POINT1A^

	

≙ POINT1A^ (7 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1976261 koe14 | 61+f    When my grandma was still alive, all of us went to her place to come together.
r	STILL4A*	ALL1A*	TO-COME1*	POINT1A^	POINT1C*	POINT1A	TO-COME1*
l
m	noch	alle	kommen	mittelpunkt			kommen
1248625-… goe06 | 31-45f    There are one or two high-rise buildings but that’s it.
r				POINT1A^	MEASURE-VERTICAL2A^	$PROD
l							MEASURE-VERTICAL2A^*
m				[MG]	bestimmte	hochhaus	bestimmt
1246681 fra13 | 46-60m    The Austrian princess Elisabeth used to live there.
r	AUSTRIA1A*		$NAME			TO-SIT1A^*
l		TALL2A^*		POINT1A^	$INDEX1		$INDEX1
m	österreichische	fürstin	elisabeth			gewohnt
1183203 stu15 | 61+f    Those hearing parents don’t know where to go to, where to find deaf people with whom they can get in contact.
r	TO-COME1^*	THERE1*	DEAF1A	POINT1A^*
l
m	wo		gehörlos	wo wo wo wo wo
1177292 hh03 | 46-60m    Did they have to/
r			MUST1*	POINT1A^*
l
m			muss	be{stimmung}
1176340 sh02 | 18-30f    I rarely use an interpreter.
r		INTERPRETER1*	CAN1^	POINT1A^*
l
m		manchmal
1212218 fra05 | 46-60m    Well, my experience is that when you land at an airport in the US and get off the plane/
r	TO-LAND1A*	$INDEX1	$GEST^	POINT1A^*	AMERICA1*	$INDEX1	TO-LAND1A*
l
m			immer		ame{rika}	[MG]	flughafen
= POINT1A (8 tokens)
	Translational equivalent: point
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291892 mst12 | 31-45m    There are these numbers and machines, whatever they are called, with which you can measure the earthquakes' power.
r	$INDEX1	NUMBER2A	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	POINT1A	ANYTHING1*	FOR1	EARTHQUAKE1
l
m		nummer				für	erdbeben
1976261 koe14 | 61+f    When my grandma was still alive, all of us went to her place to come together.
r	TO-COME1*	POINT1A^	POINT1C*	POINT1A	TO-COME1*	TO-MEET1*	HERE-NOW1^*
l
m	kommen	mittelpunkt			kommen	treffen	immer
1181011 hb04 | 18-30f    Yes, at any time.
r	$GEST^	EVERYONE1A	TIME1*	POINT1A	EVERYONE1A
l
m		jeden	zeitpunkt		jeden
1184145 nue01 | 61+m    All the highways, from north, south, west and east, meet in Würzburg.
r	AND2A	WÜRZBURG1A*	MIDDLE2B^	POINT1A	WAY-COURSE1A^*	$PROD	NORTH1A
l
m	und	würzburg	knotenpunkt		autobahn		nord
1247800 goe02 | 61+m    Exactly there is the deaf community center, a meeting point for deaf people.
r	THIS1A*	DEAF1A	TO-MEET2A*	POINT1A*	ABOVE1*
l
m			treffpunkt		oben
1687803-… lei07 | 46-60f    We had to wear the sign for the blind on our arms, the one with the three black dots.
r
l	ARMBAND1	BLIND1A*	BEEN1	POINT1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ARMBAND1	I1
m		blind		schwarz schwarz schwarz	früher
1178939 hh07 | 31-45f    But I imagine that a couple of aspects would have to be looked at more closely to figure out how it actually works.
r	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	POINT1A*	MUST1*	INTENSE5	ANALYSIS1*
l
m				punkt
1210825 mue13 | 46-60m    What’s important to me is to help people get healthy. The patient should be able to go home content, and I let them know that that’s what I want.
r	SATISFIED2A	IMPORTANT1	I1*	POINT1A*	ON-PERSON1	HEARING1A*	$GEST-NM^
l
m	zufrieden	wichtig		punkt		hörend	[MG]
~ OCCASIONALLY1 (16 tokens)
	 Mouth: [MG]
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: occasionally; occasionally
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289868 mst03 | 18-30f    Yes, but only rarely.
r			YES1A	OCCASIONALLY1
l
m			ja	[MG]
1244978 fra03 | 31-45m    I played tricks on my teachers every once in a while.
r	HARASSING1B*	ON-PERSON1	I1	OCCASIONALLY1	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]			[MG]
1433410 mue07 | 18-30m    We went to the theatre or the sports club occasionally.
r	OCCASIONALLY1*	THEATRE6*	TO-WATCH1*	OCCASIONALLY1	YES1A	$GEST-OFF1^	$LIST1:2of2d
l
m			[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    I have it every once in a while when I am sick, have a cold or severe headaches.
r			SOMETIMES1*	OCCASIONALLY1	IF-OR-WHEN1A	I2	SICK1
l
m			manchmal	[MG]	wenn		krank
1289910 mst03 | 18-30f    You can do it every once in a while.
r			SOME1	OCCASIONALLY1	OKAY1A
l
m				[MG]	okay
1204694 mue01 | 61+f    If the two of us went to the senior meet-up now and again, that would make them happy.
r	AFTERWARDS1A^	TO-MEET1*	HAPPY1*	OCCASIONALLY1*
l
m	[MG]	[MG]	froh
2935384-… mue10 | 31-45m    Time and again I started signing.
r			I1	OCCASIONALLY1*	I1	TO-SIGN1A
l
m				[MG]	[MG]
1246100 fra11 | 18-30m    I looked up what “turquoise” was supposed to mean, and any time I was in Austria after that and saw it around a lot, I got excited.
r	WEIRD-STRANGE1*	TO-DEVELOP1A*	I1	OCCASIONALLY1*	TO-THERE1^	AUSTRIA1B*	TO-GO-THERE1
l
m	[MG]			[MG]		österreich
1433543 mue07 | 31-45m    But a few times, yes, it’s a question of money as well.
r				OCCASIONALLY1*	ALSO1A
l						TO-COST2A
m				[MG]	auch
1433410 mue07 | 18-30m    We went to the theatre or the sports club occasionally.
r				OCCASIONALLY1*	THEATRE6*	TO-WATCH1*	OCCASIONALLY1
l
m						[MG]
1433410 mue07 | 18-30m    Only when they were interested in a play or when we had enough money.
r				OCCASIONALLY1*	$GEST-OFF1^*	LIKE1A*	TO-SAY1
l
m				[MG]		wie
1429781-… koe13 | 61+m    I used to play.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	OCCASIONALLY1*	ATTENTION1A^*
l
m	ich	früher	spielen	[MG]
1212176 fra05 | 46-60m    We saw each other every once in a while, for example on Christmas holidays.
r	TO-SEE-AGAIN1*	BIT2A	$INDEX1*	OCCASIONALLY1*
l
m	wiedersehen
1430328 koe15 | 31-45f    So, do you go on those guided tours at times?
r				OCCASIONALLY1*
l
m				[MG]
1210763 mue04 | 18-30f    Yes, every now and then.
r		YES1A*	SOMETIMES2*	OCCASIONALLY1*
l
m				[T16]
1433543 mue07 | 31-45m    In Hawaii you have to wait for the wave to come.
r			HAWAII2
l		THERE1*		OCCASIONALLY1*	TO-WAIT1A	TO-COME2*	WHEN2
m		warum	hawaii		warten	kommt	wann
~ ONE-WAY-ONE-MOMENT4 (1 token)
	
1419607 ber11 | 46-60f    Even among hearing people there will be the occasional deaf newborn child in future generations.
r	GENERATION1	$INDEX1*	EXCEPTION1A*	ONE-WAY-ONE-MOMENT4*	ANYWAY1*	$GEST^
l
m	generation	[MG]		[MG]	sowieso
~ PUNCTUAL1 (7 tokens)
	 Mouth: pünktlich
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: punctual
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584617 lei12 | 61+f    Most of the time, I was punctual.
r	SELF1A	MOST1B	I1	PUNCTUAL1	I2	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	selbst	meist		pünktlich		da da
1244978 fra03 | 46-60m    The educators were very particular about times. They admonished me to always be punctual. I wasn't allowed to watch TV.
r	TO-URGE1	TIME1*	MUST1	PUNCTUAL1	TO-IGNORE6	BED1A*	$GEST^
l
m	[MG]			pünktlich		bett bett
1205821 mue11 | 31-45f    You had to stick to the visiting hours and quickly get back to the border check.
r		MUST1	CLOCK1	PUNCTUAL1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TIME5A*	TIME1^
l
m		muss		pünktlich	besuchszeit
1414503 ber05 | 61+f    I kept on taking the pills regularly, then I felt worse.
r		I1	TO-DIVIDE-IN1A^*	PUNCTUAL1*	TO-DIVIDE-IN1A^*	BAD3B*
l
m			tabletten tabletten	pünktlich	tabletten tabletten	noch schlimmer
1248400 goe05 | 46-60m    I already asked them, because they have to send everything back and forth so much, whether everything would arrive back here on time.
r	QUESTION1	TO-THERE1^*	TIME1^	PUNCTUAL1*	$GEST-OFF1^
l
m	frage			pünktlich
1248400 goe05 | 46-60m    They are very punctual and everything works out with sending everything back and forth.
r			TIME1^	PUNCTUAL1*	GOOD1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l
m			[MG]	pünktlich	gut	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    From that day on I was always good and went to my study lessons regularly.
r	I2	WELL-BEHAVED1B	I2	PUNCTUAL1*	I2	TO-COME1*	I1
l
m		brav		[MG]