| Mouth: tag |
|
|
| Translational equivalent: day |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1177702 1177702 | 46-60m
We were done after three days. |
| R |
| | | DAY2* | DAY1A | DONE1A | |
| L |
|
| M |
drei | tag | fertig |
| 1430328 1430328 | 31-45f
Three Days later we went to Essen together. |
| R |
| | | DAY2* | ESSEN-CITY1* | CITY2 | |
| L |
| |
| M |
drei ta{ge} | es{sen} | s{tadt} |
| 1204191 1204191 | 61+m
I commuted to school and back home every single day. |
| R |
| | | DAY2* | BACK-AND-FORTH1* | TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^ | SCHOOL2B |
| L |
| |
| M |
jeden tag | | schule» |
| 1431428 1431428 | 31-45f
Just one day? That is not possible. I know that the festival went on for two days. |
| R |
| I2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | DAY2* | CAN1* | DAY2* | I1 |
| L |
| | | | | |
| M |
| ein | tag | [MG] | zwei tage | ich |
| 1292770 1292770 | 61+m
It took two days. |
| R |
| $GEST^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | DAY2* | | | |
| L |
| | |
| M |
[MG] | zwei | tage |
| 1245356 1245356 | 61+m
One day, while I was out, I visited my daughter and talked to her. |
| R |
| AN1B* | AN1B* | DAY2* | I2 | $GEST^ | I2* |
| L |
| | | | |
| M |
ein | eines | tages | | |
| 1428038 1428038 | 46-60m
We had a day off from the competition and thought, “Let’s go see the Hollywood studios.” |
| R |
$GEST-OFF1^ | SPORTS1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DAY2* | YES1A | FREE3 | COME-HERE1 |
| L |
| | | |
| M |
| [MG] | ein | tag | | frei | |
| 1431428 1431428 | 31-45f
Just one day? That is not possible. I know that the festival went on for two days. |
| R |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | DAY2* | CAN1* | DAY2* | I1 | | |
| L |
| | | | |
| M |
ein | tag | [MG] | zwei tage | ich |
| 1429709-16344227-16451821 1429709-… | 46-60f
After breakfast we left. One day/ |
| R |
I1 | GO-START1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | DAY2* | SUBJECT1* | | |
| L |
| |
| M |
| los | ein | tag | |
| 1204191 1204191 | 61+m
We would eat breakfast and then go to the daily religious education. |
| R |
TOMORROW1B | ALWAYS3 | $INDEX-ORAL1 | DAY2* | | | |
| L |
| | | |
| M |
morgens | immer | religion religion | jeden tag |
| 1176624 1176624 | 61+m
Well, I gave another person a grocery list a day before with items on it that that person should buy. |
| R |
| BEFORE-TEMPORAL2A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | DAY2 | BEFORE1A* | BEFORE1A* | I2 |
| L |
| | | | | |
| M |
vor | ein | tag | vor | bevor | ich |
| 1180558-16032848-16050511 1180558-… | 46-60f
The day before Christmas Eve I grab a lot of boxes from the basement. |
| R |
CONIFER1A^ | EVENING1 | AN1B | DAY2 | BEFORE1B* | MUST1 | I1 |
| L |
| | | | |
| M |
heiligenabend | ein | tag | vor | muss | ich |
