by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu04 | 61+m
I started school back in #194x at a school for the deaf in Stühlingen.
r SCHOOL2H THERE1* $INDEX-ORAL1 TO-SIT1A^ IN1 l m … stühlingen
stu04 | 61+m
Stühlingen.
r TO-SIT1A^ $INDEX-ORAL1* l m stühlingen
nue01 | 61+m
At the time Lady Diana had her accident, I was in Ethiopia, Africa.
r ETHIOPIA1 I1* AFRICA1* TO-SIT1A^ l m äthiopien afrika
fra09 | 31-45m
Yet, the realization is still a bit off.
r UNTIL-NOW3B* TO-CHANGE2A TO-SIT1A^ APPROXIMATELY2^ l m bis jetzt umsetzung [MG]
fra09 | 31-45m
Yet, it's easier said than done.
r TO-CHANGE2A TO-SIT1A^ l m umsetzung
mue04 | 18-30f
I don't like to just sit in the hotel all the time.
r ONLY2B THROUGH1A HOTEL3 TO-SIT1A^ I1 NO1A l m nur hotel [MG] [MG]
stu16 | 31-45f
That is a good option for deaf people, for example, because communication with others is very important to them. If they only sat at home alone, they would go crazy.
r DEAF1A REASON4B COMMUNICATION1A TO-SIT1A^ TO-LET-YOURSELF-GO-CRAZY1A l m grund [MG]
nue07 | 18-30m
There were free seats at the Oktoberfest so it was easy to find a place to sit.
r OKTOBERFEST1* AREA1A* TO-SIT1A^ FREE1 EASY-OR-LIGHT1* TO-FIND1A l m oktoberfest platz frei leicht finden
stu13 | 31-45f
More and more of them get lazy.
r MORE3 TO-SIT1A^ l m mehr wie [MG]
goe08 | 18-30f
They get a lot of money for such a simple task, whereas someone who works really hard actually gets less.
r TRUE2 HARMLESS1 YOU1* TO-SIT1A^ TO-SIGN1G* HARMLESS1 I2 l m wahr harmlos du sitzt harmlos
stu01 | 46-60f
Yes, awesome! At night, when sitting in front of the TV, it just feels so comfortable. So nice and warm!
r EVENING2* BODY1^* TELEVISION1B* TO-SIT1A^ BODY1^ l m ab{end} warm fernseher warm
lei13 | 46-60m
He didn't want us to scrub work and to stay at home, but to come back to work.
r WHATEVER1A^* GO-HOME1* TO-SIT1A^ NOT2 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 l m [MG] zu hause nicht [MG]
lei09 | 31-45f
I just couldn’t stay in Halberstadt.
r SURROUNDING1B* I1 CAN1* TO-SIT1A^ I1* CAN1* l m [MG]
mst08 | 61+f
So you have been good up until today, right?
r UNTIL-NOW1 WELL-BEHAVED1B UNTIL-NOW1* TO-SIT1A^ WELL-BEHAVED1B $INDEX1 $ORAL^ l m bis jetzt brav bis jetzt brav brav
lei14 | 31-45m
Tell me about the assembly yesterday, how it went.
r YESTERDAY3A $INDEX1 ASSEMBLY6* TO-SIT1A^ $GEST-OFF1^ TALK3 $GEST-OFF1^ l m gestern versammlung [MG]
fra07 | 18-30m
I make this experience more often when participating as a German on international events. The others are watching me.
r TO-SIT1A^ TO-LOOK-AT6* l I1 GERMAN1 MOST1B m deutsch meist interna{tional}
mst08 | 61+f
You had to pay for it inside the hall.
r ONLY2A* GUEST2^* TO-SIT1A^ AREA1A^ MUST1* TO-PAY9 l m nur saal muss bezahlen
koe22 | 46-60m
There are many hearing Muslims in Germany.
r GERMAN1* COUNTRY1A* TO-SIT1A^ MUCH1B HEARING1B* TURKEY1* l m deu{tschland} deutschland viel hörend
fra10 | 61+f
It didn’t really matter, as long as his mouthing was clear and he used at least a few signs in addition.
r TO-SIGN1B $GEST-OFF1^ CLEAR1D^ TO-SIT1A^ $GEST-OFF1^ l m [MG] alles okay
mue03 | 46-60m
It was already hot even though it was June.
r ALREADY1A* HOT1* I2* TO-SIT1A^ l m schon heiß
goe05 | 46-60m
If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe.
r BILLION1 $INDEX4 $NUM-MILLION1 TO-SIT1A^ NO1A^ BILLION1 PRESENT-OR-HERE1 l m milliarden millionen einwohner milliarden
stu07 | 31-45m
But here, where we live, the German DGS should still be used.
r $ORAL^ $INDEX1 TO-SIT1A^ $GEST-TO-STAY-CALM1^ IDENTITY1A* GERMAN1 l m aber wohnsitz iden{tität} deutsch
mue13 | 46-60m
And then the two weeks started.
r I2* $ORAL^ GO-START2* TO-SIT1A^ I1* $NUM-TEEN2A:4 DAY1A* l m dann los vierzehn tag
mvp05 | 61+f
You’re used to it!
r YOU1* HABIT4* TO-SIT1A^ l m gewohnt
fra13 | 46-60m
It has 22,000 inhabitants.
r TO-SIT1A^ l WITH1A $NUM-DOUBLE1A:2 $NUM-THOUSANDS1* m mit zweiundzwanzigtausend einwohner
ber12 | 31-45f
But we stay home if they say, “No, we don’t have to go out, we’ve had enough of that.”
r ENOUGH1A OKAY1A* I1* TO-SIT1A^ l m … okay [MG]
fra13 | 46-60m
Today, including all districts, Ludwigshafen has around 160,000 inhabitants.
r TODAY1* TO-SIT1A^ TO-SPLIT1^ AREA1D l AREA1A WITH1A m heute ludwigshafen mit stadtteil
fra13 | 46-60m
Today, including all districts, Ludwigshafen has around 160,000 inhabitants.
r $NUM-TENS2A:6d* TO-SIT1A^ l $NUM-HUNDREDS1:1d $NUM-THOUSANDS1 m hundertsechzigtausend einwohner
mue13 | 46-60m
So, we went into his office, where he congratulated and hugged me.
r INTO2 TO-SIT1A^ EVERYTHING2* CLEAR1D TO-CONGRATULATE1A* l m alles klar gratu{lation}
ber10 | 18-30m
But don’t you feel like you are becoming lazy if your boyfriend does everything for you?
r YOU1* FEELING2A LIKE1B* TO-SIT1A^* YOU1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ YOU1* l m du fühl wie [MG]
ber01 | 18-30m
We played a lot, joked around, plotted pranks and did stuff like that until/
r TO-PLAY2* TO-SIT1A^* AREA1A* BOLLOCKS1* TO-SIT1A^* l m spielen [MG]
ber01 | 18-30m
We played a lot, joked around, plotted pranks and did stuff like that until/
r TO-SIT1A^* AREA1A* BOLLOCKS1* TO-SIT1A^* DISTINCT1* AND2A WEIRD-STRANGE1^* l m [MG] verschieden [MG]
hh03 | 46-60m
I went on working for about another 15 minutes, and when I got up they still looked all quiet and serious.
r $NUM-TEEN1:5* MINUTE1* I2 TO-SIT1A^* $INDEX1 STILL4A* $INDEX1 l m fünfzehn minuten immer noch
stu17 | 31-45f
But now that it didn't matter where people were sitting, everything got mixed up.
r RESULT1 TO-SIT1A^* WHATEVER3* TO-SIT1A^* TO-BE-CONFUSED1* l m ergebnis egal
stu17 | 31-45f
But now that it didn't matter where people were sitting, everything got mixed up.
r RESULT1 TO-SIT1A^* WHATEVER3* TO-SIT1A^* TO-BE-CONFUSED1* l m ergebnis egal
stu07 | 31-45m
300 million inhabitants there, 1.2 billion here, that could take a while.
r $INDEX1 $NUM-HUNDREDS1:3d $NUM-MILLION1 TO-SIT1A^* $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d COMMA1* l m dreihu{ndert} milio{nen} einwohner eins komma zwei millia{rden}
ber02 | 46-60m
My grandfather had been a salesman in Hungary during the First World War and was stuck there.
r TRADE-OR-NEGOTIATION1^* $INDEX1* PROTECTION2A^* TO-SIT1A^* $GEST-OFF1^* HUNGER2^* TO-SIT1A l $INDEX1 m … [MG] ungarn
stu13 | 31-45f
What are you supposed to do if you're out of luck and have to work with someone who's lazy?
r $INDEX1 TOGETHER3A* TO-LET2A^* TO-SIT1A^* $GEST^ AND-THEN1 l m … zusammen faul und dann
stu17 | 31-45f
The ticket mess continued inside the stadium, so you could choose where to sit.
r NOT3B* RIGHT-OR-CORRECT2* TICKET1A TO-SIT1A^* RIGHT-OR-AGREED1A* YOUR-CHOICE1A* l m nicht richtig platz s{timmt} [MG]
koe20 | 31-45m
I’ve attended Dortmund Kindergarten for six hours a day, and I was so dependend on the others.
r I1 DORTMUND1* TO-SIT1A^* I1* $GEST-OFF1^ HOUR2B* l m dortmund kindergarten [MG] sechs stunde
ber10 | 18-30m
Here, they’ll just sit back, and I will have to bother them again and again and ask what the other person is saying.
r TO-SIT1A^* I1 TO-LET-KNOW3* TO-SAY1* l m [MG] was sagt
fra13 | 46-60m
Another famous city close by is Worms.
r CLOSE-BY1B OUR1A* TO-SIT1A^* DISTANCE-OR-RANGE2* l FAR1 $ALPHA1:W $CUED-SPEECH* m nicht so weit von unser ort worms
ber13 | 46-60m
The first chairperson stubbornly remains in his position.
r $INDEX1* HORNS2A^* TO-STAY3* TO-SIT1A^* l m vorst{and} stur [MG]
fra05 | 46-60f
I’m just thinking, would you like to travel back in time to live to see those days yourself?
r TIME1 MACHINE1A* BACK1A* TO-SIT1A^* TO-LIKE4 $INDEX2 l m zeitmaschine zurück
sh03 | 61+f
I simply rested at home.
r I2 NO3B^* TO-SIT1A^* l m normal ruhe
lei09 | 31-45f
So I thought, I don’t give a damn; I’ll just stay at home with my child.
r SHIT2* $GEST-DECLINE1^* I2* TO-SIT1A^* NO3B^ I1 l m scheißegal kind
koe22 | 46-60m
You sit there and you can see the line above your head that goes around the whole restaurant. You practically would have sat under water. That is impressive.
r $PROD $GEST-OFF1^ WATER16* TO-SIT1A^* l VERY6* m wasser [MG]
fra11 | 18-30m
There are 20 million inhabitants.
r $INDEX1 $NUM-TENS2A:2* $NUM-MILLION1 TO-SIT1A^* $INDEX1 l m zwanzig million einwohner
mue09 | 61+f
Once we arrived downstairs, he waved me enthusiastically goodbye.
r DOWN1 TO-SIT1A^* TO-WAVE1* l m unten [MG]
hb01 | 31-45m
Otherwise, they would have to go back and forth daily and could just really relax at home.
r BACK-AND-FORTH1^* ONLY2A* WEEKEND4 TO-SIT1A^* ENOUGH1B* TO-SWITCH-OFF-HEAD1* $GEST-OFF1^* l m nur woch{en}end [MG] genug
fra14 | 31-45f
I told her that I preferred starting in August because nobody has time during school vacations and therefore not many people would sign up.
r AUGUST2* REASON4A SCHOOL1A* TO-SIT1A^* $INDEX1 TIME1* $INDEX1* l m august grund schulferien
stu04 | 61+f
I chilled!
r TO-SIT1A^* l m faulenzen faulenzen
mst01 | 46-60f
I'd stay home all day.
r I1* MORE1 TO-SIT1A^* TO-STAY2* l m mehr [MG]
koe14 | 61+f
I had some experiences with that myself and knew that she should move forward in order to not be stuck in this small town forever.
r ALSO1A* $GEST-OFF1^ NOT3A* TO-SIT1A^* VILLAGE4* $INDEX1 l m auch mal nicht immer vom dorf
ber02 | 46-60m
And those in Athens, in Greece, most likely won’t take place either due to corruption.
r $INDEX1 OLYMPIA1 $INDEX1 TO-SIT1A^* GREECE5 $INDEX1 MONEY1A l m olympia athen griechenland korruption
koe16 | 46-60f
Well, I did go to a boarding school, yes.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ PRESENT-OR-HERE1* I1* TO-SIT1A^* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* BOARDING-SCHOOL1A* YES1A* l m i{nternat} ich [MG] internat ja
koe10 | 18-30m
Yet, the seats for people with disabilities in the east stand are really bad.
r $ORAL^ DISABILITY1 TO-SIT1A^* BAD-OR-STALE2A* $INDEX1 l m aber behindertensitz [MG]
fra13 | 46-60m
The Austrian princess Elisabeth used to live there.
r $NAME TO-SIT1A^* l POINT1A^ $INDEX1 $INDEX1 m elisabeth gewohnt
koe01 | 18-30f
We rented a car and took care of our accommodation.
r TO-DRIVE-A-CAR2* TO-SIT1A^* TO-SLEEP2A* ACTIVE2^ l m [MG] schlafen
ber10 | 31-45m
At my professional school, everyone was hearing, and I had to watch the interpreter the entire time.
r TO-SIT1A^* PROFESSION1A* SCHOOL1A $PROD l m berufsschule alle
Mouth: wohnung
Translational equivalents: apartment; apartment, flat; dwell, live
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu08 | 61+f
He lived there.
r APARTMENT5 $INDEX1 l m gewohnt
stu03 | 31-45m
I even lived close by.
r APARTMENT5 CLOSE-BY1B* $GEST-OFF1^ l m wohnen
koe22 | 31-45m
The village I lived in was about 15km away from Trier.
r I1 TO-LOOK-AT1* MY1* APARTMENT5 VILLAGE3* $PROD $GEST-TO-PONDER3^ l m mein wohn dorf
mue01 | 61+f
Well, I lived in Berlin, in West Berlin.
r I1* BERLIN1A* I1 APARTMENT5 WEST1A* APARTMENT1A APARTMENT5 l ATTENTION1A^* m ich berlin [MG] west wohnen
mue01 | 61+f
Well, I lived in Berlin, in West Berlin.
r APARTMENT5 WEST1A* APARTMENT1A APARTMENT5 l m [MG] west wohnen
fra06 | 31-45f
Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment.
r LOO1A IN1 CHAMBER1B APARTMENT5 APARTMENT7* $GEST^ $INDEX1 l m klo zimmer wohnen aber
stu10 | 18-30m
During my apprenticeship, I was renting a private flat.
r EDUCATION1* I2 PRIVATE1A* APARTMENT5 RENT2* TO-MOVE1^* l m ausbildung privat wohn{nung} miete
mue11 | 31-45f
My relatives live in the GDR.
r RELATED1 APARTMENT5 $INDEX1 l MY1 GDR4 m mein verwandt wohn d-d-r
mst14 | 18-30m
I lived in Essen myself until now and it didn’t bother me that there was so much going on.
r SELF1A ESSEN-CITY1* APARTMENT5 I1 CLUELESS1A LIKE-HOW1A l NOW3* m selbst jetzt essen wohnen luft wie
lei15 | 18-30f
She asked how the apartment was or rather how the house was. Was it flooded as well since we were living close to the river Elbe?
r BECAUSE1 WE1B* APARTMENT5 CLOSE-BY1A NARROW1A^* l m weil wir wohnen [MG] elbe
fra13 | 46-60m
In my hometown, Oggersheim, there’s also a bit of a special occasion each year:
r APARTMENT5 $NAME $NAME l AND2B* I1 HOMELAND3* m und [MG] wohnen heimat oggersheim
koe11 | 31-45f
At that time I lived in Aachen and used to commute to Bielefeld.
r I1 APARTMENT5 AACHEN3 I1 BACK-AND-FORTH1* l m warum ich wohn aachen bis
ber04 | 46-60m
Back then I lived in the Karlsruhe area.
r $INDEX1* OBJECT-ON-NECKLACE1^* SILENCE1* APARTMENT5 I2 NEXT-TO2 LOCATION3^ l m karlsruhe wohnen [MG] nah
mue01 | 61+f
If I lived in east Germany, for example, and ordered a car.
r $GEST-OFF1^ I1 EAST1A APARTMENT5 GERMAN1 APARTMENT5 I1 l m ich ost deutsch{land} wohn
mue01 | 61+f
If I lived in east Germany, for example, and ordered a car.
r EAST1A APARTMENT5 GERMAN1 APARTMENT5 I1 TO-ORDER1C CAR1 l m ost deutsch{land} wohn best{ellen} auto
goe08 | 18-30f
Classes should be close to home, of course.
r CLEAR1A* CLOSE-BY1B* APARTMENT5 TO-NEED1 CLOSE-BY1B* TO-TEACH1 l m klar nah wohnung brauch [MG] unterricht
nue07 | 31-45m
In my hometown, my village, there’s a restaurant which has two areas.
r I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d LOCATION3 APARTMENT5 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* LOCATION3* $INDEX1 l m ort ein ortschaft
hb07 | 18-30m
I wanted them to call the traffic department, which was right around the corner of my house.
r AGENCY1C $INDEX1 MY1* APARTMENT5 CLOSE-BY1B* AREA1A^ l m … mein wohn nähe
mvp03 | 18-30m
They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
r EXAMPLE1* $INDEX1 APARTMENT1B APARTMENT5 $PROD TO-WAIT1A* TO-WAIT1A l $INDEX1 m wohnung wohnt wa{rten} wa{rten}
hb06 | 31-45f
You have to think about it. Imagine living right next to a river.
r YOU1 IMAGINATION1A YOU1 APARTMENT5 $GEST^ BRIDGE5A^ NEXT-TO2* l m … vorstellen wohnung fluss [MG]
nue07 | 31-45m
Well, where I live, the beer has stayed cheap.
r I1* APARTMENT5 l I2* AREA1A BEER4* m wohn bier
hb06 | 31-45f
Can you imagine living next to a river?
r APARTMENT1A APARTMENT5 BRIDGE5A^ $GEST-OFF1^* l m wohnung wohnung fluss
mue03 | 46-60m
A deaf couple from my area was also working there.
r TO-FIND1C* $INDEX1 CLOSE-BY1B* APARTMENT5 TO-WORK2 l m gefunden nah arbeit
nue04 | 18-30f
They start off by driving to the parents houses where the parents offer free drinks and food for ten minutes. They have to be quick.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d HIS-HER1 APARTMENT5 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* PARENTS1A TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3* l m eins wohnung eltern
mst14 | 18-30m
I don’t have a preferred city to live in.
r APARTMENT5 TO-LIKE2 CITY2 NONE1* l m [MG] stadt kein
mue04 | 18-30m
A friend of mine lives there.
r REASON4B MY1 FRIEND4 APARTMENT5 l $INDEX1* m grund freund wohnen
mvp01 | 18-30m
There is a lake close to where I live.
r I1* I2 CLOSE-BY1B* APARTMENT5 $INDEX1 THERE-IS4 $INDEX1 l m [MG] wohn gibt
koe22 | 31-45m
And back in 1993 the region where I grew up was flooded but we still had electricity.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-TENS2A:9 I1 APARTMENT5 MY1 FLOODWATERS1* BUT1* l m dreiundneunzig wohn mein wasser aber
mue05 | 46-60m
So I live in Breitenberg and commute to work by bus every day.
r SO1* I1 APARTMENT5 $INDEX1 BROAD1 $INDEX1* l m also ich wohne breiten{bach}
mue05 | 46-60m
So I live in Breitenberg and commute to work by bus every day.
r BROAD1* $INDEX1* $INDEX1* APARTMENT5 I1 DAILY2A BUS1A* l m breiten{bach} wohne ich täglich bus
nue01 | 61+m
Where I live, in #Name1, you know, a lot of people are protesting against the highway because it will be very loud and therefore they want a tunnel instead.
r $INDEX1* I1 APARTMENT5 TO-KNOW-STH2A AREA1A^* HAVE-AUXILIARY1 l m bei uns wohnen #name1
mst14 | 18-30m
But I couldn’t live there.
r BUT1 APARTMENT5 CAN1* $GEST-OFF1^ l m aber wohnen [MG]
hb01 | 31-45m
When I imagine that my parents would have lived far away, I wouldn't have liked going to boarding school.
r IMAGINATION1A I1 PARENTS7 APARTMENT5 $GEST^ I1 BOARDING-SCHOOL1A l m vorstellung eltern wohnen [MG] internat
stu10 | 18-30m
I was finally able to furnish my flat according to my taste.
r MY1* APARTMENT5 IN-ADDITION1* TO-WISH2A* MY1 l m [MG] wohnung wünschen mein
lei12 | 61+f
So, I started my apprenticeship as a draftswoman here in Leipzig.
r SIGN-OR-DRAWING2 IN1 LEIPZIG1B* APARTMENT5 l m … in leipzig
fra13 | 46-60m
Italians who live here and even those living in Italy say the following:
r APARTMENT5 l AREA1A^* AND5* $GEST^* HERE1 AREA2A* TO-SAY3* m italien und italiener wohnen regional sagen
fra10 | 61+f
My three children all went to the same kindergarten; it was close to our home.
r CHILD2* SAME2A $INDEX1 APARTMENT5 $GEST^ l TO-BELONG1^* m kinder selbe kindergarten gewohnt
hb06 | 31-45f
Living on top of a mountain, peacefully in a small chalet/
r SPIKY1A* TO-STAND1* APARTMENT5 SPIKY-AT-THE-TOP1^* l m spitz wohn [MG]
stu03 | 31-45m
I told a neighbor of mine, 'Look here, this is the program of the deaf club.'
r I1 APARTMENT5 NEIGHBOUR2B I1 TO-LET-KNOW1A* l m ich wohnen nachbar
stu14 | 31-45m
Since you dropped out of school in the eighth form, did you live alone or did you also live in a boarding school there?
r TO-ELOPE1B ALREADY1A* ALONE1C APARTMENT5 OR6A* ALSO3A BOARDING-SCHOOL1B l m [MG] schon allein wohnung oder auch internat
stu06 | 18-30f
But I want us to stay there for a week and rent a holiday home.
r TO-WANT1A ONLY2A HOLIDAYS2 APARTMENT5 TOGETHER1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d SHELF-OR-SUBJECT2A^ l m … nur ferienwohnung ein woche
stu06 | 18-30f
And then you can always rent a holiday home afterwards.
r IMAGINATION1A* HOLIDAYS2* APARTMENT5 $INDEX1 l m vor{stellung} [MG] wohnung
stu12 | 46-60f
If they live further away, they will have problems with the train connections at night.
r AT-HOME1B APARTMENT5 FAR1* EVENING2 TRAIN2A* l IF-OR-WHEN1A FAR1* m wenn zu hause wohnen weit abend zug
koe16 | 46-60f
We’re still in contact, even though most of them still live in #Name1 and I moved around.
r STILL4A* CONTACT2A* ALTHOUGH1 APARTMENT5 $NAME $INDEX1 I1* l m noch kontakt ob{wohl} wohn #name1 ich scho{n}
stu12 | 46-60f
I live 17 kilometers away from Heidelberg in Dielheim.
r KILOMETRE1 BACK-AND-FORTH1* APARTMENT5 l FROM-OR-BY-OR-OF2 I1 HERE1 $GEST-TO-STAY-CALM1^* m kilometer von heidelberg wohnen hier dielheim
stu12 | 46-60f
You live near Wiesloch?
r APARTMENT5 CLOSE-BY1B* YOU1* l m wohnen
mst14 | 18-30m
But I don’t live in Unna, so I can’t really say what the government there looks like and how it develops.
r YES2* REALLY1 APARTMENT5 NOT3B $NAME EXAMPLE1^* l m aber wohnen unna kann
nue04 | 18-30f
My cousin lives there; she’s becoming a fully trained hotel clerk or something like that.
r MY1 COUSIN-FEMALE1 APARTMENT5 $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ EDUCATION1* l m mein cousin wohnt ausbildung
mvp07 | 31-45f
I have a house.
r GLUE1 APARTMENT5 HOUSE1B PRESENT-OR-HERE1* I2* l I2 m leim [MG] haus da
stu12 | 46-60f
My friend’s son was living in Dubai.
r I1 MEASURE-HORIZONTAL1^* SON1 APARTMENT5 AT-HOME1B IN1 DUBAI2 l m … freundin sohn wohnt zu hause in dubai
stu08 | 61+f
Many of my relatives lived in East Germany.
r RELATED2C $INDEX1 APARTMENT5* $INDEX1 l MUCH1C EAST1B APARTMENT5* m viel verw{andte} osten wohnen
stu08 | 61+f
Many of my relatives lived in East Germany.
r RELATED2C $INDEX1 APARTMENT5* $INDEX1 l EAST1B APARTMENT5* m verw{andte} osten wohnen
stu09 | 18-30m
Well, I commuted to school because we were living quite close to my school.
r BACK-AND-FORTH1 I1 BECAUSE1 APARTMENT5* I2 CLOSE-BY1B* l m weil wohnen
stu08 | 61+f
A teacher told me he used to live in Bruchsal.
r BRUCHSAL1 $INDEX1 APARTMENT5* l PAST-OR-BACK-THEN1 m bruchsal früher gewohnt
stu09 | 18-30m
I lived only 20 minutes away; so, I chose to commute back and forth.
r $INDEX1 $GEST^ APARTMENT5* CLOSE-BY1B* $NUM-TENS2A:2d* MINUTE1* l m wohnen zwanzig minute
mue07 | 18-30m
I don’t really know what I’m supposed to say about the surrounding area of my home.
r $GEST-OFF1^ I1* APARTMENT5* AREA1A* $GEST-OFF1^ l m wohn [MG]
mst14 | 18-30m
“You live in the countryside.”
r TO-SAY1 YOU1 APARTMENT5* COUNTRY3A* l m sagt du wohn{st} land
fra13 | 46-60m
The former German chancellor Helmut Kohl himself made public that he lived there.
r TO-SHOW1A* APARTMENT5* $GEST-OFF1^ l I1 SELF1A* $INDEX1* m [MG] ich selbst wohnen
nue06 | 31-45f
Sure, that works, too.
r $GEST-NM-TO-SHRUG1^ CLEAR1A^* YOU1* APARTMENT5* l m kann auch kann auch
stu09 | 18-30m
Well, I was free, because I lived only twenty minutes away and was able to commute.
r FREE2A APARTMENT5* CLOSE-BY1B $NUM-TENS2A:2d* MINUTE1* l m frei wohnen zwanzig minuten
fra11 | 18-30f
It was great that I was allowed to sleep there, even though I would have been able to commute from my home in Vilnius, the capital.
r I1 $MORPH-MAIN1B CITY2 APARTMENT5* IN1* VILNIUS1* BACK-AND-FORTH1* l m … hauptstadt wohnen vilnius
mst14 | 18-30m
I’ve been living there for about five years now.
r I2 ALREADY1A* APARTMENT5* YEAR1A* l m schon wohnen fünf jahre
koe15 | 31-45m
The landscape around the place I live is stunning, very green and hilly.
r I1* APARTMENT5* RIGHT-OR-AGREED1^ VERY6* $PROD l m wohn [MG] landschaft
mst02 | 18-30f
From where I live, you have to walk up a hill and there it is.
r CLOSE-BY1A* I1 APARTMENT5* l TO-WALK8* MOUNTAIN1A* $INDEX1 m [MG] ich wohne läuft berg
fra13 | 61+m
I live in #Name1, close to Ludwigshafen.
r I1 $INDEX1* NEAR1A* APARTMENT5* $NAME I2 NEAR1C l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m ich da bei mir wohne #name1 bei
hb06 | 31-45f
You have to think about it. Imagine living right next to a river.
r $GEST^ BRIDGE5A^ NEXT-TO2* APARTMENT5* l m fluss [MG] wohnung
hb06 | 31-45f
Others who live right next to a river could get in trouble in case of a flooding.
r DIFFERENT2* APARTMENT5* BRIDGE5A^ TO-BE-ANNOYED2 FLOODING2* l m andere wohnung ärger
fra16 | 46-60f
Are you all living at the same place?
r SAME2A* HOUSE1A APARTMENT5* AREA1A^* l m selbe im haus wohnen
mst14 | 18-30m
Other than that, I don’t care where I live in the future.
r WHATEVER3* I2* FUTURE1A* APARTMENT5* l m zukunft wohnen
mst14 | 18-30m
I would like to live in Essen in the future.
r TO-WISH1B LATER9A ESSEN-CITY1* APARTMENT5* AREA1A^* l m wunsch später essen wohnen
koe20 | 31-45f
I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
r OR4A* $INDEX1 DORTMUND1* APARTMENT5* INSECURE1* LOCATION3 LITTLE-BIT9 l m … dortmund unsicher wenig
mst14 | 18-30m
Yes, in Essen.
r ESSEN-CITY1 I1* APARTMENT5* $GEST^ l m essen
ber04 | 46-60m
My ex-wife didn't stay in Berlin, she moved to Potsdam.
r APARTMENT5* IN1 BERLIN1B* NOT-ANYMORE1A l m wohnen berlin nicht mehr
ber04 | 46-60m
She's been living there for seven years now.
r YEAR1A* IN1 POTSDAM1* APARTMENT5* $GEST^ l m sieben jahre im potsdam wohnen
nue03 | 46-60m
I met someone from Australia once who lives in Cologne now.
r $GEST-OFF1^ AUSTRALIA-AUSLAN1 APARTMENT5* $INDEX1 COLOGNE2 $INDEX1 l SELF1A* m australien wohnen köln
mst14 | 18-30m
Well, if you asked me where I wanted to live, I wouldn’t be able to answer.
r QUESTION1* WOULD-BE1* WHERE1A* APARTMENT5* CAN1* l m frage wäre wo wohnen
hb07 | 18-30m
I wanted to drive to Berlin to visit a friend the next day and spend the night there.
r FURTHER1B* PARALLEL1A^* $INDEX1 APARTMENT5* BERLIN1A* I1* TOMORROW1A l m weiter fahren wohn berlin morgen
fra03 | 31-45m
Although the school wasn't far from where I lived.
r SCHOOL1A* LOCATION1A^* UNTIL1* APARTMENT5* $INDEX1* NOT3A* FAR1* l m schule bis wohnen nicht weit
mst14 | 18-30m
But I can't live there.
r APARTMENT5* CAN1* I1* $GEST-OFF1^* l m wohn
mst03 | 18-30f
If I really wanted to, and if I was living in Austria, then of course I’d be able to do all that. But I didn’t have any way of learning that earlier, so now that’s the way it is.
r WILL6 AND3 AUSTRIA1A* APARTMENT5* OF-COURSE1A* CAN2B BUT1 l m [MG] und österreich wohnen wohn selbstverständ{lich} kann aber
mue05 | 46-60m
Whenever I see the flood rising again, I can’t imagine living there.
r $INDEX1 MUST1A^* I1 APARTMENT5* $INDEX1 I1 CAN1* l m … wohnen
stu08 | 61+f
I don't live in the center.
r I1 APARTMENT5* NOT3A* MIDDLE2A* l IN1* m wohnen nicht stadtmitte
nue04 | 31-45m
I wrote: “I’m from Germany, from Nuremberg.”
r GERMANY-INTS1* I1 GIRL1^* APARTMENT5* NUREMBERG1B* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m german nürnberg
koe10 | 18-30m
What can you do? I asked her where she thinks we should live together in the future. How is that supposed to work out?
r HOW-QUESTION1* TOGETHER3A* QUESTION1 APARTMENT5* $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* m wie {zu}samm wohnen wie
koe10 | 18-30m
Were are we supposed to live?
r I1 FUTURE1B TOGETHER3A* APARTMENT5* $GEST-OFF1^* $INDEX1 l m ich zukunft wohnen
mue10 | 31-45m
You live in Günzburg, don’t you?
r YOU1 APARTMENT5* AREA1A GÜNZBURG1 YOU1* l m [MG] wohn günzburg
mue10 | 31-45m
You live in Günzburg, don’t you?
r GÜNZBURG1 YOU1* AREA1A APARTMENT5* l m günzburg wohnen
sh06 | 46-60f
Whoever lived higher up was lucky.
r LUCK1* ABOVE1 BETTER1* APARTMENT5* l m glück oben besser wohnen
hb01 | 31-45m
He has two children and lives in #Name1, near #Name2.
r CLOSE-BY1B* $GEST-OFF1^ $INDEX1 APARTMENT5* $NAME $NAME CLOSE-BY1B* l m [MG] wohnen #name1 nähe
lei01 | 18-30m
I like my home in eastern Germany, although some people from western Germany criticize the east.
r I1* APARTMENT5* EAST1A THATS-ALL1A* $GEST-OFF1^* l m wohnen ost
lei03 | 18-30m
I lived in Weimar during that time.
r APARTMENT5* l I2 FARMER2^* $INDEX1 PAST-OR-BACK-THEN2 m wohnen weimar früher
lei11 | 18-30f
I am pretty sure now that it was in Leipzig.
r l YOU1 LEIPZIG1A* HERE1 APARTMENT5* TO-COME-INTO-MIND1* m leipzig wo{hnen}
stu12 | 46-60f
I’m lucky, there is a grocery store close to the building I live in.
r I1 LUCK2 I1 APARTMENT5* I1 DOWN1* GROCERIES3 l m glück wohnung unten lebensmittel
stu12 | 46-60f
The store is at the first floor, and I live further up.
r I1 ABOVE1 DOWN1* GROCERIES3* l APARTMENT5* m wohnung unten lebensmittel
mst14 | 18-30m
A few do it because of society, to fit in, and stay where they are.
r ALL2C TO-NEED1* TO-ADJUST1 APARTMENT5* TO-STAY3 $GEST-OFF1^ l m … brauch anpass wohnen bleiben
mue11 | 31-45f
But other people in the GDR didn't get robbed now, did they?
r DIFFERENT2* DIFFERENT4 GDR4 APARTMENT5* $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 l m andere d-d-r wohnen
koe15 | 31-45m
I have an uncle who lives near Dresden.
r UNCLE3A* APARTMENT5* CLOSE-BY1B* DRESDEN1 $GEST-OFF1^* l m onkel wohn [MG] dresden
mue11 | 31-45f
That's how he came here and he is still living here.
r TO-COME2* $GEST-OFF1^* NOW3* APARTMENT5* l m jetzt wohnen
ber10 | 31-45m
Studying in the US means that you also have to stay there and relocate your life there.
r AMERICA1* MUST1 UNFORTUNATELY1A* APARTMENT5* FAR-AWAY1 $GEST-OFF1^* l m amerika muss leider [MG] weit
koe15 | 31-45m
You can get from my house to Winterberg very easily.
r I1 SELF1A* HERE1 APARTMENT5* UNTIL1 $INDEX1 WINTER1* l m selber hier wohnen bis da winterberg
stu12 | 46-60f
People living there are fined when caught bringing alcohol outside.
r PEOPLE2 APARTMENT5* DUBAI2 AREA1A AT-HOME1A* l ONLY2A m nur leute wohnen dubai zu hause zu hause zu hause
Mouth: zu hause
Translational equivalents: at home; at home
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb06 | 31-45f
I was used to thunderstorms with thundering from home, so I didn't worry at first.
r I1 HABIT1 I1 AT-HOME2 THUNDERSTORM1* THUNDER3 I2* l m gewohnt zu hause gewitter [MG]
koe22 | 31-45m
But it hadn't reached my home.
r $PROD I1* AT-HOME2 NONE7A I1 $GEST^* l m mir war [MG]
koe03 | 18-30m
When the men went to war in the First World War, the women were sitting at home with their flared dresses and thought to themselves, “They are crazy!
r WOMAN1A AT-HOME2 SKIRT3 l m frau
koe03 | 18-30m
We are not going to sit at home all day! We are not even able to provide for our children in these clothes. How are we supposed to handle these things?”
r I1 AT-HOME2 I2 FOR1* CHILD1* l m [MG] für kind
fra06 | 31-45f
But my mother kept me home and we celebrated my birthday together.
r TO-HOLD-ON1* I2 CHILD2 AT-HOME2 I1* BIRTHDAY20C* CELEBRATION2 l m zu hause geburtstagsfeier
mvp06 | 61+m
At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine.
r AND3* AT-HOME2 I1 APARTMENT1B TERRITORY1 l m und zu hause wohngebiet
koe22 | 31-45m
Then our home was flooded as well.
r MY1 RIGHT-OR-AGREED1^* AT-HOME2 FLOODWATERS1 I1 l m hochwasser
lei10 | 31-45m
At home the family does the work of raising the child in their everyday life.
r AT-HOME2 ONCE-MORE1B^* FAMILY4 EVERYDAY-LIFE1 l m zu hause familie alltag
hb01 | 31-45m
There were no deaf people near where I used to live.
r DEAF1A AT-HOME2 $GEST-OFF1^* NEIGHBOUR1 DEAF1A l m haus nachbar
ber01 | 18-30m
But now that I live in #Name1, it is different.
r AREA1A* I1 $NAME AT-HOME2 AREA1A* I1 DIFFERENT1 l m … #name1 zu hause ander{s}
koe22 | 46-60m
I was very lucky because the flood didn't reach my home. I lived far away from it all.
r I2* NOTHING1B I2 AT-HOME2 NOTHING1B* l I2 FAR-AWAY1* m nichts [MG]
stu06 | 18-30f
But I have an idea on how to get home earlier.
r $$EXTRA-LING-ACT^ I1 EARLY3A* AT-HOME2 EASY1 l m früher zu hause einfach
lei09 | 31-45f
Then I went back home.
r THEN1A AT-HOME2 l m dann zu hause
stu10 | 18-30m
The food at school was pretty good, much like at home.
r GOOD1* LIKE3A I1 AT-HOME2 TO-EAT-OR-FOOD1 GOOD1 l m gut [MG] zu hause gut
nue08 | 18-30f
I used to work, but now I’m a house wife because of the children. I stay at home.
r CHILD2* HOUSE1A WOMAN1A AT-HOME2 $GEST-OFF1^ l m hausfrau
stu05 | 61+m
She only sits at home and knits.
r TO-LEARN-STH1B* TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3* I1* AT-HOME2 TO-KNIT2B* $GEST-OFF1^* l m erfahrung immer zu hause stricken
ber13 | 46-60m
I don’t want to hang around the house all the time; that will drive me crazy.
r COMMA1^ I1 TO-LAST1* AT-HOME2 TO-MAKE2* INSANITY1B* I1 l m wenn dauer zu hause machen wahnsinn
stu13 | 31-45f
I know one family that followed the home education model.
r FAMILY1 $INDEX1 TO-ACCOMPLISH1B* AT-HOME2 TRAINING1 l m familie geschafft home-schulung
fra06 | 31-45f
They put gifts underneath the tree just like they would at home.
r $PROD TO-PUT-OR-TO-LAY1A* LIKE-HOW1B* AT-HOME2 $GEST-OFF1^* l m gesch{enke} wie zu hause
fra06 | 31-45f
She decorated everything very homely, so everyone would feel at home.
r $INDEX1* TO-MAKE2 LIKE1A* AT-HOME2 ALL1B WELL1* LIKE1A* l m mach wie zu haus alle wohlfühlen wie
nue09 | 18-30m
Putting up our legs at home wasn’t the right thing.
r AT-HOME2 TO-LIE-LEG1A* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m zu hause [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
She decorated everything very homely, so everyone would feel at home.
r ALL1B WELL1* LIKE1A* AT-HOME2 $GEST-OFF1^ l m alle wohlfühlen wie zu hause
stu13 | 31-45f
I asked the children what they did like better when comparing lessons at home to the teaching in school.
r QUESTION1 ALL2A COMPARISON1C AT-HOME2 SCHOOL1A* $INDEX1 l m fragen vergleich zu hause oder schule
nue09 | 18-30m
At home, I thought about the nice time we’d had but also about our performance and how we could make it better.
r $INDEX1* AT-HOME2 TO-THINK1B BEAUTIFUL1A TIME5A l m zu hause schön zeit
stu13 | 31-45f
They are rather at home and have their peace.
r RATHER1* AT-HOME2 SILENCE1 l m lieber zu hause ruhe
stu13 | 31-45f
They are among each other at home and therefore can learn more than they could at school.
r AT-HOME2 $GEST^ TO-MIX3^* CAN2B l m zu hause kann
stu02 | 18-30f
Our form of communication at home is the DGS, the German Sign Language.
r IN1 AT-HOME1A $GEST-TO-PONDER1^* AT-HOME2 FAMILY4 COMMUNICATION1A* DGS1 l m in zu hause familie kommunikation d-g-s
hb05 | 46-60m
I was shocked how he lived there almost like a prisoner.
r AT-HOME2 DEPENDENT5A^* l m
stu10 | 18-30m
There, I could close the door behind me. There were approximately 20km between my apartment and the vocational training center.
r I1 AT-HOME2 I1* CAN2A* GRADUATION-OR-COMPLETION1 l m zu hause kann abschluss
fra10 | 61+f
You realize you’re getting older and prefer to just stay at home and have some quiet.
r OFF2* DOWNWARDS1* TO-STAY2* AT-HOME2 FINISH1* l m [MG] bleib [MG] schluss
stu10 | 18-30m
At your own home, people are just more tolerant.
r I2* STH-IS-LACKING1 AT-HOME2 MORE1* TOLERANT1 FEELING3^* l m [MG] zu hause mehr tolerant
ber11 | 61+m
Europe, I stay at home anyway, why should I travel?
r EUROPE1A* I1 AT-HOME2 I1* TO-STAY3* I2* l m europa
stu16 | 31-45m
And then, when you don't want to go on a vacation anymore and rather stay at home you are left with the rest of the money.
r VACATION6* $GEST-DECLINE1^ DONT-FEEL-LIKE-IT1 AT-HOME2 l SMALL5^* $INDEX1 m urlaub [MG] [MG] zu hause [MG]
koe17 | 61+f
I quit my job and stayed at home to take care of my children.
r THATS-ALL1A* I1* AT-HOME2 CHILD2* I1 l $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 m … zu hause kind da
ber04 | 46-60m
I get restless really fast at home.
r I1* AT-HOME2 I1* NERVOUS1B I1* l m ich zu hause nervös
ber04 | 46-60m
I get restless really fast at home.
r I1* NERVOUS1B I1* AT-HOME2 I1* CAN1* I2 l m nervös zu hause
hh01 | 61+m
It would be easy at home, but going to the Netherlands is a bigger trip.
r ONLY2A AT-HOME2 $INDEX1 TO-LAUGH1^* LIKE-THIS1A* l m nur zu hause holland stimmt
mst02 | 18-30f
I just sit around at home.
r AT-HOME2 l I1 m haus{e} nur
fra05 | 46-60m
Although it happens at home.
r ALTHOUGH2* AT-HOME2 $GEST-OFF1^ l m obwohl zu hause
stu08 | 61+f
It takes 25 minutes.
r MINUTE1 AT-HOME2 l $NUM-TENS1:2d AFTER-TIME1* m … minuten zu hause
ber03 | 61+f
Usually I make myself some coffee at 4 p.m. and have a rest at home before I go to the class at my community centre.
r MOST1B* $NUM-CLOCK1A:4* AT-HOME2* SHORTLY-IMMEDIATELY1* COFFEE2A* PAUSE1* l m meist vier uhr zu hause gleich kaffee pause
goe03 | 46-60f
I stayed home alone more often.
r MORE3* I1 ALONE1A* AT-HOME2* TO-STAY2* l m mehr allein zu hause [MG]
lei11 | 31-45f
There wasn't much going on at home.
r AT-HOME2* I1 $GEST-DECLINE1^ l m zu haus ich [MG]
ber03 | 61+f
I was at home in the morning, saw it and was shocked.
r BEFORE-NOON1* I1* AT-HOME2* I1 BEFORE-NOON1* TO-WATCH2* l m vormit{tag} zu hause [MG]
stu13 | 31-45f
Sometimes, I think I'd rather home educate my children.
r SOMETIMES1* TO-THINK1B* TO-WISH1B AT-HOME2* TO-TEACH1 I1 l m manchmal denke wünsche home-schulung
nue04 | 18-30f
I stayed at home, though.
r I1* $INDEX1 I1* AT-HOME2* TO-LET2A^* I1* l m [MG] zu hause [MG]
fra11 | 18-30f
I’m starting to have enough of sitting at home and doing the same thing over and over again.
r LIKE3B* AT-HOME2* AS-ALWAYS1* BIT2A TO-BE-FED-UP1* l m wie bisschen [MG]
sh07 | 31-45m
When you stay at home all the time you go crazy. You need to stay in touch with others.
r AT-HOME2* EAR1^ OFF-CLOSED1^* NO1A* l m zu hause [MG]
fra11 | 18-30f
You could sign openly at home.
r AT-HOME2* TO-SIGN1G $GEST-OFF1^* l m zu hause [MG]
stu06 | 18-30f
I think New Year’s Eve at my house would be nice.
r I1 IMAGINATION1A* MY1* AT-HOME2* $GEST-TO-PONDER1^ NEW-YEARS-EVE1* BEAUTIFUL1A l m ich vorstellung zu hause silv{ester} schön
stu06 | 18-30f
The landscape surrounding my house is really beautiful.
r I1* AT-HOME2* BEAUTIFUL3 AREA1A* l m schön
lei14 | 31-45m
You better leave the car at home.
r I1* TO-LET2A RATHER1* AT-HOME2* TO-LET1* TO-STAY2* l m lieb
ber12 | 31-45f
I usually stay home.
r I2 AT-HOME2* $GEST-OFF1^ l m zu hause zu hause [MG]
fra05 | 46-60f
I gave them much input at home.
r I1 AT-HOME2* ALSO1A* I1 TO-PRODUCE2* l m zu hause auch
fra05 | 46-60f
I gave them a lot of input at home, as well.
r I1* AT-HOME2* I2* TO-PRODUCE2* TO-WATCH1^* l m auch zu hause
fra06 | 31-45f
I stayed home on maternity leave for three years.
r GO-HOME2* YEAR1B* AT-HOME2* MOTHER5* PROTECTION1A* l m zu hause drei jahre mutterschutz
fra06 | 31-45f
So I stayed home, though they did give me a compensation.
r I1 AT-HOME2* $GEST-OFF1^ SEVERANCE-PAY1 TO-OBTAIN3* l m zu hause aber abfindung
Mouth: sitzen
Translational equivalents: seat; sit; to sit down
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu07 | 46-60m
The cat is sitting in its apartment and is drawing up a complicated plan on how to capture the bird.
r CAT1A TO-SIT1A* APARTMENT1A TO-SIT1A PLAN2 ARCHITECT1^* CROSSHAIRS1^* l m katze wohnung position
fra14 | 31-45f
True, I sat very close to the stage.
r I1 CLOSE-BY1B* TO-SIT1A RIGHT-OR-AGREED1B l m nah
koe13 | 61+f
I sat down and told him I wanted to go to the airport.
r TO-SIT1A TO-LET1^ l I2* WHERE-TO-GO1^ m [MG] flughafen
hb06 | 46-60m
It really caught my attention, so I stopped thinking about my tools and tried to understand what was going on.
r I1 FASCINATING3* TO-SIT1A TO-REPAIR1 WHATEVER1A I1 l m [MG] [MG]
ber14 | 18-30f
We wanted to sit together and be by ourselves to celebrate.
r TOGETHER1A* TOGETHER1A* TO-SIT1A TO-NEED1* l $GEST^* m zusammen [MG] [MG] sitzen brauch
mst08 | 61+f
I mainly stayed seated the entire time.
r I1* $GEST^ TO-SIT1A I2 TO-STAY2* TO-SIT1A l m [MG] sitzen bleiben sitzen
mst08 | 61+f
I mainly stayed seated the entire time.
r TO-SIT1A I2 TO-STAY2* TO-SIT1A l m sitzen bleiben sitzen
mst07 | 46-60m
The reason for that was just me living very close by, though.
r REASON4A I1 APARTMENT1A* TO-SIT1A MÜNSTER1* CLOSE-BY1B* $GEST-OFF1^ l m grund wohnsitz münster [MG]
fra12 | 61+m
They were usually sitting, but once they passed cheering people they stood up for waving and welcoming.
r IF-OR-WHEN1A NOT1 $INDEX1* TO-SIT1A TO-WANT5 $GEST^ PEOPLE2 l m wenn nichts sitzen will leute
sh08 | 46-60m
The bunny, the deer and all the other animals sit there as one big family.
r RABBIT1B* TO-SIT1A ROE-DEER1* TO-SIT1A* FAMILY1 l m hase sitz reh familie
koe14 | 61+f
The three children sat in front of the TV, but back then there wasn't such thing as subtitles.
r TO-SIT1A SMALL3* TETRAGON1^* PAST-OR-BACK-THEN1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m war so klein vor dem früher
lei10 | 31-45m
I have to remember to sit in the driver's seat again now and put on the handbrake, that's important.
r MUST1 I1 TO-SIT1A HANDBRAKE1 ATTENTION1A^* l TO-GO4* m muss sitz handbremse
fra09 | 31-45m
Freedom of choice is first priority. Still, realizing it isn't as easy.
r $CUED-SPEECH* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 TO-CHANGE2C^ TO-SIT1A $GEST^ UNFORTUNATELY1A* l m nummer eins umsetzung leider
koe10 | 18-30m
So, we sat down together and discussed the line-up.
r GOOD1 I1* TO-SIT1A $GEST-DECLINE1^* $NAME $GEST-TO-PONDER2^ l m gut ich sitzen #name8 [MG]
goe03 | 46-60f
When we were sitting in a group for example, she talked a lot.
r $GEST-OFF1^ I2* GROUP1B* TO-SIT1A WE1A* TO-TELL4* l m so grupp sitz wir {erz}ählen
goe07 | 18-30f
After school, I took the school bus home.
r BUS1A* TO-GET-IN1* I1* TO-SIT1A l m bus
goe07 | 18-30f
Us children were sitting in the back, going crazy, being lively, laughing loudly.
r SUDDENLY4* CHILD2* I1 TO-SIT1A CRAZY1A TO-LAUGH2* VOICE1* l m kind gew{esen} [MG] verrückt [MG] lau
koe19 | 31-45f
Instead of a room with tables and places where one could talk with each other and just chat a little during the meal, they only set up rows of chairs facing the stage.
r TO-GO-FOR-A-WALK1^* $GEST^* $PROD TO-SIT1A $GEST^* l m [MG]
koe09 | 18-30f
We talked about it. We were quite anxious and had to sit down first of all.
r MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^* FEELING3 TO-SIT1A l ALL1A m gefühl
stu01 | 46-60f
At times, a person came in, sat down, and started knitting.
r SOMETIMES2* $PROD $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-SIT1A TO-KNIT1 l m manche [MG] eine [MG]
ber02 | 46-60m
My grandfather had been a salesman in Hungary during the First World War and was stuck there.
r TO-SIT1A^* $GEST-OFF1^* HUNGER2^* TO-SIT1A l $INDEX1 $INDEX1* m ungarn
stu01 | 46-60f
That person sat inside the shop with a cup of coffee from a vending machine and knitted.
r $INDEX1 SHOP1 TO-SIT1A TO-KNIT1 $GEST-OFF1^ l m im laden sitzen [MG]
goe02 | 61+m
There’s a café.
r COFFEE2A $PROD TO-SIT1A l m café [MG]
mue13 | 46-60m
During that time, the committee got together for a meeting every two months.
r WE1B ALL1A MONTH1* TO-SIT1A SHORT2 l m alle zwei monat zwei monat sitzung kurz
stu13 | 31-45f
Now, there are the lazy ones of the group and those who want to achieve a good grade.
r NOW3* GROUP1B* $INDEX1 TO-SIT1A TO-PROP-UP-LEGS1 ACTIVE2^ TO-WISH1B l m jetzt gruppe [MG] [MG] wünsch
koe13 | 61+f
I sat down and waited.
r TO-LET1* TO-SIT1A l TO-WAIT1A I1* TO-WAIT1A* m warte [MG]
goe10 | 46-60m
Then the Taiwanese and I looked for free seats.
r $ALPHA2:W TO-SEARCH1* FREE4* TO-SIT1A l m taiwan suchen frei
goe09 | 61+f
I couldn’t do it. All the meetings, I just couldn’t manage anymore.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ THROUGH1B WITH1A* TO-SIT1A TO-SPIN4^* TO-ACCOMPLISH1A NOT3A l m nicht durch mit sitzung schaffe nicht
goe10 | 46-60m
They said yes and we sat next to them.
r LIKE-THIS1A THEN1A* TO-SIT1A l I1 m dann sitzen
fra06 | 31-45f
She always put my dirty laundry in the washing machine first before I sat down in her lap.
r DONE4 COME-HERE1* $PROD TO-SIT1A l m komm
goe09 | 61+f
I wanted the meetings to be done quickly, so that I could get home.
r TO-NEED1 I1 TO-SIT1A FAST1A* RULE1B^* DONE1A l m brauch sitzung schnell [MG] fertig
nue07 | 18-30m
There were free seats at the Oktoberfest so it was easy to find a place to sit.
r FREE1 EASY-OR-LIGHT1* TO-FIND1A TO-SIT1A l $GEST-OFF1^* m frei leicht finden [MG]
stu12 | 46-60f
There are candidates for first, second and third chairman, treasurer, secretary and committee members.
r CASHIER3 $LIST1:5of5 PROTOCOL-OR-MINUTES1 TO-SIT1A l m kassierer protokollführer beisitzende
goe07 | 18-30f
We sat down on the sofa and saw the images on TV.
r TO-SIT1A I1 REMOTE1* TELEVISION1B l m [MG] fer{nseher}
goe10 | 46-60m
The woman sitting next to me told me that she was actually born in Nuremberg; her family had emigrated to the US when she was a little child.
r I1* TO-SIT1A NEXT-TO1A* WOMAN10 $INDEX1* l HE-SHE-IT1 m sitzen neben frau
koe13 | 61+f
I was supposed to show her my seat number on my ticket.
r TO-SHOW1A TO-SIT1A NUMBER2A* HOW-MUCH5 TICKET1B l YOUR1 m zeigt wo platz nummer wie viele
mst02 | 18-30f
You can sit outside then.
r THERE1* TO-SIT1A l m da raus
koe13 | 61+f
There was my seat, by the window.
r TO-SIT1A $INDEX2* WINDOW6 NEAR1C* l $INDEX1* m [MG] sitznummer am
ber06 | 31-45m
We were hiding underneath the seats.
r TRAIN1B* TO-SIT1A DOWN1* $PROD l m sitz
koe13 | 61+f
So I sat down and put my bag next to me.
r TO-GO-THERE1* TO-SIT1A l I1 I2* m [MG] [MG]
hh03 | 46-60m
My children had joined me and had stared at the TV motionlessly for the past three to four hours; we had shut out everything else.
r WHATEVER1A^* $INDEX1* LIKE3A* TO-SIT1A HOUR2B* THROUGH1B* TO-SIT1A l m [MG] wie drei vier stunden durch
hh03 | 46-60m
My children had joined me and had stared at the TV motionlessly for the past three to four hours; we had shut out everything else.
r TO-SIT1A HOUR2B* THROUGH1B* TO-SIT1A l m drei vier stunden durch
koe19 | 31-45m
We didn't sit in our seats properly.
r $GEST^* $GEST^* METICULOUS1^ TO-SIT1A l m [MG] sitzen
goe09 | 61+f
So, I used to play skat back then, but you had to remain seated for a long time.
r LONG-TIME1A* BUT1* LONG-TIME4A TO-SIT1A $GEST-OFF1^ l m aber so lange sitzen
stu12 | 46-60f
In the deaf sports club I was a committee member and head of the gymnastics department.
r SPORTS3B CLUB-OR-SOCIETY2A TO-SIT1A AND2A* GYMNASTICS1* TO-GUIDE1B* l m sportverein beisitz und gymnastik leiterin
fra12 | 61+m
Afterwards, we were sitting in a restaurant.
r THEN1C I1* INN1 TO-SIT1A l m wirtschaft
goe09 | 61+f
But playing skat the whole day, from morning to evening, sitting down the entire time - and then there’s the award ceremony that takes place throughout half the night- that’s exhausting.
r BUT1* TO-SIT1A DAY1B LONG-TIME2^ $ORAL^ l m aber sitzen ganzen tag von bis und
fra03 | 31-45m
When the break was over, everyone went to their seats and sat down, and class started.
r PAUSE1 OVER2B $INDEX1* TO-SIT1A RIGHT-OR-AGREED1^* TO-TEACH1* GO-START2* l m pause vorbei
mst07 | 46-60m
I live quite close to Münster.
r BUT1^* EQUAL8* APARTMENT1B* TO-SIT1A MÜNSTER1* I1 CLOSE-BY1B* l m gleich wohnsitz münster [MG]
ber07 | 31-45m
When it started, I took a seat.
r BEGINNING1A I1 INTO2 TO-SIT1A $GEST-CROSSED-ARMS1^ l m … [MG]
fra09 | 31-45m
Recently, there were two interpreters working together - I watched both of them closely.
r $INDEX1* TO-PUT-FROM-TO1A^* DOUBLE1C TO-SIT1A I1 TO-LOOK-AT3* l m … doppelbesetzung
goe06 | 31-45f
I went inside and found a seat.
r RIGHT-OR-AGREED1^* TO-SIT1A l m
goe06 | 31-45f
It really was the café, and now I was sitting in it.
r RIGHT-OR-AGREED1B* TO-SIT1A COFFEE2A l m stimmt sitzen café
hh03 | 46-60m
I was relieved, because if this had been a real war - what would have happened?
r TO-SHOOT1B^* WAR1A* TO-CHANGE2A TO-SIT1A WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 I1 l THEN1A m krieg umsetzen wie sieht aus dann
nue05 | 46-60f
Usually, I’d just sit at home and be a single mother. I had zero contact to other deaf people.
r ALONE4* TO-EDUCATE1A PERIOD3^* TO-SIT1A DEAF1A CONTACT2A ZERO6B l m alleinerzieh{end} gehörlos kontakt null
mst02 | 18-30f
In the evening, we’d take it slow, sit down at a restaurant. I’d show her what you can see where.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* $INDEX1* RESTAURANT1 TO-SIT1A EVENING2 TO-SEE1 TO-SHOW1A* l m [MG] restau{rant} sitz ab{ends} zei{ge}
nue05 | 46-60f
Usually, I’d just sit at home and be a single mother. I had zero contact to other deaf people.
r DEAF1A CONTACT2A ZERO6B TO-SIT1A l m gehörlos kontakt null
nue05 | 46-60f
My husband had left me, and I had been sitting at home alone for four years.
r TO-THROW1^* $GEST-OFF1^* REASON4B TO-SIT1A $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4 TO-SIT1A l m verlassen grund [MG] vier jahr [MG]
nue05 | 46-60f
My husband had left me, and I had been sitting at home alone for four years.
r REASON4B TO-SIT1A $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4 TO-SIT1A l m grund [MG] vier jahr [MG]
lei06 | 61+m
We sat in a circle around Mr #Name1.
r TEACHER2 ARMCHAIR1^* ALL2C^ TO-SIT1A l m lehrer sitzen rundherum sitzen
mst16 | 61+m
I went there for one year and sat in class.
r SCHOOL2B* HEARING1A* I1 TO-SIT1A $GEST^* l m schule hö{rend}
mst02 | 18-30f
I think it’s for people who come there to sit down and relax.
r FOR1* PEOPLE2* TO-COME1* TO-SIT1A TO-SWITCH-OFF-HEAD1^* l m für leute kommen sitz entspann
koe17 | 61+f
We didn't like it, but we went there and sat down.
r RELUCTANT1^ I1 TO-WALK8* TO-SIT1A $PROD l m
ber07 | 31-45m
Otherwise I would be bored to death with just sitting there, and others would ask me what the movies are showing.
r ALL2A^ TO-SIT1A $INDEX1* $GEST-DECLINE1^* TO-KNOW-STH2B l m [MG]
koe17 | 61+f
We went there and sat down.
r WE1A* $GEST-OFF1^ TO-WALK8* TO-SIT1A l m
goe07 | 18-30f
She sat in the front.
r HIS-HER1 TO-SIT1A $INDEX1 TO-SIT1A* IN-FRONT3 l m vorn
goe07 | 18-30f
I saw her from up close, because I also sat in the front rows; that’s where the people with usher syndrome sit, that’s why.
r USHER-SYNDROME3* I2 IN-FRONT3 TO-SIT1A THEREFORE1 l m vorn sitzen darum
lei11 | 31-45f
But if there were just deaf people sitting in the boat with a hearing man in the front and one in the back, it wouldn’t work.
r THATS-ALL1A GROUP3A^ MUST1 TO-SIT1A MAN1 HEARING1A* THATS-ALL1A* l m muss mann hö{rend}
sh08 | 46-60m
It’s better to just leave the car and sit on the train, it’s way more comfortable anyway.
r RATHER1 TRAIN1B* TO-SIT1A PLEASANT2 l m lieber zug sitzen
hb01 | 31-45m
Younger people, like myself, enjoy the walks and prefer going to restaurants together.
r RESTAURANT1* THROUGH1^* TO-EAT-OR-FOOD1* TO-SIT1A TO-COOK1* l m restau{rant} restaurant
koe17 | 61+f
Everyone got hit and we quietly sat down in the other class until the teacher came back, saying, “You’ve been punished enough now.”
r SILENT2 ALL3* SILENT2 TO-SIT1A $GEST-CROSSED-ARMS1^* UNTIL1 TEACHER1* l m [MG] [MG] bis lehrer
mvp07 | 31-45f
As a result, my classmates and I talked about it.
r I2* TO-SIT1A TALK2A* l m [MG] unterhalten
koe17 | 61+f
Just because we sat in our classroom.
r $GEST-OFF1^* I1 $INDEX1 TO-SIT1A l m weil
koe22 | 46-60m
The place of office is in Cologne, but the club is for all of Germany.
r COLOGNE2 HERE1 TO-SIT1A COLOGNE2 BUT1* GERMAN1* l m köln sitz köln aber deutschland
goe06 | 31-45f
All while you are sitting.
r TO-SIT1A TO-HOLD-ON2* l m sitzen festhalten
koe22 | 46-60m
The place of office is in Cologne, but the club is for all of Germany.
r TO-SIT1A HERE1* TO-WRITE1A^* TO-STAY2* l m sitz hier köln
goe03 | 46-60f
We sat at the table at night, and lots of stories were told.
r EVENING2* TOGETHER7 TO-SIT1A WAGGON1^ MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^ TO-TELL4* l m abend zusammen sitzen tisch zusammen erzählen
koe22 | 46-60m
You sit there and you can see the line above your head that goes around the whole restaurant. You practically would have sat under water. That is impressive.
r YOU1 TO-SIT1A YOU1 TO-SIT1A TO-SEE1* l m du
koe22 | 46-60m
You sit there and you can see the line above your head that goes around the whole restaurant. You practically would have sat under water. That is impressive.
r YOU1 TO-SIT1A YOU1 TO-SIT1A TO-SEE1* $PROD $GEST-OFF1^ l m du
stu08 | 61+f
Many rich and fancy people come and sit there.
r MUCH7* RICH7* TO-SIT1A l TO-THERE1^* TO-THERE1^ m viel reich leute leute
lei11 | 31-45f
They have these old chamber pots from the time where they did not have toilets hanging from the ceiling.
r $GEST^ TOILET4 TO-SIT1A TOILET4 PAST-OR-BACK-THEN1* $PROD l m wie toilette toilette früh topf
sh06 | 46-60f
The nice seats were completely destroyed and washed away by the water.
r $GEST-OFF1^ BEAUTIFUL1A TO-SIT1A TO-DESTROY1* NEXT-TO1A* TO-DESTROY1* l m schön sitz [MG]
stu18 | 18-30m
When it was raining I had bad luck. I had to stay inside then.
r I1 TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2 $GEST^ TO-SIT1A BOARDING-SCHOOL1A l m ich [MG] [MG]
stu11 | 46-60m
He visited a school and sat among the school children.
r TO-SIT1A ATTENTION1A^ $GEST-TO-PONDER1^ SCHOOL1A l m sitzen [MG] schule
nue02 | 61+f
To sit there and watch people signing.
r TO-SIT1A TO-LOOK-AT1* TO-SIGN1D* l m mal sitzen [MG]
stu11 | 46-60m
He was listening to the sweet children singing when suddenly somebody from behind came up and whispered something to him.
r SONG1 ALL1A^* TO-SEE1 TO-SIT1A TO-RAISE-HAND3^* $CUED-SPEECH* TO-COME3* l m #lal{a} süß mann
stu14 | 46-60m
We ate at 7 p.m., and then we were allowed to use the remaining hour to play or sit together.
r WHAT1A TO-PLAY2 $PROD TO-SIT1A $GEST-OFF1^ l m was spielen
nue01 | 61+m
In Würzburg, let me say it this way, the church holds meetings that everyone goes to.
r ALWAYS3 TO-SIT1A TO-SAY1 AREA1E^ WORSHIP-SERVICE1* l m immer sitzungen sagt man meistens gottesdienstsitzung
nue01 | 61+m
In Würzburg, let me say it this way, the church holds meetings that everyone goes to.
r TO-SAY1 AREA1E^ WORSHIP-SERVICE1* TO-SIT1A $INDEX1* l m sagt man meistens gottesdienstsitzung immer würzburg
mue11 | 31-45f
We secretly hid them under our seats and gave them as gifts, as well as underwear.
r I1 TO-SIT1A TO-THROW1^* TO-GIVE-PRESENT2* $GEST-DECLINE1^ l SECRETLY1A m heimlich sitzen schenk schenk schenk auch
goe05 | 46-60m
We have to fight with other means to get approval, a seat for a representative.
r TO-ACKNOWLEDGE1 OFF1A^ TO-DIVIDE-IN1A^* TO-SIT1A TO-PUT-FROM-TO1A^* l m abgeordnetensitz
hb01 | 31-45m
I strongly recommend going in and have a seat in a café.
r COFFEE2A TO-SIT1A IN2 TO-RECOMMEND1A IN2* l m café sitz in{nen} empfehlen in{nen} in{nen}
fra12 | 61+m
We waited there for the bomb alarm to be over, and then went to my grandmother.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INDEX1* MOTHER5 TO-SIT1A TO-WAIT1A* ALERT1 FREE1^ l m mutter [MG] alarm vorbei
stu04 | 61+m
You just sat around? Didn’t you play, too?
r TO-SIT1A TO-PLAY2* l m [MG] spielen
goe09 | 61+f
I sat in the gymnasium and waited for the mass to be finished.
r HALL1A INTO2* I1 TO-SIT1A TO-WAIT1A* CLOCK1* TO-CALCULATE1 l m … in [MG] warten rech{nen}
koe17 | 61+f
I was a little shocked when I got the message.
r HE-SHE-IT1 TO-SIT1A $GEST^* HEART-ATTACK2 $GEST-OFF1^ l m er herz
goe09 | 61+f
We sat around.
r I1* TO-SIT1A l m [MG]
mst14 | 18-30m
Usually, they retire.
r $INDEX1 MOST1B* TO-SIT1A l m meist [MG]
mst14 | 18-30m
They have a house and retire.
r HOUSE1B* TO-SIT1A l m haus [MG]
mue10 | 61+m
I was sitting on the stairs that led to the house entrance.
r HOUSE1A $INDEX1 I1 TO-SIT1A $GEST-CROSSED-ARMS1^ l m eingang sitzen
mvp01 | 18-30f
Or imagine deaf people signing in the streetcar, and speaking hearing people sitting next to them.
r SAME2A* TO-SIT1A TALK2A DIFFERENT1 $INDEX1* l IMAGINATION1A* STREETCAR2A m vorstellen selbe straßenbahn da unterhalten andere
lei08 | 46-60f
I usually sit in the child's room.
r I1 ALWAYS4A I1* TO-SIT1A I1 CHILDRENS-ROOM-$CANDIDATE-LEI51^ $INDEX1 l m immer ich sitzen kinderzimmer
mvp07 | 31-45f
I don't have any free breaks in between where I can sit down.
r I1* FREE4 PAUSE1* TO-SIT1A l m frei pause
fra06 | 31-45f
We went there and sat down.
r TO-GO2A* TO-SIT1A $GEST^* l m
lei11 | 31-45f
My son had a hard time as well because he had to sit in his small stroller all the time.
r TO-SIT1A NONE3 COSY3* CHILD2* l m sitzen kein gemütlich kinderwagen
lei11 | 31-45f
Half a year later, when he was eight or nine months old, he already could crawl and sit.
r WAS1 ALREADY4* TO-CRAWL2 TO-SIT1A ALREADY1A* $GEST-DECLINE1^* l m war schon krabbeln sitzen schon
fra05 | 46-60m
I just sat down while the plane was still on ground at the airport.
r I1 TO-LOOK-AT3* $INDEX1* TO-SIT1A OFF1C* TO-LAND1A* $GEST^ l m [MG] am flughafen
fra12 | 61+m
I just took off, and sat around somewhere and waited.
r TO-ELOPE1B* I1 I2 TO-SIT1A TO-WAIT1A* l m [MG]
mvp07 | 31-45f
Because if I sit at home doing nothing any longer, I'll go crazy.
r I2 TO-WORK1 $MORPH-LESS3 TO-SIT1A BONKERS1* I2 l m arbeitslos [MG] [MG]
lei14 | 31-45m
If you only select DTM, you’ll be only at that race.
r ONLY2B $ALPHA1:D-T-M TO-JOIN2A* TO-SIT1A l m nur d-t-m
mue10 | 31-45m
As a deaf person, I look at the displays, sit down, and wait patiently.
r TO-VIEW3* RIGHT-OR-AGREED2* TO-GO2A TO-SIT1A SILENCE1 DONE1A* $GEST-OFF1^ l m … stimmt [MG] ruhe fertig
koe04 | 18-30f
Is yours a nine-seater?
r YOU1 $NUM-ONE-TO-TEN1D:9 TO-SIT1A $INDEX1* l WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 m wie sieht aus neunsitz
lei03 | 18-30m
We traveled in an old bus; it was such a bumpy ride, so awful.
r BUS3 BUS1A TO-SIT1A $GEST-NM^ $PROD $GEST-DECLINE1^ l OLD4B m bus alt [MG]
mue06 | 18-30f
My friends don't like reading at home to relax.
r TO-READ1B* TO-SIT1A TO-LEAF-THROUGH3 TO-SWITCH-OFF-HEAD1* MY1* l m [MG] lesen [MG]
ber11 | 46-60f
Well, I can sit with you. [towards M]
r TOGETHER3A* TO-SIT1A l m zusammen sitzen
stu12 | 46-60f
Many people were sitting inside.
r TETRAGON2^ I1 INTO2 TO-SIT1A l m viel
mst04 | 31-45m
The police had apparently locked them up in the GDR jails a few times, but that person didn’t care.
r $INDEX1 READY2A TO-JOIN1^* TO-SIT1A WHATEVER3* l m [MG] bereit [MG] [MG]
mst04 | 31-45m
People weren’t supposed to be courageous. They were held back, so everyone stayed good.
r WHO2 TO-LOOK3* CAN1* TO-SIT1A WELL-BEHAVED1B TO-SWARM1* l m wer [MG] [MG] [MG] brav
goe07 | 18-30f
I was waiting nervously.
r I1 TO-SIT1A I1 $GEST^ I1* l m
goe07 | 18-30f
We left him to it and waited.
r I1 TO-SIT1A l m
lei12 | 61+f
On the other hand, something similar happened to my father when sitting in a streetcar. A hearing person came, shook his hand, and started talking.
r TO-WORK2* CLOSING-TIME1* STREETCAR2A TO-SIT1A HEARING1A TO-COME3* $GEST^* l m arbeit feierabend straßenbahn sitzen hörend #bsbsbs
goe07 | 18-30f
I swallowed, followed him and sat down.
r OKAY1A I1* $PROD TO-SIT1A $GEST-DECLINE1^* l m okay
stu07 | 46-60m
The cat is sitting in its apartment and is drawing up a complicated plan on how to capture the bird.
r $GEST-NM^ CAT1A TO-SIT1A* APARTMENT1A TO-SIT1A PLAN2 l m [MG] katze wohnung
fra16 | 31-45f
Last Saturday, I went to a meeting, because a group of deaf people and I were planning the upcoming carnival.
r SATURDAY6* SATURDAY3* OUTDOORS2^* TO-SIT1A* TO1 ATTENTION1A^ DEAF1A* l m samstag sitzung
hb06 | 46-60m
The person is sitting, right?
r $INDEX1* TO-SIT1A* $INDEX1* OR1* l m oder
hb06 | 46-60m
If another person annoys you, you are not supposed to saw the bench.
r NERVES1A^ TOGETHER3A* NERVES1A^* l TO-SIT1A* m nervig zusammen nerven
fra14 | 31-45f
I looked back and forth and saw you sitting in the front.
r TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1* SUDDENLY4 YOU1 TO-SIT1A* l m [MG] [MG] du
fra14 | 31-45f
The table rows were arranged lengthways in front of the stage.
r STAGE1 TO-STAND1* $PROD TO-SIT1A* l m bühne tisch tisch
hb06 | 46-60m
You have to fetch a chair and sit side by side.
r MUST1 TOGETHER3A* TO-SIT1A* l TOGETHER3A* m … muss zusammen sitzen
koe09 | 18-30f
So we sat downstairs in the hotel, signed and had a few shots.
r OKAY1A* DOWN1 TO-SIT1A* TALK2A* BOOZE1* BOOZE2 l m okay [MG] [MG] schnaps
hb06 | 46-60m
You have to sit there together.
r YOU1* MUST1 TOGETHER3A* TO-SIT1A* MEANING1* $INDEX-TO-SCREEN1 l m muss zusammen sitzen bedeutet
hb06 | 46-60m
It means you have to sit there together.
r NO1A MUST1 TOGETHER3A* TO-SIT1A* $INDEX-TO-SCREEN1 l m muss zusammen
hb02 | 46-60f
You are allowed to ride a bike, a bike with a child seat and with bicycle trailers. You can also go skateboarding and skating.
r BICYCLE1* WITH1A CHILD2 TO-SIT1A* IN-THE-BACK-OF5* BICYCLE1* WITH1A l m fahrrad mit kindersitz fahrrad mit
hb06 | 46-60m
No, well it means you have to sit there peacefully together.
r MEANING1* ATTENTION1A^* TOGETHER3A* TO-SIT1A* LOVELY1B TOGETHER3A* $GEST^* l m bedeutet zusammen [MG] zusammen
hb06 | 46-60m
You are not allowed to saw through the bench, but rather sit on it together.
r NOT3A MEANING1* TOGETHER3A* TO-SIT1A* l m nicht bedeutet zusammen sitzen
mst15 | 31-45f
Sitting around for 45 minutes or an hour without understanding anything doesn't do anything for me.
r I1 TO-COME1* I1 TO-SIT1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* $NUM-TENS1:4* MINUTE1 l m [MG] komm [MG] fünfundvierzig minute
mst15 | 31-45f
Sitting around for 45 minutes or an hour without understanding anything doesn't do anything for me.
r MINUTE1 HOUR2B* I1 TO-SIT1A* TO-MISS-STH1B* I1 INTEREST1A* l m minute eine stunde [MG] [MG] [MG]
hb06 | 31-45f
So, I sat there and saw these images on TV.
r I2 TO-SIT1A* OVERLAY2* I1 REMOTE1* l m
stu10 | 18-30m
It’s not like one just sits there and looks at what the teacher is saying.
r TEACHER1 TO-EXPLAIN1* I2 TO-SIT1A* DONE1B NO1A l m lehrer [MG]
sh08 | 46-60m
The bunny, the deer and all the other animals sit there as one big family.
r RABBIT1B* TO-SIT1A ROE-DEER1* TO-SIT1A* FAMILY1 QUOTE1* LIKE1A l m hase sitz reh familie wie
ber08 | 46-60f
I saw him sitting in a café and signing with others. I liked that.
r I2 SUDDENLY4^* TO-LOOK-AT1 TO-SIT1A* SUDDENLY4^* COFFEE2A TO-SIT1A* l m [MG] café [MG]
ber08 | 46-60f
I saw him sitting in a café and signing with others. I liked that.
r TO-SIT1A* SUDDENLY4^* COFFEE2A TO-SIT1A* TALK2A I2* TO-LOOK-AT1 l m [MG] café [MG] [MG] [MG]
mue05 | 61+f
His wife was with him, she was sitting next to him.
r WOMAN2D TO-SIT1A* WOMAN2D INVOLVED1A WOMAN2D l m frau frau dabei frau
mue05 | 61+f
His wife was with him, she was sitting next to him.
r WOMAN2D INVOLVED1A WOMAN2D TO-SIT1A* TO-PUT-FROM-TO1A^* l m frau dabei frau sitzen
fra06 | 31-45f
They were all there while he was preparing something.
r TO-COME1* I1 PRESENT-OR-HERE1* TO-SIT1A* $GEST^ $INDEX1 LAST1B* l m komm war da letzten mal
sh07 | 46-60f
All the seats, from the first row to the last row, were completely taken.
r TO-SIT1A* $PROD l m sitzen voll
mue12 | 46-60f
His son leans onto the tub, in which his father is lying fully dressed, and reads in the book as well.
r CLOTHES1A* TUB2 $PROD TO-SIT1A* $PROD TO-LOOK2* WITH1A* l m … wann [MG] mit
sh07 | 46-60f
I had to sit on the floor.
r I1* GROUND1* TO-SIT1A* l m boden sitzen
ber03 | 46-60f
I stayed put until the evening.
r TO-LET2A* TO-SIT1A* UNTIL1 EVENING2 I2 l m [MG] [MG] bis abend
mue05 | 61+f
If I listen to music, then I sit there for a while, and if they’re cooking something special, I’m staying as well.
r I1 TO-STAY3* TO-SIT1A* TO-COOK1 WHAT1A* WEIRD-STRANGE1* l TO-HEAR1* $INDEX1* m hören ja bleib kochen was [MG]
fra03 | 31-45m
Sometimes my teacher asked me to explain something to one of my classmates using signs, as he didn't get the oral explanation.
r $INDEX1 I1 CLASS10* $INDEX1* NOT5* TO-UNDERSTAND1 l TO-SIT1A* TO-SIT1A* m klasse nicht verstanden
fra03 | 31-45m
Sometimes my teacher asked me to explain something to one of my classmates using signs, as he didn't get the oral explanation.
r I1 CLASS10* $INDEX1* NOT5* TO-UNDERSTAND1 TO-LOOK-AT3* l TO-SIT1A* TO-SIT1A* m klasse nicht verstanden
koe19 | 31-45f
They just set up these rows of chairs behind each other for the meal time.
r TO-SIT1A* $PROD l m
stu17 | 31-45f
So we were sitting on the freely chosen seats within the whole mess and had to wait for forever.
r I2 TO-SIT1A* MUDDLED1 YOUR-CHOICE1A* I1* l m [MG] [MG]
stu17 | 31-45f
So we were sitting on the freely chosen seats within the whole mess and had to wait for forever.
r MUDDLED1 YOUR-CHOICE1A* I1* TO-SIT1A* TO-LOOK1 TO-WAIT1B* TO-WAIT1C* l m [MG] [MG] si{tzen} [MG] wart wart wart
mue07 | 18-30m
During a lunch break I was sitting alone across from a colleague because all other colleagues where on vacation, so I was forced to start a conversation.
r PERSON1 ALONE1C I1 TO-SIT1A* LUNCH-OR-NOON3* PAUSE1* TO-SIT1A* l m allein mittagspause sitzen
mue07 | 18-30m
During a lunch break I was sitting alone across from a colleague because all other colleagues where on vacation, so I was forced to start a conversation.
r TO-SIT1A* LUNCH-OR-NOON3* PAUSE1* TO-SIT1A* I1 $GEST-OFF1^* ALONE1C* l m mittagspause sitzen allein
mvp05 | 61+f
He was relaxing at home when suddenly someone rang the bell. I opened the door and the father was yelling at my husband, telling him to go and vote.
r TO-SIT1A* TO-RING-DOORBELL1* OPEN-DOOR2 l FATHER1 m [MG] klingel vater
sh07 | 31-45m
Even the father, I mean her father-in-law was there.
r BROTHER-IN-LAW1* FATHER1* WITH1A* TO-SIT1A* l m … mit
stu13 | 31-45f
As a result, one person does all the work while the two others lean back and relax, but all of them get the same grade.
r ACTIVE2^* $LIST1:2of3d $LIST1:3of3d TO-SIT1A* $GEST^ AND-THEN1 GRADE3 l m [MG] und dann note
mst09 | 31-45f
A person from the White Ring sat in the front towards the left, next to them there was, what’s that called again, the women’s representative from the police.
r $INDEX1* WHITE1A* RING1 l TO-SIT1A* m weiß ring
stu12 | 46-60f
I wasn’t able to sit for a whole month.
r CAN2A* TO-SIT1A* MONTH1* NONE7B TO-SIT1A* l m kann nicht sitzen ein monat [MG] sitzen
stu12 | 46-60f
I wasn’t able to sit for a whole month.
r TO-SIT1A* MONTH1* NONE7B TO-SIT1A* l m sitzen ein monat [MG] sitzen
nue07 | 31-45m
But it used to be easier to find a place to sit.
r BUT1* PLACE9* TO-SIT1A* EASY-OR-LIGHT1 I1* l PAST-OR-BACK-THEN1* m aber platz früher leichter
nue07 | 31-45m
It used to be easier, we just sat down.
r EASY-OR-LIGHT1* $INDEX1* TOGETHER1A* TO-SIT1A* $GEST-OFF1^ l m leich{ter} [MG] [MG] [MG]
stu12 | 46-60f
Other women were able to sit comfortably, and even cross their legs.
r WOMAN1A EASY2 TO-SIT1A* $PROD CAN2B l $INDEX1 $INDEX1 m frau [MG] sitzen kann
koe14 | 61+f
She came down a little time later and said that she couldn't get down sooner because she was in the bathroom.
r $INDEX1 I1 $GEST-OFF1^* TO-SIT1A* I2 CAN1* TO-LET-KNOW1A^* l m ich war auf klo ich kann nicht
nue06 | 31-45f
So, I sat down.
r AND2B* THERE1 I1 TO-SIT1A* TO-FOLLOW1A^* l m ich sitzen [MG]
mvp07 | 31-45f
I didn't do anything at all for the first three months.
r TO-SIT1A* l PAUSE1* MONTH1* PAUSE1* m drei mo{nate} pause
koe20 | 31-45f
I went there to see the lecture myself.
r FINGER1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^ I1 TO-SIT1A* l m [MG] [MG]
koe20 | 31-45f
Next to me sat a student who was a little naive.
r SMALL3 NAÏVE2 TO-COME2 TO-SIT1A* $GEST-NM^ l m [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
Then we only sat opposite of each other and talked.
r TO-SIT1A* TALK2A l m unterhal{ten}
fra16 | 31-45f
Well, we sat down.
r $GEST-DECLINE1^ TO-SIT1A* $GEST^* l m [MG] [MG] [MG]
mst15 | 31-45f
Or should I rather sit in the first row and support them by signing along?
r OR1* I1 TO-SIT1A* TO-SIGN1B* TO-SUPPORT1A* ON-PERSON1 l m oder ich [MG] unterstützen auf
sh02 | 18-30f
Back then you reserved seats for us on the couch with your scarf.
r YOU1* BEFOREHAND2* TO-SIT1A* COUCH1* TO-SIT1A* SCARF2 l m vorher sitz sofa schal
sh02 | 18-30f
Back then you reserved seats for us on the couch with your scarf.
r BEFOREHAND2* TO-SIT1A* COUCH1* TO-SIT1A* SCARF2 NARROW1A^* OCCUPIED-OR-OWNED1A l m vorher sitz sofa schal besetzt
mst02 | 18-30f
That’s really nice when you’re sitting there.
r BEAUTIFUL1A TO-SIT1A* l m schön [MG]
fra05 | 46-60m
You had to sit around a lot, work with gas, and I realized that it just wasn't for me.
r I1 TO-SEE1* TO-SIT1A* SOURCE1A^* $INDEX1 I1 l m gas
sh02 | 18-30f
The game started at 8.45 pm, and we were excitedly sitting next to each other in front of the TV.
r I1 ALREADY1B HAPPY1* TO-SIT1A* TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^ l m froh
fra05 | 46-60m
You had to sit around a lot, work with gas, and I realized that it just wasn't for me.
r I1 $GEST^ $GEST^ TO-SIT1A* $GEST^ l m
mue13 | 46-60m
Sure! My mother would just tell me the time we would eat, and then I would just continue to sit there waiting.
r DONE1A THEN6* I1* TO-SIT1A* l m [MG]
mue07 | 18-30m
That is not possible at home with hearing parents.
r TO-SPEAK3* ZERO6B* I1* TO-SIT1A* l m [MG] null
koe13 | 61+f
I sat and waited while more and more people boarded the plane.
r TO-SIT1A* l I2 TO-WAIT1A* AREA1A COME-HERE1* m und warte warte warte leute leute
koe19 | 31-45m
The hearing people sat in their seats, but all people around them were moving, so they asked if we could calm down.
r HEARING1A* HEARING1A TO-SIT1A* $PROD $GEST-OFF1^ HEARING1A l m hörend sitzen [MG] hörend
stu14 | 46-60m
So, I always went to the restroom before dinner and I waited there for ten minutes.
r ROUND-THE-CORNER1* LOO1B LONG-TIME1C TO-SIT1A* $NUM-ONE-TO-TEN1D:10 MINUTE1 TO-WAIT1C* l m klo lang zehn minute
koe19 | 31-45m
The hearing people sat in their seats, but all people around them were moving, so they asked if we could calm down.
r HEARING1A $GEST^* $GEST-ATTENTION1^* TO-SIT1A* SILENCE1 $GEST-OFF1^ l m hörend [MG] [MG] sitzen ruhig
stu14 | 46-60m
So, I always went to the restroom before dinner and I waited there for ten minutes.
r MINUTE1 TO-WAIT1C* ROUND-THE-CORNER1* TO-SIT1A* l m minute
hb08 | 61+m
About seven or eight deaf people sat there and talked to one another.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d TO-SIT1A* TO-SIGN1G* AREA1A l DEAF1A* m [MG]
stu12 | 46-60f
I worked as a commissioner for women's affairs, committee member and I've already been second chairman.
r TO-MEET2A* TO-GUIDE1B $LIST1:2of2d TO-SIT1A* $LIST1:3of3d $NUM-ORDINAL1:2d CHAIRPERSON3* l m leiterin beisitz und zweiter vorsitzender
mvp07 | 31-45f
He had secretly hidden under one of the benches in the train.
r SECRETLY1A* TO-OPEN1A* IN1* TO-SIT1A* SAME5* TRAIN1C IN2* l m heimlich in [MG] zug in
nue05 | 46-60f
I expected him to be somewhere else entirely. I went on and talked to others, and then he came and sat next to me.
r TO-WALK9A TO-SIGN1D* l TO-COME3* TO-SIT1A* m [MG] [MG]
mst06 | 31-45m
I was sitting on the bow of the ship, in the front, so there was no protection from the sun.
r I1 TO-SIT1A* TO-SIT1A* SHIP1^ TO-SIT1B* l m sch{iff} spitze
mst06 | 31-45m
I was sitting on the bow of the ship, in the front, so there was no protection from the sun.
r I1 TO-SIT1A* TO-SIT1A* SHIP1^ TO-SIT1B* SHIP1 l m sch{iff} spitze schiff
lei15 | 18-30f
One including a buffet and reserved seats inside the hall.
r TO-BELIEVE2A* WITH1A* BUFFET1* TO-SIT1A* l m glaube mit büfett
nue06 | 31-45f
One doesn’t have to keep sitting down.
r ATTENTION1A^ TO-SIT1A* IMMEDIATELY2B l m [MG] sitzen kann
ber09 | 18-30f
She goes upstairs and waits.
r WHATEVER3* TO-SIT1A* TO-WAIT1A l m egal [MG] [MG]
nue06 | 31-45f
When they get the bandage, they don’t sit down anymore, but instead go outside immediately and sit down there.
r BLOOD-PRESSURE2^* DONE1A* $INDEX1 TO-SIT1A* AND2A* GO-HOME1* IMMEDIATELY2B l m [MG] fertig sitzen [MG] sofort
nue06 | 31-45f
When they get the bandage, they don’t sit down anymore, but instead go outside immediately and sit down there.
r GO-HOME1* IMMEDIATELY2B TO-SIT1A* l OUTSIDE1* m [MG] sofort raus
nue06 | 31-45f
But if you’re a little more sensitive and maybe don’t feel too good, you sit down first.
r SENSITIVE1A* BODY1^ $GEST-CAUTIOUS1^* TO-SIT1A* l m empfindlich [MG] sitzen
nue06 | 31-45f
Sitting calmly for five to ten minutes.
r UNTIL1* $NUM-ONE-TO-TEN1B:10 MINUTE1 TO-SIT1A* LOW2^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m bis zehn minuten
nue06 | 31-45f
To get the circulation back on track, one just sits for a while.
r LIKE3B* CIRCULATION1A CIRCULATION1B* TO-SIT1A* l m wie kreislauf schwung [MG]
hh01 | 61+m
One half of our group sat down, the other half left.
r HALF2* TO-SIT1A* FINISHED-EMPTY1^* TO-ELOPE1B* $GEST-OFF1^ l m hälfte setzen andere [MG]
lei11 | 31-45f
You can either ride a boat or a rubber raft with six to eight people on it.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d PERSON1* TO-SIT1A* l m sechs acht pers{on}
mst11 | 61+m
That’s because I’d had to go into a bunker elsewhere before.
r IF-OR-WHEN1A BUNKER1* $INDEX1 TO-SIT1A* l BEEN1 I1* TO-THERE1^ m wenn bunker sitz gewesen woanders
mst09 | 31-45f
They wrote that they had met in Mainz with the White Ring volunteers and discussed ways of raising money for interpreting service.
r MAINZ1* WITH1A* ADVICE1 TO-SIT1A* TO-HONOUR1A TO-WORK2 TO-SIT1A* l m mainz mit [MG] ehrenamtarbeit
goe07 | 18-30f
She sat in the front.
r HIS-HER1 TO-SIT1A $INDEX1 TO-SIT1A* IN-FRONT3 TO-SIT1B* l m vorn sitzen
mst09 | 31-45f
They wrote that they had met in Mainz with the White Ring volunteers and discussed ways of raising money for interpreting service.
r TO-SIT1A* TO-HONOUR1A TO-WORK2 TO-SIT1A* TO-RECOMMEND1A* TO-SEARCH1* MONEY1A l m ehrenamtarbeit empfehlen suchen geld
mvp07 | 31-45f
She had hidden under the bench while fleeing on the train.
r BEEN1* $GEST^ TRAIN1C* TO-SIT1A* DONE1A* I2 l UNDER1A* m gewesen zug [MG]
hb05 | 61+f
Two elder people sit in my car, but/
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TO-SIT1A* OLD8B MUST1 RIGHT-OR-CORRECT1A* l m zwei alt muss genau
ber09 | 18-30f
He prepared everything for the breakfast, then my friend joined him.
r TO-GIVE1A^* EARLY2A* TO-SIT1A* DONE4 l BREAKFAST2 TO-COME1^* YOU1 m frühstück du
ber08 | 31-45f
He used to sit left to me and translated what was being said.
r TO-TRANSLATE3* l TO-SIT1A* m übersetzen
fra08 | 18-30f
We were all sitting in a circle and the results were being distributed. I was supposed to receive mine last.
r NOW3 LAST1A TO-SIT1A* l TO-SIT2 m letzte [MG]
hb01 | 31-45m
The guests are seated close by the wine barrels in little snugs.
r HONEY2^* BARREL1 ROUND4A^* TO-SIT1A* THERE-IS3* SOCIETY1* SMALL1A* l m wein fass groß groß sitz gesellschaft klein
fra08 | 18-30f
My group was sitting to my right, the other one to my left.
r MY1* GROUP1A TO-SIT1A* DIFFERENT3* GROUP1A* TO-SIT1A* l m mein gruppe [MG] and{ere} gruppe [MG]
fra08 | 18-30f
My group was sitting to my right, the other one to my left.
r TO-SIT1A* DIFFERENT3* GROUP1A* TO-SIT1A* $PROD l m [MG] and{ere} gruppe [MG]
ber07 | 31-45m
And then you sit there, watch the programme for a short while, and then you prefer to talk.
r TO-SIT1A* TO-LOOK-AT2* TO-SIGN1G l $GEST-DECLINE1^* m [MG]
mvp07 | 31-45f
I confirmed and he just accepted it and he assigned me a different job. I had to sit a lot for that job.
r I2* TO-SIT1A* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 DONT-LIKE1 m [MG] [MG] ich sitz sitz sitz
ber03 | 46-60f
At some point, she was able to see it for herself, with me accompanying her.
r TO-SIT1A* AFTERWARDS1A^* I2* TO-ACCOMPANY1A l m sitz begleiten
mst01 | 46-60f
You can only sit at home then.
r TO-SIT1A* l m [MG]
stu13 | 31-45f
Always the same, sitting around.
r $PROD TO-SIT1A* l m
mue04 | 18-30f
It turned out to be a group of locals, everyone was very long pants.
r VILLAGE3* PEOPLE2 ALL1A* TO-SIT1A* ALL1A CLOTHES1C^* TROUSERS1B* l m dorfleute [MG] alle lang lang hose hose
mue04 | 18-30f
I also got dreads there.
r TO-SIT1A* THEN1C $INDEX1 I1 l m dann
fra06 | 31-45f
I was asked to sit down. I was supposed to take it easy and take care of myself because my final exam was the following morning and that was important.
r $INDEX1 RATHER1* TO-SIT1A* TO-STAY2* RATHER1* TO-END3A* l m lieber sitzen lieber aufhören
hb01 | 31-45m
You are sitting in a train and having a conversation. And all of a sudden someone is asking: “Hey, what do you want from me?”
r OUTDOORS1A^ TRAIN2B* TO-SIT1A* TO-LOOK-AT1* I1* TO-SIGN1G l m [MG] zug sitzen [MG] [MG] [MG]
mst14 | 18-30m
Then they sit outside and don’t do anything.
r OUTSIDE1 TO-SIT1A* l m drau{ßen} [MG]
mue03 | 46-60m
We had food and were able to sit together.
r TO-EAT-OR-FOOD2 TO-OBTAIN1* NARROW1B^ TO-SIT1A* l m essen bekommen bank sitzen
mue04 | 18-30f
We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
r INCLUSIVE1 MUST1* I1 TO-SIT1A* TO-STAY2* TO-EAT-OR-FOOD1 EVERYWHERE1* l TO-SIT1A* TO-SIT1A* m all inclusive muss bleiben essen
mue04 | 18-30f
We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
r MUST1* I1 TO-SIT1A* TO-STAY2* TO-EAT-OR-FOOD1 EVERYWHERE1* EVERYTHING1B* l TO-SIT1A* TO-SIT1A* m muss bleiben essen alles
mue04 | 18-30f
We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
r I1 TO-SIT1A* TO-STAY2* TO-EAT-OR-FOOD1 EVERYWHERE1* EVERYTHING1B* PRESENT-OR-HERE1* l TO-SIT1A* TO-SIT1A* m … bleiben essen alles da da
sh02 | 18-30f
The reason for this was that I didn't want to sit around and be boring.
r NONE1* TO-LIKE4 NOT3A TO-SIT1A* LIKE1A EASY1 EASY3 l m kein mag [MG] einfach
fra06 | 31-45f
She let me in and asked me to sit.
r COME-HERE1* TO-GO-THERE1* TO-SIT1A* TO-STAY2* l m komm sitz
sh02 | 18-30f
The educator, my mother and I sat together to clarify the situation.
r THEREFORE1 TO-SIT1A* SMOOTH-OR-SLICK1^* WITH1C MOTHER2* l m mit mutter
ber05 | 61+f
We sat there for a long time, waiting, chatting, until it got late.
r TO-SNEEZE1^ GOOD1 LONG-TIME1A TO-SIT1A* TALK1* LONG-TIME1A* LONG-TIME2 l m zu lang sitz sitz unterhalten zu lang
ber02 | 46-60m
How much longer is it now? I could do with a break; I am pretty hungry, and I can’t really sit much longer.
r PAUSE1 I1 LONG-TIME1A TO-SIT1A* CAN1* l m pause lang [MG]
ber13 | 46-60m
Speakers of other clubs tend to just welcome them and tell them to have fun chatting.
r GOOD1* DAY5 DONE1B TO-SIT1A* MUCH5* FUN1* TALK2A l m guten tag sitzen viel spaß unterhalten
sh02 | 18-30f
Therefore we had the talk with the teacher, my mother and myself to discuss everything.
r ALSO1A $INDEX1* TRADE-OR-NEGOTIATION2^* TO-SIT1A* l m auch [MG] sitzen
fra05 | 46-60f
I was just sitting around.
r I1 TO-SIT1A* l m
mue07 | 18-30m
Each student could ask any question that popped into mind, no matter what.
r I1 TO-SIT1A* EVERYONE1B WITH1A INTENSIVE1A* l m je{der} [MG]
mue11 | 31-45f
He packed his suitcase and jumped on a train.
r $PROD $PROD TRAIN2A* PARALLEL1A^ l TO-SIT1A* m [MG] [MG] zug [MG]
sh05 | 61+m
It was like a cave down there and so he had a little space to move.
r UNDER1A^* CAVE1* TO-SIT1A* TIGHT3 FREE1 l m [MG] höhle [MG] frei
lei13 | 46-60m
I was sitting in the breakdown lorry, that's right.
r TO-SIT1A* RIGHT-OR-AGREED1A* l m sitzen stimmt
lei13 | 46-60m
My wife, my children and I, we were sitting in the lorry.
r I2 TO-SIT1A* WIFE1 CHILD2 l $INDEX1* m sitzen frau kinder
lei13 | 46-60m
My wife, my children and I, we were sitting in the lorry.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* CHILD2 TO-SIT1A* l m zwei kind sitzen
mue07 | 18-30m
Until then, one has to be quiet and wait patiently.
r TO-BE-SILENT3 TO-BEAR1A* TO-ACCEPT-STH3B* TO-SIT1A* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
I wouldn’t really stay at the hotel anyway. I’d rather be out and about and on excursion the entire day.
r TO-SIT1A* TO-SLEEP2B AWAY1* TRIP3* l m schlafen fort fort ausflug
lei12 | 61+m
We were sitting there, looking at everything, and were especially fascinated by all those unique sculptures.
r TO-SIT1A* FASCINATING1A TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^* $PROD l m [MG]
mvp06 | 61+m
But it can become quite boring to only sit around and twiddle one’s thumb.
r BUT1* BOREDOM1* TO-SIT1A* $GEST-OFF1^ $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^* l m aber langweilig sitze [MG]
lei03 | 18-30m
I have to sit to do it.
r I1* TO-NEED1* TO-SIT1A* I1 l m brauche sitzen
stu08 | 61+f
I take a cab if I see one.
r TO-SIT1A* TO-COME2* l $INDEX1 I1* TO-GET-IN1* m [MG]
stu12 | 46-60f
They sell alcohol in the hotel, but you have to stay inside when drinking it.
r BUT1* ONLY2A INTO2 TO-SIT1A* l m nur im
goe07 | 18-30f
“I’m asking because you didn’t react when I waved at you.”
r I2 REASON4B CLOSE-BY1A TO-SIT1A* TO-WAVE1 NONE7B TO-SEE1 l m [MG] [MG] [MG] sehen
nue08 | 18-30f
I say that I don’t want to sit like this during the lesson. I don’t want that.
r I1 TO-SIT1A* I1 TO-LOOK-AT2 TO-WANT8 l m [MG] will
mue13 | 46-60m
I did an all-nighter and felt absolutely whacked.
r $PROD $GEST-OFF1^* I1 TO-SIT1A* $GEST^ l m
lei12 | 61+f
Sometimes, after a good deal of my coworkers has left, a colleague who sits across from me stays to make some calls.
r THEN7 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 COLLEAGUE2 TO-SIT1A* TO-STAY2* WHY6A* PHONE1 l m dann ein kollege sitzen bleiben warum
