OBJECT1^

	

≙ OBJECT1^ (11 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429124-… koe10 | 18-30m    One of the players on the team was stealing, right?
r	PRIMARILY1*	TURKEY1*	TEAM-OR-CREW1	OBJECT1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	TO-PLAY2*
l
m		türk{isch}		ein			spieler
1181455 stu08 | 61+f    It's expensive, so you have to keep a balance.
r						HIGH4B*	MUST1*
l				OBJECT1^	A-WHOLE-LOT2*
m				oh		zu hoch	müssen
1430328 koe15 | 31-45f    We ordered pizza and got a very special one.
r	TO-BRING1B^*	WEIRD-STRANGE1*	$INDEX1*	OBJECT1^
l
m		[MG]		[MG]
1430328 koe15 | 31-45f    I asked them if the pizza was good and they said it was.
r				OBJECT1^	$PROD	I2	GOOD1
l
m				[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    “Um, what’s that?”
r	I1	TO-LOOK-AT2	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	OBJECT1^	WEIRD-STRANGE1
l
m		[MG]	was	[MG]	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    I wondered what he might want.
r	TO-NEED1^*	UNDER1A^	$INDEX1	OBJECT1^
l
m	was
1418903 ber08 | 31-45f    Just from the way he looked my first thought was, “This man is my dream man!”
r
l		I2	TO-SPOT2	OBJECT1^*	TO-PLEASE1	ON-PERSON1*	MY1
m			[MG]	wie	gefällt		mir
1290121 mst04 | 31-45m    I was really surprised.
r			I1	OBJECT1^*
l
m			[MG]
1176624 hh01 | 61+m    For example, we ate potatoes, Sauerkraut and smoked pork chop.
r					EXAMPLE1*
l				OBJECT1^*		TODAY1	TO-EAT-OR-FOOD2*
m				beispiel		heute
1430592 koe17 | 61+f    For example, for ‘Sorry’ we signed ‘Pardon’, ‘Pardon’.
r				OBJECT1^*	APOLOGY1	$INDEX1	PARDON-ME-$CANDIDATE-KOE27^
l
m				zum beispiel	entschuldigung		verzeihung
1430592 koe17 | 61+f    When I travel abroad, my facial expressions and a few signs always help me get along.
r				OBJECT1^*	DIRECTION3^*	TO-HELP1*	FACIAL-EXPRESSION1
l
m				wenn	ausland	hilft	mimik
= THING-OR-OBJECT1 (1 token)
	Translational equivalent: object
1585286 lei15 | 18-30f    But one has to be aware that a person is not depending on objects.
r	INDEPENDENT1	PERSON1^*	$GEST^	THING-OR-OBJECT1*	AREA1A^*	NO3B^*
l			$INDEX1*
m	unabhängig			gegenstände
= THING2 (11 tokens)
	Mouth: sachlich
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: factual; thing
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180724 hb03 | 31-45f    The objective arguments are missing, for example, information sheets for hearing parents and so on.
r				THING2	ARGUMENT1*	TO-LACK1B	$GEST^
l
m				sachliche	argumente	fehlen
1585286 lei15 | 18-30f    But still, a lot of important things were lost.
r	MUCH1B*	$GEST^	IMPORTANT1*	THING2	DISSOLUTION1A^
l
m	viele		wichtige	sachen	[MG]
1585286 lei15 | 18-30f    Yes, but because of this documentary, possessions and objects are not as important to me anymore.
r	FOR1*	IMPORTANT1	OCCUPIED-OR-OWNED1A*	THING2	AREA1D^*	FOR1*	NOT3A*
l
m	für mich	wichtig	besitz	sachen		für mich	nicht
1585286 lei15 | 18-30f    Many people think that large amounts of possessions are important in life.
r	TO-THINK1B	ALWAYS1C	$INDEX1*	THING2	AREA1A^*	IMPORTANT1*	FOR1*
l
m	denken	immer		gegenstände		wichtig	für
1428038 koe05 | 46-60m    There are many more things.
r		$GEST-OFF1^	STILL5	THING2	I1	ALL2A^*
l
m			noch			viel
1290126 mst04 | 31-45m    One just takes some of the money to push the economy further, or constructions.
r				THING2	TO-DEDUCT-MONEY1	ECONOMY1B	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	[MG]	re{gierung} wirtschaft
1180724 hb03 | 31-45f    We need more objective arguments.
r			MORE1*	THING2	ARGUMENT1*
l
m			mehr	sachlich	argumente
1430328 koe15 | 31-45f    And some typical German dishes.
r			WEIRD-STRANGE1^*	THING2	LIKE-THIS4*	I1	MUST1
l					TO-LIST1C*
m			[MG]	so			muss
1210156-… nue05 | 46-60f    About CIs, identity, deaf blindness and all the topics there are.
r	$LIST1:3of3d	DEAF1A*	BLIND1A*	THING2*	DIVERSITY1*
l
m		taubblind		[MG]
1178133 sh06 | 46-60f    As well as all the other things, bags and so on.
r			BAG1*	THING2*	THING1	$GEST^	$ORAL^
l
m					sache		auch
1177436 sh04 | 46-60f    I don’t get other things that I really need, that I wish for.
r		$INDEX1*	DIFFERENT2*	THING2*	I1	BAD3B*	$GEST^
l	$GEST-ATTENTION1^*
m	[MG]		ander	sach		schli{mm}
~ UNKNOWN3 (8 tokens)
	
	Translational equivalents: something new; unfamiliar
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248505 goe06 | 31-45f    But then she saw the headlines in the papers and so she started to question what she’d just said.
r	PRINT-MEDIA1*	HEADING1^*	$GEST-NM^*	UNKNOWN3	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]			[MG]
1246100 fra11 | 18-30m    I tried to spread the idea but still got asked a lot about what I was trying to achieve through the parade.
r	TO-TRY1*	TO-SPREAD2^	ALL1A	UNKNOWN3	$GEST-OFF1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	OPINION1B*
l
m	…		aber alle	[MG]	[MG]	parade	was meint
1250279 mvp04 | 46-60f    First, one needs to save some data.
r				UNKNOWN3	MUST1*	TO-FILE2*	DONE1A
l
m						erst speichern	fertig
1430592 koe17 | 61+f    But I kept pronouncing the words incorrectly and it was so complicated that I gave up after a while.
r		SENTENCE2	I1*	UNKNOWN3	WRONG1*	TO-SPEAK4*	THEN6
l
m		[MG]			falsch
1177436 sh04 | 46-60f    It happened, but all I thought was, ”Fall of the Berlin Wall, so what?
r	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	I1	UNKNOWN3	MUCH1C	I1	UNKNOWN3
l
m					so viel		[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    It happened, but all I thought was, ”Fall of the Berlin Wall, so what?
r	UNKNOWN3	MUCH1C	I1	UNKNOWN3	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
l
m		so viel		[MG]	mauerfall
1414503 ber05 | 61+f    I told my mother to call 112.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TEEN-TAPPING1:2	$GEST-OFF1^*	UNKNOWN3*	TO-COME1*
l
m	hunderzwölf			[MG]
1211752 stu06 | 18-30f    This would be the first time.
r			FIRST-OF-ALL1B	UNKNOWN3*
l
m			erste	[MG]