1687803… (lei07): Erfahrungen Gehörloser

Themen Arbeit und Beruf: Berufswahl; Arbeit und Beruf: Kindergarten; Lebensabschnitt: Kindergarten; Lebensabschnitt: Kindheit; Schule und Unterricht; Schule und Unterricht: Gehörlosenschule; Schule und Unterricht: Orale Erziehung; Schwangerschaft und Geburt: Geburt

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:19	I was born deaf because my mom got a high fever when she was very pregnant.
00:00:00:19 00:00:00:24			AS1^
00:00:00:24 00:00:00:45
00:00:00:45 00:00:01:07			I1
00:00:01:07 00:00:01:19
00:00:01:19 00:00:01:26			SELF1A*
00:00:01:26 00:00:02:03
00:00:02:03 00:00:02:15		$GEST-OFF1^*
00:00:02:15 00:00:02:30
00:00:02:30 00:00:02:42		BIRTH1B*		[MG]
00:00:02:42 00:00:03:02
00:00:03:02 00:00:03:03			I1
00:00:03:03 00:00:03:14
00:00:03:14 00:00:03:25			DEAF1A
00:00:03:25 00:00:03:44
00:00:03:44 00:00:04:14			WHY1	warum
00:00:04:14 00:00:04:43
00:00:04:43 00:00:05:05			THROUGH2A*	durch
00:00:05:05 00:00:05:20
00:00:05:20 00:00:05:21			MY1*
00:00:05:21 00:00:05:40
00:00:05:40 00:00:05:49			MOTHER3	mutter
00:00:05:49 00:00:06:10
00:00:06:10 00:00:06:11			$INDEX1
00:00:06:11 00:00:06:32
00:00:06:32 00:00:06:38			WAS1	war
00:00:06:38 00:00:07:05
00:00:07:05 00:00:07:21		THICK2^*		schwanger
00:00:07:21 00:00:08:09
00:00:08:09 00:00:08:18		HIGH4B		hoch
00:00:08:18 00:00:08:35
00:00:08:35 00:00:09:05			FEVER2B	fieber
00:00:09:05 00:00:09:09
00:00:09:09 00:00:09:31	She came down with a severe flu.
00:00:09:31 00:00:09:38		HEAVY3A*		schwer
00:00:09:38 00:00:09:47
00:00:09:47 00:00:10:37			FLU3	grippe
00:00:10:37 00:00:10:43
00:00:10:43 00:00:11:02	That's why I was born deaf.
00:00:11:02 00:00:11:10		HENCE1*		deshalb
00:00:11:10 00:00:11:18
00:00:11:18 00:00:11:28		BIRTH1B*		[MG]
00:00:11:28 00:00:11:42
00:00:11:42 00:00:12:13			DEAF1A
00:00:12:13 00:00:12:20
00:00:12:20 00:00:12:21			I2*
00:00:12:21 00:00:12:35
00:00:12:35 00:00:13:14		LIKE-THIS1^*
00:00:13:14 00:00:13:22
00:00:13:22 00:00:14:32	I'm going to tell it more detailed.
00:00:14:32 00:00:14:34			GOOD1^*
00:00:14:34 00:00:15:02
00:00:15:02 00:00:15:12		CLEAN1		sauber
00:00:15:12 00:00:15:25
00:00:15:25 00:00:15:31			GOOD1^*
00:00:15:31 00:00:15:32
00:00:15:32 00:00:16:05	On August 9th, my mom's aunt and uncle celebrated their silver wedding.
00:00:16:05 00:00:16:25		$NUM-ORDINAL1:9		neunter
00:00:16:25 00:00:16:47
00:00:16:47 00:00:17:29		AUGUST3A		august
00:00:17:29 00:00:17:44
00:00:17:44 00:00:18:15			MY1*	[MG]
00:00:18:15 00:00:18:30
00:00:18:30 00:00:18:33		$INDEX1	SILVER1A*
00:00:18:33 00:00:18:40
00:00:18:40 00:00:19:11		AUNT5		tante und
00:00:19:11 00:00:19:28
00:00:19:28 00:00:19:46		UNCLE1A		onkel
00:00:19:46 00:00:20:05
00:00:20:05 00:00:20:15			TO-BELONG1*	von
00:00:20:15 00:00:20:18
00:00:20:18 00:00:20:22			FROM-OR-BY-OR-OF4
00:00:20:22 00:00:20:31
00:00:20:31 00:00:20:37			MY1	mein
00:00:20:37 00:00:21:01
00:00:21:01 00:00:21:16			MOTHER1	mutti
00:00:21:16 00:00:21:27
00:00:21:27 00:00:22:04			TO-BELONG1*
00:00:22:04 00:00:22:27
00:00:22:27 00:00:22:43			SILVER1A	silberne
00:00:22:43 00:00:23:06
00:00:23:06 00:00:23:21		WEDDING2A		hochzeit
00:00:23:21 00:00:23:40
00:00:23:40 00:00:23:49			THERE1*
00:00:23:49 00:00:24:03
00:00:24:03 00:00:24:06	My mom was heavily pregnant then.
00:00:24:06 00:00:24:10			MOTHER1*	mutti
00:00:24:10 00:00:24:26
00:00:24:26 00:00:25:30		PREGNANT1A*		[MG]
00:00:25:30 00:00:26:18
00:00:26:18 00:00:26:32		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:00:26:32 00:00:26:45
00:00:26:45 00:00:27:06	My dad was at the party, too.
00:00:27:06 00:00:27:08			MY1*	mein
00:00:27:08 00:00:27:18
00:00:27:18 00:00:27:24			FATHER4B*	vater
00:00:27:24 00:00:27:36
00:00:27:36 00:00:27:41		INVOLVED1A*		dabei
00:00:27:41 00:00:28:05
00:00:28:05 00:00:28:36		TO-CELEBRATE1A^*		[MG]
00:00:28:36 00:00:28:43
00:00:28:43 00:00:29:01		TOGETHER7*
00:00:29:01 00:00:29:17	He had to leave early, though.
00:00:29:17 00:00:29:20			FATHER4B*	vater
00:00:29:20 00:00:29:31
00:00:29:31 00:00:29:37			MUST1	muss
00:00:29:37 00:00:30:05
00:00:30:05 00:00:30:10			AWAY1*	[MG]
00:00:30:10 00:00:30:19
00:00:30:19 00:00:30:30			EARLY2A	früh
00:00:30:30 00:00:30:46
00:00:30:46 00:00:31:06			AWAY1	fort
00:00:31:06 00:00:31:09
00:00:31:09 00:00:31:12	He had to go to another place by bike.
00:00:31:12 00:00:31:17			WITH1A*	mit
00:00:31:17 00:00:31:25
00:00:31:25 00:00:32:11		BICYCLE1		fahrrad
00:00:32:11 00:00:32:27
00:00:32:27 00:00:32:32			FROM-OR-BY-OR-OF4	von
00:00:32:32 00:00:33:00
00:00:33:00 00:00:33:12		LOCATION1B*		ort
00:00:33:12 00:00:33:29
00:00:33:29 00:00:33:44			TOWARDS9*	zu
00:00:33:44 00:00:34:06
00:00:34:06 00:00:34:15		LOCATION1B*		ort
00:00:34:15 00:00:34:24
00:00:34:24 00:00:34:37		TO-RISE1^*		weit
00:00:34:37 00:00:35:00
00:00:35:00 00:00:35:29		BICYCLE1		fahren
00:00:35:29 00:00:35:36
00:00:35:36 00:00:35:47	He had to go to a garden to care for the flowers there, water them and so on.
00:00:35:47 00:00:36:04			FOR1*	für
00:00:36:04 00:00:36:21
00:00:36:21 00:00:36:44			GARDEN12A	garten
00:00:36:44 00:00:37:08
00:00:37:08 00:00:37:16			FLOWER2	blumen
00:00:37:16 00:00:37:34
00:00:37:34 00:00:38:00			TO-POUR-OR-TO-WATER1A^*	[MG]
00:00:38:00 00:00:38:15
00:00:38:15 00:00:39:04		CARE1*		pflegen
00:00:39:04 00:00:39:15
00:00:39:15 00:00:39:21	My mom went home with my grandma.
00:00:39:21 00:00:39:25			MY1*	meine
00:00:39:25 00:00:39:41
00:00:39:41 00:00:40:12			MOTHER4	mutti
00:00:40:12 00:00:40:45
00:00:40:45 00:00:41:02		$PROD
00:00:41:02 00:00:41:13
00:00:41:13 00:00:41:18			GRANDMA2	oma
00:00:41:18 00:00:41:29
00:00:41:29 00:00:41:36			TOGETHER3A*
00:00:41:36 00:00:42:00
00:00:42:00 00:00:42:36		$PROD		[MG]
00:00:42:36 00:00:43:03	All of a sudden, my mom went into labor.
00:00:43:03 00:00:43:07			MOTHER1*	mutti
00:00:43:07 00:00:43:19
00:00:43:19 00:00:43:23		FAST3^*		[MG]
00:00:43:23 00:00:43:35
00:00:43:35 00:00:45:13		PAIN1^		wehen
00:00:45:13 00:00:45:32
00:00:45:32 00:00:46:10		PAIN1^		wehen
00:00:46:10 00:00:46:16
00:00:46:16 00:00:46:24		VERY6^*
00:00:46:24 00:00:46:40	So my mom gave birth to me in my grandma's apartment.
00:00:46:40 00:00:47:09		$INDEX1*		[MG]
00:00:47:09 00:00:47:31
00:00:47:31 00:00:47:36			RIGHT-OR-AGREED1^*
00:00:47:36 00:00:48:08
00:00:48:08 00:00:48:27		HOUSE1A		haus
00:00:48:27 00:00:48:45
00:00:48:45 00:00:49:02			FROM-OR-BY-OR-OF4	vo{n}
00:00:49:02 00:00:49:18
00:00:49:18 00:00:49:31			APARTMENT1A	wohnung
00:00:49:31 00:00:49:42
00:00:49:42 00:00:49:49			FROM-OR-BY-OR-OF4	von
00:00:49:49 00:00:50:03
00:00:50:03 00:00:50:05			MY1*	mein
00:00:50:05 00:00:50:18
00:00:50:18 00:00:50:26			GRANDMA3	oma
00:00:50:26 00:00:50:40
00:00:50:40 00:00:51:19			$INDEX1
00:00:51:19 00:00:51:39
00:00:51:39 00:00:52:02			$INDEX1
00:00:52:02 00:00:52:15
00:00:52:15 00:00:52:18			MOTHER1*	mutti
00:00:52:18 00:00:52:36
00:00:52:36 00:00:53:14		BIRTH1B		[MG]
00:00:53:14 00:00:53:24
00:00:53:24 00:00:53:25			ATTENTION1A^*
00:00:53:25 00:00:53:39
00:00:53:39 00:00:54:01		BIRTH1B		[MG]
00:00:54:01 00:00:54:15
00:00:54:15 00:00:54:27			I1
00:00:54:27 00:00:54:38
00:00:54:38 00:00:55:00		BIRTH1B*		[MG]
00:00:55:00 00:00:55:18
00:00:55:18 00:00:55:37			PRESENT-OR-HERE1*	da
00:00:55:37 00:00:56:11
00:00:56:11 00:00:56:29	At that time my aunt was nineteen years old.
00:00:56:29 00:00:56:32			MY1*	mein
00:00:56:32 00:00:56:42
00:00:56:42 00:00:57:22		AUNT5		tante
00:00:57:22 00:00:58:04
00:00:58:04 00:00:58:10			WAS1	war
00:00:58:10 00:00:58:27
00:00:58:27 00:00:58:29		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9		neunzehn
00:00:58:29 00:00:58:45
00:00:58:45 00:00:59:05			OLD5B	jahr alt
00:00:59:05 00:00:59:21
00:00:59:21 00:00:59:38			$INDEX1
00:00:59:38 00:01:00:07
00:01:00:07 00:01:00:26	She was very excited and big-eared and peered through the keyhole.
00:01:00:26 00:01:00:34			TO-HEAR2*	hören
00:01:00:34 00:01:00:42
00:01:00:42 00:01:01:06		$GEST^
00:01:01:06 00:01:01:18
00:01:01:18 00:01:01:37		FAST2^		spannend
00:01:01:37 00:01:02:12
00:01:02:12 00:01:02:47		TO-SEE3^*
00:01:02:47 00:01:03:13
00:01:03:13 00:01:03:45	She bustled when suddenly she heard a scream.		TO-GO2A*
00:01:03:45 00:01:04:07
00:01:04:07 00:01:04:17		$GEST^		spaß
00:01:04:17 00:01:04:29
00:01:04:29 00:01:04:42			TO-HEAR2*	hören
00:01:04:42 00:01:05:02
00:01:05:02 00:01:05:07			FIRST-OF-ALL1C	erster
00:01:05:07 00:01:05:28
00:01:05:28 00:01:06:06		SCREAM1C		schrei
00:01:06:06 00:01:06:36
00:01:06:36 00:01:06:45			$INDEX1
00:01:06:45 00:01:07:13
00:01:07:13 00:01:07:21	My grandma called my dad right away.
00:01:07:21 00:01:07:28			$INDEX1
00:01:07:28 00:01:08:00
00:01:08:00 00:01:08:05			GRANDMA2	oma
00:01:08:05 00:01:08:15
00:01:08:15 00:01:08:21			IMMEDIATELY2B^	[MG]
00:01:08:21 00:01:08:31
00:01:08:31 00:01:08:44			TO-DIAL-IN1*
00:01:08:44 00:01:09:10
00:01:09:10 00:01:09:18			PHONE1
00:01:09:18 00:01:09:31
00:01:09:31 00:01:09:41			ON-PERSON1*	auf
00:01:09:41 00:01:10:04
00:01:10:04 00:01:10:07			MY1*	mein
00:01:10:07 00:01:10:16
00:01:10:16 00:01:10:34			FATHER4B*	vater
00:01:10:34 00:01:11:08
00:01:11:08 00:01:11:16			TO-THERE1^
00:01:11:16 00:01:11:26
00:01:11:26 00:01:11:49	She said, “You got a flower girl!”
00:01:11:49 00:01:12:15			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ein
00:01:12:15 00:01:12:35
00:01:12:35 00:01:12:45			FLOWER2	blumenmädchen
00:01:12:45 00:01:13:12
00:01:13:12 00:01:13:31			GIRL1
00:01:13:31 00:01:13:48
00:01:13:48 00:01:14:14			PRESENT-OR-HERE2*	da
00:01:14:14 00:01:15:16
00:01:15:16 00:01:15:35		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:15:35 00:01:15:37
00:01:15:37 00:01:15:48	My dad couldn't believe it; he hurried to pick some flowers and rushed to my mom by bike.
00:01:15:48 00:01:16:03			I2*	vater
00:01:16:03 00:01:16:16
00:01:16:16 00:01:17:05			PHONE1B^	was
00:01:17:05 00:01:17:20
00:01:17:20 00:01:17:25			FAST3A*	sch{nell}
00:01:17:25 00:01:17:36
00:01:17:36 00:01:17:40		FAST3A*		schnell
00:01:17:40 00:01:17:47
00:01:17:47 00:01:18:02		$PROD	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*	blumen
00:01:18:02 00:01:18:15
00:01:18:15 00:01:18:49		$PROD	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*
00:01:18:49 00:01:19:17
00:01:19:17 00:01:19:23		TO-GRAB1A^*		[MG]
00:01:19:23 00:01:19:29
00:01:19:29 00:01:20:07		BICYCLE1		[MG]
00:01:20:07 00:01:20:21
00:01:20:21 00:01:20:49			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
00:01:20:49 00:01:21:05
00:01:21:05 00:01:21:14			$INDEX1	[MG]
00:01:21:14 00:01:21:31	My big mom was laying there with me - the tiny baby.
00:01:21:31 00:01:21:37			MOTHER1*	mutti
00:01:21:37 00:01:22:10
00:01:22:10 00:01:22:32		MEASURE2B^*		[MG]
00:01:22:32 00:01:23:01
00:01:23:01 00:01:23:05			ATTENTION1A^*	weil
00:01:23:05 00:01:23:13
00:01:23:13 00:01:23:16			I1	ich
00:01:23:16 00:01:23:28
00:01:23:28 00:01:24:02		SMALL6		[MG]
00:01:24:02 00:01:24:25
00:01:24:25 00:01:25:27		$PROD
00:01:25:27 00:01:25:39
00:01:25:39 00:01:26:03		$GEST-OFF1^*
00:01:26:03 00:01:26:20	Later my mother called me and found out that I was deaf.
00:01:26:20 00:01:27:09			LATER4	später
00:01:27:09 00:01:27:33
00:01:27:33 00:01:27:38			MOTHER1*	mutter
00:01:27:38 00:01:28:03
00:01:28:03 00:01:28:29			TO-SHOUT1B*	rufen fest{gestellt}
00:01:28:29 00:01:28:37
00:01:28:37 00:01:28:40			I1
00:01:28:40 00:01:29:05
00:01:29:05 00:01:29:22			DEAF1A
00:01:29:22 00:01:29:24
00:01:29:24 00:01:29:28	I can’t hear, so I went on playing.
00:01:29:28 00:01:29:45		$GEST-OFF1^*
00:01:29:45 00:01:30:03
00:01:30:03 00:01:30:09			TO-HEAR2*	hören
00:01:30:09 00:01:30:17
00:01:30:17 00:01:30:20			NOT3A	nicht
00:01:30:20 00:01:30:28
00:01:30:28 00:01:30:29			I1*
00:01:30:29 00:01:30:37
00:01:30:37 00:01:31:10		TO-PLAY1		spielen
00:01:31:10 00:01:31:22
00:01:31:22 00:01:31:40		CLUELESS1A*
00:01:31:40 00:01:32:01
00:01:32:01 00:01:32:33		TO-PLAY1		spielen
00:01:32:33 00:01:32:40
00:01:32:40 00:01:33:24	She was so worried.
00:01:33:24 00:01:33:28			MOTHER1*	mutter
00:01:33:28 00:01:33:41
00:01:33:41 00:01:35:10			TO-WORRY5A	sorgen
00:01:35:10 00:01:35:19
00:01:35:19 00:01:35:23	She searched for contact, but I don't know where she found it.
00:01:35:23 00:01:35:31		$GEST-OFF1^*
00:01:35:31 00:01:35:39
00:01:35:39 00:01:36:10		TO-SEARCH1*		suchen
00:01:36:10 00:01:36:11
00:01:36:11 00:01:36:12
00:01:36:12 00:01:36:29		$GEST-OFF1^*		woher
00:01:36:29 00:01:36:35			WHERE-FROM1*
00:01:36:35 00:01:36:43
00:01:36:43 00:01:37:09		CONTACT2B		kontakt
00:01:37:09 00:01:37:14
00:01:37:14 00:01:37:18			I1	ich
00:01:37:18 00:01:37:25
00:01:37:25 00:01:37:30			TO-KNOW-STH2B	weiß
00:01:37:30 00:01:37:44
00:01:37:44 00:01:38:01			NOT3A	nicht
00:01:38:01 00:01:38:08
00:01:38:08 00:01:38:20			I1
00:01:38:20 00:01:38:27
00:01:38:27 00:01:39:02			$INDEX1*
00:01:39:02 00:01:39:15	At first, I went to the kindergarten belonging to the school for the hard of hearing in Karl-Marx-Stadt [Chemnitz today].
00:01:39:15 00:01:39:23			BEGINNING2	anfang
00:01:39:23 00:01:39:41
00:01:39:41 00:01:40:00			OUTDOORS2^
00:01:40:00 00:01:40:10
00:01:40:10 00:01:40:15			CHILD2	kindergarten
00:01:40:15 00:01:40:30
00:01:40:30 00:01:40:40		KINDERGARTEN1B
00:01:40:40 00:01:41:12
00:01:41:12 00:01:41:24			HARD-OF-HEARING1*	schwerhörigenschule
00:01:41:24 00:01:41:41
00:01:41:41 00:01:42:12		SCHOOL1A		schule
00:01:42:12 00:01:42:48
00:01:42:48 00:01:43:17			CHEMNITZ3	karl-marx-stadt
00:01:43:17 00:01:43:31
00:01:43:31 00:01:45:12			ATTENTION1A^*
00:01:45:12 00:01:45:20
00:01:45:20 00:01:46:16	I had to go to speech therapy to practice speaking.
00:01:46:16 00:01:46:48			THERE1
00:01:46:48 00:01:47:25
00:01:47:25 00:01:47:37		TO-PRACTICE1*		üben
00:01:47:37 00:01:48:03
00:01:48:03 00:01:48:41			SPEECH-THERAPY1	logopäde
00:01:48:41 00:01:48:46
00:01:48:46 00:01:49:00	But I remained silent.
00:01:49:00 00:01:49:01			I2
00:01:49:01 00:01:49:15
00:01:49:15 00:01:49:32			SILENT2*	still
00:01:49:32 00:01:50:18			SILENT2*	still
00:01:50:18 00:01:50:45			SILENT2*	still
00:01:50:45 00:01:50:49
00:01:50:49 00:01:51:11	Everyone started talking, but I remained silent.
00:01:51:11 00:01:51:34			TO-SPEAK1A*	[MG]
00:01:51:34 00:01:51:40
00:01:51:40 00:01:51:44			I1
00:01:51:44 00:01:52:11
00:01:52:11 00:01:52:20			SILENT2*	still
00:01:52:20 00:01:52:42			SILENT2*	still
00:01:52:42 00:01:52:46
00:01:52:46 00:01:53:30		$GEST-OFF1^*
00:01:53:30 00:01:53:46	That's why I transferred to the day care in Leipzig, because it was a better fit.
00:01:53:46 00:01:54:09			BACK1A*
00:01:54:09 00:01:54:18
00:01:54:18 00:01:54:19			CAN1^*
00:01:54:19 00:01:54:29
00:01:54:29 00:01:54:41		TO-MATCH1^		[MG]
00:01:54:41 00:01:55:12
00:01:55:12 00:01:55:22			TO-PUT-IN-CARE1	schicken
00:01:55:22 00:01:55:29
00:01:55:29 00:01:55:36			AFTER-TEMPORAL1*	nach
00:01:55:36 00:01:56:01
00:01:56:01 00:01:56:27			LEIPZIG1B	leipzig
00:01:56:27 00:01:56:38
00:01:56:38 00:01:56:44			IN1*	in
00:01:56:44 00:01:57:02
00:01:57:02 00:01:57:08			CHILD2	kindergarten
00:01:57:08 00:01:57:27
00:01:57:27 00:01:57:49		KINDERGARTEN1B
00:01:57:49 00:01:58:19
00:01:58:19 00:01:58:25	I went there with my parents and was pretty confused.
00:01:58:25 00:01:58:26			I1
00:01:58:26 00:01:58:31
00:01:58:31 00:01:58:44			UNDER1A^*
00:01:58:44 00:01:59:09
00:01:59:09 00:01:59:17			WITH1A*	mit
00:01:59:17 00:01:59:24
00:01:59:24 00:01:59:29		PARENTS1A*		eltern
00:01:59:29 00:02:00:00
00:02:00:00 00:02:01:08		TO-HOLD-ON4A^*
00:02:01:08 00:02:01:17
00:02:01:17 00:02:01:22		WHAT1B*		was
00:02:01:22 00:02:01:31
00:02:01:31 00:02:01:39			$INDEX1
00:02:01:39 00:02:02:01
00:02:02:01 00:02:03:02		TO-HOLD-ON4A^*
00:02:03:02 00:02:03:12	I was told to get inside.
00:02:03:12 00:02:03:25		INTO2*		[MG]
00:02:03:25 00:02:03:27
00:02:03:27 00:02:03:40			SMALL3^*
00:02:03:40 00:02:03:46
00:02:03:46 00:02:04:05			TO-SHOO2*
00:02:04:05 00:02:04:33
00:02:04:33 00:02:04:43		$GEST-DECLINE1^*
00:02:04:43 00:02:04:47
00:02:04:47 00:02:04:48	My clothes were taken out of my suitcase and put in a wardrobe.
00:02:04:48 00:02:05:02			SUITCASE1*	ko{ffer}
00:02:05:02 00:02:05:07
00:02:05:07 00:02:05:12			MY1	mein
00:02:05:12 00:02:05:21
00:02:05:21 00:02:05:27		SUITCASE1*		koffer
00:02:05:27 00:02:05:42
00:02:05:42 00:02:06:03		ALL4*		alles
00:02:06:03 00:02:06:05
00:02:06:05 00:02:06:12		TO-UNPACK1*		auspacken
00:02:06:12 00:02:06:24
00:02:06:24 00:02:06:34		TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
00:02:06:34 00:02:06:44
00:02:06:44 00:02:07:01			MY1*	mein
00:02:07:01 00:02:07:07
00:02:07:07 00:02:07:18		TO-DRESS-UPPER-BODY1C^*		sachen
00:02:07:18 00:02:07:31
00:02:07:31 00:02:07:46		TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*		schrank
00:02:07:46 00:02:08:01
00:02:08:01 00:02:08:06	I was confused, but, well.
00:02:08:06 00:02:08:07			I2
00:02:08:07 00:02:08:16
00:02:08:16 00:02:09:00			SOUL1^
00:02:09:00 00:02:09:18
00:02:09:18 00:02:09:21			$INDEX1
00:02:09:21 00:02:09:31
00:02:09:31 00:02:10:08			TO-WONDER1*
00:02:10:08 00:02:10:15
00:02:10:15 00:02:10:16			I1
00:02:10:16 00:02:10:24
00:02:10:24 00:02:10:43		$GEST-OFF1^*
00:02:10:43 00:02:11:19
00:02:11:19 00:02:11:26		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:02:11:26 00:02:11:36	We then went into the main hall.
00:02:11:36 00:02:11:42			$INDEX1
00:02:11:42 00:02:12:06
00:02:12:06 00:02:13:09		TETRAGON1^*		aula
00:02:13:09 00:02:13:23
00:02:13:23 00:02:13:25			ATTENTION1A^*
00:02:13:25 00:02:13:30
00:02:13:30 00:02:13:42	There they handed us a little school cone.
00:02:13:42 00:02:13:47		TO-OBTAIN1*		bekommen
00:02:13:47 00:02:14:18
00:02:14:18 00:02:14:30		MEASURE8A^*		kleine
00:02:14:30 00:02:14:49
00:02:14:49 00:02:15:13		$PROD		schultüte
00:02:15:13 00:02:15:40
00:02:15:40 00:02:16:09			$PROD
00:02:16:09 00:02:16:29
00:02:16:29 00:02:16:46		MEASURE8A^*		klein
00:02:16:46 00:02:17:37
00:02:17:37 00:02:18:13		TO-STAND1A^*		[MG]
00:02:18:13 00:02:18:35
00:02:18:35 00:02:18:44			$PROD	[MG]
00:02:18:44 00:02:19:04	I said to my parents, “Come on, let’s go!”
00:02:19:04 00:02:19:09			TO-COME-FROM1
00:02:19:09 00:02:19:15			I1
00:02:19:15 00:02:19:24
00:02:19:24 00:02:19:38			TO-COME-FROM1	kommt
00:02:19:38 00:02:20:03
00:02:20:03 00:02:20:10			MUM9	mama
00:02:20:10 00:02:20:21
00:02:20:21 00:02:20:26			WRINKLE-CHEEK1A^*	papa
00:02:20:26 00:02:20:38
00:02:20:38 00:02:21:19			TO-COME-FROM1*	[MG]
00:02:21:19 00:02:21:23
00:02:21:23 00:02:21:45	My mom and dad replied, “Just a minute.”
00:02:21:45 00:02:22:17			MOTHER1	meine mutti
00:02:22:17 00:02:22:23
00:02:22:23 00:02:22:32			FATHER6	vati
00:02:22:32 00:02:22:40
00:02:22:40 00:02:23:09			STOP1^*	gleich
00:02:23:09 00:02:23:15
00:02:23:15 00:02:23:19			I1	ich
00:02:23:19 00:02:23:28
00:02:23:28 00:02:23:32			TO-COME1*	kommen
00:02:23:32 00:02:23:38
00:02:23:38 00:02:23:44		$GEST-DECLINE1^		gleich
00:02:23:44 00:02:23:46
00:02:23:46 00:02:24:03	We had to go to a gathering room.
00:02:24:03 00:02:24:04			I2
00:02:24:04 00:02:24:18
00:02:24:18 00:02:24:31			$PROD
00:02:24:31 00:02:24:37
00:02:24:37 00:02:24:40			TRIVIAL1*	[MG]
00:02:24:40 00:02:24:48
00:02:24:48 00:02:25:37			$PROD
00:02:25:37 00:02:26:04
00:02:26:04 00:02:26:27			IN1^
00:02:26:27 00:02:26:49
00:02:26:49 00:02:27:08		ROOM1B*		gruppenraum
00:02:27:08 00:02:27:19
00:02:27:19 00:02:27:31		GROUP1A*
00:02:27:31 00:02:27:40
00:02:27:40 00:02:27:49		ROOM1A
00:02:27:49 00:02:28:05
00:02:28:05 00:02:28:22	We sat down in a circle.
00:02:28:22 00:02:28:39		TO-SIT-IN-A-CIRCLE1
00:02:28:39 00:02:29:01	We all cried badly.
00:02:29:01 00:02:29:07			ALL1A*	alle
00:02:29:07 00:02:29:17
00:02:29:17 00:02:29:48		TO-FLOW-JET-OF-WATER1^*		[MG]
00:02:29:48 00:02:30:04
00:02:30:04 00:02:30:05	I didn't feel well; we were all totally scared.
00:02:30:05 00:02:30:08			I2
00:02:30:08 00:02:30:18
00:02:30:18 00:02:31:31			$INDEX1
00:02:31:31 00:02:31:47
00:02:31:47 00:02:32:37			SOUL1^
00:02:32:37 00:02:32:49
00:02:32:49 00:02:33:00			$INDEX1
00:02:33:00 00:02:33:06
00:02:33:06 00:02:33:07			I2
00:02:33:07 00:02:33:19
00:02:33:19 00:02:33:26			TO-BE-SILENT3^
00:02:33:26 00:02:33:39
00:02:33:39 00:02:33:47			OVER-AND-DONE1*	aus
00:02:33:47 00:02:34:05
00:02:34:05 00:02:34:07		I2*
00:02:34:07 00:02:34:13
00:02:34:13 00:02:34:30		TO-SHIVER2B^*		[MG]
00:02:34:30 00:02:34:35
00:02:34:35 00:02:34:43	We were sent to the bathroom and then to bed.
00:02:34:43 00:02:34:45			$INDEX1
00:02:34:45 00:02:35:18
00:02:35:18 00:02:35:44			TO-GO1A*
00:02:35:44 00:02:36:07
00:02:36:07 00:02:36:12			TO-EAT-OR-FOOD2*
00:02:36:12 00:02:36:22
00:02:36:22 00:02:37:01			TO-WASH-FACE1B*	waschen
00:02:37:01 00:02:37:19
00:02:37:19 00:02:37:49			TO-GO1A*
00:02:37:49 00:02:38:16
00:02:38:16 00:02:38:20			BED2A*	bett
00:02:38:20 00:02:38:39
00:02:38:39 00:02:39:27		TO-SLEEP2^*
00:02:39:27 00:02:39:46	Then the lights went off.
00:02:39:46 00:02:40:16		OFF-CLOSED2*		aus
00:02:40:16 00:02:40:28
00:02:40:28 00:02:40:39	I asked myself where my parents were.
00:02:40:39 00:02:40:45		WHERE1A*		wo
00:02:40:45 00:02:41:03
00:02:41:03 00:02:41:19		TO-STAY2*		bleiben
00:02:41:19 00:02:41:25
00:02:41:25 00:02:41:28		MY1*		meine
00:02:41:28 00:02:41:34
00:02:41:34 00:02:41:45		PARENTS1A		eltern
00:02:41:45 00:02:42:01
00:02:42:01 00:02:42:45		WHERE1A		wo
00:02:42:45 00:02:43:11
00:02:43:11 00:02:43:26	The next day a teacher came to greet us friendly.
00:02:43:26 00:02:43:30			DAY2^*	morgen
00:02:43:30 00:02:43:35
00:02:43:35 00:02:44:22		EARLY-MORNING1*		früh
00:02:44:22 00:02:44:36
00:02:44:36 00:02:45:03		OUTDOORS1A^*
00:02:45:03 00:02:45:16
00:02:45:16 00:02:45:22		TEACHER2*		lehrerin
00:02:45:22 00:02:45:27
00:02:45:27 00:02:46:10			TO-COME3^*
00:02:46:10 00:02:46:34
00:02:46:34 00:02:47:14		TO-WELCOME1
00:02:47:14 00:02:47:17
00:02:47:17 00:02:47:37	We had to practice articulation, the alphabet, until autumn holiday.
00:02:47:37 00:02:47:42		TO-PRACTICE1*		üben
00:02:47:42 00:02:48:09
00:02:48:09 00:02:48:20			$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^	a-b
00:02:48:20 00:02:48:28
00:02:48:28 00:02:49:24			ALPHABET1	alph{abet}
00:02:49:24 00:02:50:04
00:02:50:04 00:02:50:20			UNTIL-OR-TO1	bis
00:02:50:20 00:02:51:00
00:02:51:00 00:02:51:15		AUTUMN3		herbstferien
00:02:51:15 00:02:51:27
00:02:51:27 00:02:52:24		HOLIDAYS1
00:02:52:24 00:02:52:31
00:02:52:31 00:02:52:47	We were divided into groups depending on region.
00:02:52:47 00:02:53:14			$INDEX1*
00:02:53:14 00:02:53:35
00:02:53:35 00:02:53:38			HOME6*	h{eim}
00:02:53:38 00:02:54:01
00:02:54:01 00:02:54:09		GROUP1A*		gru{ppe}
00:02:54:09 00:02:54:25
00:02:54:25 00:02:54:45		GROUP1A*		gruppen
00:02:54:45 00:02:55:08
00:02:55:08 00:02:55:35		GROUP1A*		gruppen
00:02:55:35 00:02:55:48
00:02:55:48 00:02:56:15			MUST1*	bestimmte
00:02:56:15 00:02:56:28
00:02:56:28 00:02:56:36			TO-PLACE1	nach
00:02:56:36 00:02:57:02
00:02:57:02 00:02:57:17		LOCATION1B		ort
00:02:57:17 00:02:57:34
00:02:57:34 00:02:57:43			TO-PLACE1
00:02:57:43 00:02:58:05	For example, who needed to go to Zwickau, to Karl-Marx-Stadt [Chemnitz today] or to Aue.
00:02:58:05 00:02:58:13		EXAMPLE1*		zum beispiel
00:02:58:13 00:02:58:27
00:02:58:27 00:02:58:30		ZWICKAU2*		zwickau
00:02:58:30 00:02:58:48
00:02:58:48 00:02:59:12			TO-THERE1^
00:02:59:12 00:02:59:17
00:02:59:17 00:02:59:21			OR4A*	oder
00:02:59:21 00:02:59:34
00:02:59:34 00:02:59:38			TO-PLACE1*
00:02:59:38 00:02:59:46
00:02:59:46 00:03:00:01			TO-PLACE1	nach
00:03:00:01 00:03:00:12
00:03:00:12 00:03:00:26			CHEMNITZ3	karl marx stadt
00:03:00:26 00:03:00:37
00:03:00:37 00:03:01:00			TO-THERE1^*
00:03:01:00 00:03:01:16
00:03:01:16 00:03:01:23			TO-PLACE1*	nach
00:03:01:23 00:03:01:36
00:03:01:36 00:03:02:07			AUE-CITY1	aue
00:03:02:07 00:03:02:16
00:03:02:16 00:03:02:21			TO-PLACE1*
00:03:02:21 00:03:02:36
00:03:02:36 00:03:03:02			TO-PLACE1*	nach
00:03:03:02 00:03:03:11
00:03:03:11 00:03:03:12	We had to wear the sign for the blind on our arms, the one with the three black dots.
00:03:03:12 00:03:03:16		LOCATION1B^*
00:03:03:16 00:03:03:34
00:03:03:34 00:03:03:38			$INDEX-ORAL1	??
00:03:03:38 00:03:03:48
00:03:03:48 00:03:03:49			$INDEX1
00:03:03:49 00:03:04:06
00:03:04:06 00:03:04:12			PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:03:04:12 00:03:04:28
00:03:04:28 00:03:05:11			ARMBAND1
00:03:05:11 00:03:05:24
00:03:05:24 00:03:05:25		$GEST-OFF1^*
00:03:05:25 00:03:05:40
00:03:05:40 00:03:06:02			ARMBAND1
00:03:06:02 00:03:06:17
00:03:06:17 00:03:06:24			BLIND1A*	blind
00:03:06:24 00:03:06:30
00:03:06:30 00:03:06:38			BEEN1
00:03:06:38 00:03:06:46
00:03:06:46 00:03:06:48					Oh my, that's bad.
00:03:06:48 00:03:07:16			POINT1A*	schwarz schwarz schwarz		$ORAL^		blind
00:03:07:16 00:03:07:48
00:03:07:48 00:03:08:07
00:03:08:07 00:03:08:12			PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:03:08:12 00:03:08:21
00:03:08:21 00:03:08:43			ARMBAND1
00:03:08:43 00:03:09:02						$GEST-OH-MY-GOD1^*
00:03:09:02 00:03:09:13
00:03:09:13 00:03:09:32			I1
00:03:09:32 00:03:09:48
00:03:09:48 00:03:10:23
00:03:10:23 00:03:11:00			ARMBAND1*
00:03:11:00 00:03:11:04
00:03:11:04 00:03:11:10	Yes, every group was lead to the station in Leipzig by a teacher or educator.
00:03:11:10 00:03:11:17		$GEST-OFF1^*
00:03:11:17 00:03:11:37
00:03:11:37 00:03:12:00		SOLID1A^*
00:03:12:00 00:03:12:08
00:03:12:08 00:03:12:22		TO-LEAD1A
00:03:12:22 00:03:12:31
00:03:12:31 00:03:12:36		GROUP1B*		gruppe
00:03:12:36 00:03:12:49
00:03:12:49 00:03:13:03		TEACHER1*		lehrer
00:03:13:03 00:03:13:19
00:03:13:19 00:03:13:30		TEACHER2		lehrer
00:03:13:30 00:03:13:35		OR1*		oder
00:03:13:35 00:03:13:45
00:03:13:45 00:03:14:00		TO-EDUCATE1A		erzieher
00:03:14:00 00:03:14:13
00:03:14:13 00:03:14:43		TO-HOLD-ON2^*
00:03:14:43 00:03:15:08
00:03:15:08 00:03:16:05		$PROD		zusammen
00:03:16:05 00:03:16:26
00:03:16:26 00:03:16:32			UNTIL-OR-TO1	bis
00:03:16:32 00:03:16:41
00:03:16:41 00:03:17:03			TRAIN-STATION1	bahnhof [MG]
00:03:17:03 00:03:17:08
00:03:17:08 00:03:17:35			$INDEX1
00:03:17:35 00:03:17:47
00:03:17:47 00:03:18:11			LEIPZIG1B*	leipzig
00:03:18:11 00:03:18:18
00:03:18:18 00:03:18:47			THIS1A	[MG]
00:03:18:47 00:03:19:09
00:03:19:09 00:03:19:15			$INDEX1
00:03:19:15 00:03:19:24
00:03:19:24 00:03:19:38	We hopped on the train and took off.
00:03:19:38 00:03:20:01		INTO2
00:03:20:01 00:03:20:12
00:03:20:12 00:03:21:02		TRAIN2B*		zug
00:03:21:02 00:03:21:05
00:03:21:05 00:03:21:20	When we arrived in Karl-Marx-Stadt I suddenly saw my granddad and aunt.
00:03:21:20 00:03:21:33		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:03:21:33 00:03:21:47
00:03:21:47 00:03:22:11			CHEMNITZ3	karl-marx-stadt
00:03:22:11 00:03:22:19
00:03:22:19 00:03:22:20			I2
00:03:22:20 00:03:22:24
00:03:22:24 00:03:22:33		$GEST-OFF1^*
00:03:22:33 00:03:23:01
00:03:23:01 00:03:23:15		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
00:03:23:15 00:03:23:28
00:03:23:28 00:03:23:30			I2
00:03:23:30 00:03:24:29
00:03:24:29 00:03:24:42			TO-SPOT1	[MG]
00:03:24:42 00:03:25:17
00:03:25:17 00:03:25:34			GRANDMA2	oma
00:03:25:34 00:03:25:44
00:03:25:44 00:03:25:47			MY1	mein
00:03:25:47 00:03:26:08
00:03:26:08 00:03:26:17		AUNT5*		tante
00:03:26:17 00:03:26:33
00:03:26:33 00:03:26:40			PRESENT-OR-HERE1	da
00:03:26:40 00:03:26:43
00:03:26:43 00:03:27:08	I stormed towards them and hugged them.
00:03:27:08 00:03:27:20		HOORAY2*		[MG]
00:03:27:20 00:03:27:31
00:03:27:31 00:03:27:41		$GEST^
00:03:27:41 00:03:28:05
00:03:28:05 00:03:29:41		TO-HUG3
00:03:29:41 00:03:29:44
00:03:29:44 00:03:29:46	I was so happy to see them and to be back home.				Oh and no one told you, they all kept quiet, right?
00:03:29:46 00:03:30:05						VERY7*		[MG]
00:03:30:05 00:03:30:10			PRESENT-OR-HERE1*	da
00:03:30:10 00:03:30:18
00:03:30:18 00:03:30:22			MY1	mein
00:03:30:22 00:03:30:33
00:03:30:33 00:03:30:40		HOMELAND2*		heimat
00:03:30:40 00:03:30:49
00:03:30:49 00:03:31:03		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:03:31:03 00:03:31:14
00:03:31:14 00:03:32:14		LOVE2^
00:03:32:14 00:03:32:26
00:03:32:26 00:03:32:28
00:03:32:28 00:03:32:33	I will never forget that.
00:03:32:33 00:03:32:38						NOT5*		hab nicht
00:03:32:38 00:03:32:39
00:03:32:39 00:03:32:43		NEVER2B*		nie
00:03:32:43 00:03:33:01
00:03:33:01 00:03:33:11			TO-FORGET1	vergessen
00:03:33:11 00:03:33:18
00:03:33:18 00:03:33:19			I2
00:03:33:19 00:03:33:26
00:03:33:26 00:03:33:28						INFORMATION1		information
00:03:33:28 00:03:33:38		$GEST-OFF1^
00:03:33:38 00:03:34:02
00:03:34:02 00:03:34:09
00:03:34:09 00:03:34:15		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nein [MG]
00:03:34:15 00:03:34:21						ON-PERSON1
00:03:34:21 00:03:34:32
00:03:34:32 00:03:34:37						NOT5		nicht
00:03:34:37 00:03:35:05
00:03:35:05 00:03:35:08						TO-ORDER1A*		bestellt
00:03:35:08 00:03:35:11	I was six years old.
00:03:35:11 00:03:35:18
00:03:35:18 00:03:35:25						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:03:35:25 00:03:35:28
00:03:35:28 00:03:35:38			WAS1	war
00:03:35:38 00:03:35:48
00:03:35:48 00:03:36:00			PRESENT-OR-HERE1
00:03:36:00 00:03:36:22
00:03:36:22 00:03:36:26		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d		sechs
00:03:36:26 00:03:36:40
00:03:36:40 00:03:36:49			OLD5B*	jahr alt
00:03:36:49 00:03:37:07
00:03:37:07 00:03:37:09			I2
00:03:37:09 00:03:37:27
00:03:37:27 00:03:37:48	No, sorry, no, I was five years old.
00:03:37:48 00:03:38:05			NO2A*	nein
00:03:38:05 00:03:38:09			NO2B
00:03:38:09 00:03:38:17
00:03:38:17 00:03:38:32		APOLOGY1		entschuldigung
00:03:38:32 00:03:38:49
00:03:38:49 00:03:39:05			WAS1	war
00:03:39:05 00:03:39:12
00:03:39:12 00:03:39:20			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	fünf
00:03:39:20 00:03:39:31
00:03:39:31 00:03:39:39			OLD5B*	jahr alt
00:03:39:39 00:03:40:13
00:03:40:13 00:03:40:22					Your parents didn't explain to you what it's like to be deaf?
00:03:40:22 00:03:40:24
00:03:40:24 00:03:40:36						PARENTS1A*		aber eltern
00:03:40:36 00:03:40:48
00:03:40:48 00:03:41:07						TO-EXPLAIN1		erklären
00:03:41:07 00:03:41:17
00:03:41:17 00:03:41:38						HOW-QUESTION2*		wie
00:03:41:38 00:03:42:02
00:03:42:02 00:03:42:13						DEAF1A	YOU1*	gehörlos
00:03:42:13 00:03:42:21
00:03:42:21 00:03:42:34						TO-LET-KNOW1A		[MG]
00:03:42:34 00:03:42:40	No, over time, I noticed being deaf.				So you didn't get what being deaf meant?
00:03:42:40 00:03:42:42						HOW-QUESTION2*		wie
00:03:42:42 00:03:43:03
00:03:43:03 00:03:43:12		$GEST-DECLINE1^*				DEAF1A		gehörlos
00:03:43:12 00:03:43:21
00:03:43:21 00:03:43:26						TO-UNDERSTAND1*		verstehen
00:03:43:26 00:03:43:35
00:03:43:35 00:03:43:42						NOT3B*
00:03:43:42 00:03:43:48
00:03:43:48 00:03:44:05						ON-PERSON1
00:03:44:05 00:03:44:11
00:03:44:11 00:03:44:16						TO-LET-KNOW1A
00:03:44:16 00:03:44:19			TO-GROW2C^
00:03:44:19 00:03:44:32
00:03:44:32 00:03:44:48
00:03:44:48 00:03:45:13
00:03:45:13 00:03:45:14			I2	[LM:ah]
00:03:45:14 00:03:45:20
00:03:45:20 00:03:45:35		EXAMPLE1^
00:03:45:35 00:03:45:42
00:03:45:42 00:03:45:45			I2
00:03:45:45 00:03:46:04
00:03:46:04 00:03:46:28			DEAF1A
00:03:46:28 00:03:46:35
00:03:46:35 00:03:46:37			I1
00:03:46:37 00:03:46:43
00:03:46:43 00:03:47:10		$GEST-OFF1^*
00:03:47:10 00:03:47:15
00:03:47:15 00:03:47:49	When I was young, my mom used to call out for me, but I didn't hear it.
00:03:47:49 00:03:48:05			BEEN1	gewesen
00:03:48:05 00:03:48:13
00:03:48:13 00:03:48:14			I2
00:03:48:14 00:03:48:20
00:03:48:20 00:03:48:44			SMALL3	klein
00:03:48:44 00:03:49:17
00:03:49:17 00:03:49:26			I2
00:03:49:26 00:03:49:33
00:03:49:33 00:03:50:09		$GEST-OFF1^*
00:03:50:09 00:03:50:27
00:03:50:27 00:03:50:34			DEAF1A
00:03:50:34 00:03:50:45
00:03:50:45 00:03:51:01			MOTHER1*	mutter
00:03:51:01 00:03:51:09
00:03:51:09 00:03:51:32			TO-SAY1^*	rufen
00:03:51:32 00:03:51:40
00:03:51:40 00:03:51:43			I1
00:03:51:43 00:03:52:23
00:03:52:23 00:03:52:41			TO-LOOK-AT1^*
00:03:52:41 00:03:53:01
00:03:53:01 00:03:53:26		$GEST^		[MG]
00:03:53:26 00:03:53:29
00:03:53:29 00:03:53:40	The hearing people talked about something.
00:03:53:40 00:03:53:48			HEARING1A*	hörend
00:03:53:48 00:03:54:05
00:03:54:05 00:03:54:15		TO-SPEAK3*		[MG]
00:03:54:15 00:03:54:20
00:03:54:20 00:03:54:24	I said things myself, but they didn't make any sense, of course.
00:03:54:24 00:03:54:28		I1*
00:03:54:28 00:03:54:40
00:03:54:40 00:03:54:48		$GEST-DECLINE1^*		auch
00:03:54:48 00:03:55:12
00:03:55:12 00:03:55:22			TO-SPEAK6	[MG]
00:03:55:22 00:03:55:33
00:03:55:33 00:03:56:21		INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^		[MG]
00:03:56:21 00:03:56:43
00:03:56:43 00:03:56:49			BOLLOCKS1^	[MG]
00:03:56:49 00:03:57:11
00:03:57:11 00:03:57:13			I1
00:03:57:13 00:03:57:21
00:03:57:21 00:03:57:47		INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^		[MG]
00:03:57:47 00:03:58:10
00:03:58:10 00:03:58:28	Being in day care and having speech practice I learnt that there are such things like words. That's when I began to realize it.
00:03:58:28 00:03:58:37			THROUGH2A	durch
00:03:58:37 00:03:58:45
00:03:58:45 00:03:58:48			CHILD2	kindergarten
00:03:58:48 00:03:59:08
00:03:59:08 00:03:59:23			KINDERGARTEN1B*
00:03:59:23 00:03:59:39
00:03:59:39 00:04:00:02			EXAMPLE1^*	[LM:ah]
00:04:00:02 00:04:00:09
00:04:00:09 00:04:00:10			I2
00:04:00:10 00:04:00:18
00:04:00:18 00:04:00:30			$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^*	a{lpha}betsübungen
00:04:00:30 00:04:01:11
00:04:01:11 00:04:01:22		TO-PRACTICE1*
00:04:01:22 00:04:01:29		$ORAL^		mit
00:04:01:29 00:04:01:35
00:04:01:35 00:04:02:24			WORD1*	wort wort
00:04:02:24 00:04:02:36
00:04:02:36 00:04:02:38		BEGINNING1A*		war
00:04:02:38 00:04:03:09
00:04:03:09 00:04:03:25		$GEST-OFF1^
00:04:03:25 00:04:03:31
00:04:03:31 00:04:03:39		BEGINNING1A*		anfang
00:04:03:39 00:04:03:46
00:04:03:46 00:04:04:00		$GEST-OFF1^
00:04:04:00 00:04:04:13
00:04:04:13 00:04:04:33		AGAINST3A^*		[MG]
00:04:04:33 00:04:04:38
00:04:04:38 00:04:05:06		$GEST-OFF1^
00:04:05:06 00:04:06:13
00:04:06:13 00:04:06:27					Interesting.
00:04:06:27 00:04:06:46						INTEREST1A		interessant
00:04:06:46 00:04:07:27
00:04:07:27 00:04:08:48									Asks both of them to tell more about their time in school.
00:04:08:48 00:04:09:12	Alright, I go on.
00:04:09:12 00:04:09:28		FURTHER1A		weiter
00:04:09:28 00:04:09:39
00:04:09:39 00:04:09:49			OKAY1A
00:04:09:49 00:04:10:23
00:04:10:23 00:04:16:16
00:04:16:16 00:04:16:34					I was six, no wait, five years old when I was sent to a school for the deaf.
00:04:16:34 00:04:17:08						PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:04:17:08 00:04:17:32
00:04:17:32 00:04:17:42						DEAF1A		gehörlos
00:04:17:42 00:04:18:48
00:04:18:48 00:04:19:11						LOUD1C^*		früher
00:04:19:11 00:04:19:16
00:04:19:16 00:04:19:22						EASY-OR-LIGHT2^		gehörlosenschule
00:04:19:22 00:04:19:35
00:04:19:35 00:04:19:36						SCHOOL2C*
00:04:19:36 00:04:19:42
00:04:19:42 00:04:20:12						SCHOOL1A
00:04:20:12 00:04:20:20
00:04:20:20 00:04:20:34						BEGINNING1A*
00:04:20:34 00:04:21:32
00:04:21:32 00:04:21:42						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		sechs
00:04:21:42 00:04:21:45
00:04:21:45 00:04:22:05						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		sechs
00:04:22:05 00:04:22:14
00:04:22:14 00:04:22:26						OLD8B*		jahre alt
00:04:22:26 00:04:22:27
00:04:22:27 00:04:22:34						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:04:22:34 00:04:22:37
00:04:22:37 00:04:22:40						$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünf
00:04:22:40 00:04:22:47
00:04:22:47 00:04:23:01						OLD8B*		jahre alt
00:04:23:01 00:04:23:09
00:04:23:09 00:04:23:16						BEGINNING1A*		anfang
00:04:23:16 00:04:23:24
00:04:23:24 00:04:24:01						$NUM-GRADE1:1d		klasse eins
00:04:24:01 00:04:24:19
00:04:24:19 00:04:24:25					Everything was strictly oral, there.
00:04:24:25 00:04:24:36						$GEST-OFF1^*
00:04:24:36 00:04:24:48
00:04:24:48 00:04:25:42						ORAL1		oral oral
00:04:25:42 00:04:26:09
00:04:26:09 00:04:26:30						STRONG2A		stark
00:04:26:30 00:04:26:41
00:04:26:41 00:04:27:15						WHAT1B^		[MG]
00:04:27:15 00:04:27:16
00:04:27:16 00:04:27:25					We practiced articulation in front of a mirror.
00:04:27:25 00:04:27:38						MIRROR1A*		spiegel
00:04:27:38 00:04:27:48
00:04:27:48 00:04:29:19						MIRROR2
00:04:29:19 00:04:29:34
00:04:29:34 00:04:29:43						TO-RANT1^*
00:04:29:43 00:04:30:02
00:04:30:02 00:04:30:30						$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^*		a
00:04:30:30 00:04:30:36
00:04:30:36 00:04:31:03					We practiced the B and the P and also the H and the F by holding a feather in front of our mouth.
00:04:31:03 00:04:31:13						$ALPHA1:B		b
00:04:31:13 00:04:31:40
00:04:31:40 00:04:31:49						$PROD		p
00:04:31:49 00:04:32:29
00:04:32:29 00:04:33:29						THIN-OR-SKINNY1A^*		feder
00:04:33:29 00:04:34:05
00:04:34:05 00:04:34:20						$PROD		[MG]
00:04:34:20 00:04:34:36
00:04:34:36 00:04:35:00						AIR1^*		h
00:04:35:00 00:04:35:15
00:04:35:15 00:04:35:44						$PROD		[MG]
00:04:35:44 00:04:36:07
00:04:36:07 00:04:36:27						$ALPHA1:F		f
00:04:36:27 00:04:36:36
00:04:36:36 00:04:36:44						$GEST-OFF1^*
00:04:36:44 00:04:37:07						$GEST-TO-PONDER1^
00:04:37:07 00:04:37:32					We had to gargle with water to learn the R.
00:04:37:32 00:04:37:41						NECK1^		r
00:04:37:41 00:04:38:00
00:04:38:00 00:04:38:11						WHERE-FROM1*		woher
00:04:38:11 00:04:38:33
00:04:38:33 00:04:38:39	With water, it was the same with me.
00:04:38:39 00:04:38:43						$PROD		wasser
00:04:38:43 00:04:39:00			WATER4A*	wasser
00:04:39:00 00:04:39:03
00:04:39:03 00:04:39:09			TO-DRINK1*			TO-DRINK1		[MG]
00:04:39:09 00:04:39:11
00:04:39:11 00:04:39:15			RIGHT-OR-AGREED1^*
00:04:39:15 00:04:39:18
00:04:39:18 00:04:39:35		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:04:39:35 00:04:40:21						$CUED-SPEECH:R2*		r
00:04:40:21 00:04:40:23			SAME3
00:04:40:23 00:04:40:35
00:04:40:35 00:04:40:41						TO-FIND1B		gefunden
00:04:40:41 00:04:40:48			I1*	dasselbe
00:04:40:48 00:04:41:01
00:04:41:01 00:04:41:09
00:04:41:09 00:04:41:15			SAME3	dasselbe
00:04:41:15 00:04:41:18						NECK1^		[MG]
00:04:41:18 00:04:41:29
00:04:41:29 00:04:41:41
00:04:41:41 00:04:41:49						WEIRD-STRANGE1*		[MG]
00:04:41:49 00:04:42:08
00:04:42:08 00:04:42:23						$CUED-SPEECH:R2*		r
00:04:42:23 00:04:42:27
00:04:42:27 00:04:42:40						$GEST-OFF1^		[MG]
00:04:42:40 00:04:43:00
00:04:43:00 00:04:43:03
00:04:43:03 00:04:43:07						$LIST1:1of1d		[MG]
00:04:43:07 00:04:43:13
00:04:43:13 00:04:43:15						$LIST1:2of2d
00:04:43:15 00:04:43:17
00:04:43:17 00:04:44:07					We had speech exercises.
00:04:44:07 00:04:44:16						TO-SPEAK6		[MG]
00:04:44:16 00:04:44:28
00:04:44:28 00:04:45:04						TO-PRACTICE1		üben üben
00:04:45:04 00:04:45:21					We were sitting in a half circle.
00:04:45:21 00:04:46:09						$PROD		pulte
00:04:46:09 00:04:46:28
00:04:46:28 00:04:47:08						TO-SIT-IN-A-CIRCLE1*		[MG]
00:04:47:08 00:04:47:11
00:04:47:11 00:04:47:17					We got picked by the teachers one after the other.
00:04:47:17 00:04:47:20						$GEST-OFF1^
00:04:47:20 00:04:47:43
00:04:47:43 00:04:48:00						MUST1A^		[MG]
00:04:48:00 00:04:48:05
00:04:48:05 00:04:48:24						OUTDOORS1A^*
00:04:48:24 00:04:48:36
00:04:48:36 00:04:48:40						I2
00:04:48:40 00:04:48:47
00:04:48:47 00:04:49:02					We all had to articulate the same sound after another.
00:04:49:02 00:04:49:04						$INDEX1		a
00:04:49:04 00:04:49:08
00:04:49:08 00:04:49:18						$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^
00:04:49:18 00:04:49:30
00:04:49:30 00:04:49:32						$INDEX1		a
00:04:49:32 00:04:49:35
00:04:49:35 00:04:50:22						OUTDOORS1A^*		a-a-a
00:04:50:22 00:04:50:25
00:04:50:25 00:04:50:32					The oral teaching meant a lot of pressure for us.
00:04:50:32 00:04:51:04						TO-PRESSURE1^*		[MG]
00:04:51:04 00:04:51:15
00:04:51:15 00:04:51:44						ORAL1		oral oral
00:04:51:44 00:04:52:01
00:04:52:01 00:04:52:38						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:04:52:38 00:04:52:43
00:04:52:43 00:04:53:01					No one used sign language.
00:04:53:01 00:04:53:14						TO-SIGN1A		gebärden
00:04:53:14 00:04:53:24
00:04:53:24 00:04:53:35						$GEST-OFF1^
00:04:53:35 00:04:53:48
00:04:53:48 00:04:54:09						NONE7A		[MG]
00:04:54:09 00:04:54:26
00:04:54:26 00:04:54:35					Only privately or during the breaks.
00:04:54:35 00:04:54:42						IF-OR-WHEN1A		wenn
00:04:54:42 00:04:55:00
00:04:55:00 00:04:55:16						PRIVATE2A*		privat
00:04:55:16 00:04:55:24
00:04:55:24 00:04:55:26						$INDEX1*
00:04:55:26 00:04:55:34
00:04:55:34 00:04:55:36						I1
00:04:55:36 00:04:55:42
00:04:55:42 00:04:56:16						TO-SIGN1A*		[MG]
00:04:56:16 00:04:56:21
00:04:56:21 00:04:56:31						PRIVATE2A*		privat
00:04:56:31 00:04:56:37
00:04:56:37 00:04:57:13						OUTSIDE1*		draußen
00:04:57:13 00:04:57:22
00:04:57:22 00:04:57:37						PAUSE1*		pause
00:04:57:37 00:04:57:40
00:04:57:40 00:04:58:27						TO-SIGN1A*		[MG]
00:04:58:27 00:04:58:39
00:04:58:39 00:04:58:41					Back in the classrooms everything had to be oral again.
00:04:58:41 00:04:58:45						$INDEX1*
00:04:58:45 00:04:58:48
00:04:58:48 00:04:59:11						BACK1A*		wieder zurück
00:04:59:11 00:04:59:28
00:04:59:28 00:05:00:00						ORAL1		oral oral
00:05:00:00 00:05:00:04
00:05:00:04 00:05:00:14					It was that way during my whole time at school. It started in grade one, then in grade two, and it always stayed that way.
00:05:00:14 00:05:00:24						THROUGH1B		durch
00:05:00:24 00:05:00:33
00:05:00:33 00:05:00:40						SCHOOL2H		schule
00:05:00:40 00:05:01:03
00:05:01:03 00:05:01:14						LIKE-THIS1A*		so
00:05:01:14 00:05:01:26
00:05:01:26 00:05:01:31						LIKE-THIS4*
00:05:01:31 00:05:01:43
00:05:01:43 00:05:02:03						$NUM-GRADE1:1d*		klasse eins
00:05:02:03 00:05:02:12
00:05:02:12 00:05:02:18						$NUM-GRADE1:2d*		{klasse} zwei
00:05:02:18 00:05:02:26
00:05:02:26 00:05:03:03						SAME5		[MG]
00:05:03:03 00:05:03:06
00:05:03:06 00:05:03:20					The teachers didn't know a single sign.
00:05:03:20 00:05:03:29						TEACHER2		lehrer
00:05:03:29 00:05:03:46
00:05:03:46 00:05:04:08						ZERO6C		null
00:05:04:08 00:05:04:17
00:05:04:17 00:05:04:44						TO-SIGN1A
00:05:04:44 00:05:05:10
00:05:05:10 00:05:05:23						NOT3B		nich{t}
00:05:05:23 00:05:05:33
00:05:05:33 00:05:06:08					It was like that until eighth grade.
00:05:06:08 00:05:06:18						UNTIL-OR-TO1		bis
00:05:06:18 00:05:06:26
00:05:06:26 00:05:07:27						PROCEEDING1A^		[MG]
00:05:07:27 00:05:08:16
00:05:08:16 00:05:08:26						SUDDENLY4*		[MG]
00:05:08:26 00:05:08:41
00:05:08:41 00:05:09:04						SELF1A*		selbst
00:05:09:04 00:05:09:18
00:05:09:18 00:05:09:45						$NUM-GRADE1:8d		klasse acht
00:05:09:45 00:05:10:02
00:05:10:02 00:05:10:15					Then, for the first time in my life, I met a deaf teacher. It was a sports teacher.
00:05:10:15 00:05:10:28						TO-SPOT1		[MG]
00:05:10:28 00:05:11:07
00:05:11:07 00:05:11:22						FIRST-TIME1*		erstes mal
00:05:11:22 00:05:11:49
00:05:11:49 00:05:12:09						TEACHER2*		lehrer
00:05:12:09 00:05:12:23
00:05:12:23 00:05:12:42						DEAF1A		gehörlos
00:05:12:42 00:05:13:16
00:05:13:16 00:05:13:21						SPORTS1A*		sportlehrerin
00:05:13:21 00:05:13:34
00:05:13:34 00:05:14:13						TEACHER2
00:05:14:13 00:05:14:20
00:05:14:20 00:05:14:40	What was her name?				We were all open-mouthed.
00:05:14:40 00:05:14:42						TO-LOOK-AT6^*		[MG]
00:05:14:42 00:05:15:20			WHO3	wer
00:05:15:20 00:05:15:27					Mrs. #Name1.
00:05:15:27 00:05:15:33
00:05:15:33 00:05:15:34						$INDEX1
00:05:15:34 00:05:15:38
00:05:15:38 00:05:15:41			NAME1A	name
00:05:15:41 00:05:15:44						$NAME		frau
00:05:15:44 00:05:16:06
00:05:16:06 00:05:16:07						$NAME		??
00:05:16:07 00:05:16:23
00:05:16:23 00:05:16:31
00:05:16:31 00:05:16:34						$INDEX1
00:05:16:34 00:05:17:02
00:05:17:02 00:05:17:19					Mrs. #Name1.
00:05:17:19 00:05:17:33						WOMAN1A*		frau
00:05:17:33 00:05:17:46
00:05:17:46 00:05:18:31						$NAME		??
00:05:18:31 00:05:18:35
00:05:18:35 00:05:18:49					#Name1
00:05:18:49 00:05:19:15	Yes, I know her.					$ANONYMISED^		#x
00:05:19:15 00:05:19:45			TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:05:19:45 00:05:19:47
00:05:19:47 00:05:20:06
00:05:20:06 00:05:20:13			YES2*
00:05:20:13 00:05:20:14						$INDEX1*
00:05:20:14 00:05:20:17					I told the others, “Look, there’s a deaf teacher!”
00:05:20:17 00:05:20:23
00:05:20:23 00:05:20:27						I1
00:05:20:27 00:05:20:42
00:05:20:42 00:05:21:34						$INDEX1
00:05:21:34 00:05:22:02						$GEST-ATTENTION1^*
00:05:22:02 00:05:22:10
00:05:22:10 00:05:22:16						DEAF1A		gehörlos
00:05:22:16 00:05:22:27
00:05:22:27 00:05:22:35						PRESENT-OR-HERE1*		da
00:05:22:35 00:05:22:42
00:05:22:42 00:05:22:44						$INDEX1
00:05:22:44 00:05:23:01
00:05:23:01 00:05:23:09					We all went to her. We had the feeling that she was just like us, deaf.
00:05:23:09 00:05:23:17						$ORAL^		alle
00:05:23:17 00:05:23:27
00:05:23:27 00:05:24:13						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		[MG]
00:05:24:13 00:05:24:32
00:05:24:32 00:05:24:33						I2*
00:05:24:33 00:05:24:40
00:05:24:40 00:05:24:42						FEELING3*		[MG]
00:05:24:42 00:05:25:03
00:05:25:03 00:05:25:23						MY1*		mein
00:05:25:23 00:05:25:33
00:05:25:33 00:05:25:43						DEAF1A	$INDEX1	gehörlos
00:05:25:43 00:05:26:06
00:05:26:06 00:05:26:42						SAME3*
00:05:26:42 00:05:27:00					We asked her if she was a teacher.
00:05:27:00 00:05:27:10						$GEST-ATTENTION1^		[MG]
00:05:27:10 00:05:27:14
00:05:27:14 00:05:27:23						$INDEX1
00:05:27:23 00:05:27:31
00:05:27:31 00:05:27:39						TEACHER2		lehrer
00:05:27:39 00:05:27:44
00:05:27:44 00:05:27:47						$INDEX1
00:05:27:47 00:05:28:00
00:05:28:00 00:05:28:13					“Yes, I’m the sports teacher. I’m new.”
00:05:28:13 00:05:28:17						I1	$INDEX1
00:05:28:17 00:05:28:26
00:05:28:26 00:05:28:28						I1
00:05:28:28 00:05:28:46
00:05:28:46 00:05:29:16						I1*		ich bin
00:05:29:16 00:05:29:27
00:05:29:27 00:05:29:38						SPORTS1A*		sportlehrer
00:05:29:38 00:05:29:48
00:05:29:48 00:05:30:05						TEACHER2
00:05:30:05 00:05:30:16
00:05:30:16 00:05:30:29						$GEST^		ja
00:05:30:29 00:05:31:03
00:05:31:03 00:05:31:18						I1*		ich bin
00:05:31:18 00:05:31:28
00:05:31:28 00:05:31:45						NEW1A		neu
00:05:31:45 00:05:32:24
00:05:32:24 00:05:32:31					I was glad to have her.
00:05:32:31 00:05:32:36						I2*
00:05:32:36 00:05:32:40
00:05:32:40 00:05:33:03						HAPPY1		froh
00:05:33:03 00:05:33:12
00:05:33:12 00:05:33:16						ALL1A^*
00:05:33:16 00:05:33:27
00:05:33:27 00:05:33:45						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		[MG]
00:05:33:45 00:05:34:15
00:05:34:15 00:05:34:27						WELL1		[MG]
00:05:34:27 00:05:34:31
00:05:34:31 00:05:34:38					During the breaks everyone always wanted to go to that gym teacher right away to talk to her.
00:05:34:38 00:05:35:08						PAUSE1*		wenn pause
00:05:35:08 00:05:35:16
00:05:35:16 00:05:35:26						WILL6^*		[MG]
00:05:35:26 00:05:35:33
00:05:35:33 00:05:35:34						$INDEX1*
00:05:35:34 00:05:35:39
00:05:35:39 00:05:35:40						I2
00:05:35:40 00:05:35:45
00:05:35:45 00:05:35:46						TO-SIGN1A*
00:05:35:46 00:05:36:03
00:05:36:03 00:05:36:04						I1		will
00:05:36:04 00:05:36:07						TO-WANT1A*
00:05:36:07 00:05:36:19
00:05:36:19 00:05:36:26						$INDEX1
00:05:36:26 00:05:36:35
00:05:36:35 00:05:36:41						SPORTS1A*		sportlehrer
00:05:36:41 00:05:36:45
00:05:36:45 00:05:36:46						I1	$INDEX1
00:05:36:46 00:05:37:01
00:05:37:01 00:05:37:04						$INDEX1
00:05:37:04 00:05:37:14
00:05:37:14 00:05:37:35						TO-FOLLOW1A		[MG]
00:05:37:35 00:05:37:43
00:05:37:43 00:05:38:12						TO-SIGN1E		[MG]
00:05:38:12 00:05:38:17
00:05:38:17 00:05:38:29					But Mrs. #Name1 was a little reserved.
00:05:38:29 00:05:39:07							$INDEX1	aber
00:05:39:07 00:05:39:17
00:05:39:17 00:05:39:23						$GEST-OFF1^*
00:05:39:23 00:05:39:35
00:05:39:35 00:05:39:39						$INDEX-ORAL1		frau
00:05:39:39 00:05:39:49
00:05:39:49 00:05:40:16						$NAME		??
00:05:40:16 00:05:40:25
00:05:40:25 00:05:40:38						$ORAL^		bisschen
00:05:40:38 00:05:40:45						TO-RESTRAIN4*		zurückhaltend
00:05:40:45 00:05:41:04
00:05:41:04 00:05:41:39						TO-RESTRAIN4*
00:05:41:39 00:05:41:46
00:05:41:46 00:05:42:07					She really adapted to the hearing people.
00:05:42:07 00:05:42:15							HEARING1A	hörend
00:05:42:15 00:05:42:31
00:05:42:31 00:05:43:32						TO-ADJUST1		anpassen anpassen
00:05:43:32 00:05:43:42	She talked.
00:05:43:42 00:05:43:46		$GEST-NM-SPEAKING1^		[MG]
00:05:43:46 00:05:44:09					It was convenient for her and she didn't care.
00:05:44:09 00:05:44:18						LIKE-HOW1A*		wie
00:05:44:18 00:05:44:35						COMFORTABLE2*		bequem
00:05:44:35 00:05:45:03		TO-SPEAK3*
00:05:45:03 00:05:45:12						I-DONT-CARE2		wurscht
00:05:45:12 00:05:45:15
00:05:45:15 00:05:45:18
00:05:45:18 00:05:45:19						$INDEX1*
00:05:45:19 00:05:45:24
00:05:45:24 00:05:45:32					She didn't sign with us, although she wouldn't have to care about that, she could have shown that she could sign. That was strange for us.
00:05:45:32 00:05:45:41						NOT3B		nicht
00:05:45:41 00:05:45:45
00:05:45:45 00:05:45:49						$GEST-OFF1^*		aber
00:05:45:49 00:05:46:00
00:05:46:00 00:05:46:16
00:05:46:16 00:05:46:24						$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:05:46:24 00:05:46:38
00:05:46:38 00:05:46:46						TO-SHOW1A		zeigen
00:05:46:46 00:05:47:06
00:05:47:06 00:05:47:13						WHATEVER3*		egal
00:05:47:13 00:05:47:23
00:05:47:23 00:05:47:28						$GEST-DECLINE1^*
00:05:47:28 00:05:47:32
00:05:47:32 00:05:47:39						WEIRD-STRANGE3*		[MG]
00:05:47:39 00:05:47:49
00:05:47:49 00:05:48:09						TO-FOLLOW1A*		[MG]
00:05:48:09 00:05:48:10
00:05:48:10 00:05:48:15					We gave up and stayed among ourselves.
00:05:48:15 00:05:48:16							WE3*	wir
00:05:48:16 00:05:48:33
00:05:48:33 00:05:48:45						TO-GIVE-UP1*		aufgeben
00:05:48:45 00:05:49:22
00:05:49:22 00:05:49:28						$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:05:49:28 00:05:49:35
00:05:49:35 00:05:49:45						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^*		[MG]
00:05:49:45 00:05:50:06					We thought, well, there's going to be a sports class later, then we can talk to her. Because we were fascinated by her.
00:05:50:06 00:05:50:14						$GEST-DECLINE1^*		kommt noch
00:05:50:14 00:05:50:23
00:05:50:23 00:05:50:31						COME-HERE1
00:05:50:31 00:05:50:45
00:05:50:45 00:05:51:04						SCHOOL2C		schule
00:05:51:04 00:05:51:12
00:05:51:12 00:05:51:24						TO-COME1*
00:05:51:24 00:05:51:38
00:05:51:38 00:05:51:49						APPOINTMENT1A		termin
00:05:51:49 00:05:52:07
00:05:52:07 00:05:52:24						CLOCK1		uhr
00:05:52:24 00:05:52:36
00:05:52:36 00:05:52:43						SPORTS1A*		sport
00:05:52:43 00:05:53:02
00:05:53:02 00:05:53:13						TO-COME1*		kommen
00:05:53:13 00:05:53:20
00:05:53:20 00:05:53:31						TO-SIGN1E		[MG]
00:05:53:31 00:05:53:44
00:05:53:44 00:05:53:48						FASCINATING1B
00:05:53:48 00:05:53:49
00:05:53:49 00:05:54:04					But she was signing normally.
00:05:54:04 00:05:54:07						$INDEX1*		aber
00:05:54:07 00:05:54:13
00:05:54:13 00:05:54:36						TO-SIGN1E		[MG]
00:05:54:36 00:05:54:41
00:05:54:41 00:05:55:04					That was great.
00:05:55:04 00:05:55:19						GOOD5A^*		super
00:05:55:19 00:05:55:36
00:05:55:36 00:05:55:37						I2
00:05:55:37 00:05:55:43	Regarding chatting, I’d like to ask whether she was a good signer.				One day/
00:05:55:43 00:05:56:14						SOMETIME1^		[MG]
00:05:56:14 00:05:56:18			$INDEX1
00:05:56:18 00:05:56:25
00:05:56:25 00:05:56:33
00:05:56:33 00:05:56:42			QUESTION1	frage
00:05:56:42 00:05:56:44
00:05:56:44 00:05:57:09					Yes, chatting went well, because of what she had learnt earlier.
00:05:57:09 00:05:57:15		$NAME		frau			$INDEX1
00:05:57:15 00:05:57:22
00:05:57:22 00:05:57:33			??
00:05:57:33 00:05:57:34
00:05:57:34 00:05:57:42		$ORAL^		kann
00:05:57:42 00:05:58:01
00:05:58:01 00:05:58:20		TO-SIGN1G*
00:05:58:20 00:05:58:24
00:05:58:24 00:05:58:27
00:05:58:27 00:05:58:31			HARMLESS1^
00:05:58:31 00:05:59:02						TO-SIGN1G*		[MG]
00:05:59:02 00:05:59:28						TO-SIGN1G*
00:05:59:28 00:05:59:36						TO-SIGN1G*
00:05:59:36 00:05:59:45
00:05:59:45 00:06:00:03
00:06:00:03 00:06:00:10						$INDEX1		durch
00:06:00:10 00:06:00:24
00:06:00:24 00:06:00:37						PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:06:00:37 00:06:01:24
00:06:01:24 00:06:01:48	LBG [signing exact German], right? Right.				Although, you are right, she used a little bit signed German.
00:06:01:48 00:06:02:00							MEASURE-VERTICAL1^*	ein bisschen
00:06:02:00 00:06:02:03
00:06:02:03 00:06:02:07							BIT4B*
00:06:02:07 00:06:02:12
00:06:02:12 00:06:02:13							$INDEX1
00:06:02:13 00:06:02:17
00:06:02:17 00:06:02:19							BIT4B*
00:06:02:19 00:06:02:28
00:06:02:28 00:06:02:31							RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:06:02:31 00:06:02:40		SIGNED-GERMAN1		l-b-g l-b-g
00:06:02:40 00:06:03:09
00:06:03:09 00:06:03:16						$ALPHA1:L*		l-b-g l-b-g
00:06:03:16 00:06:03:22
00:06:03:22 00:06:03:46						SIGNED-GERMAN1
00:06:03:46 00:06:04:08
00:06:04:08 00:06:04:11						EXACTLY-THAT2
00:06:04:11 00:06:04:22
00:06:04:22 00:06:04:29			RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:06:04:29 00:06:04:45						RIGHT-OR-AGREED1A*		[MG]
00:06:04:45 00:06:05:10
00:06:05:10 00:06:05:11						MEASURE-VERTICAL-SMALLER1^*		bisschen
00:06:05:11 00:06:05:21
00:06:05:21 00:06:05:23
00:06:05:23 00:06:05:28					That's because she was raised orally like myself.
00:06:05:28 00:06:05:32						$GEST-OFF1^*		auch
00:06:05:32 00:06:05:38
00:06:05:38 00:06:05:49						ORAL1*		oral
00:06:05:49 00:06:06:03
00:06:06:03 00:06:06:13						I1		auch
00:06:06:13 00:06:06:19
00:06:06:19 00:06:06:24						ORAL1*		oral
00:06:06:24 00:06:06:32
00:06:06:32 00:06:07:00						SELF1A	$INDEX1	selbst
00:06:07:00 00:06:07:12
00:06:07:12 00:06:07:16					Because she was raised orally she signed LBG [signed German] from time to time.
00:06:07:16 00:06:07:49						BIT1B
00:06:07:49 00:06:08:12						$GEST-OFF1^*
00:06:08:12 00:06:08:19						ORAL1*		oral
00:06:08:19 00:06:08:28
00:06:08:28 00:06:08:35						BIT1B*		bisschen
00:06:08:35 00:06:08:40
00:06:08:40 00:06:08:47						ALSO3A*		auch
00:06:08:47 00:06:09:00
00:06:09:00 00:06:09:10						$GEST-OFF1^
00:06:09:10 00:06:09:22
00:06:09:22 00:06:09:30						SIGNED-GERMAN1*		l-b-g
00:06:09:30 00:06:09:34
00:06:09:34 00:06:09:48						$GEST-OFF1^
00:06:09:48 00:06:10:06
00:06:10:06 00:06:10:19						BOTH2A
00:06:10:19 00:06:10:22
00:06:10:22 00:06:10:32					That's right.	$ORAL^		aber
00:06:10:32 00:06:10:42
00:06:10:42 00:06:11:01						RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:06:11:01 00:06:11:15
00:06:11:15 00:06:11:22					But at least there was one deaf person we could sign with.
00:06:11:22 00:06:11:25						$INDEX1*		aber
00:06:11:25 00:06:11:37
00:06:11:37 00:06:11:44						PRESENT-OR-HERE1		da
00:06:11:44 00:06:12:07
00:06:12:07 00:06:12:16						DEAF1A		gehörlos
00:06:12:16 00:06:12:22
00:06:12:22 00:06:12:26						$INDEX1
00:06:12:26 00:06:12:34
00:06:12:34 00:06:12:37						I1
00:06:12:37 00:06:12:46
00:06:12:46 00:06:13:07						TO-ADDRESS2*		[MG]
00:06:13:07 00:06:13:15
00:06:13:15 00:06:13:48						TO-SIGN1A
00:06:13:48 00:06:14:03
00:06:14:03 00:06:14:10						$GEST-OFF1^
00:06:14:10 00:06:14:17
00:06:14:17 00:06:14:28					She answered using signing exact German, but she knew sign language, as well.
00:06:14:28 00:06:14:29						$INDEX1*
00:06:14:29 00:06:14:37
00:06:14:37 00:06:14:49						SIGNED-GERMAN1*		l-b-g
00:06:14:49 00:06:15:05
00:06:15:05 00:06:15:09						$INDEX1		ja
00:06:15:09 00:06:15:14
00:06:15:14 00:06:15:20						MAIN1A^		ja
00:06:15:20 00:06:15:27
00:06:15:27 00:06:15:30						$INDEX1		aber
00:06:15:30 00:06:15:35
00:06:15:35 00:06:15:42						MORE1		mehr
00:06:15:42 00:06:15:49
00:06:15:49 00:06:16:08						TO-SIGN1A*		bisschen
00:06:16:08 00:06:16:13
00:06:16:13 00:06:16:27						MEASURE-VERTICAL1^*
00:06:16:27 00:06:16:35
00:06:16:35 00:06:16:46						ALSO3A*		auch
00:06:16:46 00:06:17:03
00:06:17:03 00:06:17:13						$GEST-OFF1^
00:06:17:13 00:06:17:27
00:06:17:27 00:06:17:38					We didn't have oral lessons when she was there.
00:06:17:38 00:06:17:49						PRESENT-OR-HERE1*		da
00:06:17:49 00:06:18:21
00:06:18:21 00:06:18:24						WITHOUT1B*		ohne
00:06:18:24 00:06:18:38
00:06:18:38 00:06:19:14						NOTHING1A		nichts
00:06:19:14 00:06:19:25
00:06:19:25 00:06:19:39						ORAL1		oral
00:06:19:39 00:06:19:47
00:06:19:47 00:06:20:02						$INDEX1
00:06:20:02 00:06:20:10
00:06:20:10 00:06:20:16					So that was good.
00:06:20:16 00:06:20:18						GOOD1*		[MG]
00:06:20:18 00:06:20:25
00:06:20:25 00:06:20:33						$GEST-OFF1^
00:06:20:33 00:06:21:00
00:06:21:00 00:06:21:49	Okay, when I was little, I was there.
00:06:21:49 00:06:22:02			GOOD1^
00:06:22:02 00:06:22:47
00:06:22:47 00:06:23:18			I1*
00:06:23:18 00:06:23:31
00:06:23:31 00:06:23:34			SMALL3*
00:06:23:34 00:06:24:14
00:06:24:14 00:06:24:24			THERE1*	[MG]
00:06:24:24 00:06:24:30
00:06:24:30 00:06:24:31			I1
00:06:24:31 00:06:24:40
00:06:24:40 00:06:24:46			WAS1	war
00:06:24:46 00:06:24:49
00:06:24:49 00:06:25:03			I1
00:06:25:03 00:06:25:16
00:06:25:16 00:06:25:28			THERE1*
00:06:25:28 00:06:26:10	Like I said, my grandpa and aunt came to get me and I hugged them real tight.
00:06:26:10 00:06:26:17			GRANDMA2	oma
00:06:26:17 00:06:26:33
00:06:26:33 00:06:26:48		AUNT5		tante
00:06:26:48 00:06:27:10
00:06:27:10 00:06:27:18			TO-PICK-UP1*	abholen
00:06:27:18 00:06:27:24
00:06:27:24 00:06:27:25			I2	[MG]
00:06:27:25 00:06:27:30
00:06:27:30 00:06:27:37		TO-SHIVER1^*
00:06:27:37 00:06:27:44
00:06:27:44 00:06:28:32		TO-HUG3		[MG]
00:06:28:32 00:06:29:17
00:06:29:17 00:06:29:40	Later, I also went to see my dad and mom and hugged them, too.
00:06:29:40 00:06:30:06			LATER4	später
00:06:30:06 00:06:30:13
00:06:30:13 00:06:30:37			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
00:06:30:37 00:06:31:07
00:06:31:07 00:06:31:22			FATHER4B*	vater
00:06:31:22 00:06:31:31
00:06:31:31 00:06:31:41			MOTHER1	mutter
00:06:31:41 00:06:32:01
00:06:32:01 00:06:32:10			PRESENT-OR-HERE1	da
00:06:32:10 00:06:32:19
00:06:32:19 00:06:33:08		TO-HUG3*
00:06:33:08 00:06:33:31
00:06:33:31 00:06:34:18	My mom heard me say “mom” for the first time.
00:06:34:18 00:06:34:25			MOTHER1*	mutter
00:06:34:25 00:06:34:42
00:06:34:42 00:06:35:12			TO-HEAR2	hört
00:06:35:12 00:06:35:26
00:06:35:26 00:06:35:28			I1
00:06:35:28 00:06:35:42
00:06:35:42 00:06:36:01			TO-SPEAK4*	sprechen
00:06:36:01 00:06:36:08
00:06:36:08 00:06:36:22			WORD2	wort
00:06:36:22 00:06:36:35
00:06:36:35 00:06:37:05			FIRST-OF-ALL1C	erste
00:06:37:05 00:06:37:23
00:06:37:23 00:06:37:41			MUM9	mama
00:06:37:41 00:06:38:00
00:06:38:00 00:06:38:46		$LIST1:1of1d
00:06:38:46 00:06:39:07	I was able to say ‘mom’ using my voice.
00:06:39:07 00:06:39:12			WITH1A	mit
00:06:39:12 00:06:39:23
00:06:39:23 00:06:39:37			SOUND2	ton
00:06:39:37 00:06:40:01
00:06:40:01 00:06:40:09			PRESENT-OR-HERE1	da
00:06:40:09 00:06:40:19
00:06:40:19 00:06:41:03			MUM9*	mama
00:06:41:03 00:06:41:14	My mom got dressed.
00:06:41:14 00:06:41:21			AND5*	und
00:06:41:21 00:06:41:27
00:06:41:27 00:06:41:31		MOTHER1*		mutti
00:06:41:31 00:06:41:37
00:06:41:37 00:06:42:40		TO-CHANGE-CLOTHES1
00:06:42:40 00:06:42:45	A car went by and I said, “Car”.
00:06:42:45 00:06:42:46		$INDEX1
00:06:42:46 00:06:43:05
00:06:43:05 00:06:43:12		CAR1		auto
00:06:43:12 00:06:43:30
00:06:43:30 00:06:43:35			TO-COME3^*
00:06:43:35 00:06:43:41
00:06:43:41 00:06:43:49		CAR1*		auto
00:06:43:49 00:06:44:16
00:06:44:16 00:06:44:40			TO-COME3^	vorbei
00:06:44:40 00:06:45:03
00:06:45:03 00:06:45:04			I1
00:06:45:04 00:06:45:25
00:06:45:25 00:06:46:13		$INDEX1*		auto
00:06:46:13 00:06:46:23
00:06:46:23 00:06:46:30	My mom cried with joy.
00:06:46:30 00:06:46:35			MOTHER1*	mutter
00:06:46:35 00:06:46:44
00:06:46:44 00:06:47:05		HAPPY1*		froh
00:06:47:05 00:06:47:29
00:06:47:29 00:06:48:32		TO-CRY3*		[MG]
00:06:48:32 00:06:48:41	My first word was ‘mom’, and the second ‘car’.
00:06:48:41 00:06:49:06			FIRST-OF-ALL1C*	erste
00:06:49:06 00:06:49:19
00:06:49:19 00:06:49:27			WORD2	wort
00:06:49:27 00:06:49:41
00:06:49:41 00:06:50:06			MUM9	mama
00:06:50:06 00:06:50:21
00:06:50:21 00:06:50:32		$LIST1:2of2d		und dann
00:06:50:32 00:06:51:09
00:06:51:09 00:06:51:16			$NUM-ORDINAL1:2d	zweite
00:06:51:16 00:06:51:26
00:06:51:26 00:06:52:24		CAR1		auto
00:06:52:24 00:06:52:29
00:06:52:29 00:06:52:41	She was so happy that I was able to say those words.
00:06:52:41 00:06:53:04		CAN1*		kann
00:06:53:04 00:06:53:13
00:06:53:13 00:06:53:18
00:06:53:18 00:06:53:21			ALL1A*	alle
00:06:53:21 00:06:53:31
00:06:53:31 00:06:54:05		HAPPY1		froh
00:06:54:05 00:06:54:14
00:06:54:14 00:06:54:47			$INDEX1*
00:06:54:47 00:06:54:49
00:06:54:49 00:06:55:08	I was able to articulate.
00:06:55:08 00:06:55:30			ARTICULATION1*	[MG]
00:06:55:30 00:06:55:41
00:06:55:41 00:06:56:14		$GEST-OFF1^*
00:06:56:14 00:06:56:26
00:06:56:26 00:06:56:39	Later, I had to get back to day care and I screamed, raged, and cried.
00:06:56:39 00:06:57:15			AFTERWARDS2A^
00:06:57:15 00:06:57:26
00:06:57:26 00:06:57:43			$INDEX1
00:06:57:43 00:06:58:18
00:06:58:18 00:06:58:23			ONCE-MORE1B*	wied{er}
00:06:58:23 00:06:58:29
00:06:58:29 00:06:58:32		IF-OR-WHEN1A*		wenn
00:06:58:32 00:06:58:45
00:06:58:45 00:06:59:20			BACK1A*	zurück
00:06:59:20 00:06:59:35
00:06:59:35 00:06:59:39			CHILD2	kindergarten
00:06:59:39 00:07:00:03
00:07:00:03 00:07:00:11		KINDERGARTEN1B*
00:07:00:11 00:07:00:49
00:07:00:49 00:07:01:06		$GEST-DECLINE1^*
00:07:01:06 00:07:01:30
00:07:01:30 00:07:02:15		LOUD2B^*		brüllen
00:07:02:15 00:07:02:34
00:07:02:34 00:07:03:21		LOUD2B^*		[MG]
00:07:03:21 00:07:03:41
00:07:03:41 00:07:04:19		TO-CRY3*
00:07:04:19 00:07:04:42	I told the educator that I was homesick, and that I wanted to go home.
00:07:04:42 00:07:05:17		TO-EDUCATE1A		erzieher
00:07:05:17 00:07:05:38
00:07:05:38 00:07:05:43			TO-WANT5	will
00:07:05:43 00:07:06:02
00:07:06:02 00:07:06:15			HOME6	heim
00:07:06:15 00:07:06:27
00:07:06:27 00:07:06:29			I1
00:07:06:29 00:07:06:38
00:07:06:38 00:07:09:03			HOMESICKNESS1A*	heimweh heimweh heimweh
00:07:09:03 00:07:09:08
00:07:09:08 00:07:09:20		$GEST-OFF1^*
00:07:09:20 00:07:09:28	I don't know why I talked about being homesick.
00:07:09:28 00:07:09:47			WHY1	warum weil
00:07:09:47 00:07:10:01
00:07:10:01 00:07:10:12			HOMESICKNESS1A*	heimweh
00:07:10:12 00:07:10:21
00:07:10:21 00:07:10:24			I2
00:07:10:24 00:07:10:34		$GEST-OFF1^*
00:07:10:34 00:07:11:02
00:07:11:02 00:07:11:16		LOUD2B^*
00:07:11:16 00:07:11:17
00:07:11:17 00:07:11:21	He rudely grabbed me and pulled me back.
00:07:11:21 00:07:11:29		TO-PLAY2^*		erzieher
00:07:11:29 00:07:11:42
00:07:11:42 00:07:12:10		TO-EDUCATE1A*
00:07:12:10 00:07:12:28
00:07:12:28 00:07:12:39		TO-HOLD-ON1*		festhalten
00:07:12:39 00:07:12:49
00:07:12:49 00:07:13:24		TO-PULL3^*		[MG]
00:07:13:24 00:07:13:34
00:07:13:34 00:07:14:01		$GEST-OFF1^*
00:07:14:01 00:07:14:10	I had seen them hitting the kids' bottoms.
00:07:14:10 00:07:14:23			WHY7*	warum
00:07:14:23 00:07:14:42
00:07:14:42 00:07:14:43			INSIDE1B^*
00:07:14:43 00:07:15:21
00:07:15:21 00:07:15:33			INSIDE1B^
00:07:15:33 00:07:16:15
00:07:16:15 00:07:16:27			TO-SPOT1	blick
00:07:16:27 00:07:16:39
00:07:16:39 00:07:17:16		TO-EDUCATE4*		er{zieher}
00:07:17:16 00:07:17:45		TO-EDUCATE4*		erzieher
00:07:17:45 00:07:18:08
00:07:18:08 00:07:18:13			CAN1*	kann
00:07:18:13 00:07:18:26
00:07:18:26 00:07:18:34			CHILD2*	kinder
00:07:18:34 00:07:19:02
00:07:19:02 00:07:19:16			TO-BEAT4*	schlagen
00:07:19:16 00:07:20:34		$GEST-OFF1^*
00:07:20:34 00:07:20:36
00:07:20:36 00:07:20:48	Or that one had to stand in the corner as punishment.
00:07:20:48 00:07:21:03		LIKE4A^*
00:07:21:03 00:07:21:17
00:07:21:17 00:07:21:26		PENALTY1B*		strafe
00:07:21:26 00:07:21:41
00:07:21:41 00:07:22:01		CORNER1*		ecke
00:07:22:01 00:07:22:20
00:07:22:20 00:07:22:32		TO-STAND1*
00:07:22:32 00:07:22:41
00:07:22:41 00:07:23:07		$GEST-OFF1^
00:07:23:07 00:07:23:14
00:07:23:14 00:07:23:22	I was terribly scared.
00:07:23:22 00:07:23:27			I1	ich
00:07:23:27 00:07:23:39
00:07:23:39 00:07:23:47			INSIDE1B*	innen
00:07:23:47 00:07:24:06
00:07:24:06 00:07:24:41			FEAR1	angst
00:07:24:41 00:07:25:02
00:07:25:02 00:07:25:13	So I was good and well-behaved.
00:07:25:13 00:07:25:23		$GEST-OFF1^		[MG]
00:07:25:23 00:07:25:38
00:07:25:38 00:07:25:42		$GEST-DECLINE1^*		bin
00:07:25:42 00:07:26:01
00:07:26:01 00:07:26:07		BEEN1*		gewesen
00:07:26:07 00:07:26:16
00:07:26:16 00:07:26:24			WELL-BEHAVED1A	brav
00:07:26:24 00:07:26:25
00:07:26:25 00:07:26:27			I2
00:07:26:27 00:07:26:42
00:07:26:42 00:07:27:26		SERVICE-OR-DUTY1^*		gehorsam
00:07:27:26 00:07:27:27
00:07:27:27 00:07:27:42		$GEST-OFF1^*
00:07:27:42 00:07:28:00
00:07:28:00 00:07:28:20		LIKE3A*		wie
00:07:28:20 00:07:28:27
00:07:28:27 00:07:28:42			$GEST-OFF1^*
00:07:28:42 00:07:28:44
00:07:28:44 00:07:29:10	I was then enrolled in first grade.
00:07:29:10 00:07:29:36			LATER10*
00:07:29:36 00:07:29:40
00:07:29:40 00:07:29:41			$INDEX1
00:07:29:41 00:07:30:04			AFTERWARDS1A^	klasse
00:07:30:04 00:07:30:10
00:07:30:10 00:07:30:45			$NUM-GRADE1:1d	eins
00:07:30:45 00:07:31:09
00:07:31:09 00:07:31:34		TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*		[MG]
00:07:31:34 00:07:31:43
00:07:31:43 00:07:32:09		TO-OBTAIN1*
00:07:32:09 00:07:32:24
00:07:32:24 00:07:32:32	It was more about sentences there.
00:07:32:32 00:07:33:07			AND-THEN1	und dann
00:07:33:07 00:07:34:06
00:07:34:06 00:07:34:22			MORE1	mehr
00:07:34:22 00:07:34:42
00:07:34:42 00:07:35:49		SENTENCE2*		satz satz
00:07:35:49 00:07:36:31
00:07:36:31 00:07:36:33	Like for instance: “This is a doll.”
00:07:36:33 00:07:36:43		$GEST-OFF1^*
00:07:36:43 00:07:37:04
00:07:37:04 00:07:37:16		EXAMPLE1		beispiel
00:07:37:16 00:07:37:35
00:07:37:35 00:07:38:07			THE1*	das ist
00:07:38:07 00:07:38:22
00:07:38:22 00:07:38:26			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	eine
00:07:38:26 00:07:38:44
00:07:38:44 00:07:39:23		DOLL1		puppe
00:07:39:23 00:07:40:08
00:07:40:08 00:07:40:42	“This is a train.”
00:07:40:42 00:07:41:21			THE1*	das ist
00:07:41:21 00:07:41:40
00:07:41:40 00:07:42:04					Same here.
00:07:42:04 00:07:42:11						SAME3		selbe
00:07:42:11 00:07:42:27			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	eine
00:07:42:27 00:07:42:29
00:07:42:29 00:07:42:37
00:07:42:37 00:07:42:49			RAILWAY1*	bahn		I1*
00:07:42:49 00:07:43:07
00:07:43:07 00:07:43:29						SAME3		selbe
00:07:43:29 00:07:43:41
00:07:43:41 00:07:43:42
00:07:43:42 00:07:43:48		$GEST-OFF1^*
00:07:43:48 00:07:44:02						I1
00:07:44:02 00:07:44:08
00:07:44:08 00:07:44:11						SAME3*		selbe
00:07:44:11 00:07:44:17
00:07:44:17 00:07:44:19
00:07:44:19 00:07:44:40	It was like that in grade one and two.
00:07:44:40 00:07:44:45		SENTENCE2
00:07:44:45 00:07:44:48
00:07:44:48 00:07:45:13
00:07:45:13 00:07:45:40			$NUM-GRADE1:1d	klasse eins
00:07:45:40 00:07:45:49
00:07:45:49 00:07:46:18			$NUM-GRADE1:2d*	klasse
00:07:46:18 00:07:46:26	In first grade, right before second grade, I think, we started having math lessons.
00:07:46:26 00:07:46:48			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:07:46:48 00:07:47:26
00:07:47:26 00:07:47:28			TO-BELIEVE2B*	gl{aube}
00:07:47:28 00:07:47:42
00:07:47:42 00:07:48:07			$NUM-GRADE1:1d	klasse
00:07:48:07 00:07:48:46
00:07:48:46 00:07:49:06		BEFORE1D		vor
00:07:49:06 00:07:49:30
00:07:49:30 00:07:49:31			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:07:49:31 00:07:49:41
00:07:49:41 00:07:50:00		BEFORE1D		vor
00:07:50:00 00:07:50:27
00:07:50:27 00:07:50:31			SCHOOL2H*	schulzeit
00:07:50:31 00:07:50:42
00:07:50:42 00:07:51:11		TIME7C*
00:07:51:11 00:07:51:20
00:07:51:20 00:07:51:43			$NUM-GRADE1:2d	klasse zwei
00:07:51:43 00:07:52:29
00:07:52:29 00:07:52:40			BEGINNING2	anfangen
00:07:52:40 00:07:53:00
00:07:53:00 00:07:53:29		MATHEMATHICS1B*		mathematik
00:07:53:29 00:07:54:11
00:07:54:11 00:07:54:35	1 and 1 – we didn’t use to say “plus,” but “and” – how much is that?
00:07:54:35 00:07:55:08			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	eins
00:07:55:08 00:07:55:47
00:07:55:47 00:07:56:07			PLUS2*	p{lus}
00:07:56:07 00:07:56:14
00:07:56:14 00:07:57:05			AND6	und
00:07:57:05 00:07:57:12
00:07:57:12 00:07:57:15			PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:07:57:15 00:07:57:20
00:07:57:20 00:07:57:37			PLUS2*	plus
00:07:57:37 00:07:57:45
00:07:57:45 00:07:57:47			NO3B^*
00:07:57:47 00:07:58:04
00:07:58:04 00:07:58:09			WAS1	war
00:07:58:09 00:07:58:25
00:07:58:25 00:07:59:17			AND6	und
00:07:59:17 00:08:00:19
00:08:00:19 00:08:00:29			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	eins
00:08:00:29 00:08:01:03
00:08:01:03 00:08:01:14			MINUS1^	ist
00:08:01:14 00:08:01:34
00:08:01:34 00:08:01:48			IS2
00:08:01:48 00:08:02:19
00:08:02:19 00:08:02:38			HOW-MUCH3A*	wie viel
00:08:02:38 00:08:02:47
00:08:02:47 00:08:03:20	We went on with 2 and on and on.
00:08:03:20 00:08:03:28			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	zwei
00:08:03:28 00:08:03:47
00:08:03:47 00:08:04:04		NARROW-THIN1^*
00:08:04:04 00:08:04:10
00:08:04:10 00:08:04:13		FIGURE1*		zahl
00:08:04:13 00:08:04:27
00:08:04:27 00:08:05:04		NARROW-THIN1^*
00:08:05:04 00:08:05:17
00:08:05:17 00:08:05:21	That’s what we practiced calculating a lot.		$INDEX1*	[MG]
00:08:05:21 00:08:05:39
00:08:05:39 00:08:06:20			$INDEX1*
00:08:06:20 00:08:06:47	My grandchildren learn a lot faster.
00:08:06:47 00:08:07:12		TODAY2		heute
00:08:07:12 00:08:07:25
00:08:07:25 00:08:07:27			MY1*	meine
00:08:07:27 00:08:07:39
00:08:07:39 00:08:07:44		GRANDCHILD3*		enkel
00:08:07:44 00:08:07:48			$INDEX1
00:08:07:48 00:08:08:13
00:08:08:13 00:08:09:05		FAST3^*		[MG]
00:08:09:05 00:08:09:13
00:08:09:13 00:08:09:14	It's completely different.
00:08:09:14 00:08:09:15			$INDEX1*
00:08:09:15 00:08:09:29
00:08:09:29 00:08:10:28		DIFFERENCE1A		unterschiedlich
00:08:10:28 00:08:10:40
00:08:10:40 00:08:11:01	I entered grade five then.
00:08:11:01 00:08:11:06			I2
00:08:11:06 00:08:11:37
00:08:11:37 00:08:13:26		PROCEEDING1A^		[MG]
00:08:13:26 00:08:14:02
00:08:14:02 00:08:14:19			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	fünfte
00:08:14:19 00:08:14:27
00:08:14:27 00:08:14:29	During breaks we had to pair up and hold hands.
00:08:14:29 00:08:14:41			I1
00:08:14:41 00:08:15:11
00:08:15:11 00:08:15:16		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:08:15:16 00:08:15:22
00:08:15:22 00:08:15:27		TOGETHER3A^*		[MG]
00:08:15:27 00:08:15:40
00:08:15:40 00:08:15:46			$GEST-DECLINE1^*	und dann
00:08:15:46 00:08:16:11
00:08:16:11 00:08:16:28			CHILD2*	kinder
00:08:16:28 00:08:16:35
00:08:16:35 00:08:16:36			I2
00:08:16:36 00:08:17:01
00:08:17:01 00:08:17:05			ATTENTION1A^*	hof
00:08:17:05 00:08:17:18
00:08:17:18 00:08:17:25			COURTYARD-$CANDIDATE-LEI15^
00:08:17:25 00:08:17:29
00:08:17:29 00:08:17:39			PAUSE1	pause
00:08:17:39 00:08:17:49
00:08:17:49 00:08:18:19			$INDEX1*
00:08:18:19 00:08:18:28
00:08:18:28 00:08:18:33			MUST1*	muss
00:08:18:33 00:08:18:44
00:08:18:44 00:08:18:48			WELL-BEHAVED1A	brav
00:08:18:48 00:08:19:14
00:08:19:14 00:08:19:15			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	zwei
00:08:19:15 00:08:19:26
00:08:19:26 00:08:20:06		TO-HOLD-ON3*
00:08:20:06 00:08:20:16	So we walked there in circles, two by two.
00:08:20:16 00:08:22:07			TO-COME-PASS1^*
00:08:22:07 00:08:22:16
00:08:22:16 00:08:22:19			$INDEX1	hof
00:08:22:19 00:08:22:24
00:08:22:24 00:08:22:45			TO-COME-PASS1^*
00:08:22:45 00:08:22:46
00:08:22:46 00:08:23:11	We weren't allowed to talk.
00:08:23:11 00:08:23:27		TALK2A		unterhalten
00:08:23:27 00:08:23:34
00:08:23:34 00:08:23:48		NO3B^*
00:08:23:48 00:08:24:10
00:08:24:10 00:08:24:18	We had to hold hands and walk around the schoolyard together.
00:08:24:18 00:08:24:25		TO-GO1A^*
00:08:24:25 00:08:24:43
00:08:24:43 00:08:24:45		QUEUE-PERSONS1A^*
00:08:24:45 00:08:25:00
00:08:25:00 00:08:25:05		LIKE-HOW1A		wie
00:08:25:05 00:08:25:17
00:08:25:17 00:08:25:32		QUEUE-PERSONS1B*		[MG]
00:08:25:32 00:08:25:46
00:08:25:46 00:08:26:25		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE5*
00:08:26:25 00:08:27:03
00:08:27:03 00:08:27:23		TO-HOLD-ON3*		halt fest
00:08:27:23 00:08:27:37
00:08:27:37 00:08:29:06		TO-COME-PASS1^*
00:08:29:06 00:08:29:09
00:08:29:09 00:08:29:29	Sometimes we did so in sets of three so we could sign.
00:08:29:29 00:08:29:34			IF-OR-WHEN1A	wenn
00:08:29:34 00:08:30:04
00:08:30:04 00:08:30:25			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	drei
00:08:30:25 00:08:30:39
00:08:30:39 00:08:31:26		TO-GRAB1A^*
00:08:31:26 00:08:31:33			TO-GRAB1A^*
00:08:31:33 00:08:31:41
00:08:31:41 00:08:32:08			WHY1	warum
00:08:32:08 00:08:32:17
00:08:32:17 00:08:32:22			TO-GRAB1A^*
00:08:32:22 00:08:32:37
00:08:32:37 00:08:33:11		TO-SIGN1G*
00:08:33:11 00:08:33:16
00:08:33:16 00:08:33:19		NO2A*
00:08:33:19 00:08:33:30	Bu then we were immediately separated again.
00:08:33:30 00:08:33:35		PAUSE1*
00:08:33:35 00:08:33:47
00:08:33:47 00:08:34:05		NO2A*		[MG]
00:08:34:05 00:08:34:16
00:08:34:16 00:08:34:25		TO-GRAB1A^*
00:08:34:25 00:08:34:43		TO-HOLD-ON4A^*
00:08:34:43 00:08:35:00	We had to go in pairs.
00:08:35:00 00:08:35:04			MUST1*	muss
00:08:35:04 00:08:35:19
00:08:35:19 00:08:36:12			TO-COME-PASS1^*	zwei
00:08:36:12 00:08:36:45
00:08:36:45 00:08:37:05	So we walked around the schoolyard keeping silent.
00:08:37:05 00:08:37:17			TO-ACCEPT-STH1B
00:08:37:17 00:08:37:27
00:08:37:27 00:08:39:38		TO-HOLD-ON4A^*
00:08:39:38 00:08:39:40
00:08:39:40 00:08:39:41	We didn't sign.		TO-ACCEPT-STH1B
00:08:39:41 00:08:39:48
00:08:39:48 00:08:40:13		TALK2A		unterhalten
00:08:40:13 00:08:40:23
00:08:40:23 00:08:40:26			$INDEX1
00:08:40:26 00:08:41:06	Later, in fourth or fifth grade, we finally were allowed to walk around the schoolyard by ourselves.
00:08:41:06 00:08:41:28		SOMETIME1^*		[MG]
00:08:41:28 00:08:41:32
00:08:41:32 00:08:41:39		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:08:41:39 00:08:41:49
00:08:41:49 00:08:42:08			I2	ich
00:08:42:08 00:08:42:19
00:08:42:19 00:08:42:43		FEELING3*		gefühl
00:08:42:43 00:08:43:15
00:08:43:15 00:08:43:36			$NUM-GRADE1:4	klasse vier
00:08:43:36 00:08:43:47
00:08:43:47 00:08:44:23			$NUM-GRADE1:5*	fünfte
00:08:44:23 00:08:44:47
00:08:44:47 00:08:45:04			ALLOWED1*	darf
00:08:45:04 00:08:45:21
00:08:45:21 00:08:45:22			COURTYARD-$CANDIDATE-LEI15^*	ho{f}
00:08:45:22 00:08:45:28
00:08:45:28 00:08:45:35			SCHOOL2H	schulhof
00:08:45:35 00:08:46:00
00:08:46:00 00:08:46:05			COURTYARD-$CANDIDATE-LEI15^
00:08:46:05 00:08:46:20
00:08:46:20 00:08:46:27		FREE1*		frei
00:08:46:27 00:08:47:08		TO-DEAL-WITH2^
00:08:47:08 00:08:47:12
00:08:47:12 00:08:47:32	What a liberation it was!
00:08:47:32 00:08:48:46		HOORAY2*		[MG]
00:08:48:46 00:08:49:11
00:08:49:11 00:08:49:23	Finally we could have conversations until the break was over and we all had to get back inside.
00:08:49:23 00:08:49:30			UNTIL-OR-TO1^
00:08:49:30 00:08:49:40
00:08:49:40 00:08:50:07		TO-SIGN1G
00:08:50:07 00:08:50:16
00:08:50:16 00:08:50:28			TO-GO1A^*	[MG]
00:08:50:28 00:08:50:40
00:08:50:40 00:08:51:16		TO-SIGN1G*		[MG]
00:08:51:16 00:08:51:31
00:08:51:31 00:08:52:09		TO-SIGN1G		[MG]
00:08:52:09 00:08:52:19
00:08:52:19 00:08:52:21			$INDEX1
00:08:52:21 00:08:52:34
00:08:52:34 00:08:52:48			TO-RING-BELL1	[MG]
00:08:52:48 00:08:53:24
00:08:53:24 00:08:54:14		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		[MG]
00:08:54:14 00:08:54:31	There the lessons were oral.
00:08:54:31 00:08:55:19			ORAL1	oral
00:08:55:19 00:08:55:30
00:08:55:30 00:08:56:21		$GEST-OFF1^
00:08:56:21 00:08:56:26
00:08:56:26 00:08:56:36	The teachers pointed at things, but it was oral nevertheless.
00:08:56:36 00:08:56:41		TEACHER2*		lehrer
00:08:56:41 00:08:57:01
00:08:57:01 00:08:57:41		GESTURE1*		[MG]
00:08:57:41 00:08:58:05
00:08:58:05 00:08:58:22			ORAL1*	oral
00:08:58:22 00:08:58:30
00:08:58:30 00:08:59:38			$INDEX1
00:08:59:38 00:09:00:02	When you didn't pay attention, you got punished.
00:09:00:02 00:09:00:10			NOT5*	wer
00:09:00:10 00:09:00:18
00:09:00:18 00:09:00:20			IF-OR-WHEN1A*	wenn
00:09:00:20 00:09:00:28
00:09:00:28 00:09:00:30		NOT3B*		nicht
00:09:00:30 00:09:00:46
00:09:00:46 00:09:01:05			TO-WATCH-OUT5	aufpassen
00:09:01:05 00:09:01:19
00:09:01:19 00:09:01:30		PENALTY1A		strafe
00:09:01:30 00:09:01:41
00:09:01:41 00:09:02:00			TO-OBTAIN1	bekommen
00:09:02:00 00:09:02:04
00:09:02:04 00:09:03:00		$GEST-OFF1^*
00:09:03:00 00:09:03:16
00:09:03:16 00:09:03:23	We used to sit in a half circle around something.
00:09:03:23 00:09:03:32			OR4A*	o{der}
00:09:03:32 00:09:03:39
00:09:03:39 00:09:04:12			WHAT1B^*	[MG]
00:09:04:12 00:09:04:15
00:09:04:15 00:09:04:21		LIKE4A^*		beispiel
00:09:04:21 00:09:04:27
00:09:04:27 00:09:04:30		EXAMPLE1*
00:09:04:30 00:09:04:40
00:09:04:40 00:09:05:01		TETRAGON2^*
00:09:05:01 00:09:05:20
00:09:05:20 00:09:05:41		$GEST-OFF1^		[MG]
00:09:05:41 00:09:06:12
00:09:06:12 00:09:06:34		TETRAGON2^*		[MG]
00:09:06:34 00:09:07:02
00:09:07:02 00:09:07:13		TO-PUT-OR-TO-LAY1A^		[MG]
00:09:07:13 00:09:07:33
00:09:07:33 00:09:07:39		REGULAR4B		stamm
00:09:07:39 00:09:07:48
00:09:07:48 00:09:08:42		CHAIR1A*		stuhl
00:09:08:42 00:09:09:15
00:09:09:15 00:09:09:20		TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
00:09:09:20 00:09:09:36	The teacher asked, “Where are your glasses?”
00:09:09:36 00:09:09:44		WHERE1A*		wo ist
00:09:09:44 00:09:10:08
00:09:10:08 00:09:10:14			YOUR1	dein
00:09:10:14 00:09:10:38
00:09:10:38 00:09:10:39			GLASSES1B*	brille
00:09:10:39 00:09:11:19
00:09:11:19 00:09:11:38	And we had to answer, “Upstairs, in the living room.”
00:09:11:38 00:09:11:49			TO-BE-DISILLUSIONED1*	[MG]
00:09:11:49 00:09:12:12
00:09:12:12 00:09:12:18			TO-LET2A*	[MG]
00:09:12:18 00:09:12:19
00:09:12:19 00:09:12:49			ABOVE1*	oben
00:09:12:49 00:09:13:13
00:09:13:13 00:09:13:21			APARTMENT1A*	wohnraum
00:09:13:21 00:09:13:32
00:09:13:32 00:09:13:46		ROOM1B
00:09:13:46 00:09:14:03
00:09:14:03 00:09:14:15			ABOVE1
00:09:14:15 00:09:14:41
00:09:14:41 00:09:14:42	“Where is your -?” They asked different questions.
00:09:14:42 00:09:14:47			$INDEX1*
00:09:14:47 00:09:15:12
00:09:15:12 00:09:15:41		DIFFERENT2^*		[MG]
00:09:15:41 00:09:15:49
00:09:15:49 00:09:16:14		$GEST-OFF1^*
00:09:16:14 00:09:16:38
00:09:16:38 00:09:16:42		WHERE1A*		wo ist
00:09:16:42 00:09:17:11
00:09:17:11 00:09:17:23			YOUR1*	dein
00:09:17:23 00:09:17:28
00:09:17:28 00:09:17:40		$GEST-OFF1^*
00:09:17:40 00:09:18:01
00:09:18:01 00:09:18:12		DIFFERENT2^*
00:09:18:12 00:09:18:14
00:09:18:14 00:09:18:46	“Upstairs.”	ABOVE1*		oben oben
00:09:18:46 00:09:19:23	Oh, that was strict.
00:09:19:23 00:09:20:03			VERY7*	[MG]
00:09:20:03 00:09:20:36
00:09:20:36 00:09:21:04		STRICT2		streng
00:09:21:04 00:09:21:20
00:09:21:20 00:09:21:23	I'll never forget that.
00:09:21:23 00:09:21:33		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:09:21:33 00:09:21:36
00:09:21:36 00:09:21:37		NOT3B*		nicht
00:09:21:37 00:09:21:48
00:09:21:48 00:09:22:11		TO-FORGET1		vergessen
00:09:22:11 00:09:22:18
00:09:22:18 00:09:22:20		I1
00:09:22:20 00:09:22:41
00:09:22:41 00:09:23:05		$GEST-DECLINE1^*
00:09:23:05 00:09:23:08	You had to sit there well-behaved and pay attention.
00:09:23:08 00:09:23:11		OWN1A^*		bin
00:09:23:11 00:09:23:23
00:09:23:23 00:09:23:28			WELL-BEHAVED1B	brav
00:09:23:28 00:09:23:33
00:09:23:33 00:09:23:36			I2
00:09:23:36 00:09:23:47
00:09:23:47 00:09:25:08		TO-LAY-ARMS-ONE-ABOVE-THE-OTHER1A*
00:09:25:08 00:09:25:09
00:09:25:09 00:09:25:17	I was always well-behaved.
00:09:25:17 00:09:25:27		$ORAL^		bin
00:09:25:27 00:09:25:28
00:09:25:28 00:09:25:34			WELL-BEHAVED1B	brav
00:09:25:34 00:09:25:44
00:09:25:44 00:09:25:48			I1*
00:09:25:48 00:09:26:11
00:09:26:11 00:09:26:22			UNTIL-NOW1*	bis jetzt
00:09:26:22 00:09:26:23
00:09:26:23 00:09:26:38		ALWAYS4A*		immer
00:09:26:38 00:09:27:00
00:09:27:00 00:09:27:06			WELL-BEHAVED1B	brav
00:09:27:06 00:09:27:22
00:09:27:22 00:09:27:26			I1
00:09:27:26 00:09:27:32
00:09:27:32 00:09:28:02		$GEST-OFF1^
00:09:28:02 00:09:28:15	I still am.
00:09:28:15 00:09:28:30			UNTIL-NOW3A*	bis jetzt
00:09:28:30 00:09:29:14		$GEST-OFF1^
00:09:29:14 00:09:29:28
00:09:29:28 00:09:30:20	Then we were talking about career plans.
00:09:30:20 00:09:30:38			OUTDOORS1A^*
00:09:30:38 00:09:31:04
00:09:31:04 00:09:32:30		BEFORE1D		davor
00:09:32:30 00:09:32:45
00:09:32:45 00:09:33:36			PROFESSION4	berufswunsch
00:09:33:36 00:09:34:23
00:09:34:23 00:09:34:33			TO-WISH1B
00:09:34:33 00:09:34:45
00:09:34:45 00:09:35:08		$GEST-OFF1^*
00:09:35:08 00:09:35:18	I wanted to be a kindergarten teacher, or better yet, work in a day nursery.
00:09:35:18 00:09:35:22			I2
00:09:35:22 00:09:35:35
00:09:35:35 00:09:35:40			PROFESSION4*	beruf
00:09:35:40 00:09:35:46
00:09:35:46 00:09:36:05			TO-WANT6	will
00:09:36:05 00:09:36:19
00:09:36:19 00:09:36:40			IMAGINATION1B^
00:09:36:40 00:09:37:03
00:09:37:03 00:09:37:11			CHILD2	kindergarten
00:09:37:11 00:09:37:26
00:09:37:26 00:09:37:38		KINDERGARTEN1B
00:09:37:38 00:09:38:10
00:09:38:10 00:09:38:18		$GEST-OFF1^*
00:09:38:18 00:09:38:28			BEFOREHAND1A*	vorher
00:09:38:28 00:09:38:40
00:09:38:40 00:09:39:08			CHILD2*	kin{der}
00:09:39:08 00:09:39:18
00:09:39:18 00:09:39:26			CHILD2*	kinderkrippe
00:09:39:26 00:09:39:39
00:09:39:39 00:09:40:03		KINDERGARTEN1^*
00:09:40:03 00:09:40:38
00:09:40:38 00:09:40:49		MANGER1B		krippe
00:09:40:49 00:09:41:00
00:09:41:00 00:09:41:08	I liked children.
00:09:41:08 00:09:41:09			I2
00:09:41:09 00:09:41:28
00:09:41:28 00:09:41:38			FASCINATING1A	[MG]
00:09:41:38 00:09:41:44
00:09:41:44 00:09:42:16			SMALL3*	klein
00:09:42:16 00:09:42:47
00:09:42:47 00:09:43:12			BODY1^*
00:09:43:12 00:09:43:42	That wasn't possible for deaf people, though.
00:09:43:42 00:09:43:48		TO-MATCH2		passen
00:09:43:48 00:09:44:16
00:09:44:16 00:09:44:36			DEAF1A
00:09:44:36 00:09:45:02
00:09:45:02 00:09:45:04		NOT1*
00:09:45:04 00:09:45:19
00:09:45:19 00:09:45:33		NOT3B
00:09:45:33 00:09:46:22		$GEST-OFF1^*
00:09:46:22 00:09:46:40	I didn't know what else to do.
00:09:46:40 00:09:46:44			I2
00:09:46:44 00:09:47:04
00:09:47:04 00:09:47:11			PROFESSION4*	berufswunsch
00:09:47:11 00:09:47:17
00:09:47:17 00:09:47:27			TO-WISH1B
00:09:47:27 00:09:47:34
00:09:47:34 00:09:47:37			I1
00:09:47:37 00:09:48:03
00:09:48:03 00:09:48:39		$GEST-NO-IDEA1^*		[MG]
00:09:48:39 00:09:49:23
00:09:49:23 00:09:49:41	Then the parents came.
00:09:49:41 00:09:49:47		SUDDENLY4*		[MG]
00:09:49:47 00:09:50:26
00:09:50:26 00:09:51:12		PARENTS1A		eltern
00:09:51:12 00:09:51:29
00:09:51:29 00:09:52:25			TO-COME3^*
00:09:52:25 00:09:52:39	They talked to the teachers in the faculty lounge.
00:09:52:39 00:09:53:17		INTO2
00:09:53:17 00:09:53:32
00:09:53:32 00:09:53:37			WITH1A	mit
00:09:53:37 00:09:53:45
00:09:53:45 00:09:53:47		TEACHER2*		lehrer
00:09:53:47 00:09:54:07
00:09:54:07 00:09:54:43		TEACHER1
00:09:54:43 00:09:55:00
00:09:55:00 00:09:55:03			$INDEX1
00:09:55:03 00:09:55:18
00:09:55:18 00:09:55:22		TEACHER2		lehrerzimmer
00:09:55:22 00:09:55:34
00:09:55:34 00:09:56:07		CHAMBER1B*
00:09:56:07 00:09:56:24
00:09:56:24 00:09:57:12		INTO2
00:09:57:12 00:09:57:19	We waited outside and were excited which job we'd get.
00:09:57:19 00:09:57:26			ALL1A	alle
00:09:57:26 00:09:57:34
00:09:57:34 00:09:57:35			I2
00:09:57:35 00:09:57:44
00:09:57:44 00:09:58:05			VERY7^	spannend
00:09:58:05 00:09:58:11
00:09:58:11 00:09:58:16		WHAT1A*		was
00:09:58:16 00:09:58:27
00:09:58:27 00:09:58:35			PROFESSION4*	beruf
00:09:58:35 00:09:58:43
00:09:58:43 00:09:59:25		TO-OBTAIN1*		bekommen bekommen
00:09:59:25 00:10:00:04
00:10:00:04 00:10:00:08			YOUR1*	dein
00:10:00:08 00:10:00:15
00:10:00:15 00:10:00:23			PROFESSION4*	beruf was
00:10:00:23 00:10:00:37
00:10:00:37 00:10:01:07		WHAT1B*
00:10:01:07 00:10:01:15
00:10:01:15 00:10:01:26	My parents came out and told me dental technician would be a good fit for me.
00:10:01:26 00:10:02:01		UNDER1A^*		[MG]
00:10:02:01 00:10:02:26
00:10:02:26 00:10:02:38		THATS-ALL1B*
00:10:02:38 00:10:03:19
00:10:03:19 00:10:04:06			TO-COME3^*
00:10:04:06 00:10:04:29
00:10:04:29 00:10:04:35			YOU1*	[MG]
00:10:04:35 00:10:04:45
00:10:04:45 00:10:05:04		TO-MATCH1		passen
00:10:05:04 00:10:05:20
00:10:05:20 00:10:05:25			TOOTH1A	zahntechnik
00:10:05:25 00:10:05:35
00:10:05:35 00:10:06:04		TECHNOLOGY1
00:10:06:04 00:10:06:12
00:10:06:12 00:10:06:16	I was very frustrated.
00:10:06:16 00:10:06:17			I1	ich
00:10:06:17 00:10:06:37
00:10:06:37 00:10:07:19			TO-BE-DISILLUSIONED2	[MG]
00:10:07:19 00:10:07:27	It was because they said, that I was a very level-headed student.
00:10:07:27 00:10:07:31		WHY1*		warum
00:10:07:31 00:10:07:47
00:10:07:47 00:10:08:12			REASON-OR-PRUDENCE1	vernunft
00:10:08:12 00:10:08:17
00:10:08:17 00:10:08:19			SCHOOL2H*	schülerin
00:10:08:19 00:10:08:26
00:10:08:26 00:10:08:44			SCHOOL2E
00:10:08:44 00:10:09:26
00:10:09:26 00:10:10:22	I was disappointed, but well.		I1
00:10:10:22 00:10:10:42
00:10:10:42 00:10:11:02			TO-BE-DISILLUSIONED2	[MG]
00:10:11:02 00:10:11:16
00:10:11:16 00:10:11:18			I2
00:10:11:18 00:10:11:28
00:10:11:28 00:10:13:02		$GEST-OFF1^*
00:10:13:02 00:10:13:29
00:10:13:29 00:10:13:39			TO-BE-DISILLUSIONED2
00:10:13:39 00:10:14:08
00:10:14:08 00:10:14:20		OKAY1A*
00:10:14:20 00:10:14:36
00:10:14:36 00:10:14:49		$GEST-DECLINE1^*
00:10:14:49 00:10:15:20
00:10:15:20 00:10:15:31			$INDEX1*
00:10:15:31 00:10:15:49	As a dental technician I'd make a lot of money.
00:10:15:49 00:10:16:06			AS4	als
00:10:16:06 00:10:16:16
00:10:16:16 00:10:16:19			TOOTH1A*	zahntechnikerin
00:10:16:19 00:10:16:24
00:10:16:24 00:10:16:29		TECHNOLOGY1*
00:10:16:29 00:10:16:35
00:10:16:35 00:10:16:39			YOU1
00:10:16:39 00:10:17:28
00:10:17:28 00:10:17:33			MUCH1A	viel
00:10:17:33 00:10:17:37
00:10:17:37 00:10:18:06			MONEY1A	geld
00:10:18:06 00:10:18:25
00:10:18:25 00:10:18:31	I just let them keep talking.
00:10:18:31 00:10:18:35			I2
00:10:18:35 00:10:19:09
00:10:19:09 00:10:19:15		$GEST-DECLINE1^*
00:10:19:15 00:10:19:26
00:10:19:26 00:10:19:31		TO-OVERCOME1*		[MG]
00:10:19:31 00:10:19:47
00:10:19:47 00:10:20:06		$GEST-DECLINE1^*
00:10:20:06 00:10:20:25
00:10:20:25 00:10:20:35		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:10:20:35 00:10:21:18	After 10th grade I graduated.		SOMETIME1^
00:10:21:18 00:10:21:27			$INDEX1*
00:10:21:27 00:10:22:10
00:10:22:10 00:10:22:24			OUTDOORS2^*
00:10:22:24 00:10:22:45
00:10:22:45 00:10:23:11		$NUM-GRADE1:10*		zehnte klasse
00:10:23:11 00:10:23:24
00:10:23:24 00:10:23:31		GRADUATION-OR-COMPLETION2		abschluss
00:10:23:31 00:10:24:05
00:10:24:05 00:10:24:26		GOOD6*		[MG]
00:10:24:26 00:10:24:42
00:10:24:42 00:10:25:17	Then I started my apprenticeship.
00:10:25:17 00:10:25:31			OUTDOORS2^*
00:10:25:31 00:10:25:45
00:10:25:45 00:10:25:49		EDUCATION1*		a{usbildung}
00:10:25:49 00:10:26:14
00:10:26:14 00:10:26:33			APPRENTICE1A	lehrzeit
00:10:26:33 00:10:26:46
00:10:26:46 00:10:27:21		TIME5A*
00:10:27:21 00:10:27:33	It's called different today.
00:10:27:33 00:10:27:44			DOWN1^	[MG]
00:10:27:44 00:10:28:04
00:10:28:04 00:10:28:13			MOMENT1*	im moment
00:10:28:13 00:10:28:32
00:10:28:32 00:10:29:16		EDUCATION1		ausbildung
00:10:29:16 00:10:29:34
00:10:29:34 00:10:29:35			$INDEX1*
00:10:29:35 00:10:29:47
00:10:29:47 00:10:30:11			PAST-OR-BACK-THEN1	früher
00:10:30:11 00:10:30:19
00:10:30:19 00:10:30:21			TO-SAY1	sagen
00:10:30:21 00:10:30:32
00:10:30:32 00:10:31:03			APPRENTICE1A	lehrzeit
00:10:31:03 00:10:31:14
00:10:31:14 00:10:32:12		TIME5A*
00:10:32:12 00:10:32:22
00:10:32:22 00:10:32:27			$INDEX1*
00:10:32:27 00:10:32:31
00:10:32:31 00:10:32:48	It was horrible.								Says, she thinks one could study prosthetic dentistry in the past.
00:10:32:48 00:10:33:15			$INDEX1
00:10:33:15 00:10:33:24
00:10:33:24 00:10:33:29			I2^
00:10:33:29 00:10:33:46
00:10:33:46 00:10:36:24			DISGUST4^	[MG]
00:10:36:24 00:10:36:38	No, that was later.
00:10:36:38 00:10:37:02			NO1B*	[MG]
00:10:37:02 00:10:37:14
00:10:37:14 00:10:37:27			LATER9A	später
00:10:37:27 00:10:37:49
00:10:37:49 00:10:38:10			LATER9A	später
00:10:38:10 00:10:38:27
00:10:38:27 00:10:38:38			ATTENTION1A^
00:10:38:38 00:10:38:43
00:10:38:43 00:10:39:21			LATER10	später
00:10:39:21 00:10:39:32	Not when I was young.
00:10:39:32 00:10:39:38			I1	ich
00:10:39:38 00:10:40:07
00:10:40:07 00:10:40:26		BEFOREHAND2*		vorher
00:10:40:26 00:10:40:27
00:10:40:27 00:10:40:37	I think I was in the last/
00:10:40:37 00:10:40:40		I1*		ich
00:10:40:40 00:10:41:05
00:10:41:05 00:10:41:09			I1	glauben
00:10:41:09 00:10:41:17
00:10:41:17 00:10:41:21			TO-BELIEVE2A*
00:10:41:21 00:10:41:27
00:10:41:27 00:10:41:38		LAST1D		letzte
00:10:41:38 00:10:43:03
00:10:43:03 00:10:43:23	No wait, in the second to last group.
00:10:43:23 00:10:43:30			BEFORE-TEMPORAL2A	vorletzte
00:10:43:30 00:10:43:40
00:10:43:40 00:10:44:02		LAST1D
00:10:44:02 00:10:44:17
00:10:44:17 00:10:44:24			BEFORE-TEMPORAL2A	vorletzte
00:10:44:24 00:10:44:37
00:10:44:37 00:10:45:00		LAST1D
00:10:45:00 00:10:45:35
00:10:45:35 00:10:45:47			I1	ich
00:10:45:47 00:10:46:06
00:10:46:06 00:10:46:18	Okay.
00:10:46:18 00:10:46:24			GOOD1	gut
00:10:46:24 00:10:46:35
00:10:46:35 00:10:47:05	It took four years.
00:10:47:05 00:10:47:12			$INDEX1
00:10:47:12 00:10:48:08		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:10:48:08 00:10:48:17			APPRENTICE1A	lehrzeit
00:10:48:17 00:10:48:32
00:10:48:32 00:10:48:39		TIME5B*
00:10:48:39 00:10:49:02
00:10:49:02 00:10:49:48			YEAR1B*	vier jahre
00:10:49:48 00:10:50:22
00:10:50:22 00:10:50:48	We had to sign exact German all the time.
00:10:50:48 00:10:51:15			VERY6
00:10:51:15 00:10:51:32
00:10:51:32 00:10:51:47		SIGNED-GERMAN1		l-b-g
00:10:51:47 00:10:52:09
00:10:52:09 00:10:52:19		VERY3*		sehr
00:10:52:19 00:10:52:29
00:10:52:29 00:10:52:32	The teacher was hearing and didn't know any sign language at all.
00:10:52:32 00:10:52:38			$INDEX1
00:10:52:38 00:10:52:46
00:10:52:46 00:10:52:47		TEACHER2*		l{ehr}
00:10:52:47 00:10:53:00
00:10:53:00 00:10:53:07			MASTER1^*
00:10:53:07 00:10:53:12
00:10:53:12 00:10:53:13		TEACHER2*
00:10:53:13 00:10:53:17
00:10:53:17 00:10:53:21			MASTER1^*
00:10:53:21 00:10:53:32
00:10:53:32 00:10:53:38		TEACHER2*
00:10:53:38 00:10:54:10
00:10:54:10 00:10:54:22			MASTER1^	lehrmeister
00:10:54:22 00:10:54:34
00:10:54:34 00:10:55:03			MASTER2D*
00:10:55:03 00:10:55:32
00:10:55:32 00:10:55:40		$GEST-DECLINE1^*
00:10:55:40 00:10:55:49
00:10:55:49 00:10:56:07			TO-SPEAK1A^*	[MG]
00:10:56:07 00:10:56:22
00:10:56:22 00:10:56:40			HEARING1A	hörend
00:10:56:40 00:10:56:45
00:10:56:45 00:10:56:46			$INDEX1
00:10:56:46 00:10:57:09
00:10:57:09 00:10:57:15		TO-SIGN1G*
00:10:57:15 00:10:57:38
00:10:57:38 00:10:57:43			NO-CLUE1	[MG]
00:10:57:43 00:10:58:16
00:10:58:16 00:10:58:31		$GEST-DECLINE1^*
00:10:58:31 00:10:59:02
00:10:59:02 00:10:59:08	He was incredibly strict.
00:10:59:08 00:10:59:12			I2
00:10:59:12 00:10:59:22
00:10:59:22 00:11:00:25		$GEST-NM^		[MG]
00:11:00:25 00:11:00:31
00:11:00:31 00:11:00:32			$INDEX1	streng
00:11:00:32 00:11:01:05
00:11:01:05 00:11:01:16		STRICT2
00:11:01:16 00:11:01:18
00:11:01:18 00:11:01:31	He had a really ugly face, but he was very strict.
00:11:01:31 00:11:01:46			FACE1^
00:11:01:46 00:11:02:09
00:11:02:09 00:11:02:17			TO-HATE1*	hässlich
00:11:02:17 00:11:02:31
00:11:02:31 00:11:03:02			FACE1^
00:11:03:02 00:11:03:24		$ORAL^		aber trotz{dem}
00:11:03:24 00:11:03:39		STRICT2		streng
00:11:03:39 00:11:04:45
00:11:04:45 00:11:05:04	I was very scared.
00:11:05:04 00:11:05:06			I1
00:11:05:06 00:11:05:14
00:11:05:14 00:11:05:19			MUCH1A	viel
00:11:05:19 00:11:05:25
00:11:05:25 00:11:05:47			FEAR1	angst angst
00:11:05:47 00:11:06:02
00:11:06:02 00:11:06:03	Dental technology was complicated.
00:11:06:03 00:11:06:11			$INDEX1*
00:11:06:11 00:11:06:34
00:11:06:34 00:11:06:43		TECHNOLOGY1		technik
00:11:06:43 00:11:06:49
00:11:06:49 00:11:07:15		TO-TINKER1B^*
00:11:07:15 00:11:07:43
00:11:07:43 00:11:08:03		$GEST-DECLINE1^*
00:11:08:03 00:11:08:11	But the lessons were very easy.		BUT1*	aber
00:11:08:11 00:11:08:27
00:11:08:27 00:11:09:34		TO-WRITE1A^*		schulklaus{ur}
00:11:09:34 00:11:09:45
00:11:09:45 00:11:10:21			EASY2	[MG]
00:11:10:21 00:11:10:33
00:11:10:33 00:11:11:03		$GEST-OFF1^*
00:11:11:03 00:11:11:14	I did well in lessons.
00:11:11:14 00:11:11:44		SCHOOL1A		schule diktat
00:11:11:44 00:11:12:13
00:11:12:13 00:11:12:22			GOOD1	gut
00:11:12:22 00:11:12:34
00:11:12:34 00:11:12:42			I2
00:11:12:42 00:11:13:00	The practical part wasn't so good.
00:11:13:00 00:11:13:17		PRACTICE1		praxis
00:11:13:17 00:11:13:31
00:11:13:31 00:11:13:32			I2
00:11:13:32 00:11:13:39
00:11:13:39 00:11:14:09		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:11:14:09 00:11:14:30	I got through.
00:11:14:30 00:11:14:48			TO-BEAR1A	[MG]
00:11:14:48 00:11:15:16
00:11:15:16 00:11:15:18			I2
00:11:15:18 00:11:15:35		$GEST-OFF1^*
00:11:15:35 00:11:15:49	Everything went well in the end and I successfully graduated.
00:11:15:49 00:11:16:01			GOOD1^*	a{ber}
00:11:16:01 00:11:16:16
00:11:16:16 00:11:16:26		IT-WORKS-OUT1		klappt
00:11:16:26 00:11:16:34
00:11:16:34 00:11:16:36		GOOD1*		gut
00:11:16:36 00:11:17:01
00:11:17:01 00:11:17:12		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		bestanden
00:11:17:12 00:11:17:34
00:11:17:34 00:11:17:47			SUCCESS1	erfolg
00:11:17:47 00:11:18:02
00:11:18:02 00:11:18:06			I2*
00:11:18:06 00:11:18:28
00:11:18:28 00:11:18:32		$GEST-DECLINE1^
00:11:18:32 00:11:18:43					But why did you stick it out and accepted prosthetic dentistry?
00:11:18:43 00:11:19:00
00:11:19:00 00:11:19:04						$INDEX1		aber
00:11:19:04 00:11:19:07
00:11:19:07 00:11:19:15		$GEST-DECLINE1^*
00:11:19:15 00:11:19:21						YOU1		dir
00:11:19:21 00:11:19:22
00:11:19:22 00:11:19:28
00:11:19:28 00:11:19:30						MUCH1A*		viel
00:11:19:30 00:11:19:41
00:11:19:41 00:11:19:47
00:11:19:47 00:11:20:10						TO-BEAR1A		aushalten
00:11:20:10 00:11:20:15	Yes, that's what I did back then.
00:11:20:15 00:11:20:16						YOU1*		du
00:11:20:16 00:11:20:20		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]
00:11:20:20 00:11:20:35
00:11:20:35 00:11:20:42						$GEST-ATTENTION1^*
00:11:20:42 00:11:21:04						YOU1*		du
00:11:21:04 00:11:21:12
00:11:21:12 00:11:21:20		WAS1		war
00:11:21:20 00:11:21:46
00:11:21:46 00:11:22:08
00:11:22:08 00:11:22:19						TO-TAKE1A		nehmen
00:11:22:19 00:11:22:28
00:11:22:28 00:11:22:31						TOOTH1A*
00:11:22:31 00:11:22:34
00:11:22:34 00:11:22:39						TECHNOLOGY1*
00:11:22:39 00:11:23:03
00:11:23:03 00:11:23:10						TO-KNUCKLE-UNDER1*		[MG]
00:11:23:10 00:11:23:21
00:11:23:21 00:11:23:27						TO-KNUCKLE-UNDER1
00:11:23:27 00:11:23:31
00:11:23:31 00:11:23:41	It was like that in GDR times.				Why didn't you protest and said you didn't want to do it?
00:11:23:41 00:11:23:46						$GEST-DECLINE1^*		aber kann
00:11:23:46 00:11:24:17
00:11:24:17 00:11:24:25						PROTEST1^		[MG]
00:11:24:25 00:11:24:29			PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:11:24:29 00:11:24:35
00:11:24:35 00:11:24:39
00:11:24:39 00:11:24:41						TO-WANT1A*		will
00:11:24:41 00:11:24:44
00:11:24:44 00:11:24:48			GDR1A*	d-d-r
00:11:24:48 00:11:25:07						NOT3A		nicht
00:11:25:07 00:11:25:09
00:11:25:09 00:11:25:15
00:11:25:15 00:11:25:24		TIME5A*		zeit
00:11:25:24 00:11:25:25					That's what I did.
00:11:25:25 00:11:25:41
00:11:25:41 00:11:26:03		LIKE-THIS1B
00:11:26:03 00:11:26:05						YOU1*
00:11:26:05 00:11:26:12
00:11:26:12 00:11:26:26						I1*		ich
00:11:26:26 00:11:26:33
00:11:26:33 00:11:26:47						SELF1A		selbst
00:11:26:47 00:11:27:07
00:11:27:07 00:11:27:15						BEEN1		gewesen
00:11:27:15 00:11:27:22
00:11:27:22 00:11:27:43		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*				I1
00:11:27:43 00:11:27:47
00:11:27:47 00:11:28:10
00:11:28:10 00:11:28:20					I was also asked what kind of job I'd like to have.
00:11:28:20 00:11:28:35						PROFESSION4		beruf
00:11:28:35 00:11:28:49
00:11:28:49 00:11:29:13						BEFOREHAND2*		vor
00:11:29:13 00:11:29:20
00:11:29:20 00:11:29:30						PROFESSION4		beruf
00:11:29:30 00:11:29:38
00:11:29:38 00:11:30:01						BEFOREHAND2		vorher
00:11:30:01 00:11:30:15
00:11:30:15 00:11:30:32						TO-EXPLAIN1^*
00:11:30:32 00:11:30:36
00:11:30:36 00:11:30:39						I2
00:11:30:39 00:11:31:04
00:11:31:04 00:11:31:07						YOU1*		du
00:11:31:07 00:11:31:19
00:11:31:19 00:11:31:25						TO-WISH2A*		wünschen
00:11:31:25 00:11:31:32
00:11:31:32 00:11:31:36						WHICH2*		welchen
00:11:31:36 00:11:31:41
00:11:31:41 00:11:32:13						PROFESSION4*		beruf
00:11:32:13 00:11:32:23
00:11:32:23 00:11:33:15					My dream was to become a sports teacher.	I1*
00:11:33:15 00:11:33:26
00:11:33:26 00:11:34:15						BODY3^*
00:11:34:15 00:11:34:26
00:11:34:26 00:11:34:33						SPORTS1A*		sportlehrer
00:11:34:33 00:11:34:43
00:11:34:43 00:11:35:01						TEACHER2*
00:11:35:01 00:11:35:15
00:11:35:15 00:11:35:26						DREAM1		traum
00:11:35:26 00:11:35:33
00:11:35:33 00:11:35:45					They said, “No, that’s not possible.”
00:11:35:45 00:11:35:48						TO-SAY1*
00:11:35:48 00:11:36:03
00:11:36:03 00:11:36:09						$INDEX1
00:11:36:09 00:11:36:24
00:11:36:24 00:11:36:28						TO-GO4*		geht
00:11:36:28 00:11:36:36
00:11:36:36 00:11:36:38						NOT1*		nicht
00:11:36:38 00:11:37:23
00:11:37:23 00:11:38:02						POSSIBLE1*		[MG]
00:11:38:02 00:11:38:06
00:11:38:06 00:11:38:13					They suggested going to Leipzig and becoming an architectural draftswoman.
00:11:38:13 00:11:38:24						$LIST1:2of2d
00:11:38:24 00:11:38:35
00:11:38:35 00:11:38:41						YOU1*		du
00:11:38:41 00:11:38:49
00:11:38:49 00:11:39:37						LIKE-THIS4*		so so so so so
00:11:39:37 00:11:40:00
00:11:40:00 00:11:40:15						LIKE-THIS4*		so so so
00:11:40:15 00:11:41:06
00:11:41:06 00:11:41:12						CAN1		kann
00:11:41:12 00:11:41:17
00:11:41:17 00:11:41:23						$INDEX1
00:11:41:23 00:11:41:45
00:11:41:45 00:11:42:45						SIGN-OR-DRAWING1^		bauzeichner
00:11:42:45 00:11:43:08
00:11:43:08 00:11:43:18						IN1*		in
00:11:43:18 00:11:43:33
00:11:43:33 00:11:44:06						LEIPZIG1B*		leipzig
00:11:44:06 00:11:44:16					I didn't want that at all.
00:11:44:16 00:11:44:19						TO-WANT1A*		ich
00:11:44:19 00:11:44:32
00:11:44:32 00:11:44:44						NOT3B*		will nicht
00:11:44:44 00:11:45:07
00:11:45:07 00:11:45:37						I1
00:11:45:37 00:11:46:04					I heard it was very violent there.
00:11:46:04 00:11:46:08						TO-LEARN-STH1A*		hab erfahren
00:11:46:08 00:11:46:15
00:11:46:15 00:11:46:25						$INDEX1
00:11:46:25 00:11:46:31
00:11:46:31 00:11:46:39						LEIPZIG1B*		leipzig
00:11:46:39 00:11:46:47
00:11:46:47 00:11:48:06						TO-THRASH1		[MG]
00:11:48:06 00:11:48:09
00:11:48:09 00:11:48:13					I was very scared and didn't want to go there.
00:11:48:13 00:11:48:16						I1		ich
00:11:48:16 00:11:48:27
00:11:48:27 00:11:48:30						SUSPICION1		verdacht
00:11:48:30 00:11:48:42
00:11:48:42 00:11:49:03						I1
00:11:49:03 00:11:49:08
00:11:49:08 00:11:49:29						FEAR1		angst
00:11:49:29 00:11:49:44
00:11:49:44 00:11:50:16						NO1B^		[MG]
00:11:50:16 00:11:50:23
00:11:50:23 00:11:50:38					“Well,” they said, “how about being a ceramicist, working with pug?”	$LIST1:1of1d*		[MG]
00:11:50:38 00:11:50:46
00:11:50:46 00:11:51:25						$GEST-OFF1^*
00:11:51:25 00:11:51:41
00:11:51:41 00:11:52:13						$GEST-OFF1^*		mensch
00:11:52:13 00:11:52:26
00:11:52:26 00:11:52:30						$LIST1:2of2d		oder
00:11:52:30 00:11:52:36
00:11:52:36 00:11:52:41						OR4A*
00:11:52:41 00:11:53:04
00:11:53:04 00:11:53:08						$INDEX1*
00:11:53:08 00:11:53:22
00:11:53:22 00:11:54:08						ROUND1^		keramik ton
00:11:54:08 00:11:54:17
00:11:54:17 00:11:54:25						$INDEX1
00:11:54:25 00:11:54:38
00:11:54:38 00:11:54:40						ROUND1^*
00:11:54:40 00:11:54:46
00:11:54:46 00:11:55:08						TO-SPIN1B^*		keramik
00:11:55:08 00:11:55:16
00:11:55:16 00:11:55:17						ROUND1^*
00:11:55:17 00:11:55:24
00:11:55:24 00:11:56:10						TO-SPIN1B^*		[MG]
00:11:56:10 00:11:56:14
00:11:56:14 00:11:56:22					That was easy.
00:11:56:22 00:11:56:36						EASY2		[MG]
00:11:56:36 00:11:56:38
00:11:56:38 00:11:56:43					I had done that before.
00:11:56:43 00:11:57:01						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:11:57:01 00:11:57:03
00:11:57:03 00:11:57:05						BEEN1		gewesen
00:11:57:05 00:11:57:08
00:11:57:08 00:11:57:11						I2
00:11:57:11 00:11:57:21
00:11:57:21 00:11:57:30						TO-JOIN1^*		[MG]
00:11:57:30 00:11:57:47
00:11:57:47 00:11:58:04					We thought that was a fit for me, because I was quite good at it.
00:11:58:04 00:11:58:16						THROUGH2A*		durch
00:11:58:16 00:11:58:26
00:11:58:26 00:11:58:36						GOOD1*		sehr gut
00:11:58:36 00:11:58:47
00:11:58:47 00:11:59:02						I1
00:11:59:02 00:11:59:10
00:11:59:10 00:11:59:21						ROUND1^		töpfern
00:11:59:21 00:11:59:30
00:11:59:30 00:11:59:36						TO-MATCH1		passen
00:11:59:36 00:11:59:48
00:11:59:48 00:12:00:09					I could do that in Weimar.	YOU1*		du
00:12:00:09 00:12:00:22
00:12:00:22 00:12:00:35						$NAME*		weimar
00:12:00:35 00:12:00:43
00:12:00:43 00:12:01:08						$INDEX1
00:12:01:08 00:12:01:25					Wouldn't that be nice?
00:12:01:25 00:12:01:33						TO-WISH2B		wünsch
00:12:01:33 00:12:01:37
00:12:01:37 00:12:01:49						I1
00:12:01:49 00:12:02:01
00:12:02:01 00:12:02:17					But I didn't want to do that, either.
00:12:02:17 00:12:02:29						$GEST-OFF1^*		aber
00:12:02:29 00:12:02:40
00:12:02:40 00:12:03:08						I1
00:12:03:08 00:12:03:19
00:12:03:19 00:12:03:23						$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:12:03:23 00:12:03:29
00:12:03:29 00:12:03:39						I1
00:12:03:39 00:12:03:49
00:12:03:49 00:12:04:04						TO-WISH2B		wünsche
00:12:04:04 00:12:04:10
00:12:04:10 00:12:04:21						NOT3A		nicht
00:12:04:21 00:12:04:24
00:12:04:24 00:12:04:31					Then they suggested becoming a gardener in Güstrow.
00:12:04:31 00:12:04:39						$LIST1:2of2d
00:12:04:39 00:12:05:00
00:12:05:00 00:12:05:29						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:12:05:29 00:12:05:35
00:12:05:35 00:12:05:37						TO-WISH2B		wünsche
00:12:05:37 00:12:05:49
00:12:05:49 00:12:06:07						NOT3A		nicht
00:12:06:07 00:12:06:17
00:12:06:17 00:12:06:24						$LIST1:2of2d
00:12:06:24 00:12:06:28						$LIST1:3of3d*
00:12:06:28 00:12:06:45
00:12:06:45 00:12:07:11						GARDEN5		garten
00:12:07:11 00:12:07:20
00:12:07:20 00:12:07:26						GARDEN13*
00:12:07:26 00:12:07:38
00:12:07:38 00:12:07:43						IN1*		in
00:12:07:43 00:12:08:06
00:12:08:06 00:12:08:37						DRESDEN1^		güstrow
00:12:08:37 00:12:08:47
00:12:08:47 00:12:09:01						I2
00:12:09:01 00:12:09:17					But I said no to that, too.
00:12:09:17 00:12:09:21						I1*
00:12:09:21 00:12:09:38
00:12:09:38 00:12:10:00						NO5		nein
00:12:10:00 00:12:10:03
00:12:10:03 00:12:10:19					I thought that was too far away.
00:12:10:19 00:12:10:42						FAR1*		zu weit
00:12:10:42 00:12:10:48
00:12:10:48 00:12:11:05					I didn't like that.
00:12:11:05 00:12:11:07						I1
00:12:11:07 00:12:11:24
00:12:11:24 00:12:11:37						RELUCTANT1		[MG]
00:12:11:37 00:12:11:48
00:12:11:48 00:12:12:10					I didn't want that.	I1
00:12:12:10 00:12:12:15
00:12:12:15 00:12:12:19						TO-WANT1A*		will
00:12:12:19 00:12:12:29
00:12:12:29 00:12:12:39						NOT3A		nicht
00:12:12:39 00:12:12:49
00:12:12:49 00:12:13:13					I wanted to be a mechanic in Berlin.	I1
00:12:13:13 00:12:13:18
00:12:13:18 00:12:13:19						I2*		ich
00:12:13:19 00:12:13:28
00:12:13:28 00:12:13:37						TO-WISH1B		wünschen
00:12:13:37 00:12:13:42
00:12:13:42 00:12:13:43						$INDEX1
00:12:13:43 00:12:13:47
00:12:13:47 00:12:13:49						I1
00:12:13:49 00:12:14:08
00:12:14:08 00:12:14:12						TO-COME-INTO-MIND1		[MG]
00:12:14:12 00:12:14:21
00:12:14:21 00:12:14:26						$INDEX1		berlin
00:12:14:26 00:12:14:35
00:12:14:35 00:12:14:48						BERLIN1B*
00:12:14:48 00:12:15:25
00:12:15:25 00:12:15:27						MECHANICS1*
00:12:15:27 00:12:15:36
00:12:15:36 00:12:15:44						RIGHT-OR-AGREED2		mechaniker
00:12:15:44 00:12:16:00
00:12:16:00 00:12:16:27						MECHANICS1
00:12:16:27 00:12:16:31
00:12:16:31 00:12:16:40						$INDEX1
00:12:16:40 00:12:17:05
00:12:17:05 00:12:17:19						LOVE1^		[MG]
00:12:17:19 00:12:17:31
00:12:17:31 00:12:17:40						$INDEX1*		mechaniker
00:12:17:40 00:12:18:15
00:12:18:15 00:12:18:44					They said I probably wouldn't get the job.
00:12:18:44 00:12:19:05							YOU1*	du
00:12:19:05 00:12:19:11
00:12:19:11 00:12:19:18						TO-TAKE1A*		nehmen
00:12:19:18 00:12:19:28
00:12:19:28 00:12:19:38							NOT3B*	[MG]
00:12:19:38 00:12:19:45
00:12:19:45 00:12:20:15						$INDEX1*
00:12:20:15 00:12:20:25
00:12:20:25 00:12:20:34						NO3B^*
00:12:20:34 00:12:20:44
00:12:20:44 00:12:21:13						$ORAL^		nein
00:12:21:13 00:12:21:23
00:12:21:23 00:12:21:28						TO-TAKE1A^		du
00:12:21:28 00:12:21:37
00:12:21:37 00:12:21:45						NOT3B*		nimmt nicht
00:12:21:45 00:12:22:10
00:12:22:10 00:12:22:13					I thought, “Why not?”
00:12:22:13 00:12:22:15						I2		warum
00:12:22:15 00:12:22:25
00:12:22:25 00:12:22:31						WHY1
00:12:22:31 00:12:22:41
00:12:22:41 00:12:23:00						TO-TAKE1A*		nehmen
00:12:23:00 00:12:23:10						NOT3B*		nicht
00:12:23:10 00:12:23:26
00:12:23:26 00:12:23:31						I1
00:12:23:31 00:12:23:45
00:12:23:45 00:12:24:14						TO-WONDER1*		[MG]
00:12:24:14 00:12:24:20
00:12:24:20 00:12:24:32					But they just said no.
00:12:24:32 00:12:24:44						NO2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	nein
00:12:24:44 00:12:24:46
00:12:24:46 00:12:25:12					After some time I was told to attend career counseling.
00:12:25:12 00:12:25:22						$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:12:25:22 00:12:25:32
00:12:25:32 00:12:26:01						PROCEEDING1A^*		bis
00:12:26:01 00:12:26:12
00:12:26:12 00:12:26:38						SOMETIME1^*		[MG]
00:12:26:38 00:12:26:46
00:12:26:46 00:12:26:49						$INDEX1
00:12:26:49 00:12:27:15
00:12:27:15 00:12:27:30						ONCE-AGAIN2B*		noch mal
00:12:27:30 00:12:27:39
00:12:27:39 00:12:27:47						PROFESSION4		beruf
00:12:27:47 00:12:28:09
00:12:28:09 00:12:28:17						TO-LET-KNOW1A*
00:12:28:17 00:12:28:24					My mom and me waited in the counseling room.
00:12:28:24 00:12:28:32						PRIVATE2A*		privat
00:12:28:32 00:12:28:41
00:12:28:41 00:12:29:07						INTO2		rein
00:12:29:07 00:12:29:19
00:12:29:19 00:12:29:36						ROOM1B		raum
00:12:29:36 00:12:29:48						$GEST-OFF1^		[MG]
00:12:29:48 00:12:30:10
00:12:30:10 00:12:30:16						MY1*		mein
00:12:30:16 00:12:30:21
00:12:30:21 00:12:30:24						$INDEX-ORAL1*		mutti
00:12:30:24 00:12:30:31
00:12:30:31 00:12:30:39						WITH2		mit
00:12:30:39 00:12:31:02
00:12:31:02 00:12:31:04						I2	$INDEX1
00:12:31:04 00:12:31:06					Yes, with my mommy. There weren't any interpreters back then.
00:12:31:06 00:12:31:39						TO-SPIN4^*		ja
00:12:31:39 00:12:31:49						$ORAL^		meine
00:12:31:49 00:12:32:03						$INDEX-ORAL1		mutti
00:12:32:03 00:12:32:13
00:12:32:13 00:12:32:14						I2
00:12:32:14 00:12:32:21						$GEST-OFF1^*
00:12:32:21 00:12:32:30
00:12:32:30 00:12:32:36						INTERPRETER1*		dolmetscher
00:12:32:36 00:12:32:43
00:12:32:43 00:12:33:01						WITHOUT1B		ohne
00:12:33:01 00:12:33:09
00:12:33:09 00:12:33:19						PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:12:33:19 00:12:33:28						$GEST-OFF1^*
00:12:33:28 00:12:33:41
00:12:33:41 00:12:33:44						I1
00:12:33:44 00:12:34:05
00:12:34:05 00:12:34:09						$INDEX1
00:12:34:09 00:12:34:47					They told me I should be a tailor.
00:12:34:47 00:12:35:10						YOU1*		du
00:12:35:10 00:12:35:35
00:12:35:35 00:12:35:46						PROFESSION4		beruf
00:12:35:46 00:12:36:11
00:12:36:11 00:12:36:20						TO-OBTAIN3*		bekommen
00:12:36:20 00:12:36:38
00:12:36:38 00:12:37:41						TAILOR1		schneiderin
00:12:37:41 00:12:38:03
00:12:38:03 00:12:38:42					I absolutely didn't want that.
00:12:38:42 00:12:38:48						I1*		was
00:12:38:48 00:12:39:08
00:12:39:08 00:12:39:26						TAILOR1*		schneider
00:12:39:26 00:12:39:39
00:12:39:39 00:12:40:03							NO1B^	[MG]
00:12:40:03 00:12:40:14
00:12:40:14 00:12:40:20						TO-KNOW-STH2B^*	$INDEX1
00:12:40:20 00:12:40:28
00:12:40:28 00:12:40:32						I2
00:12:40:32 00:12:40:40
00:12:40:40 00:12:41:03						TAILOR1*		nein
00:12:41:03 00:12:41:08
00:12:41:08 00:12:41:13					I said, “I don’t want to be a tailor!”
00:12:41:13 00:12:41:38						I1
00:12:41:38 00:12:42:07						$GEST-DECLINE1^*
00:12:42:07 00:12:42:18
00:12:42:18 00:12:42:39						TAILOR1*		schneider
00:12:42:39 00:12:42:46
00:12:42:46 00:12:42:47						$INDEX1
00:12:42:47 00:12:43:06
00:12:43:06 00:12:43:08						I1
00:12:43:08 00:12:43:17
00:12:43:17 00:12:43:24						NO1A^
00:12:43:24 00:12:43:35
00:12:43:35 00:12:43:38						TO-WANT1A*		will
00:12:43:38 00:12:43:44
00:12:43:44 00:12:43:47						NOT3A		nicht
00:12:43:47 00:12:44:03
00:12:44:03 00:12:44:24						TAILOR1*		schneider
00:12:44:24 00:12:44:30
00:12:44:30 00:12:44:45					Suddenly, a hearing sports teacher went by.
00:12:44:45 00:12:44:47							$INDEX1*
00:12:44:47 00:12:45:04
00:12:45:04 00:12:45:10						HOW-QUESTION2^
00:12:45:10 00:12:45:27
00:12:45:27 00:12:45:33						SUDDENLY4*		[MG]
00:12:45:33 00:12:46:02
00:12:46:02 00:12:46:08						SPORTS1A*		sportlehrer
00:12:46:08 00:12:46:15
00:12:46:15 00:12:46:24						TEACHER2
00:12:46:24 00:12:46:35
00:12:46:35 00:12:46:45						HEARING1A*		hörend
00:12:46:45 00:12:46:49
00:12:46:49 00:12:47:01					Not the deaf one, she came later.
00:12:47:01 00:12:47:06						TO-BELONG1^
00:12:47:06 00:12:47:16
00:12:47:16 00:12:47:24						DEAF1A		taub
00:12:47:24 00:12:47:30
00:12:47:30 00:12:47:41						OFF1B^		nicht
00:12:47:41 00:12:47:49
00:12:47:49 00:12:48:07							BEFORE-TEMPORAL2A	vor
00:12:48:07 00:12:48:16
00:12:48:16 00:12:48:26						LATER10*		später
00:12:48:26 00:12:48:37
00:12:48:37 00:12:48:47						DEAF1A		taub
00:12:48:47 00:12:49:03
00:12:49:03 00:12:49:12						$GEST-DECLINE1^*
00:12:49:12 00:12:49:17
00:12:49:17 00:12:49:31					He asked me, “Do you know #Mr. X?”
00:12:49:31 00:12:49:38						$INDEX1
00:12:49:38 00:12:50:17
00:12:50:17 00:12:50:21						TO-KNOW-STH-OR-SB1A		kennen
00:12:50:21 00:12:50:28
00:12:50:28 00:12:50:39						YOU1*		du
00:12:50:39 00:12:50:47
00:12:50:47 00:12:51:06						$NAME		herr
00:12:51:06 00:12:51:08
00:12:51:08 00:12:51:26						$NAME		#name5
00:12:51:26 00:12:51:31
00:12:51:31 00:12:51:48					He was an athlete back in the days.
00:12:51:48 00:12:52:04						SPORTS1A*		sportler
00:12:52:04 00:12:52:12
00:12:52:12 00:12:52:29						PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:12:52:29 00:12:52:46
00:12:52:46 00:12:52:49					“#Mr. X is deaf and he needs your help.”
00:12:52:49 00:12:53:13						$NAME		herr
00:12:53:13 00:12:53:25						$NAME		#name5
00:12:53:25 00:12:53:34
00:12:53:34 00:12:54:02						DEAF1A		taub
00:12:54:02 00:12:54:14
00:12:54:14 00:12:54:26						$INDEX1
00:12:54:26 00:12:54:44
00:12:54:44 00:12:55:04						TO-NEED1*		brauchen
00:12:55:04 00:12:55:20
00:12:55:20 00:12:55:35						ON-PERSON1*
00:12:55:35 00:12:55:46
00:12:55:46 00:12:56:06						TO-NEED1*		brauchen
00:12:56:06 00:12:56:07
00:12:56:07 00:12:56:17					“He asked me to tell you in advance.”
00:12:56:17 00:12:56:38						PLEASE2*		bitte
00:12:56:38 00:12:56:47
00:12:56:47 00:12:57:06						AHEAD1B*		voraus
00:12:57:06 00:12:57:12
00:12:57:12 00:12:58:11						TO-LET-KNOW1A*
00:12:58:11 00:12:58:19
00:12:58:19 00:12:58:23					I was in ninth grade then.	I2
00:12:58:23 00:12:58:39
00:12:58:39 00:12:58:44						TO-LOOK-AT1^*		[MG]
00:12:58:44 00:12:59:05
00:12:59:05 00:12:59:06						I2		ich
00:12:59:06 00:12:59:13
00:12:59:13 00:12:59:23						$NUM-GRADE1:9		neun
00:12:59:23 00:12:59:28
00:12:59:28 00:12:59:34						I1
00:12:59:34 00:12:59:39
00:12:59:39 00:12:59:42						I2*
00:12:59:42 00:12:59:45
00:12:59:45 00:13:00:03						NOW1		jetzt
00:13:00:03 00:13:00:12
00:13:00:12 00:13:00:14					He said he needed me after 10th grade.	$INDEX1
00:13:00:14 00:13:00:20
00:13:00:20 00:13:00:27						TO-LET-KNOW1A*
00:13:00:27 00:13:00:36
00:13:00:36 00:13:00:43						TO-NEED1		brauchen
00:13:00:43 00:13:01:01
00:13:01:01 00:13:01:12						AFTERWARDS1A^		bis
00:13:01:12 00:13:01:21
00:13:01:21 00:13:01:29						$NUM-GRADE1:10		klasse
00:13:01:29 00:13:01:36
00:13:01:36 00:13:02:11						PLEASE2^		[MG]
00:13:02:11 00:13:02:23
00:13:02:23 00:13:02:42						$INDEX1
00:13:02:42 00:13:03:00					I thought, “Well, sports?”
00:13:03:00 00:13:03:26						I1		[MG]
00:13:03:26 00:13:03:33
00:13:03:33 00:13:03:40						I1		[MG]
00:13:03:40 00:13:04:00
00:13:04:00 00:13:04:08						$GEST-OFF1^*
00:13:04:08 00:13:04:19
00:13:04:19 00:13:04:22						TO-KNOW-STH2B^		stimmt
00:13:04:22 00:13:04:29
00:13:04:29 00:13:04:35						RIGHT-OR-AGREED1A*
00:13:04:35 00:13:05:00
00:13:05:00 00:13:05:17						SPORTS1A		sport
00:13:05:17 00:13:05:26
00:13:05:26 00:13:05:29						I2		[MG]
00:13:05:29 00:13:05:49						$GEST-OFF1^*
00:13:05:49 00:13:06:01
00:13:06:01 00:13:06:12					Halle [Halle/Saale Deaf Sports and Citizens Association] was strong. I joined there and did my best for Halle. They needed me.
00:13:06:12 00:13:06:17						HALLE-CITY1*		halle
00:13:06:17 00:13:06:29
00:13:06:29 00:13:06:45						STRONG1B		stark
00:13:06:45 00:13:07:01
00:13:07:01 00:13:07:03						I1
00:13:07:03 00:13:07:15
00:13:07:15 00:13:07:31						TO-JOIN1^		[MG]
00:13:07:31 00:13:07:44
00:13:07:44 00:13:07:48						HALLE-CITY1		halle
00:13:07:48 00:13:08:08
00:13:08:08 00:13:08:19						STRONG1B		stark
00:13:08:19 00:13:08:31
00:13:08:31 00:13:08:33						HALLE-CITY1*		halle
00:13:08:33 00:13:08:39
00:13:08:39 00:13:08:40						$GEST-OFF1^*
00:13:08:40 00:13:08:48
00:13:08:48 00:13:09:21						TO-NEED1		brauchen
00:13:09:21 00:13:09:30					So I accepted the offer and really got hired.
00:13:09:30 00:13:10:01						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:13:10:01 00:13:10:10
00:13:10:10 00:13:10:20						IT-WORKS-OUT1		klappen
00:13:10:20 00:13:10:30
00:13:10:30 00:13:10:34						I2*
00:13:10:34 00:13:10:40
00:13:10:40 00:13:11:20						TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:13:11:20 00:13:11:30
00:13:11:30 00:13:11:33					#Mr. X fell round my neck. I didn’t like that as much.
00:13:11:33 00:13:11:37						$INDEX1		[MG]
00:13:11:37 00:13:12:13
00:13:12:13 00:13:12:32						TO-HUG2^
00:13:12:32 00:13:12:43
00:13:12:43 00:13:12:47						I1
00:13:12:47 00:13:13:01
00:13:13:01 00:13:13:20						BACK1A^*
00:13:13:20 00:13:13:33
00:13:13:33 00:13:13:46						$GEST-OFF1^		#herr x
00:13:13:46 00:13:14:21
00:13:14:21 00:13:14:33					That's how it worked.
00:13:14:33 00:13:14:43						THEREFORE1*		darum
00:13:14:43 00:13:15:01						$GEST-OFF1^
00:13:15:01 00:13:16:24
00:13:16:24 00:13:17:16	I know him, #Mr. X used to work at #Name3.
00:13:17:16 00:13:17:22			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	kennen
00:13:17:22 00:13:17:38
00:13:17:38 00:13:18:02			LONG-TEMPORAL5	#name5
00:13:18:02 00:13:18:21
00:13:18:21 00:13:18:23		MISTER2*		herr
00:13:18:23 00:13:18:40
00:13:18:40 00:13:19:01		$NAME		#name5
00:13:19:01 00:13:19:10
00:13:19:10 00:13:19:30			PAST-OR-BACK-THEN1	früher
00:13:19:30 00:13:19:38
00:13:19:38 00:13:20:00			$INDEX1
00:13:20:00 00:13:20:07
00:13:20:07 00:13:20:19		$NAME		#name3
00:13:20:19 00:13:20:31
00:13:20:31 00:13:20:45		$NAME
00:13:20:45 00:13:21:09
00:13:21:09 00:13:21:26		$NAME
00:13:21:26 00:13:21:34
00:13:21:34 00:13:21:44			WITH1A*	mitarbeiten
00:13:21:44 00:13:21:49
00:13:21:49 00:13:22:16		TO-WORK1
00:13:22:16 00:13:22:21					Yes, that's right.
00:13:22:21 00:13:22:29
00:13:22:29 00:13:22:33						YES2^*		genau
00:13:22:33 00:13:22:42		TO-JOIN1^*
00:13:22:42 00:13:23:04
00:13:23:04 00:13:23:07	I don't know why he went to Halle, though.
00:13:23:07 00:13:23:16
00:13:23:16 00:13:23:20		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:13:23:20 00:13:23:26
00:13:23:26 00:13:23:30			WHY1	warum
00:13:23:30 00:13:23:46
00:13:23:46 00:13:24:13		TO-MOVE2*
00:13:24:13 00:13:24:29
00:13:24:29 00:13:24:38			HALLE-CITY1	halle
00:13:24:38 00:13:24:44
00:13:24:44 00:13:24:45			I1	ich
00:13:24:45 00:13:25:04
00:13:25:04 00:13:25:08			TO-KNOW-STH2B	weiß
00:13:25:08 00:13:25:21
00:13:25:21 00:13:25:26			NOT3A	nicht
00:13:25:26 00:13:25:32
00:13:25:32 00:13:25:37			I2*
00:13:25:37 00:13:25:43
00:13:25:43 00:13:26:01			$GEST-OFF1^*
00:13:26:01 00:13:26:12
00:13:26:12 00:13:26:20	Ah okay, that's why.				Halle is his hometown.
00:13:26:20 00:13:26:23						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:13:26:23 00:13:26:32		HENCE1		deshalb
00:13:26:32 00:13:26:39
00:13:26:39 00:13:26:40
00:13:26:40 00:13:26:41			$INDEX1*
00:13:26:41 00:13:27:00
00:13:27:00 00:13:27:07						HOMELAND2*		heimat
00:13:27:07 00:13:27:16
00:13:27:16 00:13:27:24
00:13:27:24 00:13:27:27						$INDEX1*
00:13:27:27 00:13:27:37
00:13:27:37 00:13:27:43						HALLE-CITY1		halle
00:13:27:43 00:13:27:49
00:13:27:49 00:13:28:03						$INDEX1*
00:13:28:03 00:13:28:25
00:13:28:25 00:13:28:31	Ah, Halle was his hometown.				Yes, it was his hometown.
00:13:28:31 00:13:28:36		HOMELAND2*		heimat
00:13:28:36 00:13:28:42			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*			genau
00:13:28:42 00:13:29:00
00:13:29:00 00:13:29:16		$ORAL^					halle
00:13:29:16 00:13:29:21
00:13:29:21 00:13:29:27
00:13:29:27 00:13:29:33		WEIRD-STRANGE1*		[MG]
00:13:29:33 00:13:29:35						HOMELAND2*		heimat
00:13:29:35 00:13:29:39
00:13:29:39 00:13:30:03
00:13:30:03 00:13:30:09						HALLE-CITY1		halle
00:13:30:09 00:13:30:17
00:13:30:17 00:13:30:19						$INDEX1*
00:13:30:19 00:13:31:04

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes