by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb08 | 61+m
No, Ul/
R
BEAK1^*
L
M
ul{bricht}
koe01 | 18-30f
There are many parrots living in the wild just like regular birds.
R
BEAK1^* FREE2A USUAL1 BIRD2
L
M
viel papagei frei normal vogel
fra05 | 46-60m
It was the same when traveling with Peter Scheifele. We told them in advance, and then we still had to worry about it. It was such a struggle.
R
LIKE3A* BEAK1^* $INDEX1 ALREADY1A* INFORMATION1*
L
M
wie peter scheifele schon info{rmation}
koe01 | 18-30f
There a so many different kinds of parrots living out in the wild in all colors imaginable.
R
DISTINCT1* BEAK1^* $INDEX1* ALL-KINDS-OF1* COLOUR1B*
L
M
verschiedene papageien [MG] farbe
mue10 | 31-45m
One can only see the open mouth, but with its voice it says ‘meow’.
R
$GEST-NM^ VOICE1* BEAK1^*
L
M
[MG] stimme
koe01 | 18-30f
There are so many different animals in Australia, for example parrots, but you've been to Australia, so you already know that.
R
$INDEX1 AUSTRALIA-AUSLAN1* WEIRD-STRANGE1 BEAK1^* YOU1^ BEEN1 TO-JUMP2^*
L
M
austra{lien} [MG] papagei gewesen auch
hb08 | 61+m
The one with the beard, Ulbricht, was gone.
R
BEAK1^ BEARD3^* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
L
M
ulbricht [MG] weg
lei11 | 18-30f
It’s named ‘Storchennest’ [stork’s nest]. Yes, that’s right, it’s called ‘Storchennest’.
R
BEAK1^ NEST1
L
HEADING1^* BEAK1^
M
storchennest storchennest»
sh08 | 46-60m
There’s the Schwansener See [Schwansener Lake].
R
BEAK1^ LAKE6 BEAK1^ NOTHING1B^*
L
M
schwansen{er} see schwansen{er} see
sh08 | 46-60m
It’s called Schwansener See.
R
TO-BE-CALLED4* BEAK1^ $GEST^
L
M
heißt schwansener see
mue03 | 46-60m
Just sometimes I had to hear something, but my hearing was pretty good back then.
R
ONLY2A* BEAK1^ I1 MUST1* TO-LISTEN1*
L
M
nur manchmal muss zuhören
sh08 | 46-60m
There’s the Schwansener See [Schwansener Lake].
R
BEAK1^ LAKE6 BEAK1^ NOTHING1B^*
L
M
schwansen{er} see schwansen{er} see
lei11 | 18-30f
It’s named ‘Storchennest’ [stork’s nest]. Yes, that’s right, it’s called ‘Storchennest’.
R
BEAK1^ NEST1 NEST1
L
HEADING1^* BEAK1^ TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^* YES2
M
storchennest storchennest
mst04 | 31-45m
It is different nowadays; you see more squabblers.
R
AGAINST3A^ AGAINST3A^* TO-ARGUE3* $GEST-OFF1^
L
BEAK1^
M
[MG] [MG] streithahn
lei11 | 18-30f
Duck, E-N-T-E [duck]/
R
L
YOU1 BEAK1^* DUCK2 TO-BELONG1^ DUCK2
M
ente
Mouth: ∅
Translational equivalents: chicken; chicken; hen
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue04 | 18-30f
They had chicken as well and, well that’s about it concerning food.
R
$INDEX1 CHICKEN3* AND2A $INDEX1 $INDEX1*
L
M
huhn
mvp07 | 31-45f
Dead chickens were hanging headfirst from the ceiling, naked, and they passed us on an assembly belt.
R
CHICKEN3 DEATH1 $PROD $PROD
L
M
hühn tot
lei11 | 31-45f
Chicken? or duck?
R
CHICKEN3 OR1* DUCK2
L
M
huhn oder ente
goe06 | 31-45f
There are chickens, roosters, fish, dogs, and bunnies.
R
$INDEX1 $GEST^ CHICKEN3 $INDEX1 OR4A* COCK3
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
M
huhn hahn
lei11 | 18-30f
No, after that. We have chicken, yes, chicken.
R
AFTER-TEMPORAL3A BEFOREHAND2* CHICKEN3 NOT3A CHICKEN3
L
RIGHT-OR-AGREED1A
M
nach hühner huhn
lei11 | 18-30f
No, after that. We have chicken, yes, chicken.
R
BEFOREHAND2* CHICKEN3 NOT3A CHICKEN3
L
RIGHT-OR-AGREED1A CHICKEN3
M
hühner huhn hahn
mue10 | 61+m
The families had chicken, too. My mother had three geese, and another family that lived next to us had some cats.
R
TO-HAVE-TO-OWN1* ALSO1A* PRESENT-OR-HERE1* CHICKEN3 $INDEX2 $LIST1:2of2d* MY1*
L
M
hat auch [MG] hühner mein
mst06 | 31-45m
It’s being said that it just tastes like chicken or frog, ugh.
R
FEELING3^* $INDEX1 LIKE3A CHICKEN3 LIKE1A* FROG1C $GEST-OFF1^
L
M
wie huhn wie frosch
lei11 | 18-30f
No, after that. We have chicken, yes, chicken.
R
NOT3A CHICKEN3
L
RIGHT-OR-AGREED1A CHICKEN3
M
huhn hahn
mvp07 | 31-45f
People of the regular staff are working in the barbecue and the chicken packing department.
R
TO-BARBECUE1A* REGULAR2A HIS-HER1* ROUND4A^*
L
HIS-HER1 HIS-HER1* CHICKEN3
M
stamm grill huhn stamm
mvp07 | 31-45f
I stepped out of the changing room and froze in shock; I was standing in the production area where all these chicken passed me on the assembly line.
R
INTO2* $PROD
L
I2 TO-BE-DISILLUSIONED2 CHICKEN3* I1* TO-LOOK-AT1
M
[MG] aus
mvp07 | 31-45f
Currently I am working in the department that is responsible for cleaning the chicken eggs.
R
$PROD
L
NOW1 I2* $INDEX1* CHICKEN3* $ALPHA1:E-I EGG1C
M
[MG] huhn ei
Mouth: vogel
Translational equivalent: bird
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber09 | 18-30f
The bird keeps on swinging happily.
R
BIRD1* SWING1*
L
M
[MG]
ber09 | 18-30f
The bird jumps to the side and the cat looks around confused with its flat head.
R
BIRD1* $PROD FLAT1A* CIRCLE1C^*
L
M
vogel [MG]»
ber09 | 18-30f
The bird is steering the streetcar.
R
BIRD1* $PROD
L
M
[MG]
koe21 | 61+m
It grabs the bird, which can only watch as everything in happening, in midair.
R
BIRD1* TO-LOOK1* COINCIDENCE1* $INDEX1
L
M
vogel schauen zufall
koe21 | 61+m
The bird sees what the cat is doing and throws a bowling ball into the top of the pipe.
R
BIRD1* TO-SEE1* $GEST-DECLINE1^* BOWLING3*
L
M
vogel [MG] bowling»
koe21 | 61+m
The bird is swinging back and forth, happily whistling.
R
BIRD1* SILENCE1 TO-HOLD-ON4* SWING2*
L
M
vogel ruhig [MG]
fra12 | 61+m
I didn't see the stork, though.
R
ATTENTION1A^ BIRD1* I1* RIGHT-OR-AGREED1A* TO-SEE1
L
M
klapperstorch stimmt nicht gesehen»
koe21 | 61+m
It grabs the cage and runs down the stairs with it.
R
$PROD BIRD1* CAGE3* $PROD TO-GO2A*
L
M
vogelkäfig [MG]»
koe21 | 61+m
The bird flutters away and disappears.
R
OVER-AND-DONE1* BIRD1* $PROD FLY1* AWAY1*
L
M
aus vogel [MG] [MG] [MG]
stu07 | 46-60m
The bird observes this from the opposite side and thinks, “This cat is just impossible!”
R
$INDEX1 BIRD1* TO-LOOK-AT3 POSSIBLE1* ON-PERSON1
L
M
[MG] unmöglich
mvp07 | 31-45f
What kind of meat? Pork?
R
WHAT1A* MEAT18 BIRD1* PIG2* $GEST-OFF1^* $LIST1:2of2d*
L
M
was fleisch schwein
ber09 | 18-30f
The cat lifts up curtains and looks for the bird all the while imitating the monkey again.
R
WHERE1A BIRD1* $GEST^* MONKEY1* $PROD
L
$PROD
M
wo vogel [MG]
koe21 | 61+m
Inside the street car is the bird, wearing a hat and controlling the street car.
R
DOWN1 STREETCAR1* BIRD1* SELF1A* CAP1 TO-CRANK1A^*
L
M
straßenbahn vogel selbst kappe [MG]
stu07 | 46-60m
The bird doesn’t realize anything.
R
$INDEX1 TO-MEMORISE1* BIRD1* TO-MEMORISE1 NOT5
L
M
vogel merken
stu07 | 46-60m
How can it catch this bird?
R
HOW-QUESTION1* $INDEX1 BIRD1* TO-ACCOMPLISH1C^
L
M
wie vogel [MG]
ber09 | 18-30f
On the other side, the small bird also looks through a pair of binoculars.
R
TO-CHANGE6 ALSO1A SMALL2 BIRD1* BINOCULARS1*
L
M
auch [MG]
ber09 | 18-30f
On the window, it says “bird observation.”
R
WHAT1B* $INDEX1 TO-SAY1* BIRD1* TO-LOOK-AFTER-SB1A* AREA1B* $INDEX1
L
M
sagt vogel auf{passen}
ber09 | 18-30f
Towards the top there is a window with a bird in a cage.
R
WINDOW6 TO-OWN1 $INDEX1* BIRD1* CAGE2*
L
M
fenster [MG] vogel käfig
stu07 | 46-60m
The cat, no, the bird watches from upstairs.
R
TO-LOOK-AT3 $GEST-DECLINE1^* ABOVE1 BIRD1* TO-LOOK-AT3
L
M
oben
stu07 | 46-60m
Suddenly, one can see who is driving the streetcar: It’s the little bird.
R
DOWN1 WHAT1A* TO-MAKE1 BIRD1* AS3 STREETCAR2C TO-LEAD1A
L
M
unten was macht vogel als straßenbahnführer
stu07 | 46-60m
It’s looking around with binoculars and suddenly notices a bird in a cage in a house on the opposite side.
R
BEHIND1^* $INDEX1 ALSO1A* BIRD1* CAGE2
L
M
[MG] auch vogel käfig
stu07 | 46-60m
The cat is sitting in its apartment and is drawing up a complicated plan on how to capture the bird.
R
ARCHITECT1^* CROSSHAIRS1^* AIM2^ BIRD1* TO-CATCH1*
L
M
position [MG] [MG]
hb07 | 18-30m
The owl is still pecking at him, how annoying.
R
BIRD1 $PROD ANNOYING1
L
M
vo{gel} [MG] [MG]
koe21 | 61+m
In it, there’s a yellow bird.
R
BIRD1 YELLOW14* $INDEX1
L
M
vogel gelb
ber09 | 18-30f
The little bird confidently stands beside the grandmother and shouts as well.
R
THEN1A BIRD1 TO-STAND1 TO-RANT3A $PROD
L
M
dann vogel [MG] [MG]
koe21 | 61+m
The bird is also looking through binoculars.
R
ALSO1A* BIRD1 SELF1A* ALSO1A BINOCULARS1*
L
M
vogel selbst auch
koe21 | 61+m
As it looks up, it notices a bird cage.
R
TO-LOOK-AT1* THERE1 BIRD1 CAGE3*
L
M
vogel käfig
goe07 | 18-30m
I thought, the wind turbines are so strong that a bird cannot destroy it.
R
TO-THINK1A $INDEX1* STRONG1B* BIRD1 CAN1 WEAK4* $INDEX2
L
M
denken [MG] vogel kann [MG]
hb06 | 46-60m
They realized it earlier. Birds did, too. Birds, too.
R
BEFORE-TEMPORAL2A TO-LET-KNOW1A* FEELING3 BIRD1 ALSO3A BIRD1 YOU1*
L
M
vor auch du
koe21 | 61+m
You know that cat and that yellow bird.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1A CAT3 YELLOW14* BIRD1
L
M
kenn katze gelb vogel
koe21 | 61+m
Right, so the cat grabs the suitcase and the bird cage.
R
SUITCASE1* $ORAL^ CAGE3* BIRD1 CAGE3* $PROD
L
M
koffer und vogelkäfig
hb06 | 46-60m
They realized it earlier. Birds did, too. Birds, too.
R
FEELING3 BIRD1 ALSO3A BIRD1 YOU1*
L
M
auch du
hb07 | 18-30m
He climbs it and sees a bird, an owl, sitting inside a hole in the tree up there.
R
$ALPHA1:H* $INDEX1 TYPICAL1* BIRD1 BIRD2* UNDER1A^ $ALPHA1:H-E-L
L
M
eu{le} typisch vogel eule
lei05 | 61+f
My two kids always wanted a budgie and got one.
R
CHILD2* TO-WISH1A* GLADLY1 BIRD1 HOOKED-NOSE-CURVED-BEAK1A^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
kinder wünschen gern vogel wellensittich [MG]
ber09 | 18-30f
The little bird watches everything from above.
R
L
BIRD1* $INDEX1
M
ber09 | 18-30f
Then the bird swings happily back and forth in its cage.
R
CAGE2* SWING1*
L
THEN1A BIRD1* $INDEX1
M
[MG] [MG]
ber09 | 18-30f
The terrified bird watches from above.
R
L
$INDEX1 BIRD1* $INDEX1*
M
vogel [MG]
