TO-CRANK1A^

	
	711

≙ TO-CRANK1A^ (8 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176624 hh01 | 61+m    That's the thing I put on and tied it around my head.
r		$PROD	$PROD	TO-CRANK1A^		TO-TIE2*
l	I1*				I1
m		auf		koch		[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    There, one can visit the oldest beer brewery in the world.
r				TO-CRANK1A^	WORLD1
l	$GEST-TO-PONDER1^*	OLD3	BEER6			$INDEX1
m		älteste	bierbrauerei		der welt
1433543 mue07 | 31-45m    There are two: the oldest brewery in the world and the oldest monastery with a brewery in Kelheim.
r				TO-CRANK1A^	WORLD1
l	$INDEX1	OLD3	BEER6*			NEXT-TO1A	OLD3
m		ält{este}	bierbrauer{ei}		welt		ält{este}
1433543 mue07 | 31-45m    There are two: the oldest brewery in the world and the oldest monastery with a brewery in Kelheim.
r		MONASTERY1		TO-CRANK1A^	EXAMPLE1
l	OLD3		BEER6*			YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^
m	ält{este}	kloster	bier{brauerei}
1433543 mue07 | 31-45m    That’s the oldest monastery with a brewery in the world.
r			MONASTERY1	TO-CRANK1A^	WORLD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	TO-SEPARATE1C
l	$INDEX1	OLD3
m		ält{este}	kloster	brau{erei}	welt	zwei
1431490 koe21 | 61+m    Inside the street car is the bird, wearing a hat and controlling the street car.
r	BIRD1*	SELF1A*	CAP1	TO-CRANK1A^*
l
m	vogel	selbst	kappe	[MG]
1176624 hh01 | 61+m    They didn't have a chef's hat on board and therefore I used a coffee filter as one; that's in the picture.
r				TO-CRANK1A^*	I1	CONTAINER5A^*	SHIP1
l			I1
m				koch			schiff
1180339-… hb01 | 31-45m    We do not call it “Freimarkt” [lit. free fair] but “Jahrmarkt” [fair, lit. year fair].
r	MARKET2	USUAL1	YEAR2A	TO-CRANK1A^*	WORD3	USUAL1	YEAR2B
l
m	…	normal	jahrmarkt		wort	normal	jahrmarkt
= BROWN18 (2 tokens)
	Mouth: braun
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: brown
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245154-… fra03 | 31-45m    They’re left to sauté until they’re brown.
r		$PROD	UNTIL1	BROWN18	$PROD
l
m		[MG]	bis	braun
1245154-… fra03 | 31-45m    The sugar turns the sauce dark brown.
r	TO-SCATTER1B^	TO-MAKE2*	TO-GET-DARK1	BROWN18	$PROD
l
m	zucker	machen	dunkelbraun
= COFFEE1A (7 tokens)
	Mouth: kaffee
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: coffee
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180339-… hb01 | 31-45m    Bremen is known for its coffee beans, as well.
r	WHAT1A	MEASURE-VERTICAL2A^*	COFFEE2A	COFFEE1A	MEASURE-VERTICAL2A^*
l
m		bohne	kaffee		bohne
1204694 mue01 | 61+f    We had fun, walked back, ate ice cream and drank coffee.
r	$PROD	ICE8*	COFFEE2A*	COFFEE1A
l
m	[MG]	eis	[MG]	[MG]
1184536 nue03 | 46-60m    That’s ‘cold coffee?’
r		COLD1*	COFFEE2A*	COFFEE1A	$INDEX1*
l
m		kalt	[MG]	kaffee
1184536 nue03 | 31-45m    “Two cold coffees, please!“
r			COLD1*	COFFEE1A
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	COME-HERE1
m			kalt	kaffee	zwei
1584617 lei12 | 61+f    We drank coffee and talked about work, family, how big the kids had gotten, and things as such.
r				COFFEE1A	TEA1^*	MUCH1A	TALK2C*
l
m				kaffee		viel	unterhalten
1184536 nue03 | 31-45m    ’Cold coffee’ actually means Spezi.
r			COLD1*	COFFEE1A*	IN1*	IN-CONTAINED2	COKE-LEMONADE-MIX1*
l
m			kalt	kaffee			spezi
1184536 nue03 | 46-60m    Alright, so cold coffee. I was just hoping she’d bring the right drink.
r			COLD1*	COFFEE1A*	WORD2	TO-HOPE2B*	TO-DELIVER1A*
l
m			kalt	kaffee	wort	hoffen	nicht falsch
= STREETCAR1 (13 tokens)
	Mouth: straßenbahn
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: streetcar
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1182062 stu12 | 46-60f    No, I mean the streetcar.
r		NO1B*	NO1A	STREETCAR1	PATH1B
l
m		[MG]		straßenbahn
1431490 koe21 | 61+m    Suddenly it spots the overhead wire of the streetcar.
r	$GEST-NM^	EYE1^*	TO-SPOT1*	STREETCAR1*	STREETCAR2A
l
m	[MG]		[MG]	straßenbahnleitung
1244742 fra01 | 18-30m    All members met to take the tram/ to join the apple cider city tour by tram.
r	TO-DRIVE1	STREETCAR2B	STREETCAR2A*	STREETCAR1*		TO-DRINK1^	WINE3*
l					$INDEX4
m	fahren	fahren	straßenbahn		für	apfelwein
1431490 koe21 | 61+m    But then it suddenly notices a street car approaching from behind.
r		MOMENT1*	IN-THE-BACK-OF1*	STREETCAR1*	TO-COME3
l
m		[MG]		straßenbahn	kommt
1431490 koe21 | 61+m    The street car is getting closer and closer and the pantograph is on the cat’s heels.
r			TO-FOLLOW1B*	STREETCAR1*	STREETCAR2A	FIRST1B*	TO-GO2A*
l
m				straßenbahnleitung		zuerst	[MG]
1431490 koe21 | 61+m    Inside the street car is the bird, wearing a hat and controlling the street car.
r			DOWN1	STREETCAR1*	BIRD1*	SELF1A*	CAP1
l
m				straßenbahn	vogel	selbst	kappe
1430590 koe17 | 61+f    I had to take the tram from Ehrenfeld to get there.
r	TO-HONOUR1A	$INDEX1	BACK-AND-FORTH1*	STREETCAR1*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF1^
l
m	ehrenfeld			straßenbahn
1179224 hh08 | 31-45f    When you go to North Rhine-Westphalia you only see the tram, but what about trees?
r	AREA1B^*	MOVEMENT-OBJECT2^	ONLY2B	STREETCAR1*	$PROD	TO-PUT-LOCATION1^*	WHERE2
l
m	nordrhein-westfalen		nur	straßenbahn		aber baum	wo
1246329 fra12 | 61+m    We couldn't go by tram in Darmstadt, because the stroller didn't fit in the old and narrow tram.
r	I2*	DARMSTADT2	$GEST-OFF1^*	STREETCAR1*	$INDEX1*	I1	CAN1*
l
m		darmstadt		straßenbahn
1431896 sh08 | 46-60m    There were old streetcars.
r				STREETCAR1*	TO-SWARM1*
l			OLD5A*
m			alt	straßenbahn	[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    Do they still have the streetcars, or not anymore?
r		$INDEX1	STILL1A	STREETCAR1*	STREETCAR4	NOT-ANYMORE1A
l
m			noch	straßenbahn		oder nicht mehr
1182062 stu12 | 46-60f    No, I mean the streetcar in the old town. It is gone; everything has been tarred.
r			NO1A	STREETCAR1*	STREETCAR4*	OLD8A*	CITY2
l
m			[MG]	straßenbahn		altstadt
1182062 stu12 | 46-60f    But the streetcar - no, it’s gone.
r				STREETCAR1*			NO2B*
l					STREETCAR2A*	NO1A
m				straßenbahn		nein