Link to the main project

DOI: 10.25592/dgs.corpus-4.0-text-1431428

1431428 (koe20): Deaf Events

Topics Festivity, Celebration, Party: Youth Festival; School and Education: Class Trip

Time Translation Lexem/Gebärde Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
right hand left hand right hand left hand
00:00:00:00
00:00:00:13
00:00:00:13
00:00:00:23		 The Youth Festival. $GEST^
00:00:00:23
00:00:00:39
00:00:00:39
00:00:01:09		 YOUNG1 jugendfestival
00:00:01:09
00:00:01:20
00:00:01:20
00:00:01:23		 FESTIVAL1*
00:00:01:23
00:00:01:39
00:00:01:39
00:00:01:40		 $GEST^
00:00:01:40
00:00:03:35
00:00:03:35
00:00:04:20		 It took place in Frankfurt just recently, didn't it? A-MOMENT-AGO1A* [MG]
00:00:04:20
00:00:04:31
00:00:04:31
00:00:04:33		 $INDEX1
00:00:04:33
00:00:04:45
00:00:04:45
00:00:05:00		 FRANKFURT1* frankfurt
00:00:05:00
00:00:05:12
00:00:05:12
00:00:05:19		 HEADING1^*
00:00:05:19
00:00:05:24
00:00:05:24
00:00:05:31		 FRANKFURT1* vor
00:00:05:31
00:00:05:38
00:00:05:38
00:00:06:05		 It was four years ago. Yes, four years ago.
00:00:06:05
00:00:06:09		 $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4 vier jahr YES1A ja
00:00:06:09
00:00:06:18
00:00:06:18
00:00:06:29
00:00:06:29
00:00:06:32		 Did you go to Frankfurt? FRANKFURT1* frankfurt
00:00:06:32
00:00:06:40		 $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4 vier
00:00:06:40
00:00:06:47
00:00:06:47
00:00:06:49		 $INDEX1
00:00:06:49
00:00:07:00
00:00:07:00
00:00:07:07
00:00:07:07
00:00:07:18		 INVOLVED1A dabei
00:00:07:18
00:00:07:24
00:00:07:24
00:00:07:27		 FRANKFURT1* frankfurt
00:00:07:27
00:00:07:36		 Yes, I was there.
00:00:07:36
00:00:07:39		 $INDEX1 I1
00:00:07:39
00:00:07:47
00:00:07:47
00:00:08:01		 INVOLVED1A
00:00:08:01
00:00:08:11
00:00:08:11
00:00:08:23
00:00:08:23
00:00:08:24		 I1
00:00:08:24
00:00:08:28
00:00:08:28
00:00:08:36		 But you weren’t in Berlin recently, were you? Oh, you were. Then you can talk about both festivals. A-MOMENT-AGO1A* [MG]
00:00:08:36
00:00:08:44
00:00:08:44
00:00:09:01		 BERLIN1C* berlin
00:00:09:01
00:00:09:12
00:00:09:12
00:00:09:21		 INVOLVED1A* dabei
00:00:09:21
00:00:09:23		 I was there as well.
00:00:09:23
00:00:09:25		 I1
00:00:09:25
00:00:09:35		 $INDEX1
00:00:09:35
00:00:09:37		 INVOLVED1A
00:00:09:37
00:00:09:46
00:00:09:46
00:00:10:00		 INVOLVED1A dabei
00:00:10:00
00:00:10:12
00:00:10:12
00:00:10:15
00:00:10:15
00:00:10:17		 $INDEX1
00:00:10:17
00:00:10:22
00:00:10:22
00:00:10:25		 CAN2B* können
00:00:10:25
00:00:10:32
00:00:10:32
00:00:10:38		 BOTH2A beide
00:00:10:38
00:00:10:45
00:00:10:45
00:00:11:11		 TO-TELL4* erzählen
00:00:11:11
00:00:11:14
00:00:11:14
00:00:12:19		 Four years ago, in 2007. I think it was 2007. $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:12:19
00:00:14:16
00:00:14:16
00:00:14:21		 PAST-OR-BACK-THEN1*
00:00:14:21
00:00:14:31		 $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4
00:00:14:31
00:00:14:35
00:00:14:35
00:00:14:47		 $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4
00:00:14:47
00:00:15:14
00:00:15:14
00:00:15:28		 $NUM-THOUSANDS1:2d zweitausendsieben
00:00:15:28
00:00:15:40
00:00:15:40
00:00:16:02		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
00:00:16:02
00:00:16:37
00:00:16:37
00:00:16:41		 TO-BELIEVE2A* glaub
00:00:16:41
00:00:16:48
00:00:16:48
00:00:17:03		 I1 ich
00:00:17:03
00:00:17:23
00:00:17:23
00:00:17:33		 Yes, I read about it, 2007. $ORAL^ ich $NUM-THOUSANDS1:2d zwei{tausend}
00:00:17:33
00:00:17:35
00:00:17:35
00:00:17:41		 TO-LOOK-AT1 habe $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
00:00:17:41
00:00:17:42
00:00:17:42
00:00:18:03
00:00:18:03
00:00:18:08		 TO-READ-BOOK1D* gelesen
00:00:18:08
00:00:18:12		 Yes, 2007. YES1A
00:00:18:12
00:00:18:13
00:00:18:13
00:00:18:18
00:00:18:18
00:00:18:21		 $INDEX1
00:00:18:21
00:00:18:22		 I2*
00:00:18:22
00:00:18:37
00:00:18:37
00:00:18:44		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d sieben
00:00:18:44
00:00:19:32
00:00:19:32
00:00:19:47		 My friends asked me to come to the festival with them.
00:00:19:47
00:00:20:00		 IN1
00:00:20:00
00:00:20:08
00:00:20:08
00:00:20:15		 FRANKFURT1* fran{kfurt}
00:00:20:15
00:00:20:23
00:00:20:23
00:00:20:28		 I2
00:00:20:28
00:00:20:35
00:00:20:35
00:00:20:39		 FRIEND3*
00:00:20:39
00:00:20:46
00:00:20:46
00:00:21:05		 TO-SAY4* [MG]
00:00:21:05
00:00:21:20
00:00:21:20
00:00:21:30		 TO-GO-THERE2
00:00:21:30
00:00:21:34
00:00:21:34
00:00:21:42		 I was supposed to go to the youth festival?
00:00:21:42
00:00:21:46		 I1
00:00:21:46
00:00:22:12
00:00:22:12
00:00:22:13		 YOUNG1* jugendfestival
00:00:22:13
00:00:22:20
00:00:22:20
00:00:22:21		 FESTIVAL1*
00:00:22:21
00:00:22:28
00:00:22:28
00:00:22:34		 TO-GO-THERE2
00:00:22:34
00:00:22:38
00:00:22:38
00:00:22:44		 Me? I am not young anymore.
00:00:22:44
00:00:23:02		 I2* aber
00:00:23:02
00:00:23:12
00:00:23:12
00:00:23:17		 $GEST-OFF1^
00:00:23:17
00:00:23:25
00:00:23:25
00:00:23:29		 FESTIVAL1* festival
00:00:23:29
00:00:23:39
00:00:23:39
00:00:23:44		 I2*
00:00:23:44
00:00:24:04
00:00:24:04
00:00:24:08		 I1 ich
00:00:24:08
00:00:24:16
00:00:24:16
00:00:24:25		 NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:00:24:25
00:00:24:37
00:00:24:37
00:00:25:02		 YOUNG1 jung
00:00:25:02
00:00:25:12
00:00:25:12
00:00:25:14		 I2*
00:00:25:14
00:00:25:27
00:00:25:27
00:00:25:37		 $GEST-OFF1^
00:00:25:37
00:00:25:40
00:00:25:40
00:00:26:05		 They told me that it wouldn't matter. My two children were still little.
00:00:26:05
00:00:26:15		 TO-LET1^* [MG]
00:00:26:15
00:00:26:30
00:00:26:30
00:00:26:32		 I2
00:00:26:32
00:00:26:45
00:00:26:45
00:00:27:10		 CHILD2* kinder
00:00:27:10
00:00:27:22
00:00:27:22
00:00:27:30		 $GEST-OFF1^
00:00:27:30
00:00:27:33
00:00:27:33
00:00:27:43		 The second one was one year old.
00:00:27:43
00:00:27:46		 $INDEX2$PROD*
00:00:27:46
00:00:28:06
00:00:28:06
00:00:28:14		 CHILD2$PROD*
00:00:28:14
00:00:28:31
00:00:28:31
00:00:28:38		 BABY1
00:00:28:38
00:00:28:46
00:00:28:46
00:00:28:49		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1dBABY1* ein jahr alt
00:00:28:49
00:00:29:00
00:00:29:00
00:00:29:05		 OLD8BBABY1*
00:00:29:05
00:00:29:09
00:00:29:09
00:00:29:14		 $INDEX2BABY1*
00:00:29:14
00:00:29:32
00:00:29:32
00:00:29:39		 SMALL3*
00:00:29:39
00:00:30:00
00:00:30:00
00:00:30:19		 $GEST^ [MG]
00:00:30:19
00:00:30:24
00:00:30:24
00:00:30:45		 We went there nevertheless. It was nice.
00:00:30:45
00:00:31:09		 $GEST-DECLINE1^ [MG]
00:00:31:09
00:00:31:20
00:00:31:20
00:00:31:27		 WHATEVER3* egal
00:00:31:27
00:00:31:37
00:00:31:37
00:00:31:40		 NEVERTHELESS2A trotzdem
00:00:31:40
00:00:32:02
00:00:32:02
00:00:32:20		 TO-GO-THERE1 [MG]
00:00:32:20
00:00:32:28
00:00:32:28
00:00:32:46		 TO-SWARM1 [MG]
00:00:32:46
00:00:33:08
00:00:33:08
00:00:33:22		 GOOD1^* [MG]
00:00:33:22
00:00:33:30
00:00:33:30
00:00:33:38		 $GEST-OFF1^
00:00:33:38
00:00:33:39
00:00:33:39
00:00:34:26		 I was confused as it was rather small.
00:00:34:26
00:00:35:10		 SMALL11* klein
00:00:35:10
00:00:35:24
00:00:35:24
00:00:35:27		 I2* ich
00:00:35:27
00:00:35:31
00:00:35:31
00:00:35:37		 It was the first one ever organized. FIRST-OF-ALL1A erstes
00:00:35:37
00:00:35:42		 TO-BE-CONFUSED1 [MG]
00:00:35:42
00:00:35:49
00:00:35:49
00:00:36:08
00:00:36:08
00:00:36:15		 WHAT1B* was
00:00:36:15
00:00:36:17
00:00:36:17
00:00:36:30		 FIRST-OF-ALL1A erstes
00:00:36:30
00:00:36:34
00:00:36:34
00:00:37:11		 Yes, but that was not the only reason it was weird. $INDEX1
00:00:37:11
00:00:37:28		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:37:28
00:00:37:30		 I1
00:00:37:30
00:00:37:39
00:00:37:39
00:00:37:47		 TO-BE-CONFUSED1 [MG]
00:00:37:47
00:00:38:07
00:00:38:07
00:00:38:15		 WHAT1B* was
00:00:38:15
00:00:38:20
00:00:38:20
00:00:38:49		 There were a lot of people as the festival was held in a shopping arcade. Inside were many stores and shops.
00:00:38:49
00:00:39:29		 TO-SWARM1
00:00:39:29
00:00:39:39
00:00:39:39
00:00:40:02		 LIKE1A* wie
00:00:40:02
00:00:40:13
00:00:40:13
00:00:40:26		 UNDER1B^* passage
00:00:40:26
00:00:40:41
00:00:40:41
00:00:41:07		 TO-SHOP1 einkaufspassage
00:00:41:07
00:00:41:16
00:00:41:16
00:00:41:26		 UNDER1B^*
00:00:41:26
00:00:41:39
00:00:41:39
00:00:42:19		 BANK1^*
00:00:42:19
00:00:42:21
00:00:42:21
00:00:42:37		 TO-SWARM1^*
00:00:42:37
00:00:42:43
00:00:42:43
00:00:42:46		 $INDEX1
00:00:42:46
00:00:42:47
00:00:42:47
00:00:43:06		 We had to go through that arcade until we came to the youth festival.
00:00:43:06
00:00:43:26		 HOUSE1A^
00:00:43:26
00:00:43:33
00:00:43:33
00:00:44:05		 $INDEX1
00:00:44:05
00:00:44:20
00:00:44:20
00:00:44:36		 HEADING1^
00:00:44:36
00:00:44:47
00:00:44:47
00:00:45:01		 $INDEX1
00:00:45:01
00:00:45:25
00:00:45:25
00:00:45:30		 YOUNG1* jugendfestival
00:00:45:30
00:00:45:38
00:00:45:38
00:00:45:40		 FESTIVAL1*
00:00:45:40
00:00:45:49
00:00:45:49
00:00:46:07		 $INDEX1
00:00:46:07
00:00:46:19
00:00:46:19
00:00:46:32		 $GEST-OFF1^
00:00:46:32
00:00:46:35
00:00:46:35
00:00:47:00		 Okay, so we went in.
00:00:47:00
00:00:47:10		 $GEST^ [MG]
00:00:47:10
00:00:47:20
00:00:47:20
00:00:47:26		 OKAY1A okay
00:00:47:26
00:00:47:37
00:00:47:37
00:00:47:46		 INTO2
00:00:47:46
00:00:48:09
00:00:48:09
00:00:48:15		 I only stayed for a little bit because I couldn’t see much.
00:00:48:15
00:00:48:24		 BIT2A
00:00:48:24
00:00:48:36
00:00:48:36
00:00:48:45		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:00:48:45
00:00:49:04
00:00:49:04
00:00:49:07		 LECTURE1* [MG]
00:00:49:07
00:00:49:14
00:00:49:14
00:00:49:16		 TO-SEE1 [MG]
00:00:49:16
00:00:49:30
00:00:49:30
00:00:49:34		 SHORT3A* kurz
00:00:49:34
00:00:50:02
00:00:50:02
00:00:50:09		 ALL1A^ [MG]
00:00:50:09
00:00:50:18
00:00:50:18
00:00:50:28		 $GEST^ [MG]
00:00:50:28
00:00:50:38
00:00:50:38
00:00:51:00		 LITTLE-BIT9 wenig
00:00:51:00
00:00:51:15
00:00:51:15
00:00:51:31		 TO-LOOK-AT5*
00:00:51:31
00:00:51:43
00:00:51:43
00:00:51:45		 $GEST-OFF1^
00:00:51:45
00:00:52:05
00:00:52:05
00:00:52:17		 Because of the baby? NO1B^*
00:00:52:17
00:00:52:26		 $PROD*
00:00:52:26
00:00:52:33
00:00:52:33
00:00:52:35		 Yes, that was the reason.
00:00:52:35
00:00:53:09
00:00:53:09
00:00:53:10		 $PROD*
00:00:53:10
00:00:53:19		 $PROD*
00:00:53:19
00:00:53:22
00:00:53:22
00:00:53:30
00:00:53:30
00:00:53:48		 Whatever. $GEST-TO-PONDER1^* [MG]
00:00:53:48
00:00:54:10
00:00:54:10
00:00:54:24		 $GEST-DECLINE1^ [MG]
00:00:54:24
00:00:55:18
00:00:55:18
00:00:55:28		 I was alone.
00:00:55:28
00:00:55:32		 I2*
00:00:55:32
00:00:55:43
00:00:55:43
00:00:56:02		 ALONE1C allein
00:00:56:02
00:00:56:04		 My partner had to work or something like that. I went there alone, anyways.
00:00:56:04
00:00:56:10		 LIFE-PARTNER1^ [MG]
00:00:56:10
00:00:56:47
00:00:56:47
00:00:57:09		 AWAY1^ [MG]
00:00:57:09
00:00:57:22
00:00:57:22
00:00:57:29		 TO-WORK1* arb{eiten}
00:00:57:29
00:00:57:40
00:00:57:40
00:00:57:47		 $GEST^ oder
00:00:57:47
00:00:58:15
00:00:58:15
00:00:58:31		 $GEST-DECLINE1^ [MG]
00:00:58:31
00:00:58:40
00:00:58:40
00:00:58:43		 I1
00:00:58:43
00:00:58:44
00:00:58:44
00:00:59:03		 ALONE5* allein
00:00:59:03
00:00:59:10
00:00:59:10
00:00:59:13		 If I had taken my children with me, I would have been preoccupied with them.
00:00:59:13
00:00:59:19		 CHILD1* kinder
00:00:59:19
00:00:59:40
00:00:59:40
00:01:00:19		 TO-SIGN1G* [MG]
00:01:00:19
00:01:00:30
00:01:00:30
00:01:00:45		 $GEST-DECLINE1^ [MG]
00:01:00:45
00:01:01:03
00:01:01:03
00:01:01:25		 Recently, I was in Berlin and went to the youth festival there. It was really nice.
00:01:01:25
00:01:01:42		 A-MOMENT-AGO1A^
00:01:01:42
00:01:02:09
00:01:02:09
00:01:02:18		 TO-GO-THERE1
00:01:02:18
00:01:02:27
00:01:02:27
00:01:02:41		 BERLIN1C berlin
00:01:02:41
00:01:03:05
00:01:03:05
00:01:03:06		 YOUNG1* jugendfestival
00:01:03:06
00:01:03:15
00:01:03:15
00:01:03:16		 FESTIVAL1*
00:01:03:16
00:01:03:24
00:01:03:24
00:01:03:26		 $INDEX1
00:01:03:26
00:01:03:42
00:01:03:42
00:01:04:12		 GOOD1^* [MG]
00:01:04:12
00:01:04:27
00:01:04:27
00:01:04:41		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:01:04:41
00:01:04:44
00:01:04:44
00:01:05:10		 The festival was well organized.
00:01:05:10
00:01:05:15		 GOOD1 gut
00:01:05:15
00:01:05:25
00:01:05:25
00:01:05:44		 TO-ORGANISE2A organ{isieren}
00:01:05:44
00:01:06:05
00:01:06:05
00:01:06:20		 $GEST-OFF1^
00:01:06:20
00:01:06:27
00:01:06:27
00:01:06:42		 Everything was clearly structured and easy to find. The brochure was designed very well, too.
00:01:06:42
00:01:07:28		 TO-DIVIDE-IN1A^*
00:01:07:28
00:01:07:41
00:01:07:41
00:01:08:03		 CLEAR1A klar
00:01:08:03
00:01:08:18
00:01:08:18
00:01:08:26		 WHERE-TO-GO1 wohin
00:01:08:26
00:01:08:34
00:01:08:34
00:01:08:37		 I1
00:01:08:37
00:01:09:01
00:01:09:01
00:01:09:08		 RULE1A^*
00:01:09:08
00:01:09:13
00:01:09:13
00:01:09:23		 $INDEX1*
00:01:09:23
00:01:09:31
00:01:09:31
00:01:10:05		 TO-LEAF-THROUGH3 [MG]
00:01:10:05
00:01:10:14
00:01:10:14
00:01:10:26		 GOOD1^*
00:01:10:26
00:01:10:37
00:01:10:37
00:01:11:10		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:01:11:10
00:01:11:18
00:01:11:18
00:01:11:24		 I didn't go there by myself. My family was there, as well.
00:01:11:24
00:01:11:44		 $GEST^ [MG]
00:01:11:44
00:01:12:02
00:01:12:02
00:01:12:09		 I1
00:01:12:09
00:01:12:30
00:01:12:30
00:01:12:36		 ALONE5^*
00:01:12:36
00:01:13:03
00:01:13:03
00:01:13:16		 I1*
00:01:13:16
00:01:13:44
00:01:13:44
00:01:13:48		 MY1
00:01:13:48
00:01:14:10
00:01:14:10
00:01:14:16		 FAMILY1 familie
00:01:14:16
00:01:14:26
00:01:14:26
00:01:14:37		 FAMILY3*
00:01:14:37
00:01:14:48
00:01:14:48
00:01:15:08		 INVOLVED1A* auch dabei
00:01:15:08
00:01:15:18
00:01:15:18
00:01:15:32		 TO-GO-THERE1
00:01:15:32
00:01:15:36
00:01:15:36
00:01:15:42		 But they didn’t go there with me, as I went with my class.
00:01:15:42
00:01:15:45		 $GEST-TO-STAY-CALM1^* aber
00:01:15:45
00:01:16:04
00:01:16:04
00:01:16:05		 I1
00:01:16:05
00:01:16:16
00:01:16:16
00:01:16:25		 INDEPENDENT1* [MG]
00:01:16:25
00:01:16:36
00:01:16:36
00:01:16:45		 $INDEX1
00:01:16:45
00:01:17:01
00:01:17:01
00:01:17:04		 I1
00:01:17:04
00:01:17:11
00:01:17:11
00:01:17:17		 WITH1A* mit
00:01:17:17
00:01:17:20
00:01:17:20
00:01:17:25		 CLASS2* klasse
00:01:17:25
00:01:17:37
00:01:17:37
00:01:17:45		 TEAM-OR-CREW1*
00:01:17:45
00:01:18:03
00:01:18:03
00:01:18:05		 I1$INDEX1
00:01:18:05
00:01:18:17
00:01:18:17
00:01:18:42		 GROUP1A*
00:01:18:42
00:01:19:02
00:01:19:02
00:01:19:07		 It was a school trip to Berlin.
00:01:19:07
00:01:19:13		 QUOTATION-MARKS1*
00:01:19:13
00:01:19:33
00:01:19:33
00:01:20:00		 SMALL11* wie klein
00:01:20:00
00:01:20:05
00:01:20:05
00:01:20:10		 CLASS2* klassenfahrt
00:01:20:10
00:01:20:15
00:01:20:15
00:01:20:33		 TO-DRIVE3*
00:01:20:33
00:01:20:47
00:01:20:47
00:01:21:15		 TO-GO-THERE1
00:01:21:15
00:01:21:35
00:01:21:35
00:01:21:44		 BERLIN1C* berlin
00:01:21:44
00:01:21:49
00:01:21:49
00:01:22:15		 TO-GO-THERE1
00:01:22:15
00:01:23:02
00:01:23:02
00:01:23:16		 $PROD*
00:01:23:16
00:01:23:34
00:01:23:34
00:01:24:06		 $INDEX1
00:01:24:06
00:01:24:25
00:01:24:25
00:01:25:03		 It started with the opening celebration. I’m wondering, why wasn’t I there?
00:01:25:03
00:01:25:18		 BEGINNING1A* anfang
00:01:25:18
00:01:25:43
00:01:25:43
00:01:27:44		 OPENING2* eröffnung
00:01:27:44
00:01:28:06
00:01:28:06
00:01:28:11		 I1 ich
00:01:28:11
00:01:28:19
00:01:28:19
00:01:28:25		 TO-PONDER1* überlegen
00:01:28:25
00:01:28:32
00:01:28:32
00:01:28:36		 WHY1 warum
00:01:28:36
00:01:28:42
00:01:28:42
00:01:29:00		 NOT3A nicht
00:01:29:00
00:01:29:19
00:01:29:19
00:01:29:27		 OPENING2* eröffnung
00:01:29:27
00:01:29:32
00:01:29:32
00:01:29:38		 INVOLVED1A*
00:01:29:38
00:01:29:47
00:01:29:47
00:01:30:01		 I2 dabei
00:01:30:01
00:01:31:41
00:01:31:41
00:01:32:14		 Was that on Friday? Is that right? Ah no.
00:01:32:14
00:01:32:32		 FRIDAY3B freitag
00:01:32:32
00:01:33:14
00:01:33:14
00:01:33:25		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:01:33:25
00:01:33:39
00:01:33:39
00:01:33:49		 FRIDAY3B freitag
00:01:33:49
00:01:34:16
00:01:34:16
00:01:35:23		 I1*
00:01:35:23
00:01:35:31
00:01:35:31
00:01:35:43		 We arrived later, because it was only after school that we were able to leave for Berlin by train.
00:01:35:43
00:01:36:07		 LATER10* später
00:01:36:07
00:01:36:10
00:01:36:10
00:01:36:33		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:01:36:33
00:01:36:39
00:01:36:39
00:01:36:49		 LATER10* später
00:01:36:49
00:01:37:12
00:01:37:12
00:01:37:26		 TO-GO-THERE1
00:01:37:26
00:01:37:37
00:01:37:37
00:01:37:39		 I1
00:01:37:39
00:01:38:09
00:01:38:09
00:01:38:18		 SCHOOL1A schulschluss
00:01:38:18
00:01:38:34
00:01:38:34
00:01:38:45		 FINISH1
00:01:38:45
00:01:39:15
00:01:39:15
00:01:39:45		 $INDEX1*
00:01:39:45
00:01:39:49
00:01:39:49
00:01:40:09		 THEN1A dann
00:01:40:09
00:01:40:20
00:01:40:20
00:01:40:26		 TO-GO-OFF1^
00:01:40:26
00:01:40:33
00:01:40:33
00:01:40:49		 LIKE4A^*
00:01:40:49
00:01:41:08
00:01:41:08
00:01:41:17		 $GEST^ [MG]
00:01:41:17
00:01:41:33		 That's why we arrived late. First, we went to the youth hostel, and on Saturday, we went to the festival.
00:01:41:33
00:01:41:46		 LATE1 zu spät
00:01:41:46
00:01:42:08
00:01:42:08
00:01:42:11		 FIRST1A zuerst
00:01:42:11
00:01:42:25
00:01:42:25
00:01:42:42		 TO-ARRIVE1 [MG]
00:01:42:42
00:01:43:00
00:01:43:00
00:01:43:01		 YOUNG1* jugendherberge
00:01:43:01
00:01:43:08
00:01:43:08
00:01:43:17		 MOUNTAIN1A*
00:01:43:17
00:01:43:29		 TO-ARRIVE1*
00:01:43:29
00:01:43:32
00:01:43:32
00:01:43:36		 TO-SWARM1
00:01:43:36
00:01:43:47
00:01:43:47
00:01:44:00		 DONE1A*
00:01:44:00
00:01:44:17
00:01:44:17
00:01:44:23		 SATURDAY1 samstag
00:01:44:23
00:01:44:35
00:01:44:35
00:01:44:44		 $INDEX1
00:01:44:44
00:01:45:09
00:01:45:09
00:01:45:18		 TO-GO-THERE1
00:01:45:18
00:01:45:34
00:01:45:34
00:01:46:01		 $GEST-TO-PONDER2^*
00:01:46:01
00:01:46:09
00:01:46:09
00:01:48:30		 Somehow I have the feeling that I am telling the story wrong. One second.
00:01:48:30
00:01:49:11		 $GEST-TO-PONDER3^* [MG]
00:01:49:11
00:01:49:20
00:01:49:20
00:01:49:22		 I1 ich
00:01:49:22
00:01:49:30
00:01:49:30
00:01:49:37		 FEELING3* fühlen
00:01:49:37
00:01:49:42
00:01:49:42
00:01:50:11		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt nicht
00:01:50:11
00:01:50:20
00:01:50:20
00:01:50:26		 I1
00:01:50:26
00:01:50:34
00:01:50:34
00:01:50:44		 MOMENT3 moment
00:01:50:44
00:01:50:47
00:01:50:47
00:01:51:11		 On Friday was the opening. No, it was Thursday, wasn't it?
00:01:51:11
00:01:51:30		 FRIDAY3B freitag
00:01:51:30
00:01:51:48
00:01:51:48
00:01:52:15		 TO-OPEN3* eröffnung
00:01:52:15
00:01:52:47
00:01:52:47
00:01:53:06		 THURSDAY5B* donnerstag
00:01:53:06
00:01:53:19
00:01:53:19
00:01:53:30		 BEFORE1B davor
00:01:53:30
00:01:53:35
00:01:53:35
00:01:53:42		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:01:53:42
00:01:54:20
00:01:54:20
00:01:56:10		 Friday and Saturday?
00:01:56:10
00:01:56:19		 FRIDAY3B freitag
00:01:56:19
00:01:56:34
00:01:56:34
00:01:57:30		 SATURDAY1 samstag
00:01:57:30
00:01:57:32
00:01:57:32
00:01:57:41		 Just one day? That is not possible. I know that the festival went on for two days.
00:01:57:41
00:01:57:44		 I2
00:01:57:44
00:01:57:49
00:01:57:49
00:01:58:03		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:01:58:03
00:01:58:08
00:01:58:08
00:01:58:19		 DAY2* tag
00:01:58:19
00:01:58:27
00:01:58:27
00:01:58:40		 CAN1* [MG]
00:01:58:40
00:01:59:13
00:01:59:13
00:01:59:19		 DAY2* zwei tage
00:01:59:19
00:01:59:25
00:01:59:25
00:01:59:26		 I1 ich
00:01:59:26
00:01:59:28		 Two days.
00:01:59:28
00:01:59:30
00:01:59:30
00:01:59:45		 DAY-AFTER1B^* zwei tage
00:01:59:45
00:01:59:49
00:01:59:49
00:02:00:11		 Sunday? No.
00:02:00:11
00:02:00:16		 DAY-AFTER1B^* zwei tage
00:02:00:16
00:02:00:24		 SUNDAY1B sonntag
00:02:00:24
00:02:00:34
00:02:00:34
00:02:00:42		 NOT3A nicht
00:02:00:42
00:02:01:00
00:02:01:00
00:02:01:06		 That means that I wasn't at the opening but arrived later. BEFORE1B [MG]
00:02:01:06
00:02:01:15
00:02:01:15
00:02:01:21		 MEANING1*
00:02:01:21
00:02:01:31		 DAY-AFTER1B^* zwei tage
00:02:01:31
00:02:01:37
00:02:01:37
00:02:01:49		 MEANING1 bedeutet
00:02:01:49
00:02:02:18
00:02:02:18
00:02:02:23		 OPENING2 eröffnung
00:02:02:23
00:02:02:29
00:02:02:29
00:02:02:31		 MEANING1*
00:02:02:31
00:02:02:41
00:02:02:41
00:02:03:01		 LATER10* später
00:02:03:01
00:02:03:12
00:02:03:12
00:02:03:24		 TO-COME1* kommen
00:02:03:24
00:02:03:38
00:02:03:38
00:02:03:46		 I1
00:02:03:46
00:02:04:02
00:02:04:02
00:02:04:10		 Well, we had missed the opening.
00:02:04:10
00:02:04:18		 MEANING1 bedeutet
00:02:04:18
00:02:04:32
00:02:04:32
00:02:04:36		 OPENING2* eröffnungsfeier
00:02:04:36
00:02:04:43
00:02:04:43
00:02:04:44		 TO-CELEBRATE1*
00:02:04:44
00:02:04:49
00:02:04:49
00:02:05:06		 NOT3B [MG]
00:02:05:06
00:02:05:12
00:02:05:12
00:02:05:17		 MISSED1A futsch
00:02:05:17
00:02:05:23
00:02:05:23
00:02:05:31		 TO-LET1^
00:02:05:31
00:02:05:40
00:02:05:40
00:02:05:44		 We arrived only later for the lectures. They were really interesting.
00:02:05:44
00:02:06:10		 LATER10* später
00:02:06:10
00:02:06:29
00:02:06:29
00:02:06:38		 ALL2A alle
00:02:06:38
00:02:07:05
00:02:07:05
00:02:07:18		 TO-SWARM1 [MG]
00:02:07:18
00:02:07:26
00:02:07:26
00:02:07:33		 LECTURE1*
00:02:07:33
00:02:07:45
00:02:07:45
00:02:08:10		 $INDEX1*
00:02:08:10
00:02:08:41
00:02:08:41
00:02:09:07		 INTEREST1B [MG]
00:02:09:07
00:02:09:16
00:02:09:16
00:02:09:30		 $GEST-TO-STAY-CALM1^ [MG]
00:02:09:30
00:02:09:41
00:02:09:41
00:02:11:13		 On Saturday many interesting lectures were held.
00:02:11:13
00:02:11:48		 SATURDAY1 samstag
00:02:11:48
00:02:13:09
00:02:13:09
00:02:13:22		 $GEST-TO-PONDER1^ [MG]
00:02:13:22
00:02:13:46
00:02:13:46
00:02:14:28		 DISTINCT1 ver{schieden}
00:02:14:28
00:02:14:37
00:02:14:37
00:02:14:46		 LECTURE1*
00:02:14:46
00:02:15:00
00:02:15:00
00:02:15:08		 I was happy about my students' behavior.
00:02:15:08
00:02:15:15		 I1 ich
00:02:15:15
00:02:15:38
00:02:15:38
00:02:16:02		 GREAT1A [MG]
00:02:16:02
00:02:16:12
00:02:16:12
00:02:16:29		 WHAT1B* was
00:02:16:29
00:02:17:00
00:02:17:00
00:02:17:01		 MY1 schüler
00:02:17:01
00:02:17:23
00:02:17:23
00:02:17:31		 SCHOOL1A
00:02:17:31
00:02:17:40
00:02:17:40
00:02:18:10		 PERSON1^*
00:02:18:10
00:02:18:14
00:02:18:14
00:02:18:21		 I had thought they just came along to sign with other deaf people, to chat.
00:02:18:21
00:02:18:25		 I1 ich
00:02:18:25
00:02:18:34
00:02:18:34
00:02:18:37		 FEELING3* fühlen
00:02:18:37
00:02:18:46
00:02:18:46
00:02:19:28		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:02:19:28
00:02:19:37
00:02:19:37
00:02:19:38		 $INDEX1
00:02:19:38
00:02:19:47
00:02:19:47
00:02:20:08		 MORE1 mehr
00:02:20:08
00:02:20:30
00:02:20:30
00:02:20:49		 TO-COME1 komm
00:02:20:49
00:02:21:19
00:02:21:19
00:02:21:30		 REASON4A grund
00:02:21:30
00:02:21:42
00:02:21:42
00:02:21:48		 PERSON1^
00:02:21:48
00:02:22:06
00:02:22:06
00:02:22:10		 DEAF1A
00:02:22:10
00:02:22:18
00:02:22:18
00:02:23:02		 TO-SIGN1E [MG]
00:02:23:02
00:02:23:06
00:02:23:06
00:02:23:10		 Well, I suspected they did.
00:02:23:10
00:02:23:15		 I1 ich
00:02:23:15
00:02:23:24
00:02:23:24
00:02:23:25		 FEELING3
00:02:23:25
00:02:23:29
00:02:23:29
00:02:24:06		 APPROXIMATELY1^ [MG]
00:02:24:06
00:02:24:13
00:02:24:13
00:02:24:16		 I told them to really go to the lectures. I1
00:02:24:16
00:02:24:28
00:02:24:28
00:02:24:49		 TO-LET-KNOW1A
00:02:24:49
00:02:25:11
00:02:25:11
00:02:25:23		 MUST1 muss
00:02:25:23
00:02:25:44
00:02:25:44
00:02:26:04		 INTO2*
00:02:26:04
00:02:26:20
00:02:26:20
00:02:26:25		 REALLY3 wirklich
00:02:26:25
00:02:26:40
00:02:26:40
00:02:27:02		 LECTURE1*
00:02:27:02
00:02:27:13
00:02:27:13
00:02:27:25		 INVOLVED1A dabei
00:02:27:25
00:02:27:37
00:02:27:37
00:02:27:43		 And, well, they went indeed.
00:02:27:43
00:02:28:08		 RESULT1 ergebnis
00:02:28:08
00:02:28:09
00:02:28:09
00:02:28:24		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ [MG]
00:02:28:24
00:02:28:38
00:02:28:38
00:02:28:48		 ALL2A alle
00:02:28:48
00:02:29:06
00:02:29:06
00:02:29:18		 BACK-AND-FORTH1*
00:02:29:18
00:02:29:19
00:02:29:19
00:02:29:27		 They all had a look at the program and showed me which lectures they wanted to see.
00:02:29:27
00:02:29:30		 THIS-AND-THAT1^*TO-HOLD-PAPER1A*
00:02:29:30
00:02:29:41
00:02:29:41
00:02:29:48		 $GEST-ATTENTION1^TO-HOLD-PAPER1A*
00:02:29:48
00:02:30:07
00:02:30:07
00:02:30:12		 $INDEX1*TO-HOLD-PAPER1A*
00:02:30:12
00:02:30:19
00:02:30:19
00:02:30:23		 $GEST-ATTENTION1^*TO-HOLD-PAPER1A*
00:02:30:23
00:02:30:33
00:02:30:33
00:02:30:43		 I1*TO-HOLD-PAPER1A*
00:02:30:43
00:02:31:00
00:02:31:00
00:02:31:03		 INTEREST1B*TO-HOLD-PAPER1A*
00:02:31:03
00:02:31:15
00:02:31:15
00:02:31:33		 $INDEX1*TO-HOLD-PAPER1A* [MG]
00:02:31:33
00:02:31:41
00:02:31:41
00:02:32:01		 $INDEX1TO-HOLD-PAPER1A* ich
00:02:32:01
00:02:32:06		 They asked me why there were many lectures held at the same time and they complained about having to decide which topic they preferred.
00:02:32:06
00:02:32:08		 I1TO-HOLD-PAPER1A* will
00:02:32:08
00:02:32:15
00:02:32:15
00:02:32:20		 INVOLVED1A*TO-HOLD-PAPER1A* dabei
00:02:32:20
00:02:32:26
00:02:32:26
00:02:32:27		 $INDEX1TO-HOLD-PAPER1A*
00:02:32:27
00:02:32:36
00:02:32:36
00:02:32:37		 BOTH2A
00:02:32:37
00:02:32:43
00:02:32:43
00:02:32:47		 WHY1 warum
00:02:32:47
00:02:33:03
00:02:33:03
00:02:33:05		 EQUAL1A* gleich
00:02:33:05
00:02:33:20
00:02:33:20
00:02:33:24		 TIME1*
00:02:33:24
00:02:33:30
00:02:33:30
00:02:33:40		 CLASH1A [MG]
00:02:33:40
00:02:34:08
00:02:34:08
00:02:34:13		 I was surprised that they were interested after all. The program really was interesting for them.
00:02:34:13
00:02:34:14		 I1
00:02:34:14
00:02:34:17
00:02:34:17
00:02:35:05		 TO-LOOK-AT3* [MG]
00:02:35:05
00:02:35:18
00:02:35:18
00:02:35:29		 MEANING1*
00:02:35:29
00:02:35:42
00:02:35:42
00:02:36:06		 RIGHT-OR-AGREED1^*
00:02:36:06
00:02:36:23
00:02:36:23
00:02:36:38		 FOR1* für
00:02:36:38
00:02:37:04
00:02:37:04
00:02:37:05		 $INDEX1
00:02:37:05
00:02:37:15
00:02:37:15
00:02:37:22		 PROGRAM1A programm
00:02:37:22
00:02:37:30
00:02:37:30
00:02:38:05		 GREAT1A [MG]
00:02:38:05
00:02:38:12
00:02:38:12
00:02:38:15		 $GEST-OFF1^
00:02:38:15
00:02:38:23		 That's because they are deaf. That's the reason why they liked watching the lectures. DEAF1A*
00:02:38:23
00:02:38:30
00:02:38:30
00:02:38:34
00:02:38:34
00:02:39:06		 INTEREST1A*
00:02:39:06
00:02:39:15
00:02:39:15
00:02:39:27		 INTO2* Yes.
00:02:39:27
00:02:39:34
00:02:39:34
00:02:39:47		 GLADLY1* gern $GEST^ ja
00:02:39:47
00:02:41:03
00:02:41:03
00:02:41:09
00:02:41:09
00:02:41:30
00:02:41:30
00:02:41:43		 Also, for example, the topic of conflict.
00:02:41:43
00:02:42:04		 ALSO1A auch
00:02:42:04
00:02:42:17
00:02:42:17
00:02:42:23		 EXAMPLE1 beispiel
00:02:42:23
00:02:42:41
00:02:42:41
00:02:42:45		 SUBJECT1 thema
00:02:42:45
00:02:43:01
00:02:43:01
00:02:43:16		 $INDEX1
00:02:43:16
00:02:44:09
00:02:44:09
00:02:45:00		 FINGER1^ [MG]
00:02:45:00
00:02:45:19
00:02:45:19
00:02:45:43		 CONFLICT1C konflikt
00:02:45:43
00:02:46:39
00:02:46:39
00:02:46:41		 I went there to see the lecture myself.
00:02:46:41
00:02:47:03		 FINGER1^* [MG]
00:02:47:03
00:02:47:20
00:02:47:20
00:02:47:32		 $GEST-TO-STAY-CALM1^
00:02:47:32
00:02:48:27
00:02:48:27
00:02:48:31		 I1
00:02:48:31
00:02:48:45
00:02:48:45
00:02:49:09		 TO-SIT1A* [MG]
00:02:49:09
00:02:49:12
00:02:49:12
00:02:49:19		 Next to me sat a student who was a little naive.
00:02:49:19
00:02:49:23		 SUDDENLY4* [MG]
00:02:49:23
00:02:50:07
00:02:50:07
00:02:50:11		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:02:50:11
00:02:50:20
00:02:50:20
00:02:50:29		 SCHOOL1A schüler
00:02:50:29
00:02:50:34
00:02:50:34
00:02:50:38		 PERSON1
00:02:50:38
00:02:51:07
00:02:51:07
00:02:51:19		 SMALL3 [MG]
00:02:51:19
00:02:51:49
00:02:51:49
00:02:52:15		 NAÏVE2 [MG]
00:02:52:15
00:02:52:34
00:02:52:34
00:02:52:48		 TO-COME2
00:02:52:48
00:02:53:03
00:02:53:03
00:02:53:16		 TO-SIT1A*
00:02:53:16
00:02:53:29
00:02:53:29
00:02:53:36		 $GEST-NM^
00:02:53:36
00:02:53:42
00:02:53:42
00:02:54:03		 I asked him whether he thought the lecture was interesting and he said yes.
00:02:54:03
00:02:54:04		 I1
00:02:54:04
00:02:54:14
00:02:54:14
00:02:54:39		 TO-LOOK-AT1
00:02:54:39
00:02:54:49
00:02:54:49
00:02:55:00		 I1
00:02:55:00
00:02:55:10
00:02:55:10
00:02:55:12		 TO-ADDRESS2*
00:02:55:12
00:02:55:17
00:02:55:17
00:02:55:25		 HERE1 [MG]
00:02:55:25
00:02:55:34
00:02:55:34
00:02:55:38		 INTEREST1B [MG]
00:02:55:38
00:02:55:46
00:02:55:46
00:02:56:04		 $INDEX1
00:02:56:04
00:02:56:12
00:02:56:12
00:02:56:32		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:02:56:32
00:02:56:33
00:02:56:33
00:02:56:39		 INTEREST1B*
00:02:56:39
00:02:56:48
00:02:56:48
00:02:57:13		 TO-LOOK-AT3* [MG]
00:02:57:13
00:02:57:23
00:02:57:23
00:02:57:27		 GOOD1^*
00:02:57:27
00:02:57:36
00:02:57:36
00:02:58:02		 $GEST-OFF1^
00:02:58:02
00:02:58:13
00:02:58:13
00:02:58:22		 He seemed to be interested in the topic.
00:02:58:22
00:02:58:38		 $GEST-NM^ [MG]
00:02:58:38
00:02:58:47
00:02:58:47
00:02:59:01		 SUBJECT1 thema
00:02:59:01
00:02:59:03
00:02:59:03
00:02:59:10		 $INDEX1
00:02:59:10
00:02:59:16
00:02:59:16
00:02:59:20		 COHERENCE1A^
00:02:59:20
00:02:59:31
00:02:59:31
00:02:59:42		 INTEREST1B
00:02:59:42
00:03:00:01
00:03:00:01
00:03:00:16		 $GEST-OFF1^
00:03:00:16
00:03:00:30
00:03:00:30
00:03:00:35		 MEANING1* bedeu{tet}
00:03:00:35
00:03:00:43
00:03:00:43
00:03:01:17		 $GEST^ [MG]
00:03:01:17
00:03:01:33		 The lecturers were deaf themselves and presented their topic to young deaf people.
00:03:01:33
00:03:01:42		 DEAF1A
00:03:01:42
00:03:01:47
00:03:01:47
00:03:02:14		 LECTURE1*
00:03:02:14
00:03:02:24
00:03:02:24
00:03:02:30		 MEANING1 bedeutet
00:03:02:30
00:03:02:41
00:03:02:41
00:03:02:43		 SCHOOL1A* für
00:03:02:43
00:03:03:00
00:03:03:00
00:03:03:06		 FOR1*
00:03:03:06
00:03:03:15
00:03:03:15
00:03:03:17		 YOUNG1*
00:03:03:17
00:03:03:30
00:03:03:30
00:03:03:36		 DEAF1A$INDEX1*
00:03:03:36
00:03:03:41
00:03:03:41
00:03:03:45		 YOUNG1* jugend{liche}
00:03:03:45
00:03:04:02
00:03:04:02
00:03:04:15		 PERSON1^*
00:03:04:15
00:03:04:24
00:03:04:24
00:03:04:41		 GOOD1^* [MG]
00:03:04:41
00:03:05:03
00:03:05:03
00:03:05:24		 $GEST-OFF1^*
00:03:05:24
00:03:05:30
00:03:05:30
00:03:05:39		 That was great.
00:03:05:39
00:03:06:13		 GREAT1A^ [MG]
00:03:06:13
00:03:06:23
00:03:06:23
00:03:07:13		 $GEST-OFF1^
00:03:07:13
00:03:07:48		 I felt that the young students were able to identify themselves with the deaf lecturers.
00:03:07:48
00:03:08:03		 ALSO1A* auch
00:03:08:03
00:03:08:13
00:03:08:13
00:03:08:21		 FEELING3* fühlen
00:03:08:21
00:03:08:28
00:03:08:28
00:03:09:03		 INDIVIDUAL1A*
00:03:09:03
00:03:09:09
00:03:09:09
00:03:09:19		 In a way, they saw them as role models and wanted to strive to be like them.
00:03:09:19
00:03:09:36		 ROLE-MODEL1* vorbild
00:03:09:36
00:03:09:47
00:03:09:47
00:03:10:04		 PERSON1^
00:03:10:04
00:03:10:16
00:03:10:16
00:03:10:27		 $GEST-OFF1^*
00:03:10:27
00:03:10:39
00:03:10:39
00:03:10:41		 $INDEX1
00:03:10:41
00:03:10:47
00:03:10:47
00:03:11:17		 I1* will auch
00:03:11:17
00:03:11:30
00:03:11:30
00:03:11:49		 TO-BE-COMMITTED1 [MG]
00:03:11:49
00:03:12:11
00:03:12:11
00:03:12:34		 $GEST-OFF1^
00:03:12:34
00:03:13:12
00:03:13:12
00:03:13:23		 That is a good thing.
00:03:13:23
00:03:13:35		 GOOD1^* [MG]
00:03:13:35
00:03:13:46
00:03:13:46
00:03:14:12		 $GEST-OFF1^
00:03:14:12
00:03:14:21
00:03:14:21
00:03:15:07		 After that they had organized an evening program in the context of the Youth Festival. Evening program - do you say that?
00:03:15:07
00:03:15:44		 AFTERWARDS1A^*
00:03:15:44
00:03:16:04
00:03:16:04
00:03:16:13		 $GEST-NM^ [MG]
00:03:16:13
00:03:16:24
00:03:16:24
00:03:16:44		 EVENING2 abendprogramm
00:03:16:44
00:03:17:10
00:03:17:10
00:03:17:25		 PROGRAM1A
00:03:17:25
00:03:17:39
00:03:17:39
00:03:18:02		 $INDEX1
00:03:18:02
00:03:18:12
00:03:18:12
00:03:18:20		 YOUNG1* jugendfestival
00:03:18:20
00:03:18:25
00:03:18:25
00:03:18:32		 FESTIVAL1*
00:03:18:32
00:03:19:21
00:03:19:21
00:03:19:25		 $GEST^
00:03:19:25
00:03:19:40
00:03:19:40
00:03:20:11		 CELEBRATION1A fest
00:03:20:11
00:03:20:18
00:03:20:18
00:03:21:08		 $GEST-NO-IDEA1^* [MG]
00:03:21:08
00:03:21:15
00:03:21:15
00:03:21:22		 EVENING2* abendprogramm
00:03:21:22
00:03:21:28
00:03:21:28
00:03:21:40		 PROGRAM1A
00:03:21:40
00:03:22:03
00:03:22:03
00:03:22:24		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:03:22:24
00:03:22:40		 A gala.
00:03:22:40
00:03:23:12		 GALA1 gala
00:03:23:12
00:03:23:20
00:03:23:20
00:03:23:31		 $GEST-OFF1^
00:03:23:31
00:03:24:19
00:03:24:19
00:03:24:29
00:03:24:29
00:03:24:46		 There were two hosts - a young one and one who was a bit older.
00:03:24:46
00:03:25:04		 $GEST-DECLINE1^
00:03:25:04
00:03:25:19
00:03:25:19
00:03:25:33		 INTO2*
00:03:25:33
00:03:26:13
00:03:26:13
00:03:26:44		 TO-PROMOTE2A^* [MG]
00:03:26:44
00:03:27:02
00:03:27:02
00:03:27:07		 WITH1A* mit
00:03:27:07
00:03:27:18
00:03:27:18
00:03:27:32		 MODERATION-OR-PRESENTATION1* moderator
00:03:27:32
00:03:27:44
00:03:27:44
00:03:27:45		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:03:27:45
00:03:28:08
00:03:28:08
00:03:28:26		 TOGETHER-PERSON1^*
00:03:28:26
00:03:28:32
00:03:28:32
00:03:28:34		 $INDEX1*
00:03:28:34
00:03:28:44
00:03:28:44
00:03:29:11		 YOUNG1 jung
00:03:29:11
00:03:29:18
00:03:29:18
00:03:29:20		 $INDEX1*
00:03:29:20
00:03:29:39
00:03:29:39
00:03:30:08		 $INDEX1*
00:03:30:08
00:03:30:15
00:03:30:15
00:03:30:23		 $GEST-OFF1^*
00:03:30:23
00:03:30:47
00:03:30:47
00:03:31:02		 OLD5A alt
00:03:31:02
00:03:31:08
00:03:31:08
00:03:31:18		 ABOVE2A^ [MG]
00:03:31:18
00:03:31:35
00:03:31:35
00:03:32:21		 TOGETHER-PERSON1^
00:03:32:21
00:03:32:24
00:03:32:24
00:03:32:29		 They hosted the gala together.
00:03:32:29
00:03:32:46		 BOTH2A beide
00:03:32:46
00:03:33:07
00:03:33:07
00:03:33:13		 MODERATION-OR-PRESENTATION1*
00:03:33:13
00:03:33:26
00:03:33:26
00:03:33:46		 It was quite entertaining as they were teasing each other constantly.
00:03:33:46
00:03:34:08		 FUNNY1 lustig
00:03:34:08
00:03:34:28
00:03:34:28
00:03:35:02		 TO-TEASE1* [MG]
00:03:35:02
00:03:35:09
00:03:35:09
00:03:35:24		 FUNNY1 lustig
00:03:35:24
00:03:35:28
00:03:35:28
00:03:35:29		 Also, something was projected onto a screen.
00:03:35:29
00:03:35:39		 SOURCE-TO-EMANATE1^*
00:03:35:39
00:03:35:42
00:03:35:42
00:03:36:16		 OCCURRENCE1^*
00:03:36:16
00:03:36:25
00:03:36:25
00:03:36:35		 Okay, back to the festival itself.
00:03:36:35
00:03:37:03		 I1 ich
00:03:37:03
00:03:38:01
00:03:38:01
00:03:38:07		 BACK1A* zurück
00:03:38:07
00:03:38:16
00:03:38:16
00:03:38:19		 FESTIVAL1*
00:03:38:19
00:03:38:34
00:03:38:34
00:03:38:41		 I was really enthusiastic about one show with music. They were from Bremen.
00:03:38:41
00:03:38:42		 I2 ich
00:03:38:42
00:03:38:44
00:03:38:44
00:03:39:01		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eins
00:03:39:01
00:03:39:18
00:03:39:18
00:03:39:31		 ENTHUSIASTIC1 begeistert
00:03:39:31
00:03:39:34
00:03:39:34
00:03:39:45		 WHAT1B* was
00:03:39:45
00:03:40:16
00:03:40:16
00:03:41:03		 MUSIC1 musik
00:03:41:03
00:03:41:19
00:03:41:19
00:03:42:02		 TETRAGON1^*
00:03:42:02
00:03:42:06
00:03:42:06
00:03:42:37		 $GEST-TO-PONDER1^
00:03:42:37
00:03:43:03
00:03:43:03
00:03:43:12		 TO-BELONG1^
00:03:43:12
00:03:43:24
00:03:43:24
00:03:43:37		 BREMEN1 bremen
00:03:43:37
00:03:43:48
00:03:43:48
00:03:44:19		 TO-BELONG1^*
00:03:44:19
00:03:44:37
00:03:44:37
00:03:45:13		 $GEST-OFF1^*
00:03:45:13
00:03:46:00		 Doris Geist? No? No.
00:03:46:00
00:03:46:16		 $ALPHA1:D doris geist
00:03:46:16
00:03:46:30
00:03:46:30
00:03:46:48		 SPIRIT1A^
00:03:46:48
00:03:47:03		 TO-SHAKE-ONES-HEAD1 nein
00:03:47:03
00:03:47:19
00:03:47:19
00:03:47:27		 PERSON1*
00:03:47:27
00:03:47:31
00:03:47:31
00:03:47:46		 NO1A
00:03:47:46
00:03:48:13
00:03:48:13
00:03:48:25
00:03:48:25
00:03:49:25		 Something like Jo … I have forgotten the name. Do you know the name? Was it Jenny?
00:03:49:25
00:03:49:31		 $ALPHA1:J
00:03:49:31
00:03:49:43
00:03:49:43
00:03:50:07		 $GEST-TO-PONDER1^ [MG]
00:03:50:07
00:03:50:20
00:03:50:20
00:03:50:33		 TO-BELONG1* [MG]
00:03:50:33
00:03:50:46
00:03:50:46
00:03:51:00		 NAME1A* name
00:03:51:00
00:03:51:07
00:03:51:07
00:03:51:13		 Ah, yes, the sturdy one from Bremen. $GEST-ATTENTION1^ [LM:ah] TO-FORGET1* vergessen
00:03:51:13
00:03:51:16
00:03:51:16
00:03:51:21		 I2 ich
00:03:51:21
00:03:51:34
00:03:51:34
00:03:52:30		 $ALPHA1:J-E-NN-Y jenny
00:03:52:30
00:03:52:44
00:03:52:44
00:03:52:49		 TO-KNOW-STH-OR-SB1B
00:03:52:49
00:03:53:03		 $GEST-TO-PONDER1^
00:03:53:03
00:03:53:08		 PERSON1*
00:03:53:08
00:03:53:14
00:03:53:14
00:03:53:20		 WOMAN1A*
00:03:53:20
00:03:53:30
00:03:53:30
00:03:53:40		 CHUBBY1* [MG]
00:03:53:40
00:03:53:43		 Yes. Bremen.
00:03:53:43
00:03:54:21
00:03:54:21
00:03:54:23		 $INDEX1
00:03:54:23
00:03:54:34		 BREMEN1 bremen
00:03:54:34
00:03:54:36
00:03:54:36
00:03:54:45
00:03:54:45
00:03:54:47		 BREMEN1* bremen
00:03:54:47
00:03:55:01
00:03:55:01
00:03:55:09		 $GEST-TO-PONDER1^
00:03:55:09
00:03:55:11		 TO-BELONG1^*
00:03:55:11
00:03:55:17
00:03:55:17
00:03:55:24		 YES1A*
00:03:55:24
00:03:55:26
00:03:55:26
00:03:55:31		 She was there with a friend. Partner? Friend.
00:03:55:31
00:03:55:35		 $INDEX1
00:03:55:35
00:03:55:37		 Yes, but her last name? Something starting with an I.
00:03:55:37
00:03:55:44		 $GEST-ATTENTION1^
00:03:55:44
00:03:56:00		 WITH1A mit
00:03:56:00
00:03:56:02
00:03:56:02
00:03:56:11
00:03:56:11
00:03:56:22		 $ALPHA1:I-# i FRIEND3*
00:03:56:22
00:03:56:32
00:03:56:32
00:03:56:42		 TOGETHER-PERSON1^*
00:03:56:42
00:03:56:48
00:03:56:48
00:03:57:12
00:03:57:12
00:03:57:15		 $INDEX1
00:03:57:15
00:03:57:16
00:03:57:16
00:03:57:25
00:03:57:25
00:03:57:26		 I don't know the younger one, but the older one I do know. I've seen only a small part.
00:03:57:26
00:03:57:36		 $ORAL^ aber
00:03:57:36
00:03:57:41		 TOGETHER-PERSON1^*
00:03:57:41
00:03:57:46
00:03:57:46
00:03:58:04		 THEN1A* [MG]
00:03:58:04
00:03:58:10
00:03:58:10
00:03:58:13
00:03:58:13
00:03:58:19		 YOUNG1* jung
00:03:58:19
00:03:58:26
00:03:58:26
00:03:58:29		 FRIEND4* [MG]
00:03:58:29
00:03:58:33		 TO-KNOW-STH-OR-SB1B* ken{nen} nicht
00:03:58:33
00:03:58:44
00:03:58:44
00:03:58:47		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:03:58:47
00:03:58:48		 OLD4A* ältere
00:03:58:48
00:03:59:07
00:03:59:07
00:03:59:19
00:03:59:19
00:03:59:25		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A$INDEX1 kennen $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:03:59:25
00:03:59:41
00:03:59:41
00:04:00:19		 TOGETHER-PERSON1^
00:04:00:19
00:04:00:38
00:04:00:38
00:04:00:49		 $INDEX1
00:04:00:49
00:04:01:13
00:04:01:13
00:04:01:21		 SHORT3A* kurz
00:04:01:21
00:04:01:30
00:04:01:30
00:04:01:43		 Was it good? $INDEX1 [MG]
00:04:01:43
00:04:01:49
00:04:01:49
00:04:02:02		 GOOD1 [MG]
00:04:02:02
00:04:02:16
00:04:02:16
00:04:02:21
00:04:02:21
00:04:02:30		 Yes, it was really good.
00:04:02:30
00:04:03:04		 GOOD1^ [MG]
00:04:03:04
00:04:03:16
00:04:03:16
00:04:03:27		 COUPLE1 paar
00:04:03:27
00:04:05:30		 Yes, it was great. I can't hear music, but I can feel the rhythm.
00:04:05:30
00:04:06:08		 RHYTHM2* rhythmus
00:04:06:08
00:04:07:03
00:04:07:03
00:04:07:10		 I1*
00:04:07:10
00:04:07:26
00:04:07:26
00:04:07:30		 TO-HEAR1* [MG]
00:04:07:30
00:04:07:44
00:04:07:44
00:04:08:06		 $GEST-OFF1^*
00:04:08:06
00:04:08:11
00:04:08:11
00:04:08:22		 NO1B* nicht
00:04:08:22
00:04:08:29
00:04:08:29
00:04:08:32		 BUT1* aber
00:04:08:32
00:04:08:38
00:04:08:38
00:04:09:08		 INFLUENCE1^*
00:04:09:08
00:04:09:30
00:04:09:30
00:04:10:00		 I2 [MG]
00:04:10:00
00:04:10:02
00:04:10:02
00:04:10:14		 I could feel the music and even got goosebumps.
00:04:10:14
00:04:10:30		 FEELING3* [MG]
00:04:10:30
00:04:10:44
00:04:10:44
00:04:11:12		 GOOSE-BUMPS1
00:04:11:12
00:04:11:37
00:04:11:37
00:04:12:11		 I2 ich
00:04:12:11
00:04:12:24
00:04:12:24
00:04:12:26		 One group from Berlin with young people performed there, too.
00:04:12:26
00:04:12:28		 FEELING3*
00:04:12:28
00:04:12:38
00:04:12:38
00:04:13:04		 $INDEX1*
00:04:13:04
00:04:13:14
00:04:13:14
00:04:13:26		 ALSO1A* auch
00:04:13:26
00:04:14:02
00:04:14:02
00:04:14:07		 BERLIN1C berlin
00:04:14:07
00:04:14:18
00:04:14:18
00:04:14:28		 TO-BELONG1^
00:04:14:28
00:04:15:25
00:04:15:25
00:04:15:38		 SCHOOL1A schulgruppe
00:04:15:38
00:04:15:48
00:04:15:48
00:04:16:08		 GROUP1B
00:04:16:08
00:04:16:16
00:04:16:16
00:04:16:22		 TO-BELONG1^
00:04:16:22
00:04:16:32
00:04:16:32
00:04:16:43		 YOUNG1 jugend
00:04:16:43
00:04:17:08
00:04:17:08
00:04:17:16		 GROUP1A*
00:04:17:16
00:04:17:21
00:04:17:21
00:04:17:40		 AREA1A^
00:04:17:40
00:04:18:13		 They told a story about a breakup, alcohol, drugs and stealing.
00:04:18:13
00:04:18:23		 SUBJECT1 thema
00:04:18:23
00:04:18:42
00:04:18:42
00:04:19:05		 OVER-OR-ABOUT1 über
00:04:19:05
00:04:20:40
00:04:20:40
00:04:20:48		 LIFE-PARTNER1 [MG]
00:04:20:48
00:04:21:08
00:04:21:08
00:04:21:23		 TO-SEPARATE4A^ [MG]
00:04:21:23
00:04:22:49
00:04:22:49
00:04:23:15		 ALCOHOL2 [MG]
00:04:23:15
00:04:23:26
00:04:23:26
00:04:23:33		 OR4A* oder
00:04:23:33
00:04:23:44
00:04:23:44
00:04:24:04		 DRUG1A drogen
00:04:24:04
00:04:24:20
00:04:24:20
00:04:24:22		 MONEY1C* geld
00:04:24:22
00:04:24:29
00:04:24:29
00:04:25:04		 TO-SWIPE1
00:04:25:04
00:04:25:19
00:04:25:19
00:04:25:28		 AMONG-EACH-OTHER3
00:04:25:28
00:04:25:39
00:04:25:39
00:04:26:01		 THIS-AND-THAT1*
00:04:26:01
00:04:26:22
00:04:26:22
00:04:26:35		 It was really great for the young people there.
00:04:26:35
00:04:26:45		 FOR1 für
00:04:26:45
00:04:27:07
00:04:27:07
00:04:27:17		 YOUNG1 jugen{dliche}
00:04:27:17
00:04:27:25
00:04:27:25
00:04:27:33		 PERSON1^*
00:04:27:33
00:04:27:38
00:04:27:38
00:04:27:40		 $INDEX1
00:04:27:40
00:04:28:04
00:04:28:04
00:04:28:29		 GREAT1A [MG]
00:04:28:29
00:04:28:32
00:04:28:32
00:04:28:45		 All in all it was really great!
00:04:28:45
00:04:29:11		 WHAT1B* was
00:04:29:11
00:04:29:23
00:04:29:23
00:04:29:36		 GENERALLY1B allgemein
00:04:29:36
00:04:29:42
00:04:29:42
00:04:30:03		 TO-CUT5B^
00:04:30:03
00:04:30:14
00:04:30:14
00:04:30:26		 INFLUENCE1^*
00:04:30:26
00:04:30:40
00:04:30:40
00:04:31:15		 GOOD1^* [MG]
00:04:31:15
00:04:31:28
00:04:31:28
00:04:31:48		 $GEST-OFF1^*
00:04:31:48
00:04:32:08		 I am thinking about going there again in four years.
00:04:32:08
00:04:32:10		 IMAGINATION1A* vorstellen
00:04:32:10
00:04:32:18
00:04:32:18
00:04:32:46		 $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:4* vier jahre
00:04:32:46
00:04:33:05
00:04:33:05
00:04:33:21		 ONCE-AGAIN2B noch mal
00:04:33:21
00:04:33:34
00:04:33:34
00:04:34:06		 I1 ich
00:04:34:06
00:04:34:20
00:04:34:20
00:04:34:25		 $GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:04:34:25
00:04:34:29
00:04:34:29
00:04:34:32		 If I would go, I would take my children with me, of course.
00:04:34:32
00:04:34:44		 I1 ich
00:04:34:44
00:04:35:05
00:04:35:05
00:04:35:20		 TO-COME1 komme
00:04:35:20
00:04:35:29
00:04:35:29
00:04:35:35		 WITH1A mit
00:04:35:35
00:04:35:39
00:04:35:39
00:04:35:44		 MY1
00:04:35:44
00:04:36:00
00:04:36:00
00:04:36:05		 CHILD2* kinder
00:04:36:05
00:04:36:12
00:04:36:12
00:04:36:17		 CLEAR1A* klar
00:04:36:17
00:04:36:19		 Yes, that's better.
00:04:36:19
00:04:36:24
00:04:36:24
00:04:36:26		 MY1*
00:04:36:26
00:04:36:29
00:04:36:29
00:04:36:34		 BETTER1* besser
00:04:36:34
00:04:36:37		 TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
00:04:36:37
00:04:37:11
00:04:37:11
00:04:37:13
00:04:37:13
00:04:37:21		 Or maybe a school trip? Or together with my class.
00:04:37:21
00:04:37:49		 OR1* oder
00:04:37:49
00:04:38:01		 SCHOOL1A schulausflug
00:04:38:01
00:04:38:07
00:04:38:07
00:04:38:11		 MY1* klass{enfahrt}
00:04:38:11
00:04:38:12
00:04:38:12
00:04:38:19
00:04:38:19
00:04:38:23		 CLASS2*
00:04:38:23
00:04:38:26
00:04:38:26
00:04:38:31		 TRIP4
00:04:38:31
00:04:38:34		 TO-DRIVE1*
00:04:38:34
00:04:38:39		 But I can't imagine going there by myself. $ORAL^ aber
00:04:38:39
00:04:38:40
00:04:38:40
00:04:38:42
00:04:38:42
00:04:39:12		 I1* ich
00:04:39:12
00:04:39:16
00:04:39:16
00:04:39:24		 ALONE1C allein
00:04:39:24
00:04:39:29
00:04:39:29
00:04:39:32
00:04:39:32
00:04:39:35		 I1 ich
00:04:39:35
00:04:39:44
00:04:39:44
00:04:40:04		 TO-GO-THERE1 [MG]
00:04:40:04
00:04:40:14
00:04:40:14
00:04:40:19		 I2* [MG]
00:04:40:19
00:04:40:28
00:04:40:28
00:04:40:43		 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ [MG]
00:04:40:43
00:04:41:08
00:04:41:08
00:04:41:12		 TO-BELIEVE2A* glaub
00:04:41:12
00:04:41:16
00:04:41:16
00:04:41:23		 NOT3A nicht
00:04:41:23
00:04:41:37
00:04:41:37
00:04:41:47		 $GEST-OFF1^
00:04:41:47
00:04:42:01		 Either with my children or as a school trip with my class.
00:04:42:01
00:04:42:19		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^* noch mal
00:04:42:19
00:04:42:28
00:04:42:28
00:04:42:35		 WITH1A* m{it}
00:04:42:35
00:04:42:42
00:04:42:42
00:04:42:48		 CHILD1* kinder
00:04:42:48
00:04:43:06
00:04:43:06
00:04:43:09		 I1* ich
00:04:43:09
00:04:43:20
00:04:43:20
00:04:43:39		 TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* mitnehmen
00:04:43:39
00:04:44:19
00:04:44:19
00:04:44:34		 OR1*$INDEX1 oder
00:04:44:34
00:04:44:40
00:04:44:40
00:04:44:44		 MY1*
00:04:44:44
00:04:45:02
00:04:45:02
00:04:45:04		 CLASS2* klassenfahrt
00:04:45:04
00:04:45:12
00:04:45:12
00:04:45:22		 TO-DRIVE3*
00:04:45:22
00:04:45:34
00:04:45:34
00:04:45:36		 $INDEX1
00:04:45:36
00:04:45:41
00:04:45:41
00:04:46:04		 ONCE-AGAIN2B noch mal
00:04:46:04
00:04:46:09
00:04:46:09
00:04:46:23		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ [MG]
00:04:46:23
00:04:46:30
00:04:46:30
00:04:46:37		 I could imagine doing that.
00:04:46:37
00:04:46:45		 IMAGINATION1B vorstellen
00:04:46:45
00:04:47:32
00:04:47:32
00:04:48:02		 And of course I can only recommend it.
00:04:48:02
00:04:48:06		 FURTHER1A* weiterempfehlen
00:04:48:06
00:04:48:16
00:04:48:16
00:04:48:27		 TO-RECOMMEND1C*
00:04:48:27
00:04:48:33
00:04:48:33
00:04:48:36		 CAN1*
00:04:48:36
00:04:48:40
00:04:48:40
00:04:49:00		 CLEAR1A* klar
00:04:49:00
00:04:49:08
00:04:49:08
00:04:49:13		 CAN1* kann
00:04:49:13
00:04:49:21
00:04:49:21
00:04:49:24		 $GEST-OFF1^
00:04:49:24
00:04:50:08
00:04:50:08
00:04:50:35
00:04:50:35
00:04:50:42		 Why don't you take your class to the next Culture Days? CULTURE1A* kulturtag
00:04:50:42
00:04:51:06
00:04:51:06
00:04:51:18		 DAY1A
00:04:51:18
00:04:52:19
00:04:52:19
00:04:52:24		 WHY1 warum
00:04:52:24
00:04:52:28
00:04:52:28
00:04:52:31		 NOT3A* nicht
00:04:52:31
00:04:52:47
00:04:52:47
00:04:52:49		 CLASS2* klassenfahrt
00:04:52:49
00:04:53:09
00:04:53:09
00:04:53:21		 TO-DRIVE3*
00:04:53:21
00:04:53:31
00:04:53:31
00:04:53:39		 They’ll be in Erfurt. You could go there together.
00:04:53:39
00:04:54:02		 NEXT1
00:04:54:02
00:04:54:14
00:04:54:14
00:04:54:25		 ERFURT1 erfurt
00:04:54:25
00:04:54:37
00:04:54:37
00:04:54:39		 YOU1
00:04:54:39
00:04:54:46
00:04:54:46
00:04:55:02		 CULTURE1A* kulturtag
00:04:55:02
00:04:55:10
00:04:55:10
00:04:55:22		 DAY1A
00:04:55:22
00:04:55:43
00:04:55:43
00:04:56:06		 CLASS4B [MG]
00:04:56:06
00:04:56:15
00:04:56:15
00:04:56:24		 TO-DRIVE3* It is not that easy. $GEST-OFF1^
00:04:56:24
00:04:56:32
00:04:56:32
00:04:56:34		 DEPENDENT3*
00:04:56:34
00:04:56:35
00:04:56:35
00:04:56:42
00:04:56:42
00:04:57:09		 $GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:04:57:09
00:04:57:13
00:04:57:13
00:04:57:26		 It depends on the students who are currently in my class.
00:04:57:26
00:04:57:27		 DEPENDENT3 abhängig
00:04:57:27
00:04:57:41
00:04:57:41
00:04:58:20
00:04:58:20
00:04:58:28		 CLASS9* klasse
00:04:58:28
00:04:58:37
00:04:58:37
00:04:58:47		 WHO6 wer
00:04:58:47
00:04:59:06
00:04:59:06
00:04:59:13		 $GEST-OFF1^*
00:04:59:13
00:04:59:18
00:04:59:18
00:04:59:27		 And it depends on the parents, whether they are willing to pay for the trip.
00:04:59:27
00:04:59:28		 $LIST1:2of2d
00:04:59:28
00:04:59:42
00:04:59:42
00:04:59:48		 PARENTS1A eltern
00:04:59:48
00:05:00:09
00:05:00:09
00:05:00:17		 TO-PAY1 bezahlen
00:05:00:17
00:05:00:31
00:05:00:31
00:05:00:44		 READY2A
00:05:00:44
00:05:01:05
00:05:01:05
00:05:01:11		 First of all we have to be clear about the funding. Until then we can only wait and see.
00:05:01:11
00:05:01:31		 TO-LIST1A^*
00:05:01:31
00:05:01:47
00:05:01:47
00:05:02:14		 CARE1^
00:05:02:14
00:05:02:27
00:05:02:27
00:05:02:31		 READY2A*
00:05:02:31
00:05:03:03
00:05:03:03
00:05:03:07		 IT-WORKS-OUT1 klappt
00:05:03:07
00:05:03:29
00:05:03:29
00:05:03:40		 AND-SO-ON1*
00:05:03:40
00:05:03:46
00:05:03:46
00:05:04:10		 $GEST-OFF1^
00:05:04:10
00:05:04:23
00:05:04:23
00:05:04:27		 I2*
00:05:04:27
00:05:04:46
00:05:04:46
00:05:05:04		 $GEST-I-DONT-KNOW1^
00:05:05:04
00:05:05:13
00:05:05:13
00:05:05:25		 TO-WAIT1A abwarten
00:05:05:25
00:05:05:32
00:05:05:32
00:05:05:37		 $GEST-OFF1^*
00:05:05:37
00:05:06:00
00:05:06:00
00:05:06:03		 Yes, you would have to talk that through.
00:05:06:03
00:05:06:19		 TO-DISCUSS1
00:05:06:19
00:05:06:22
00:05:06:22
00:05:06:27		 UNTIL-NOW1^*
00:05:06:27
00:05:06:35
00:05:06:35
00:05:06:39		 $GEST-OFF1^ Let’s see. $GEST^ [MG]
00:05:06:39
00:05:07:01
00:05:07:01
00:05:07:05
00:05:07:05
00:05:07:06

Show this Transcript in

MY DGS
MY DGS – ANNIS
MY DGS – iLex

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI Pose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi Pose data

Report Mistake