUT1* WEIRD-STRANGE1^* DEAF1A HOWEVER2 DONE1B
L
M
ab{er} [MG] gehörlos doch [MG]»
1184756 | 18-30f
The told me something else, too - I found it incredibly strange.
R
TO-TELL4 I2* TO-LOOK-AT1* WEIRD-STRANGE1^*
L
M
erzählt [MG] [MG]
1413451-… | 18-30m
It was easy to learn ASL in Essen. Yet, you couldn't do so in East Germany.
R
$INDEX1* TO-SIGN1E* ASL1 WEIRD-STRANGE1^* EAST1B NONE7B EMPTY1^*
L
M
a-s-l [MG] ost [MG]
1413451-… | 18-30m
Well, time went by so fast - soon I attended first grade.
R
BEGINNING1A SCHOOL1A* TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1 WEIRD-STRANGE1^*
L
M
anfang schule [MG]
1584855 | 46-60m
It happened suddenly.
R
WEIRD-STRANGE1^* $GEST-OFF1^*
L
M
auf einmal
1433543 | 31-45m
I’m gobsmacked.
R
WEIRD-STRANGE1^*
L
M
baff
1250279 | 46-60f
I was told who I had to inform if I needed an interpreter.
R
WEIRD-STRANGE1^* DONT-KNOW2* TO-LET-KNOW1A WEIRD-STRANGE1*
L
M
[MG] ni{cht} gewu{sst} [MG] [MG]
1220195 | 46-60m
It's like she's a robot.
R
EVERYTHING2* WEIRD-STRANGE1^* ROBOT1 $GEST-OFF1^
L
M
alles wie roboter
1177054 | 31-45f
But why are the sides tilted like that?
R
$INDEX-TO-SCREEN1 WEIRD-STRANGE1^* NARROW2^*
L
M
warum [MG] [MG]
1249542 | 46-60m
I also met a lot of international deaf people, for example from Japan and the US, as well as other exceptional people and signed with them.
R
TO-LEAD1^* TO-MEET2A TO-SIGN1A* WEIRD-STRANGE1^* AMERICA1 TO-SIGN1A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] amerika
1427810 | 18-30m
With the CI she can also talk on the phone, but only to a few specific people.
R
$INDEX1 MEANING1^* WEIRD-STRANGE1^* CI1^ MEANING1^ TO-RING-UP2
L
M
anrufen
1584855 | 46-60m
We hadn't planned on that.
R
TO-KNOW-STH2B WEIRD-STRANGE1^* $INDEX1
L
$INDEX1
M
gewusst
1187152 | 31-45f
And if something goes wrong and the hair turns out green, I’ll still have time to fix it.
R
IF-OR-WHEN1A* WEIRD-STRANGE1^* GREEN31* HAIR-LONG1* EQUAL1C^*
L
$INDEX-TO-SCREEN1
M
wenn panne grün kann
1212402 | 31-45f
He was really funny. He offered me tiny pieces of paper to draw from.
R
FUNNY1* ON-PERSON1* WEIRD-STRANGE1^* PIECE-OF-PAPER2* TO-HAND-OFF-STH3B*
L
M
lus{tig} zettel
1184367 | 61+f
When a special play is shown here, you have to pick that date to go there.
R
MUST1 APPOINTMENT1A* TO-COME1* WEIRD-STRANGE1^* TO-COME1 I1 $INDEX1
L
M
muss termin kommen kann
1211082-… | 46-60f
Something else I found extremely creative that I had seen in the shop were those kinds of Christmas balls.
R
ALSO1A* I1 TO-JOIN1^ WEIRD-STRANGE1^* $INDEX1 DAY-BEFORE1A^* $INDEX1
L
M
auch
1209910 | 18-30m
Basketball wasn’t part of the program there for a long time, but then it got added.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* NONE7B* $INDEX1 WEIRD-STRANGE1^* TO-PUT-IN2^ $INDEX1 BASKETBALL2*
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] basketball
1209910 | 18-30m
It was my first time at the Bavarian Sports Festival.
R
BAVARIA1* SPORTS1A* CELEBRATION1D* WEIRD-STRANGE1^* TO-PUT-IN2^
L
M
bayerisch sportfest [MG] [MG]
1209910 | 18-30m
I just went there and thought it’d be relatively manageable, but there was an impressive amount of people.
R
$INDEX1* DONT-KNOW2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* WEIRD-STRANGE1^* MUCH1B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 VERY6
L
M
[MG] [MG] viel [MG]
1584198 | 31-45m
That is why I cautiously asked some other deaf people about it, and none of them knew about any such regulations.
R
ROUND-THE-CORNER1 TO-SAY4 $INDEX1 WEIRD-STRANGE1^* TO-KNOW-STH2B NOT5* I1
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] weiß nicht [MG]
1413451-… | 18-30m
We played a lot, joked around, plotted pranks and did stuff like that until/
R
TO-SIT1A^* DISTINCT1* AND2A WEIRD-STRANGE1^* UNTIL-OR-TO1*
L
M
verschieden [MG] b{is} bis
1245462 | 18-30m
You can pick up interesting signs on events and festivals or wherever it is you are going.
R
TO-DRIVE3* TO-SIGN1G* EQUAL8* WEIRD-STRANGE1^* TO-SIGN1A* TO-TAKE1A^*
L
INTEREST1A
M
nicht selbe [MG] [MG] [MG]»
1184367 | 61+f
Strange things can be seen and you can laugh a lot.
R
WEIRD-STRANGE1^ TO-LAUGH2*
L
M
[MG] [MG]
1184367 | 61+f
Hearing people are enthusiastic about deaf people changing roles; they didn't know before.
R
WEIRD-STRANGE1^ WHAT1B SELF1A* TO-KNOW-STH2A*
L
M
[MG] [MG] selbst nicht gewusst
1184749 | 31-45m
Weird, I was born deaf.
R
WEIRD-STRANGE1^ BIRTH1A* DEAF1A* $INDEX1
L
TO-ROCK-A-BABY1*
M
[MG] [MG]
1178939 | 31-45f
And the weird thing was that the teacher was only speaking and not able to sign.
R
I1 WEIRD-STRANGE1^ $INDEX1 TO-SPEAK6* FULL2A
L
M
[MG] voll
1206010 | 46-60f
But our culture is unique and I think that is amazing.
R
I1 WEIRD-STRANGE1^ FOR1* VERY6* BEAUTIFUL1A*
L
M
[MG] für mich [MG] schön
1184367 | 61+f
For instance, you get to know that there's a special play about a special topic at the theatre.
R
MUST1 WEIRD-STRANGE1^ THEATRE3* PRESENT-OR-HERE1 WEIRD-STRANGE1^
L
M
muss [MG] theater da [MG]
1432043 | 46-60m
If you don’t know it, it’s really special and interesting.
R
DONT-KNOW-STH-OR-SB1* WEIRD-STRANGE1^ CLOSE-BY1^* INTEREST1B
L
M
kennen [MG]
1181838 | 31-45f
It was weird that his name was Russian.
R
WEIRD-STRANGE1^ NAME1A* TITLE-PERSON1* OFF-CLOSED1*
L
$INDEX1
M
[MG] name aus
1419265 | 18-30f
Suddenly, she meets a good looking man who starts talking to her.
R
SUDDENLY4* WEIRD-STRANGE1^ MAN1* $PROD PRETTY1A
L
M
[MG] plötzlich mann hübsch»
1245462 | 18-30m
There’s a special sort of atmosphere among Germans.
R
GERMAN1* LIKE3A WEIRD-STRANGE1^ MOOD3 EASY-OR-LIGHT1*
L
M
wie stimme
1184367 | 61+f
If it's something special like someone coming from Nuremberg, you have to check if it is on stage here, as well and you have to take time to go there.
R
I1 $ORAL^ WEIRD-STRANGE1^ TO-COME1* TO-COME1* NUREMBERG1B*
L
M
wenn [MG] nürnberg»
1245462 | 18-30m
If one wants to sign extraordinarily, kind of internationally, one has to go for example to Spain or Italy.
R
I1 TO-WANT8 WEIRD-STRANGE1^ TO-SIGN1G WHAT1B* INTERNATIONAL1
L
M
will [MG] interna{tional}
1583950 | 31-45f
He examined me and discovered that I actually was deaf.
R
$INDEX1 EXAMINATION2A* WEIRD-STRANGE1^ DEAF1A
L
M
[MG] [MG]
1184367 | 61+f
And now there are crazy colorful pictures, which is weird.
R
MAIN1A^* NOW3* NOW3* WEIRD-STRANGE1^ LIKE1A* IMAGINATION1B^ TO-PAINT1B*
L
M
und jetzt [MG] wie verrückt [MG]
1430328 | 31-45f
There are many ladybugs here, but nothing really special.
R
$INDEX1* $INDEX1* TO-LIST1C^* WEIRD-STRANGE1^ $GEST^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
bes{onders} [MG]
1184367 | 61+f
For instance, you get to know that there's a special play about a special topic at the theatre.
R
WEIRD-STRANGE1^ THEATRE3* PRESENT-OR-HERE1 WEIRD-STRANGE1^ SUBJECT1
L
M
[MG] theater da [MG] thema
1184367 | 61+f
People always need change in their lives.
R
$INDEX1* TO-LIVE1C ALWAYS4A* WEIRD-STRANGE1^
L
M
damit leben immer was neues
1183846 | 31-45m
I was very impressed and was surprised that deaf people star in plays themselves.
R
I1 FIRST-TIME3C BEGINNING1A* WEIRD-STRANGE1^ DEAF1A* SELF1A THEATRE6
L
M
ich anfang [MG] gehörlos selbst theater
1289623 | 46-60f
We talked to a lot of people, exchanged different opinions and got to know various sign languages and their cultures.
R
OPINION1B TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* TALK2A* WEIRD-STRANGE1^ CULTURE1A TO-SIGN1A*
L
M
meinung austauschen unterhalten [MG] kultur
1245462 | 18-30m
Besides, they are more plain in some instances, which isn’t too bad, either.
R
WEIRD-STRANGE1^ EASY-OR-LIGHT1*
L
BAD-OR-STALE1 MOMENT1*
M
aber auch n{icht} schle{cht} moment leicht
1433543 | 31-45m
I like that.
R
WEIRD-STRANGE1^
L
BEAUTIFUL1A $GEST-OFF1^*
M
[MG] schön
1245462 | 18-30m
They are remarkable.
R
WEIRD-STRANGE1^
L
$INDEX1
M
[MG]
1418903 | 31-45f
But at that point I didn’t really know what ‘being gay’ really meant.
R
WHAT-DOES-THAT-MEAN1 GAY4* WEIRD-STRANGE1^ TO-KNOW-STH2A GAY4* EXACTLY1*
L
$INDEX1
M
was schwul [MG] weiß [MG] genau
1245462 | 18-30m
If deaf people are going on a holiday, they want to learn more about the different Deaf culture.
R
CULTURE1A* WEIRD-STRANGE1^
L
TO-WANT5 DEAF1A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1
M
kul{tur} will [MG] was
1250646 | 61+f
Not bad, you know what you are talking about! I don’t know these things.
R
L
WEIRD-STRANGE1^* TO-KNOW-STH2B* EXACTLY1 YOU1*
M
[MG] weiß genau
1183703 | 61+m
It was amazing that the people were able to achieve that.
R
$GEST^ TO-ACCOMPLISH1A $GEST^
L
WEIRD-STRANGE1^*
M
[MG] schaffen
1177436 | 46-60f
The wall came down and I just thought it was strange.
R
I2* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
L
WEIRD-STRANGE1^*
M
mauer{fall} [MG]
1289793 | 18-30f
Interesting.
R
WEIRD-STRANGE1^*
L
M
1289793 | 18-30f
I did find it interesting, yes.
R
WEIRD-STRANGE1^*
L
I2 YES1A*
M
[MG]
1433543 | 31-45m
They have deeper necklines and shorter skirts in all the colors imaginable.
R
SHORTS1* CLEAVAGE1 COLOUR1B* WEIRD-STRANGE1^* AMBIANCE5*
L
M
farbe [MG] [MG]
Mouth: [MG]
Translational equivalents: strange; odd (unusual); sth. new; for the first time; unbelievable; weird; unusual; this has never happened before; absolute novelty
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419931 | 31-45f
Interesting. I didn’t know.
R
WEIRD-STRANGE1* INTEREST1A
L
M
[MG] interessant
1419931 | 31-45f
Right, the ‘Washing Machine.’
R
WEIRD-STRANGE1* I1 TO-SAY1 YES1A
L
M
[MG] sage ja
1246566 | 46-60m
That’s strange.
R
WEIRD-STRANGE1*
L
M
[MG]
1180724 | 31-45f
That is super weird.
R
WEIRD-STRANGE1*
L
M
[MG]
1428805 | 31-45m
Maybe some is organic.
R
WEIRD-STRANGE1* ORGANIC1 $INDEX2
L
M
[MG] bio
1419265 | 18-30f
In the beginning I really couldn’t believe it, I mean, it is really weird.
R
WEIRD-STRANGE1* I1 TO-LET-KNOW1A* WEIRD-STRANGE2*
L
M
[MG]
1248625-… | 31-45f
That is unusual for the region.
R
WEIRD-STRANGE1* AREA1A^*
L
M
[MG]
1248862 | 18-30m
Incredible.
R
WEIRD-STRANGE1*
L
M
1180556 | 46-60f
Weird.
R
WEIRD-STRANGE1*
L
M
[MG]
1178768 | 61+f
Weird.
R
WEIRD-STRANGE1*
L
M
[MG]
1178768 | 61+f
That's weird.
R
WEIRD-STRANGE1*
L
M
[MG]
1292545 | 31-45f
He works for Bethel institution.
R
WEIRD-STRANGE1* WEIRD-STRANGE1* TO-WORK1 WHAT1B*
L
M
[MG] arbeiten was
1292768 | 61+m
It was weird.
R
WEIRD-STRANGE1*
L
M
1292768 | 61+m
It was weird.
R
WEIRD-STRANGE1*
L
$GEST-OFF1^*
M
[MG]
1433543 | 18-30m
Weird.
R
WEIRD-STRANGE1*
L
M
[MG]
1245820 | 31-45m
It's extraordinary that it is bound to the new place. Being bound to the old place would be part of a common procedure.
R
TO-MOVE1* WEIRD-STRANGE1* $INDEX1 MUST1A^ PERIOD1A^*
L
M
[MG] normal
1177002 | 31-45f
“#Name1, with your child being black - who is the father? Tell me, who is it?” That’s what people would ask.
R
$PROD WEIRD-STRANGE1* TO-PONDER1^* $NAME $INDEX1
L
M
[MG] #name1
1178768 | 61+m
And today he's a star. Incredible.
R
TODAY1 WEIRD-STRANGE1* CELEBRITY1
L
M
heute [MG] star
1584545 | 31-45f
I sign “meat” like this. Kind of weird. Anyway.
R
MEAT7* WEIRD-STRANGE1* $INDEX1 MEAT10* $GEST-DECLINE1^*
L
M
flei{sch} [MG] egal
1419370 | 18-30m
I was really surprised.
R
I1 $GEST^* WEIRD-STRANGE1* $INDEX2
L
M
[MG]
1211752 | 18-30f
That’s weird, on a Saturday?!
R
WEIRD-STRANGE2* SATURDAY1* WEIRD-STRANGE1*
L
M
[MG] samstag [MG]
1419265 | 18-30f
The woman walks down the stairs, already wondering about the situation, because on every step of the stairs there is a candle left and right.
R
$INDEX1* TO-GO2A* WEIRD-STRANGE1* STAIRS1* CANDLE2A $PROD
L
M
[MG] treppe kerzen
1249302 | 61+f
I was there once.
R
BEEN1 $NUM-ONE-TO-TEN1B:1 WEIRD-STRANGE1* $INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1B:1
L
M
gewesen ein [MG] ein
1181027 | 18-30f
I watched it.
R
TO-WATCH1 $INDEX1 WEIRD-STRANGE1*
L
M
[MG]
1583964 | 31-45f
But that it happened in Grimma was a bit weird.
R
$INDEX1 GRIMMA1 WEIRD-STRANGE1* $GEST^
L
M
[MG] grimma [MG]
1292768 | 61+m
Only later, they heard about the hard of hearing school.
R
LATER7 TO-HEAR1 WEIRD-STRANGE1* $INDEX1 HEAVY1A* TO-HEAR2
L
M
später hören [MG] schwerhörig
1210206-… | 61+f
It’s weird, because his brother lives in Regensburg.
R
ALSO3A* HIS-HER1* WEIRD-STRANGE1* HIS-HER1* BROTHER1A MODERN1D^
L
M
auch [MG] sein bruder wohnt
1248400 | 46-60m
You could also read the newspaper. There you can also inform yourself about political issues.
R
YOU1 NEWSPAPER1B TO-READ-NEWSPAPER1 WEIRD-STRANGE1* POLITICS1 ALSO3A TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1*
L
M
du zeitung lesen [MG] politik auch
1249131-… | 46-60f
We saw something outside.
R
OUTSIDE1* TO-LOOK-AT3* $INDEX1 WEIRD-STRANGE1*
L
M
draußen [MG]
1180097 | 18-30m
That is something one has to do during one’s driving test?
R
NEVERTHELESS2B TO-EXAMINE1* $PROD WEIRD-STRANGE1* $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
trotzdem
1584855 | 46-60m
Someone came immediately; that surprised me. He asked about the problem.
R
$PROD $INDEX1* WITH2* WEIRD-STRANGE1* HE-SHE-IT2 PROBLEM1
L
M
was mit sie problem
1181838 | 31-45f
Then there was a cut and I realized that there had been another crash.
R
LATER5 DETAIL1 REMOTE1* WEIRD-STRANGE1* DIFFERENT1* $INDEX1 AIRPLANE2C*
L
M
später ab [MG] anders absturz
1292458 | 18-30m
Just recently there was an election, I don’t know, I think now it’s his second term already.
R
SUDDENLY4* WAS1 ELECTION1A* WEIRD-STRANGE1* TO-BELIEVE2B ALREADY1A* $INDEX1
L
M
[MG] war wahl glaube schon [MG]
1585089 | 31-45m
That’s very nice of him, interesting.
R
GOOD-NATURED1 $INDEX1 GOOD-NATURED1* WEIRD-STRANGE1* GOOD-NATURED1 INTEREST1B
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] interessant
1250721 | 61+m
After seventeen and a half years of marriage, she suddenly became ill.
R
$NUM-TEEN1:7d HALF5* YEAR2B* WEIRD-STRANGE1* SICK1 $GEST-OFF1^
L
M
siebzehneinhalb jahr [MG] krank
1246329 | 61+m
All of a sudden, the baby was there.
R
LATER7* I1 $INDEX1 WEIRD-STRANGE1* MEASURE2B^ PRESENT-OR-HERE1
L
M
[MG] [MG] [MG] baby da
1248625-… | 31-45f
It is unusual to have such a big carnival parade up North, meaning in Brunswick.
R
$INDEX4 BRUNSWICK1* $INDEX1 WEIRD-STRANGE1* NORTH1A WEIRD-STRANGE1* BIG3B
L
M
braun{schweig} [MG] norden [MG] groß
1430832 | 18-30f
It is unusual to participate in athletics and then in theater at the extent that he did.
R
$INDEX1 PERIOD1A^* THEATRE1* WEIRD-STRANGE1*
L
M
leichtathletik theater [MG]
1248090 | 31-45m
They thought my eldest daughter was extraordinary.
R
FIRST-OF-ALL1C DAUGHTER1 $INDEX1 WEIRD-STRANGE1* $GEST-OFF1^*
L
M
erste tochter [MG]
1246329 | 61+m
One time - we were just playing - they showed me the flag at half-mast.
R
I2 TO-PLAY2 TO-LET-KNOW1A* WEIRD-STRANGE1* $INDEX1
L
$INDEX1* HEADING1^*
M
spielen [MG] [MG] halbmast
1250721 | 61+m
It was only later, on my first day of school, to be exact, I suddenly realised that I could only really hear noises.
R
$PROD TO-BRING-IN1 $INDEX1 WEIRD-STRANGE1* I1 BIT2A ONLY2A
L
M
schule einführung [MG] nur
1177002 | 31-45f
Have you ever witnessed someone you know to have a black child via a donor?
R
TO-DONATE1^* PREGNANT1B* BIRTH1A* WEIRD-STRANGE1* TO-MIX2* YOU1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
spender [MG] mischling da
1177002 | 31-45f
“#Name1, with your child being black - who is the father? Tell me, who is it?” That’s what people would ask.
R
BLACK3* FACE-BLACK1A* CHILD1 WEIRD-STRANGE1* $GEST-ATTENTION1^* WHO3 FATHER1*
L
M
schwarz kind [MG] wer vater
1585089 | 31-45m
They’re both on the national team and play for Munich, still they fight. Interesting.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d MUNICH1A* TO-ARGUE3* WEIRD-STRANGE1* INTEREST1B $INDEX1
L
M
münchen
1432043 | 46-60m
I rode by and found many hidden buildings, a church, a castle, old houses.
R
BAD-OR-STALE2A* MUCH1C TO-HIDE1B WEIRD-STRANGE1* CHURCH1 $INDEX1 HOUSE1A
L
M
nicht schlecht viel versteckt [MG] da haus
1414563 | 18-30f
Underneath the seats?
R
WEIRD-STRANGE1* $INDEX1 UNDER1A*
L
M
1212611 | 18-30f
In the beginning, I was completely insecure and helpless, because everything was new and unusual to me.
R
WEIRD-STRANGE1* I1 BEGINNING1A* TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT1
L
M
[MG] anfang [MG]
1248699 | 18-30f
It was weird.
R
WEIRD-STRANGE1* $INDEX1
L
M
[MG]
1427368 | 46-60m
That was completely new to me.
R
WEIRD-STRANGE1* I1
L
M
[MG]
1289623 | 46-60f
That was really special to me. It was also possible to order different types of meat.
R
WEIRD-STRANGE1* I1 TO-WISH1A* TO-ORDER1A*
L
M
wünsch bestell
1291243 | 31-45f
Oh, I didn’t know that.
R
WEIRD-STRANGE1* DONT-KNOW2 $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
[MG] gewusst
1205568 | 61+m
It was unbelievable to her, because I had stopped doing that when I was three.
R
WEIRD-STRANGE1* TO-SAY1 I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
L
M
[MG] sag drei
1184536 | 46-60m
Look, that’s the advantage of the United States: The country extends over the whole continent, and people use one common language there.
R
WEIRD-STRANGE1* $INDEX1 USA2* ADVANTAGE1
L
M
u-s-a [MG]
1184536 | 46-60m
I’m surprised, why didn’t they start it much earlier?
R
WEIRD-STRANGE1* $GEST-OFF1^ $ORAL^ PAST-OR-BACK-THEN1
L
M
warum nicht
1432043 | 46-60m
Surprising.
R
WEIRD-STRANGE1* $PROD
L
M
1419265 | 18-30f
In front of the entire audience.
R
WEIRD-STRANGE1* MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* $GEST-OFF1^
L
$INDEX1
M
[MG]
1183703 | 61+m
Strangely enough the Russians fell back.
R
WEIRD-STRANGE1* RUSSIA2A TO-WITHDRAW1*
L
M
[MG] russland
1183703 | 61+m
It was strange.
R
WEIRD-STRANGE1*
L
M
[MG]
1183703 | 61+m
I thought it was weird but that's how it was.
R
WEIRD-STRANGE1* $GEST^
L
M
[MG]
1183703 | 61+m
However, I didn't think anything special or strange of them.
R
WEIRD-STRANGE1* INTEREST1A NONE7A*
L
M
[MG] [MG]
1585453 | 18-30f
All of a sudden, they started signing about how beautiful sign language was.
R
WEIRD-STRANGE1* TO-SIGN1C SIGN-LANGUAGE1A* BEAUTIFUL1A
L
M
[LM:paf] gebärdensprache schön»
1205821 | 31-45f
Then it's like a miracle he could get free.
R
WEIRD-STRANGE1* $INDEX1 MIRACLE2 FREE1
L
M
wunder frei»
1180097 | 18-30m
You have to be careful with that.
R
$INDEX1 WEIRD-STRANGE1* CAREFUL1* $INDEX1
L
M
[MG] vorsicht
1427725 | 18-30f
Interesting and special all at once.
R
INTEREST1A WEIRD-STRANGE1*
L
M
1428475-… | 61+m
What you’re saying sounds weird to me, I don’t know if it’s true.
R
$INDEX1 WEIRD-STRANGE1* TRUE2* I1 TO-KNOW-STH2B
L
M
[MG] wahr weiß»
1430328 | 31-45f
We ordered pizza and got a very special one.
R
TO-BRING1B^* WEIRD-STRANGE1* $INDEX1* OBJECT1^
L
M
[MG] [MG]
1582654 | 18-30m
That was quite strange, actually.
R
I1 WEIRD-STRANGE1* I1
L
M
[MG]
1184756 | 31-45m
I had never seen anything like it before.
R
ALSO3A* WEIRD-STRANGE1* PAST-OR-BACK-THEN1* TO-SEE1* ZERO1B*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
[MG] [MG]
1178133 | 46-60f
Everybody wanted to see him and traveled there.
R
MORE1 WEIRD-STRANGE1* TO-LOOK1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
L
M
mehr
1420216 | 18-30f
The bill looked different.
R
TO-HOLD-ON4B^* WEIRD-STRANGE1* TO-MODIFY2* $PROD
L
M
[MG] verändern
1248625-… | 31-45f
It is unusual for the North.
R
NORTH1A WEIRD-STRANGE1* $INDEX1
L
M
nord [MG]
1183703 | 61+m
I was surprised that they accomplished it.
R
I1* WEIRD-STRANGE1* TO-ACCOMPLISH1A
L
M
[MG] schaffen
1430328 | 31-45m
They only have that in Berlin, but not here.
R
BERLIN1A* WEIRD-STRANGE1* HERE1 $GEST^
L
M
berlin [MG] aber
1583964 | 31-45f
We looked at it. Afterwards, we went to a restaurant to eat.
R
THIS-AND-THAT1^* WEIRD-STRANGE1* RESTAURANT1* DONE1A THIS-AND-THAT1^*
L
M
[MG] restaurant
1290581 | 31-45m
Interestingly enough, one island was called “James Bond“, James-Bond-Island, I’d never heard about that.
R
$INDEX1* WEIRD-STRANGE1* $NAME-JAMES-BOND1 $INDEX1 ISLAND3
L
M
[MG] james bond insel
1292545 | 31-45f
He works for Bethel institution.
R
WEIRD-STRANGE1* WEIRD-STRANGE1* TO-WORK1 WHAT1B* ORGANISATION-INSTITUTION1*
L
M
[MG] arbeiten was einrichtung
1212611 | 18-30f
But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
R
BUT1* I1 WEIRD-STRANGE1* INTEREST1B WHAT1B* IF-OR-WHEN1A
L
M
aber [MG] intere{ssant} was wenn
1248862 | 18-30f
But Usher is a weird, somewhat hidden disease.
R
BUT1* USHER-SYNDROME4 WEIRD-STRANGE1* LIKE3A* TO-HIDE1A WEIRD-STRANGE1
L
M
aber usher [MG] wie versteckt [MG]
1205568 | 61+m
So it wasn’t that bad that I heard about the second one.
R
I1 WEIRD-STRANGE1* NOT-BAD2 I1
L
$INDEX1* $INDEX1
M
[MG] nicht schlecht
1177860 | 61+m
You can’t attach solar panels to skyscrapers, and the electricity/
R
$INDEX1 HIGH-RISE1 WEIRD-STRANGE1* $PROD ELECTRICITY1 TO-SPREAD3*
L
M
hochhaus [MG] solar strom
1211082-… | 46-60f
New to me.
R
$INDEX1* I1* WEIRD-STRANGE1* I1 TO-HOLD-PAPER1A
L
M
ich [MG] [MG]
1211082-… | 46-60f
I had never seen something like it!
R
WEIRD-STRANGE1*
L
I1 $INDEX1
M
[MG]
1430328 | 31-45m
There is one in Berlin: they have this special beer with woodruff.
R
ONLY2A* BERLIN1A* WEIRD-STRANGE1* BEER6* WITH1A $ALPHA1:W
L
M
nur berl{in} [MG] bier mit waldmeister»
1430328 | 31-45m
We don't have anything special like that.
R
I2 AREA1A^* WEIRD-STRANGE1* NONE7B*
L
M
[MG] [MG]
1687803-… | 46-60f
Ah, Halle was his hometown.
R
HOMELAND2* $ORAL^ WEIRD-STRANGE1*
L
M
heimat halle [MG]
1583950 | 31-45f
That bothered me; the West just wasn’t my cup of tea.
R
I1* $INDEX1* WEIRD-STRANGE1* I1 TO-LIKE3* I1
L
M
1584545 | 31-45f
It looks kind of funny, kind of rundown, and there is old decor from the times of the GDR hanging from the ceiling/
R
POTATO3B INTO2 WEIRD-STRANGE1* COMPOSITION1^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-OFF1^*
L
M
kartoffelhaus [MG]
1290359-… | 61+f
It would be weird to see people with new implants everywhere.
R
CI1 WOULD-BE1 WEIRD-STRANGE1* CI1 I1 TO-LOOK-AT1
L
M
wäre [MG] neu
1210206-… | 61+f
It was on the street that someone shot Kennedy.
R
STREET1A* AN1A WEIRD-STRANGE1* $INDEX1 TO-SHOOT1D* ON-PERSON1
L
M
[MG] ein [MG] [MG] auf
1248090 | 31-45m
Then one of them translated for us and said that German is obligatory at Dutch schools.
R
TO-SIGN1C* $INDEX1 YES1A* WEIRD-STRANGE1* $INDEX1* INTERPRETER1^* TO-TRANSLATE1
L
M
holland ja [MG] hol{land} übersetzen
1248862 | 18-30f
So that people could have a look at it, get informed and ask questions.
R
SOURCE-TO-EMANATE1^* THERE-IS3 TO-LOOK-AT1* WEIRD-STRANGE1* QUESTION1* COHERENCE1A OKAY1A*
L
M
gibt [MG] [MG] frage frage okay
1248862 | 18-30f
Everything visible on stage in the background, sometimes it looks special.
R
LIKE3A* BACKGROUND2 TO-PAINT5* WEIRD-STRANGE1*
L
M
wie hintergrund [MG]
1177278 | 46-60m
My wife just said, “Hey, I have actually been there!”
R
$INDEX1 WOMAN1A* $INDEX1 WEIRD-STRANGE1* TO-SAY1 I1 BEEN1
L
TO-COME2*
M
frau [MG] gewesen
1250279 | 46-60f
I was told who I had to inform if I needed an interpreter.
R
WEIRD-STRANGE1^* DONT-KNOW2* TO-LET-KNOW1A WEIRD-STRANGE1* I2 TO-LET-KNOW1A* I2
L
M
[MG] ni{cht} gewu{sst} [MG] [MG]
1246100 | 18-30m
That was a new experience for me.
R
LIKE-THIS3 I1* BEHAVIOUR1^ WEIRD-STRANGE1* NEW1A* WEIRD-STRANGE1* NEW1A
L
M
so neu
1290581 | 31-45m
So the name was interesting.
R
ISLAND3* NAME1A* NAME-ASL1 WEIRD-STRANGE1* NAME1A TO-GIVE-NAME1* $GEST-DECLINE1^
L
M
insel name [MG] name
1187154 | 31-45f
The husband looks around and notices that the tap is not dripping anymore.
R
ATTENTION1A^ $PROD $INDEX1 WEIRD-STRANGE1* WATER3A* TO-TURN1C^ TO-DRIP1
L
M
wasserhahn tropf
1177860 | 61+m
How is one supposed to go shopping with prices like that?
R
I1 TO-SHOP1 $GEST-OFF1^ WEIRD-STRANGE1* I2* $GEST-OFF1^
L
M
einkauf [MG]
1248862 | 18-30f
Later, they found a homepage that said there was a possible surgery in Cuba.
R
LATER10* I1 EXAMINATION2B WEIRD-STRANGE1* WHAT1B HOMEPAGE1* SUBJECT1
L
M
später [MG] [MG] homepage thema
1427368 | 46-60m
There’s a new one built before you even know it.
R
TO-LOOK1* ONLY2A I1* WEIRD-STRANGE1* $INDEX1 TO-PRAY1B^* ROUND-LONG4^*
L
M
sehe nur [MG] [MG]
1431224 | 31-45m
In India, for example, they sign really weirdly.
R
INDIA1 I1 TO-SIGN1D WEIRD-STRANGE1*
L
M
indien [MG]
1585089 | 31-45m
And just shortly after, the newspapers write about him wanting to retire immediately.
R
$INDEX1* NEWSPAPER1A PRESSURE1B* WEIRD-STRANGE1* IMMEDIATELY1B* PENSION4
L
M
zeitung [MG] sofort rente
1249542 | 46-60m
Some of them signed very fast and then I learned that they were hearing.
R
TO-SIGN1A* FAST1A* TO-SIGN1A* WEIRD-STRANGE1* HEARING1A
L
M
schnell hörend
1430328 | 31-45m
A special beverage in Düsseldorf is Altbier [ale].
R
DUSSELDORF1 OLD5A BEER6 WEIRD-STRANGE1* $INDEX2
L
M
düssel{dorf} altbier [MG]
1184756 | 31-45m
I had never seen anything like it before.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* TO-SEE1* ZERO1B* WEIRD-STRANGE1* $INDEX1* $INDEX1*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
[MG] [MG]
1246100 | 18-30m
That was a new experience for me.
R
BEHAVIOUR1^ WEIRD-STRANGE1* NEW1A* WEIRD-STRANGE1* NEW1A FOR1*
L
M
neu für
1584198 | 31-45m
I thought, right, that is not too bad, I do not know that movie, but I know similar ones so it is okay.
R
NOT5* I1 MOVIE1* WEIRD-STRANGE1* BIT4A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* SIMILAR2*
L
$INDEX1
M
nicht sch{lecht} film bisserl kennen ähnlich
1250279 | 46-60f
I sat down, someone started to sign and I didn’t know what to say.
R
TO-MAKE2* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^* WEIRD-STRANGE1* I2 TO-SIGN1A I2
L
M
ja [MG] [MG]
1248862 | 18-30f
I’m more interested in the cultural area and whatever is new there.
R
I1 CULTURE1B WHAT-DOES-THAT-MEAN1* WEIRD-STRANGE1* I1 AREA1A*
L
M
kultur was [MG]
1248941-… | 18-30f
It would be better to visit interesting countries to see the different words and signs there.
R
COUNTRY1A INTEREST1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A WEIRD-STRANGE1* TO-SIGN1A* INTEREST1A DIFFERENT1
L
M
länder [MG] [MG] anderes
1248625-… | 31-45f
It is unusual to have such a big carnival parade up North, meaning in Brunswick.
R
$INDEX1 WEIRD-STRANGE1* NORTH1A WEIRD-STRANGE1* BIG3B CARNIVAL3A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
L
M
braun{schweig} [MG] norden [MG] groß karneval umzug
1289462 | 46-60m
You might know that The Green Party gained many votes at the election in Baden-Wuerttemberg.
R
BADEN-WUERTTEMBERG1* $ALPHA1:W MOUNTAIN1A* WEIRD-STRANGE1* $ORG-GREEN-PARTY2 TO-RAISE1B
L
M
baden-württemberg [MG] grüne [MG]
2935384-… | 31-45m
It was a challenge for me to see and learn new signs, and then to use them myself.
R
MORE1* TO-LEARN1 TO-SIGN1B WEIRD-STRANGE1* I1 TO-OBSERVE3B* TO-SIGN1B
L
M
mehr lernen geb{ärden} [MG] [MG]
1209910 | 18-30m
There were injuries on the hand, on the shoulder or other body parts. So we became more cautious.
R
$PROD $GEST-OFF1^* $GEST-TO-PONDER1^ WEIRD-STRANGE1* TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
L
M
[MG] [MG]
1428805 | 31-45m
This way you get information on your diet, what you are allowed to eat and what not, for instance.
R
$LIST1:2of2d $LIST1:3of3d TO-LIST1A* WEIRD-STRANGE1*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1687803-… | 46-60f
We had to gargle with water to learn the R.
R
$CUED-SPEECH:R2* TO-FIND1B NECK1^ WEIRD-STRANGE1* $CUED-SPEECH:R2* $GEST-OFF1^ $LIST1:1of1d
L
M
r gefunden [MG] [MG] r [MG] [MG]»
1250279 | 46-60f
I first saw an interpreter a year or two after the fall of the Berlin wall, never before. I didn’t know about it.
R
I1 YEAR1B* YEAR1B* WEIRD-STRANGE1* INTERPRETER1 WEIRD-STRANGE1* I1
L
M
ein zwei jahre [MG] dolmetscher [MG] hab
1419265 | 18-30f
Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
R
NEWSPAPER1B* I1* $INDEX1 WEIRD-STRANGE1* TO-KNOW-STH2B* $GEST-I-DONT-KNOW1^ WORD3
L
$INDEX1 $INDEX1
M
zeitung [MG] weißt nicht
1246100 | 18-30m
I looked up what “turquoise” was supposed to mean, and any time I was in Austria after that and saw it around a lot, I got excited.
R
I1* MEANING1* TURQUOISE2A WEIRD-STRANGE1* TO-DEVELOP1A* I1 OCCASIONALLY1*
L
M
anfang [MG] türkis [MG] [MG]
1205568 | 61+m
My mother was shocked that I had started wetting the bed daily again.
R
I1 BED2A* WET1A WEIRD-STRANGE1* EVERYDAY-LIFE1*
L
$INDEX1
M
bett nass alltag
1583964 | 31-45f
No, but I saw some pictures of Grimma [city in Saxony] on TV and thought, 'Those poor people'.
R
TO-LEARN-STH1A TELEVISION1B TO-SHOW1A* WEIRD-STRANGE1* $GEST^ PITY2
L
M
fernsehen zei{gen} [MG]
1178939 | 31-45f
Or wherever else I went, I was curious and an exchange happened.
R
LOCATION3* FASCINATING1B CONTACT2B WEIRD-STRANGE1* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*
L
M
ort [MG] kontakt [MG] [MG]
1250279 | 46-60f
I first saw an interpreter a year or two after the fall of the Berlin wall, never before. I didn’t know about it.
R
YEAR1B* WEIRD-STRANGE1* INTERPRETER1 WEIRD-STRANGE1* I1 TO-KNOW-STH2A $GEST-OFF1^
L
M
zwei jahre [MG] dolmetscher [MG] hab nicht gewusst
1181027 | 18-30f
So we participants learned this way of dancing and could join in and try it ourselves.
R
PEOPLE2 I1 TO-DANCE5* WEIRD-STRANGE1* TO-DANCE5 BIT2A* TO-DANCE5
L
M
[MG] [MG]
1584198 | 31-45m
I thought, right, that is not too bad, I do not know that movie, but I know similar ones so it is okay.
R
BIT4A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* SIMILAR2* WEIRD-STRANGE1* MOVIE1* I1 $GEST-OFF1^
L
M
bisserl kennen ähnlich [MG] [MG]
1210206-… | 61+f
If I listen to music, then I sit there for a while, and if they’re cooking something special, I’m staying as well.
R
TO-SIT1A* TO-COOK1 WHAT1A* WEIRD-STRANGE1* I1* TO-STAY2*
L
$INDEX1*
M
kochen was [MG] ja bleib
1247199 | 46-60f
That was something extraordinary.
R
WEIRD-STRANGE1 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
1247835 | 46-60f
That was weird, but okay.
R
WEIRD-STRANGE1 $GEST-DECLINE1^*
L
M
[MG] [MG]
1248862 | 18-30f
It was special, because everybody knows one another within the deaf world.
R
WEIRD-STRANGE1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B DEAF1A* WORLD1
L
M
[MG] gehörlosenwelt
1248862 | 18-30f
That was great, there was a large buffet and some interviews.
R
WEIRD-STRANGE1 GREAT1A THEN1A TO-EAT-OR-FOOD1
L
M
[MG] toll dann essen
1248862 | 18-30f
It was weird, that was the first time I had heard that word.
R
WEIRD-STRANGE1 FIRST-OF-ALL1C TO-LEARN-STH1B
L
M
[MG] erste m{al} gehört
1430328 | 31-45f
It was weird.
R
WEIRD-STRANGE1
L
M
[MG]
1430328 | 31-45f
That is something really special.
R
WEIRD-STRANGE1 $GEST^
L
M
[MG]
1205568 | 61+m
It was so unusual to me that everyone was signing.
R
WEIRD-STRANGE1 TO-SIGN1A $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1432043 | 46-60m
That was weird to me.
R
WEIRD-STRANGE1 I2
L
M
[MG]
1419607 | 61+m
Comparing it to education at my normal school, I realized that a lot of things were easier at my own school.
R
WEIRD-STRANGE1 MY1 SCHOOL3 MY1
L
M
[MG] schule meine
1246100 | 18-30m
It was so different, even their culture was completely unlike anything I knew.
R
WEIRD-STRANGE1 POPULATION1* AREA1A* $GEST^
L
M
[MG]
1427158-… | 18-30f
That was new to me, but that's the regulation there.
R
WEIRD-STRANGE1 RULE1A^ TO-BELONG1^*
L
M
[MG]
1583964 | 31-45f
One has seen photos of the flood in Cologne and of the Moselle, and we have also seen photos of floods in Dresden.
R
WEIRD-STRANGE1 MOST1B* COLOGNE4B*
L
$INDEX1
M
[MG] meist köln köln
1584617 | 61+m
They taught me a lot about sign language and some other stuff.
R
WEIRD-STRANGE1 TO-SIGN1D LANGUAGE4A* $GEST^
L
M
[MG] sprache
1289793 | 18-30f
It used to be something special there, but they don’t do it anymore.
R
WEIRD-STRANGE1 $GEST-DECLINE1^* TO-DEVELOP1B
L
M
[MG] [MG]
1292545 | 31-45f
That's why he can sign.
R
WEIRD-STRANGE1 $INDEX1* TO-SIGN1G PRESENT-OR-HERE1*
L
M
[MG]
1176407 | 18-30f
But it looks like there actually is some sort of severe flooding in Germany once in a while, as well.
R
WEIRD-STRANGE1 WATER1* HIGH1* HERE1
L
M
[MG] wasser hoch hier
1248862 | 18-30f
I was the only one in that weird situation.
R
I1 WEIRD-STRANGE1
L
M
[MG]
1249376 | 46-60m
It’s strange that we’re talking about it now.
R
HERE1 WEIRD-STRANGE1 HERE1
L
M
hier [MG] hier
1180724 | 31-45f
So weird.
R
ALSO1A WEIRD-STRANGE1
L
M
auch [MG]
1180097 | 18-30m
I thought, it was odd. Whether it is true or not, I don't know.
R
I1 WEIRD-STRANGE1 I1 IF1 TRUE1
L
M
[MG] o{b} ob wahr
1180097 | 18-30m
I thought it was odd, but if the regulations state it that way, fine.
R
I1 WEIRD-STRANGE1 PRESCRIPTION1A TO-RECOMMEND1A PRESENT-OR-HERE1
L
M
[MG] vorschrift empfehlen
1427158-… | 18-30m
When she got a job interview from a professor, she was taken aback.
R
TO-INVITE2* WEIRD-STRANGE1 TO-INVITE2* TO-INTRODUCE3* TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
L
M
einladen [MG] einladen vorstellungsgespräch
1427368 | 46-60m
That he could sign, well, fine.
R
TO-SIGN1A WEIRD-STRANGE1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
[MG] [MG]
1430328 | 31-45f
And at every single one you could try different specialties.
R
TO-COOK1* WEIRD-STRANGE1 TO-TRY-OR-REHEARSAL2 TO-SEASON1^ TO-TASTE1A*
L
M
kochen [MG] [MG]
1244796 | 31-45m
And they said that GERMAN is an odd sign.
R
$INDEX1 WEIRD-STRANGE1 GERMAN1 $INDEX1
L
M
[MG] [MG]
1246329 | 61+m
My father was surprised that I had become deaf.
R
$GEST-OFF1^* WEIRD-STRANGE1 DEAF1A* ON-PERSON1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1181011 | 18-30f
I think some of those things are strange.
R
I1 WEIRD-STRANGE1 TO-LIST1B*
L
M
ich [MG]
1290126 | 31-45m
I thought that was extraordinary and impressive.
R
I1 WEIRD-STRANGE1 TO-LIST1A GREAT1A
L
M
[MG] [MG] paar [MG]
1290126 | 31-45m
No, I’m also hearing it for the first time.
R
FOR1* WEIRD-STRANGE1 FOR1* NOTHING1A*
L
M
für [MG] für nichts
1210156-… | 46-60f
That was special, too, because the president, Ulrich Hase, held a presentation.
R
$INDEX1 WEIRD-STRANGE1 $NAME-ULRICH-HASE2B PRESIDENT1 ACTIVE1
L
M
[MG] ulrich hase präsident
1178347 | 31-45m
And then this accident, odd.
R
TO-BUMP1A WEIRD-STRANGE1
L
M
[MG]
1177002 | 31-45f
So, one wonders why they are a couple, and finds it weird.
R
WEIRD-STRANGE1^* TOGETHER3B WEIRD-STRANGE1 TOGETHER3B $GEST-NO-IDEA1^*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1427368 | 46-60m
I thought that was strange.
R
$INDEX1 I1 WEIRD-STRANGE1
L
M
[MG]
1427725 | 18-30f
I thought it was very odd when I heard about it.
R
LATER10 TO-LEARN-STH1A* WEIRD-STRANGE1 $GEST-OFF1^
L
M
dann erfahren [MG]
1289623 | 46-60f
We were really surprised.
R
RIGHT-OR-AGREED1A I1 WEIRD-STRANGE1
L
M
[MG]
1183703 | 61+m
I thought the situation with Kohl was weird.
R
$GEST^ $NAME-HELMUT-KOHL1 WEIRD-STRANGE1 $GEST^
L
M
[MG] kohl [MG]
1431222 | 31-45f
That was a whole other level for me.
R
FOR1* $GEST-OFF1^ WEIRD-STRANGE1 LEVEL-OR-STANDARD1
L
M
für mich [MG] niveau
1583882 | 46-60f
But the sign “WhatsApp” is news to me.
R
TO-SIGN1A* WEIRD-STRANGE1 TO-SIGN1A* NEW1A FOR1*
L
$INDEX1
M
[MG] neu für
1292086 | 46-60f
He wrote a weird word onto the blackboard. The class didn't know what to make of it, except for me.
R
TO-REGISTER1* WORD2 WEIRD-STRANGE1 WORD1* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ UNFORTUNATELY1A
L
M
[MG] wort [MG] leider
1292545 | 31-45f
They all looked at me wide-eyed; they were excited and really interested in me.
R
INTEREST1B TO-WATCH1* WEIRD-STRANGE1 ON-PERSON1*
L
M
[MG] auf
1249620 | 18-30m
“What, it is a radio? That’s amazing. Cool”, the hearing people answer.
R
$PROD RADIO1B WEIRD-STRANGE1 $GEST^ $INDEX1* $INDEX1*
L
M
radio [MG] [MG] radio»
1419607 | 46-60f
I think the differences are exciting. I like learning and think new signs are fascinating.
R
DIFFERENT1 INTEREST1A TO-SIGN1A WEIRD-STRANGE1 TO-LEARN1 TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 WEIRD-STRANGE1
L
M
[MG] [MG] lernen
1248862 | 18-30f
They had Usher’s syndrome and approached me.
R
$INDEX1* BEEN1 USHER-SYNDROME3 WEIRD-STRANGE1 $PROD
L
M
gewesen usher [MG] [MG]
1427158-… | 18-30m
He said that it was new to him that there were deaf psychologists.
R
TO-LET-KNOW1A^* NO1A REASON4B WEIRD-STRANGE1 DEAF1A PSYCHOLOGY1A* RESEARCH1C
L
M
grund [MG] psychologie
1430328 | 31-45f
I recognized something I haven't seen before.
R
SUDDENLY4* TO-STRIKE1A I1 WEIRD-STRANGE1 I2* $INDEX1 NEVER-BEFORE2A
L
M
[MG] auf{fallen} [MG] noch nie
1584198 | 31-45m
They had never even heard about it.
R
$INDEX1 NO3B^* TO-HEAR1* WEIRD-STRANGE1 $GEST-OFF1^*
L
M
noch nie {ge}hört [MG]
1585089 | 31-45m
I rode past there and suddenly saw the white smoke.
R
I2* TO-SEE2^ WEIRD-STRANGE1 WHITE1A CAPPUCCINO1^*
L
$INDEX1 CAR1*
M
[MG] [MG] [MG] weiß [MG]
1419607 | 61+m
I have experienced a lot of incredible things.
R
MUCH5* I1 ALREADY1A WEIRD-STRANGE1
L
M
1248941-… | 18-30f
I was really lucky.
R
I2 LUCK2 I2 WEIRD-STRANGE1 LUCK2
L
M
glück [MG] glück
1431222 | 31-45f
They want to have a new special structure in Erfurt.
R
ERFURT1* SHOULD1 TO-CHANGE1B* WEIRD-STRANGE1 SHAPE1A* NEW1A*
L
M
erfurt soll [MG] form
1184756 | 18-30f
Right, those are some really eccentric activities.
R
RIGHT-OR-AGREED1B $GEST-TO-PONDER1^ YES1A WEIRD-STRANGE1 $GEST-TO-PONDER1^ ALL-KINDS-OF1 YES1A*
L
M
stimmt [MG] [MG]
1248862 | 18-30f
“Um, what’s that?”
R
TO-LOOK-AT2 WHAT-DOES-THAT-MEAN1 OBJECT1^ WEIRD-STRANGE1
L
M
[MG] was [MG] [MG]
1180024 | 18-30m
At the same time, the dog discovers a bee hive a little further up, which it inspects more closely.
R
DOG3 ALSO1A $PROD WEIRD-STRANGE1 BEE1* ROUND-BALL1^ ROUND3A
L
M
hund auch [MG] [MG] [MG] rund
1584617 | 61+m
You could meet new women and girls at the neighbor’s house
R
NEIGHBOUR1 HOUSE1A* $INDEX1 WEIRD-STRANGE1 $GEST^ NEW1A* WOMAN1A
L
M
nachbarhaus [MG] neu frau
1584617 | 61+m
He could sign; that caught me by surprise.
R
TO-SIGN1D I1 $GEST-NM^ WEIRD-STRANGE1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1248862 | 18-30f
But Usher is a weird, somewhat hidden disease.
R
WEIRD-STRANGE1* LIKE3A* TO-HIDE1A WEIRD-STRANGE1 TO-BELONG1^
L
M
[MG] wie versteckt [MG]
1427158-… | 18-30m
He was really surprised by my quick-wittedness.
R
FAST1A* TO-COMPREHEND1^* FAST1A WEIRD-STRANGE1 VERY6
L
M
schnell schnell [MG] [MG]
1413251 | 31-45m
I would prefer deaf people being the trailblazers.
R
$INDEX1* DEAF1B FIRST1A WEIRD-STRANGE1
L
M
[MG] [MG]
1176846 | 46-60f
After they tied the knot, we went outside and what did we see?
R
DONE2* OUTDOORS2^ TO-SEE1 WEIRD-STRANGE1 WHAT1A
L
M
fertig hinein [MG] was
1419607 | 46-60f
I think the differences are exciting. I like learning and think new signs are fascinating.
R
WEIRD-STRANGE1 TO-LEARN1 TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 WEIRD-STRANGE1 TO-SIGN1A $INDEX1 DIFFERENT1
L
M
[MG] lernen plaudern [MG]
1246102 | 18-30f
Every time I came home from boarding school, I explained the new signs I had learned and what weird and different signs were used at boarding school.
R
TO-SIGN1A* TO-EXPLAIN1* WEIRD-STRANGE1 TO-SIGN1A* DIFFERENT1*
L
HOME6*
M
heim [MG] [MG] an{ders}
1248862 | 18-30f
I always go there and inform myself when something new is going on.
R
LECTURE1* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* NEW1A* WEIRD-STRANGE1 NEW1A SUBJECT1
L
M
[MG] was [MG] neu thema
1430328 | 31-45m
That's the only specialty that Siegen has to offer.
R
THATS-ALL1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST^ WEIRD-STRANGE1 $GEST^
L
M
[MG]
1430328 | 31-45m
It is a famous restaurant, but well. The other two are great too.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-DECLINE1^* $ORAL^ WEIRD-STRANGE1 SIEGEN-CITY1* AREA1A^* RESTAURANT1*
L
M
aber [MG] siegen restau{rant}
1184367 | 61+f
There are videos, for instance, or the Sign Language Festival.
R
$INDEX1 TO-SIGN1B* FESTIVAL2C* WEIRD-STRANGE1
L
M
gebärdenfestival [MG]
1292545 | 31-45f
They asked for example, “How do you sign ’dog’?” So I showed them the sign DOG.
R
TO-SIGN1A* DOG3 $INDEX1* WEIRD-STRANGE1
L
M
hund [MG]
1427158-… | 18-30m
He said that it was new to him that there were deaf psychologists.
R
PSYCHOLOGY1A* RESEARCH1C HEARING1A* WEIRD-STRANGE1
L
M
psychologie hörend [MG]
1427158-… | 18-30f
There are so many different animals in Australia, for example parrots, but you've been to Australia, so you already know that.
R
I1 $INDEX1 AUSTRALIA-AUSLAN1* WEIRD-STRANGE1 BEAK1^* YOU1^ BEEN1
L
M
austra{lien} [MG] papagei gewesen
1182801 | 31-45f
I don't have any prove, though. Somebody told it to me like this, but I think it's weird.
R
BUT1* RECENTLY1A TO-SIGN1A WEIRD-STRANGE1 $GEST-OFF1^*
L
M
aber [MG] [MG] [MG]
1290126 | 31-45m
It’s great to discover all that anew, the landscape, nothing else.
R
WEIRD-STRANGE1 LANDSCAPE1*
L
SUPER1 $GEST-OFF1^*
M
[MG] landschaft [MG] sonst»
1250966 | 31-45f
Many fled the country, though I, personally, didn't understand why. I never wanted to flee the country.
R
WEIRD-STRANGE1 FLIGHT1A* FLIGHT1A*
L
WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
M
[MG] was
1433543 | 31-45m
Here it’s something special.
R
$INDEX1 WEIRD-STRANGE1
L
$INDEX2
M
[MG]
1182062 | 46-60f
Strange enough, you say that it’s not worth it.
R
WEIRD-STRANGE1
L
YOU1* YOU1* $GEST-OFF1^* GOOD1
M
[MG] [MG]
1183703 | 61+m
I thought it was weird. I observed it and slowly came closer.
R
WEIRD-STRANGE1
L
I1 I1 TO-LOOK-AT1^ I1*
M
[MG]
1582654 | 18-30m
They all used international sign.
R
TO-SIGN1A* WEIRD-STRANGE1 INTERNATIONAL1 TO-SIGN1A* TO-GO2A*
L
M
[MG] [MG] international [MG] [MG]
1179224 | 46-60f
The city is beautiful and partly built on water, especially in the centre. It’s quite special, having all that water in the centre.
R
WEIRD-STRANGE1 WEIRD-STRANGE1
L
WATER1 ROUND3A^
M
[MG] wasser [MG]
1433543 | 31-45m
Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
R
$INDEX1 WEIRD-STRANGE1
L
TIMES3 $INDEX1 $INDEX1
M
einmal [MG]
1181455 | 61+f
They have wine there which I didn't know; I really didn't know about it.
R
$PROD WEIRD-STRANGE1 $PROD WHERE1B* $PROD
L
I1 AN1A
M
kraichgau wo [MG]»
1205821 | 31-45f
He didn't know if maybe someone of the State Security would come over.
R
$GEST^ WEIRD-STRANGE1
L
DONT-KNOW1 $GEST-OFF1^* $ORG-STASI1B TO-COME1
M
weiß nicht stasi
1179224 | 46-60f
The city is beautiful and partly built on water, especially in the centre. It’s quite special, having all that water in the centre.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* MIDDLE2B* WEIRD-STRANGE1 WEIRD-STRANGE1
L
ROUND3A^* WATER1 ROUND3A^
M
hamburg mitte [MG] wasser [MG]
1419931 | 31-45f
I didn’t know.
R
L
WEIRD-STRANGE1*
M
[MG]
1182062 | 46-60f
Until midnight, that started just recently!
R
$ORAL^
L
WEIRD-STRANGE1* $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 $NUM-TENS1:2d
M
[MG] vierundzwanzig uhr
1250646 | 61+f
That’s interesting. Incredible.
R
L
INTEREST1B* WEIRD-STRANGE1*
M
interessant [MG]
1582205 | 18-30m
True. I can ask questions and he explains everything.
R
$ORAL^ $INDEX1
L
WEIRD-STRANGE1* QUESTION1* POSSIBLE1*
M
stimmt [MG] frag frag möglich
1583964 | 31-45f
How strange, I don't know the building.
R
I1 $GEST^
L
$INDEX1 WEIRD-STRANGE1* $INDEX1*
M
[MG]
1245462 | 18-30m
You have to challenge yourself to stay as long as it takes to learn Spanish Sign Language and understand the difference.
R
TO-SIGN1G*
L
I1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* WEIRD-STRANGE1* TO-SIGN1G*
M
[MG] was
1244581 | 18-30m
It was weird.
R
WEIRD-STRANGE1*
L
$INDEX1*
M
[MG]
1182801 | 31-45m
I think it is weird.
R
WEIRD-STRANGE1*
L
M
[MG]
1582654 | 18-30m
I was surprised.
R
WEIRD-STRANGE1*
L
I2
M
[MG]
1290581 | 18-30m
They thought, ‘they think that I’m a star, but I’m not.’
R
WEIRD-STRANGE1* $GEST^
L
I1 I1 NOT3A*
M
ich nicht
1182801 | 31-45m
True, that is weird as well.
R
WEIRD-STRANGE1*
L
RIGHT-OR-AGREED1A
M
stimmt [MG]
1179224 | 46-60f
When you take a bike trip you suddenly enter something you could call the second Lüneburger Heide [Lüneburg Heath, woodland and part nature reserve in Lower Saxony], where they also trim the plants.
R
BICYCLE1 $GEST-NM^* WEIRD-STRANGE1* WHAT1A PLAIN-AREA1* $NUM-ORDINAL1:2
L
M
fahrrad [MG] was zweite
1183703 | 61+m
As I drove across Berlin, I saw the Berlin Wall everywhere and thought it was really weird.
R
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $GEST^ WEIRD-STRANGE1* WALL3* $GEST^
L
BERLIN1A*
M
berlin [MG]
1180097 | 18-30m
My parents saw the police and the site of the accident as they drove by.
R
TO-COME2* WEIRD-STRANGE1*
L
LATER10 TO-SEE1
M
kommen [MG]
1582654 | 18-30m
But school should provide a space where one can teach the teacher something new, too, shouldn’t it?
R
$INDEX1 TO-EXPLAIN1 TEACHER2* WEIRD-STRANGE1* NEW1A
L
TO-LEARN1 $INDEX2
M
erklär lehrer [MG] neu lernen
1433543 | 31-45m
And in the city center, not somewhere out in the countryside.
R
TYPICAL1* OUTDOORS1A* WEIRD-STRANGE1*
L
COUNTRY3B*
M
außerhalb land [MG]
