1413230 (stu07): Sylvester and Tweety

Topics Tweety and Sylvester (Retelling, part 1)

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:01:09	A cat is sitting at the window in a skyscraper.
00:00:01:09 00:00:02:45		HIGH-RISE1*		hochhaus
00:00:02:45 00:00:03:14
00:00:03:14 00:00:03:21		$INDEX1
00:00:03:21 00:00:03:32
00:00:03:32 00:00:03:34		CAT1A*
00:00:03:34 00:00:03:37
00:00:03:37 00:00:03:45		INSIDE3*		im
00:00:03:45 00:00:04:05
00:00:04:05 00:00:04:17		CAT1A*		katze
00:00:04:17 00:00:04:30
00:00:04:30 00:00:04:46		$PROD*
00:00:04:46 00:00:05:03
00:00:05:03 00:00:05:14		WINDOW6*		fenster
00:00:05:14 00:00:05:19
00:00:05:19 00:00:05:27		$PROD*
00:00:05:27 00:00:05:34	It’s looking around with binoculars and suddenly notices a bird in a cage in a house on the opposite side.
00:00:05:34 00:00:07:09		BINOCULARS1*
00:00:07:09 00:00:07:19
00:00:07:19 00:00:07:25		SUDDENLY4*		[MG]
00:00:07:25 00:00:07:35
00:00:07:35 00:00:08:08		BEHIND1^*		[MG]
00:00:08:08 00:00:08:13
00:00:08:13 00:00:08:19		$INDEX1
00:00:08:19 00:00:08:42
00:00:08:42 00:00:09:01		ALSO1A*		auch
00:00:09:01 00:00:09:35
00:00:09:35 00:00:10:08		BIRD1*		vogel
00:00:10:08 00:00:10:24
00:00:10:24 00:00:10:43		CAGE2		käfig
00:00:10:43 00:00:11:07
00:00:11:07 00:00:11:19	The bird is also scanning the area with binoculars.
00:00:11:19 00:00:11:27		SELF1A*		selbst
00:00:11:27 00:00:11:37
00:00:11:37 00:00:11:44		ALSO1A*		auch
00:00:11:44 00:00:12:07
00:00:12:07 00:00:12:20		BINOCULARS1
00:00:12:20 00:00:12:23
00:00:12:23 00:00:12:39	The two stare at one another.
00:00:12:39 00:00:13:44		$PROD*		[MG]
00:00:13:44 00:00:13:47
00:00:13:47 00:00:14:06	The cat wants to grab the bird and runs down the stairs and across the street.
00:00:14:06 00:00:14:32		TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1		[MG]
00:00:14:32 00:00:15:04
00:00:15:04 00:00:16:45		TO-WALK9A*		[MG]
00:00:16:45 00:00:16:48
00:00:16:48 00:00:17:33	It runs inside the house and immediately comes flying out again.
00:00:17:33 00:00:17:48		IN2*		im
00:00:17:48 00:00:18:09
00:00:18:09 00:00:18:20		HOUSE1A		haus
00:00:18:20 00:00:19:09
00:00:19:09 00:00:19:15		THEN1C
00:00:19:15 00:00:19:25
00:00:19:25 00:00:21:01		$PROD*
00:00:21:01 00:00:21:05
00:00:21:05 00:00:21:10	That’s it.
00:00:21:10 00:00:21:22		DONE4*		[MG]
00:00:21:22 00:00:22:00

Show this Transcript in

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistake