1413232 (stu07): Katze und Vogel

Themen Katze und Vogel (Nacherzählung, Teil 2)

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:40	The cat climbs up the gutter.
00:00:00:40 00:00:01:09		$INDEX1
00:00:01:09 00:00:01:29
00:00:01:29 00:00:01:35		$INDEX1
00:00:01:35 00:00:01:47
00:00:01:47 00:00:02:21		CAT1A*		katze
00:00:02:21 00:00:03:21
00:00:03:21 00:00:05:03		$PROD
00:00:05:03 00:00:05:11
00:00:05:11 00:00:05:17		RAIN1A*		regenabfluss
00:00:05:17 00:00:05:26
00:00:05:26 00:00:05:38		PIPE1A*
00:00:05:38 00:00:05:41
00:00:05:41 00:00:06:05		$PROD
00:00:06:05 00:00:06:16
00:00:06:16 00:00:07:16		$PROD
00:00:07:16 00:00:07:19
00:00:07:19 00:00:07:35	At the top, it climbs onto the windowsill.
00:00:07:35 00:00:07:41		$INDEX1*
00:00:07:41 00:00:08:01
00:00:08:01 00:00:08:13		WINDOW6*		fenster
00:00:08:13 00:00:08:26
00:00:08:26 00:00:08:32			WINDOWPANE1
00:00:08:32 00:00:08:41
00:00:08:41 00:00:09:29		$PROD		[MG]
00:00:09:29 00:00:09:39
00:00:09:39 00:00:10:07		$PROD
00:00:10:07 00:00:10:12	The bird doesn’t realize anything.
00:00:10:12 00:00:10:16		$INDEX1
00:00:10:16 00:00:10:32
00:00:10:32 00:00:10:35		TO-MEMORISE1*
00:00:10:35 00:00:10:43
00:00:10:43 00:00:11:17		BIRD1*		vogel
00:00:11:17 00:00:11:29
00:00:11:29 00:00:11:39		TO-MEMORISE1		merken
00:00:11:39 00:00:11:48
00:00:11:48 00:00:12:12		NOT5
00:00:12:12 00:00:12:17
00:00:12:17 00:00:12:36	It happily swings back and forth.
00:00:12:36 00:00:13:19		SWING1*		[MG]
00:00:13:19 00:00:13:45
00:00:13:45 00:00:16:10		SWING2*		[MG]
00:00:16:10 00:00:16:11
00:00:16:11 00:00:16:19	Suddenly, it realizes that something is weird.
00:00:16:19 00:00:16:24		SELF1A*
00:00:16:24 00:00:16:33
00:00:16:33 00:00:17:08		TYPICAL1*		spürt
00:00:17:08 00:00:17:23
00:00:17:23 00:00:17:36		STOP3*		stopp
00:00:17:36 00:00:17:47
00:00:17:47 00:00:17:48	It looks to the side and spots the cat watching it swing.
00:00:17:48 00:00:18:19		TO-LOOK-AT3*
00:00:18:19 00:00:18:20
00:00:18:20 00:00:18:42		$GEST-NM^*		[MG]
00:00:18:42 00:00:18:48
00:00:18:48 00:00:19:01		$INDEX1
00:00:19:01 00:00:19:16
00:00:19:16 00:00:20:27		$PROD		[MG]
00:00:20:27 00:00:20:33	The bird is shocked and flutters around like crazy inside the cage, until the cage door opens.
00:00:20:33 00:00:20:37		$INDEX1
00:00:20:37 00:00:21:03
00:00:21:03 00:00:21:24		FEAR2*		[MG]
00:00:21:24 00:00:21:37
00:00:21:37 00:00:22:45		$PROD
00:00:22:45 00:00:23:01
00:00:23:01 00:00:23:11		UNTIL-OR-TO1		bis
00:00:23:11 00:00:23:31
00:00:23:31 00:00:23:43		CAGE4		käfig
00:00:23:43 00:00:24:04
00:00:24:04 00:00:24:17		OPEN-DOOR4A		auf
00:00:24:17 00:00:24:18
00:00:24:18 00:00:24:27	Fast as lightning, the bird disappears into the apartment.
00:00:24:27 00:00:25:03		$PROD		[MG]
00:00:25:03 00:00:25:07
00:00:25:07 00:00:25:21		TO-PASS1^*
00:00:25:21 00:00:25:27
00:00:25:27 00:00:25:34	The cat rushes after it.
00:00:25:34 00:00:26:00		$GEST^		[MG]
00:00:26:00 00:00:26:10
00:00:26:10 00:00:26:24		$PROD		[MG]
00:00:26:24 00:00:26:35
00:00:26:35 00:00:27:01		TO-PASS1^*
00:00:27:01 00:00:27:24
00:00:27:24 00:00:27:39	Suddenly, an old woman appears and starts hitting the cat.
00:00:27:39 00:00:28:01		SUDDENLY4*		[MG]
00:00:28:01 00:00:28:20
00:00:28:20 00:00:28:37		OLD5A*		alt
00:00:28:37 00:00:28:41
00:00:28:41 00:00:29:00		OLD4A
00:00:29:00 00:00:29:17
00:00:29:17 00:00:29:30		WOMAN1A		frau
00:00:29:30 00:00:29:44
00:00:29:44 00:00:30:01		$INDEX1
00:00:30:01 00:00:30:18
00:00:30:18 00:00:30:46		TO-HIT1		[LM:bam]
00:00:30:46 00:00:31:03
00:00:31:03 00:00:31:06		$INDEX1
00:00:31:06 00:00:31:16
00:00:31:16 00:00:31:23	The cat falls backwards out of the window and to the ground.
00:00:31:23 00:00:31:30		CAT1A*
00:00:31:30 00:00:31:41
00:00:31:41 00:00:32:48		TO-FALL2C*		fallen
00:00:32:48 00:00:33:00

Show this Transcript in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes