LIFE-PARTNER1^

	
	364

frontal

45°

90°

from above

L			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	HUSBAND1*	TO-LET2A*
≙ LIFE-PARTNER1^ (15 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1431428 1431428 \| 31-45f My partner had to work or something like that. I went there alone, anyways.
R				LIFE-PARTNER1^	AWAY1^	TO-WORK1*	$GEST^
L						TO-WORK1*	$GEST^
M				[MG]	[MG]	arb{eiten}	oder
1177002 1177002 \| 31-45f To me, it’s not the same if a mixed couple has a child or if there is a black donor involved.
R			COUPLE1*	LIFE-PARTNER1^	FACE-BLACK1A	FACE-PALE1A	COUPLE1*
L			COUPLE1*				COUPLE1*
M			[MG]		schwarz	weiß
1976261 1976261 \| 61+f We put a bunk bed next to our bed.
R			PARALLEL1A^*	LIFE-PARTNER1^	$INDEX1*	NARROW1A^*
L			PARALLEL1A^*		$INDEX1*		NARROW1A^*
M				ehebett		kinderbett	etagenbett»
2025500 2025500 \| 31-45f My partner and I checked the internet, but we couldn’t find any rooms available.
R			INTERNET1C	LIFE-PARTNER1^	BOTH2A*	TO-LOOK2*	POINTLESS3A
L			INTERNET1C
M			inter{net}	[MG]		[MG]	[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m Eventually I found a girlfriend and I moved to her city, to Paderborn.
R		$GEST^	TO-FIND1D	LIFE-PARTNER1^	I2	TO-MOVE1*	PADERBORN1*
L		$GEST^				TO-MOVE1*
M			gefunden			umziehen	paderborn
1291164 1291164 \| 61+f No, the lover #of Name4 has died.
R		$ORAL^	HIS-HER1	LIFE-PARTNER1^	TO-DIE2
L		$ORAL^
M		#name4		geliebte
1432043 1432043 \| 46-60m I went biking with my wife there, we stayed for one night.
R		WITH1A	WOMAN1A	LIFE-PARTNER1^	WITH1A*	WOMAN1A	BICYCLE1*
L							BICYCLE1*
M		mit	frau	zusamm	mit	frau
1413683 1413683 \| 46-60m I was really shocked and asked about my girlfriend who had been left behind.
R	I1	$GEST^	$GEST^	LIFE-PARTNER1^	I1*	TO-LET2A*
L		$GEST^	$GEST^
M	ich	[MG]	[MG]			[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m I never had a relationship in the Realschule.
R	PAST-OR-BACK-THEN1*	$ALPHA1:R*	I2	LIFE-PARTNER1^	TOGETHER-PERSON1	ZERO6B*	UNWED1*
L					TOGETHER-PERSON1	ZERO6B*	UNWED1*
M	früher	real			[MG]	null
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m True, but now I got lucky and found a girlfriend.
R	PROBLEM2A*	LUCK2	I2	LIFE-PARTNER1^	PRESENT-OR-HERE1*
L	PROBLEM2A*	LUCK2
M	problem	glück			da
1292770 1292770 \| 61+m That's why my parents were so happy that I spoke well.
R	THEREFORE1*	$INDEX1	MY1	LIFE-PARTNER1^	$INDEX1	HAPPY1*	THE1
L						HAPPY1*
M	darum		mein	eltern	waren	froh	dass
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f Yes, that was the case with a girlfriend of mine, but we are not friends anymore.
R	I2	MAIN1B^	FRIEND7*	LIFE-PARTNER1^	NOT-ANYMORE1A	$INDEX1
L			FRIEND7*		NOT-ANYMORE1A
M		beste	freund{in}		nicht mehr
1247199 1247199 \| 31-45f Arnold Schwarzenegger's wife is Kennedy's niece.
R	SISTER1A	$INDEX1	$INDEX1	LIFE-PARTNER1^	BLACK2	MUSCLE2^*
L	SISTER1A
M	groß{e} schwest{er}				schwarzenegger
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m If I had found a girlfriend in High School who had been in school herself, I would have stayed in that area, too.
R	I2	TO-FIND1D^	MY1	LIFE-PARTNER1^	TO-FIND1D^*	$GEST^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
L						$GEST^
M		[MG]			[MG]		was
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+m My wife doesn’t play rummy.
R					$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^*
L			$GEST-OFF1^*	LIFE-PARTNER1^			TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE1^*
M			[MG]	mein	frau	rommé	[MG]»
= GROOM1 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: groom
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1429964 1429964 \| 61+f And when I got engaged, I visited my aunt to introduce her to my groom.
R	TO-SHOW1A*	MY4	LIKE-THIS-TO-PRESENT1*	GROOM1	LIKE-THIS-TO-PRESENT1*
L	TO-SHOW1A*		LIKE-THIS-TO-PRESENT1*		LIKE-THIS-TO-PRESENT1*
M	zeigen	mein		bräutigam
= WIFE1 (67 tokens)
Mouth: frau
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: wife
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1430396 1430396 \| 46-60m But then my wife moved; that sucked.
R				WIFE1*	TO-MOVE1*	$GEST-OFF1^
L					TO-MOVE1*	$GEST-OFF1^
M				frau	um{ziehen}	[MG]
1180254 1180254 \| 31-45m I then ask my wife, if that person is in a bad mood.
R			I1	WIFE1*	TO-ADDRESS2*	HE-SHE-IT1	BAD-MOOD2*
L
M				frau			[MG]
1584198 1584198 \| 31-45m My oldest son #is X years old, but I am separated from my first wife.
R		MY1	$GEST-NO-IDEA1^	WIFE1*	FIRST-OF-ALL1A	SON1	$NUM
L			$GEST-NO-IDEA1^				$NUM
M					erst	sohn	#x
1290126 1290126 \| 31-45m Well, his wife’s brother, or the sister, I’m not sure.
R		$NUM-ONE-TO-TEN1B:1	$INDEX1*	WIFE1*		SELF1A*	$INDEX1
L			$INDEX1*		$INDEX1
M		ein			frau	selbst
1418858 1418858 \| 31-45m With that woman, exactly.
R				WIFE1
L
M
1584198 1584198 \| 31-45m My first wife and I always had different opinions and fought a lot.
R				WIFE1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	LIKE3A*
L					$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	LIKE3A*
M					[MG]
1584855 1584855 \| 46-60m But my wife absolutely wanted to go there.
R				WIFE1	TO-WANT1A	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER2^
L						$INDEX1*
M				frau	will
1584855 1584855 \| 46-60m My wife asked if they handed out money there as well.
R				WIFE1	$GEST-TO-PONDER2^	ALSO3A*	TO-GIVE2*
L						$INDEX1*	TO-GIVE2*
M				frau		auch	gibt
1584855 1584855 \| 46-60m My wife asked whether we should go by car or by train to Braunschweig.
R				WIFE1	AWAY1*	$INDEX-ORAL1	TRAIN1B*
L						$INDEX1*	TRAIN1B*
M				frau		braunschweig	zug oder
1584855 1584855 \| 46-60m My wife was speechless, too.
R				WIFE1	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M				frau
1584855 1584855 \| 46-60m I said to my wife, “Isn’t it stupid to spend the Western money for the reparation again?”
R				WIFE1	TO-LET-KNOW1A*	OPINION1B	WEST1B
L
M				frau		mein	west»
1584855 1584855 \| 46-60m My wife replied, “Well, you are right!”
R				WIFE1	$GEST^*	WIFE1	$GEST^
L							$GEST^
M				frau		frau	schlimm
1584855 1584855 \| 46-60m My wife was glad too.
R				WIFE1	TO-EAGERLY-LOOK-FORWARD-TO-STH1*	I2
L
M				frau	[MG]
1584855 1584855 \| 46-60m My wife woke up, too.
R				WIFE1	AWAKE1*
L
M				frau
1430396 1430396 \| 46-60f Is your wife also Turkish or German?
R				WIFE1	ALSO1A*	TURKEY1*	OR1*
L							OR1*
M				[MG]	auch	türkisch	o{der}
1249951 1249951 \| 31-45m People told me not to drive to my aunt's place, but rather stay in the city where my parents live.
R				WIFE1	$GEST-OFF1^	FINISH1	RATHER1
L					$GEST-OFF1^	FINISH1
M				frau	[MG]		lieber
1418858 1418858 \| 31-45m Yes, the woman was there as well.
R			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WIFE1	$LIST1:2of2d
L			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		$LIST1:2of2d
M				frau
1247205 1247205 \| 46-60f Or if my wife and I get into a big fight some day, I'll have to get a lawyer and make my demands.
R			$INDEX1	WIFE1		$GEST^*	TO-ARGUE1A*
L					ALSO3A	$GEST^*	TO-ARGUE1A*
M			oder [MG]	fra{u}	auch [MG]	[MG]	[MG]»
1180724 1180724 \| 31-45f They have a deaf wife, but, their kids are hearing, and they still feel like they need to hear.
R			SELF1A	WIFE1	DEAF1A	TOGETHER3A^	NEVERTHELESS2B
L
M				frau			trotzdem
1427368 1427368 \| 46-60m My wife told me that there was a practitioner who could sign.
R			I1	WIFE1	$INDEX1	SELF1A*	HOUSE1A*
L							HOUSE1A*
M				frau		selbst	hausarzt
1584198 1584198 \| 31-45m I have a new wife who just gave birth to a child, that is wonderful.
R			NEW1A	WIFE1		RECENTLY1A*	BIRTH1B*
L			NEW1A		$INDEX1		BIRTH1B*
M			neu		[MG]		[MG]
1584855 1584855 \| 46-60m My wife really was keen on that money.
R			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	WIFE1	TO-BE-AFTER-STH1
L			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*
M				frau
1205821 1205821 \| 31-45f Yes, for his wife who escaped.
R				WIFE1	FLIGHT1A	$INDEX1*
L			$INDEX1		FLIGHT1A
M				frau
1431676 1431676 \| 46-60m Unfortunately, my relationship fell apart at some point.
R			THEN6	WIFE1	I2	RELATIONSHIP3	BROKEN4
L						RELATIONSHIP3	BROKEN4
M				[MG]		beziehung	[MG]
1583214 1583214 \| 61+f Later that neighbor got a divorce.
R				WIFE1	ABOVE1	DIVORCE1A*
L			LATER10*			DIVORCE1A*
M			später	frau		geschieden
1584198 1584198 \| 31-45m My wife and I do scold our children, but we also explain to them why, so they can learn something for the future.
R			MY1	WIFE1	BOTH2A	TO-RANT3A	PLEASE3*
L
M			mein	frau	beide		bitte
1584198 1584198 \| 31-45m It was that way for my wife, as well.
R			MY1	WIFE1	ALSO1A*
L
M			mein	frau	auch
1584855 1584855 \| 46-60m We bought proper clothes, like caps, for the children and my wife.
R	CLOTHES5A*	FOR2*	$INDEX1*	WIFE1	FOR1
L	CLOTHES5A*		$INDEX1*
M	kinder	für		frau	für
1248505 1248505 \| 31-45f It has often been reported that the murder was planned for Charles, so that he could marry another woman.
R	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:2d	WIFE1	FREE1	TO-MARRY3A	TO-ACKNOWLEDGE1*
L					FREE1	TO-MARRY3A	TO-ACKNOWLEDGE1*
M	charles	frau			frei	heirat	[MG]
1204239 1204239 \| 61+m He was an acquaintance from the #community in Name32. His wife also died from cancer.
R	ALSO1A*	$INDEX1	$INDEX1	WIFE1	$INDEX1	DEATH1	THROUGH2A
L
M	auch			frau
1584855 1584855 \| 46-60m Even my wife said, “Let’s head to Berlin.”
R		I2*		WIFE1	TO-SAY1	TO-THERE1^*	BERLIN1B*
L			$INDEX1
M			frau				berlin
1584855 1584855 \| 46-60m My wife replied, “Well, you are right!”
R		WIFE1	$GEST^*	WIFE1	$GEST^	DAMN4*	$GEST^*
L					$GEST^	DAMN4*
M		frau		frau	schlimm
1584855 1584855 \| 46-60m My wife asked, “What about the repair shop?”
R		TO-HOLD-ON4B^	$GEST-ATTENTION1^*	WIFE1	TO-KNOW-STH2A^*	WORKSHOP-ROOM1
L		TO-HOLD-ON4B^				WORKSHOP-ROOM1
M				frau	auto	werkstatt
1584855 1584855 \| 46-60m My wife, my children and I, we were sitting in the lorry.
R		I2	TO-SIT1A*	WIFE1	CHILD2
L			TO-SIT1A*			$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M			sitzen	frau	kinder
1419265 1419265 \| 18-30f They’d talk about the children, work, exchange thoughts.
R		I2*	HUSBAND1	WIFE1	WE2*	I1	THATS-ALL1A
L							THATS-ALL1A
M			mann	frau
1247199 1247199 \| 31-45f Kennedy's wife already has her own book.
R		$INDEX1	$NAME-JOHN-F-KENNEDY1	WIFE1	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	BOOK1B
L							BOOK1B
M			kenn{edy}	frau			buch
1431676 1431676 \| 46-60m I then started a family with my wife.
R		I1	TO-QUIT-MEMBERSHIP2*	WIFE1	PROCEEDING1A^	$GEST^	FAMILY1*
L			TO-QUIT-MEMBERSHIP2*		PROCEEDING1A^	$GEST^	FAMILY1*
M			[MG]		[MG]		familie
1585089 1585089 \| 31-45m At some point, I asked my wife whether I could go there.
R		$GEST-DECLINE1^	MY1	WIFE1	TO-LET-KNOW1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
L		$GEST-DECLINE1^
M			mein	frau	[MG]	ich	einmal»
1427368 1427368 \| 46-60m My wife knew him already and introduced me.
R	$INDEX1	PHYSICIAN1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WIFE1	$INDEX1	I1*	TO-INTRODUCE5*
L		PHYSICIAN1*					TO-INTRODUCE5*
M		arzt	kennen	mein{e} frau			vorstellen»
1584329-15450503-15475829 1584329-… \| 31-45m I look if my wife and the children are still okay.
R	$INDEX1	CHILD1	WOMAN6*	WIFE1	GOOD1*	ORDER1A*	$GEST^*
L					GOOD1*	ORDER1A*
M		kind		frau	gut	alles ord{nung}
1584855 1584855 \| 46-60m My wife and I then walked into town together.
R	CLEAR1B	I2*	AWAY1	WIFE1	$INDEX1*	TO-WALK9C	THERE1
L						TO-WALK9C
M	klar			frau
1204877 1204877 \| 61+m They sign as well and it’s great with my wife.
R	TO-SIGN1A	SUPER1	MY1*	WIFE1	SUPER1
L	TO-SIGN1A
M				frau	super
1181240-15572825-16003603 1181240-… \| 31-45m My wife always gives them special hairstyles with braids and stuff, but I just put them into ponytails.
R	I1*	$INDEX1	I1	WIFE1	PLAIT1*	SPECIAL1	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*
L					PLAIT1*	SPECIAL1	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*
M	ich			frau	zopf	[MG]
1247199 1247199 \| 31-45f He and his wife, who was a twin, died in the accident.
R	PLANE-CRASH1*	$GEST-DECLINE1^	WITH1A*	WIFE1	TWIN3*	SISTER1A*	$GEST-OFF1^*
L		$GEST-DECLINE1^				SISTER1A*
M	absturz	[MG]	mit	frau	zwillingsschwester
1585089 1585089 \| 31-45m I switched channels for my wife, and she then watched something else.
R	REMOTE1*	FOR1*	MY1*	WIFE1	$INDEX1*	FURTHER1A	ROW1^*
L	REMOTE1*	FOR1*			$INDEX1*	FURTHER1A	ROW1^*
M				frau		weiter	[MG]
1419370 1419370 \| 18-30m Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up.
R	RIGHT-OR-AGREED1A	$ALPHA1:E	EX-PARTNER2	WIFE1	YOU1*	DIVORCE1A	YOU1*
L			EX-PARTNER2			DIVORCE1A
M	stimmt	ex-frau
1431277-12504848-12590316 1431277-… \| 31-45m That deaf guy with glasses, and he has a wife, too.
R	PERSON1	GLASSES1A	MAN1	WIFE1
L		GLASSES1A
M		brille	mann	frau
1584855 1584855 \| 46-60m My wife was driving and I was sitting on the passenger seat.
R	$INDEX1*	I2*	OUTDOORS1A^	WIFE1	TO-DRIVE-A-CAR1*
L					TO-DRIVE-A-CAR1*
M	fahren		beifahrer	frau	fahren
1585089 1585089 \| 31-45m Just recently, I visited my wife’s parents.
R	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PARENTS3B	MY1	WIFE1	PARENTS3B*
L	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	PARENTS3B			PARENTS3B*
M		eltern	mein	frau	elter
1204877 1204877 \| 61+m Well, in 1965 I married my wife.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	$NUM-TENS1:6d*	MY1	WIFE1	TO-MARRY4*	DONE1A
L		$NUM-TENS1:6d*			TO-MARRY4*	DONE1A
M	neunzehnhundertfünfundsechzig		mein	frau	heiraten
1245356 1245356 \| 61+m I am married to my wife, you know.
R	$INDEX1	WOMAN1A	$INDEX1	WIFE1	WIFE1	NOW1*
L						NOW1*	PRESENT-OR-HERE1
M	meine	frau				jetzt
1431676 1431676 \| 46-60m I met another woman on the internet; she, too, was Turkish.
R	I2	KEYBOARD1^	$INDEX1	WIFE1	TO-GET-TO-KNOW1	TURKEY1*	$INDEX1
L		KEYBOARD1^			TO-GET-TO-KNOW1
M		internet		[MG]		türk{in}
1245356 1245356 \| 61+m I am married to my wife, you know.
R	WOMAN1A	$INDEX1	WIFE1	WIFE1	NOW1*		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
L					NOW1*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
M	frau				jetzt
1584198 1584198 \| 31-45m My oldest son #is X years old, but I am separated from my first wife.
R	$NUM	OLD8B	FIRST-OF-ALL1A	WIFE1	I2	DIVORCE1A
L	$NUM					DIVORCE1A
M	#x	alt	erst	frau
1414123 1414123 \| 46-60m When the kids moved out, my wife and I separated.
R	OFF-OR-AWAY1*	I1*	DIVORCE1A	WIFE1	DIVORCE1A
L	OFF-OR-AWAY1*	I1*	DIVORCE1A		DIVORCE1A
M		ich	[MG]		[MG]
2025500 2025500 \| 46-60m Just thinking about how long I’ve been working there makes me want to travel somewhere or to just spend some time with my wife.
R	ONCE1B*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	TO-DRIVE1*	WIFE1	OFF-OR-AWAY1*	TO-LOOK1*
L			TO-DRIVE1*		OFF-OR-AWAY1*
M	{ein}mal	[MG]	fahren	frau
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m But I am planning to go to the U.S. with my wife next year anyway.
R	SUMMER3	SHOULD1	MY1	WIFE1	TOGETHER3A^*	VACATION11*	TO-THERE1^*
L						VACATION11*
M	sommer	soll	meine	frau		urlaub
1431676 1431676 \| 46-60m My first wife was Turkish.
R	I1	WIFE1*	FIRST-OF-ALL1B*	WIFE1*		TURKEY1*	PERSON2A
L		$INDEX1	FIRST-OF-ALL1B*	WIFE1*	$INDEX1		PERSON2A
M	[MG]	fra{u}		[MG]		türke
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+f What does your wife do?
R							$GEST-OFF1^
L				WIFE1	WHAT1A*	TO-MAKE3*	$GEST-OFF1^
M				frau	was	macht
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+f And your wife?
R
L			YOUR1	WIFE1	$GEST-OFF1^*
M				frau
1582642 1582642 \| 18-30m He asks his wife: “How did you do that?”
R
L			$GEST-ATTENTION1^	WIFE1	$GEST-ATTENTION1^	HOW-QUESTION2*	YOU1
M				frau		wie	du
1205821 1205821 \| 31-45f He just said he wanted to go to his wife.
R
L	I2	TO-WANT8	TOWARDS9	WIFE1	TO-GO-THERE1*
M	ich	will	zu	frau
1419265 1419265 \| 18-30f It’s typical that they’re already married to another woman.
R					TO-MARRY3A*
L				WIFE1*	TO-MARRY3A*	BEEN1	ALREADY1A*
M					verheiratet	schon»
= HUSBAND1 (150 tokens)
Mouth: mann
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: husband
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1210156-17573900-18041027 1210156-… \| 46-60f Her husband, however, insisted on it and said she needed to have one.
R				HUSBAND1*	QUESTION1^*	$GEST-OFF1^	I2*
L						$GEST-OFF1^
M				mann	verlangt
1976261 1976261 \| 61+f We used to live in a two-bedroom apartment.
R			HE-SHE-IT1	HUSBAND1*	MEASURE2B^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
L					MEASURE2B^
M			mein mann			früher	zwei
1291638 1291638 \| 61+m Her husband fell in Poland during the war.
R			$INDEX1	HUSBAND1*	WAR1A*	TO-FALL1	$INDEX1
L					WAR1A*	TO-FALL1
M					krieg	gefallen
1210206-11564230-11595227 1210206-… \| 61+f You know, my husband likes to watch politics and the news.
R			MY1	HUSBAND1*	YOU1*	TO-KNOW-STH2B*	MY1
L
M			mein	mann	du	weiß	mein
1210206-12000807-12040142 1210206-… \| 61+f My husband told me everything about it, because his home is in the city center.
R			MY1	HUSBAND1*	ALREADY1A	I1	EVERYTHING2*
L					ALREADY1A		EVERYTHING2*
M			mein	mann	hat	mir	alles
1200691 1200691 \| 18-30f My husband is hard of hearing.
R			MY1	HUSBAND1*	SELF1A*	HARD-OF-HEARING1	$INDEX1*
L
M			m{ein}	mann	selbst	schwerhörig
1200691 1200691 \| 18-30f My husband is hard of hearing, too.
R			MY1*	HUSBAND1*	HARD-OF-HEARING1
L
M			mein	mann	auch schwerhörig
1210206-12000807-12040142 1210206-… \| 61+f But with the Pope, I’ll stay there for one or two minutes while my husband watches everything from beginning to end.
R	TO-SEE1*	MINUTE1*	MY1	HUSBAND1*	YES1A*	TO-WATCH1*
L		MINUTE1*				TO-WATCH1*
M	minu{ten}		mein	mann	ja	voll schauen voll
1210206-12000807-12040142 1210206-… \| 61+f My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
R	I1*	RAIN2A*	MY1	HUSBAND1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^	$INDEX1*	I1*
L
M	mi{r}	regen	mein	mann	komm		ich
1200691 1200691 \| 18-30f If my husband joins in, I sign, though.
R		YES1A	MY1	HUSBAND1*	INVOLVED1A*	I1*	TO-SIGN1G*
L					INVOLVED1A*		TO-SIGN1G*
M		ja	mein	mann	dabei
1210206-11564230-11595227 1210206-… \| 61+f She was completely beside herself, because he collapsed when he was shot in the back of his head.
R	WOMAN2D	$PROD	MY1	HUSBAND1*	$PROD	MAN8
L							TO-LIE-OR-TO-LAY2*
M	frau	me{in}	mein		mann	mann	[MG]
1210206-12000807-12040142 1210206-… \| 61+f I have no experience like that, but my husband does and he told me about it.
R	I1	BUT-RATHER2*	MY1	HUSBAND1*	BUT1*	MY1	HUSBAND1*
L		BUT-RATHER2*			BUT1*
M	ich	sondern	mein	mann	aber	mein	mann
1210156-17573900-18041027 1210156-… \| 46-60f My husband had left me, and I had been sitting at home alone for four years.
R	REASON4B		MY1	HUSBAND1*	TO-THROW1^*	$GEST-OFF1^*	REASON4B
L	REASON4B	$GEST-OFF1^*					REASON4B
M	grund		mein	mann	verlassen		grund
1414503 1414503 \| 61+f My husband was doing better. He had gotten an infusion and looked a lot better.
R	THEN6	I2	TO-SEE1*	HUSBAND1*	APPEARANCE2*	GOOD1*	APPEARANCE-FACE3C^*
L			TO-SEE1*		APPEARANCE2*	GOOD1*	APPEARANCE-FACE3C^*
M				mann	aus	gut
1210206-12000807-12040142 1210206-… \| 61+f My mother showed me how much the water rose during the flood in 1954 at the river Regen.
R	AND2B	$INDEX1*	MY1	HUSBAND1*	TO-SAY1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^	TO-SHOW1A*
L	AND2B						TO-SHOW1A*
M	und		mein	mann	sagt		gezeigt
1249951 1249951 \| 31-45f There's a small slope for sleds. That's where we went.
R	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^	DAUGHTER1*	TOGETHER3A*	HUSBAND1*
L
M	rodeln	tochter	zusammen
1210206-11564230-11595227 1210206-… \| 61+f You know, my husband likes to watch politics and the news.
R	YOU1*	TO-KNOW-STH2B*	MY1	HUSBAND1*	$INDEX1*	GLADLY1	POLITICS1
L							POLITICS1
M	du	weiß	mein	mann		gern	politik
1179868 1179868 \| 46-60m In the album, you see happy pictures of you, your husband, and your two kids.
R	$INDEX1	$PROD	YOU1*	HUSBAND1*	YOU1*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
L
M			du	mit mann			zwei
1210206-11564230-11595227 1210206-… \| 61+f My husband and I were both shocked.
R	SELF1A	SHOCK2B*	MY1	HUSBAND1*	ALSO3A*	SELF1A*	SHOCK2B*
L		SHOCK2B*			ALSO3A*		SHOCK2B*
M	selbst	schock	mein	mann	auch	selbst	schock
1210206-12000807-12040142 1210206-… \| 61+f Through my husband, he called me over and said, “#Name1, look!”
R	MY1*	THROUGH2A*	MY1*	HUSBAND1*		I1	TO-LOOK1*
L		THROUGH2A*			COME-HERE1*
M		durch	mein	mann	[MG]	#name1	schau
1210206-12000807-12040142 1210206-… \| 61+f I have no experience like that, but my husband does and he told me about it.
R	HUSBAND1*	BUT1*	MY1	HUSBAND1*	ALREADY1A	I1	TO-TELL4*
L		BUT1*			ALREADY1A		TO-TELL4*
M	mann	aber	mein	mann	hat	mir	erzählt
1210206-12000807-12040142 1210206-… \| 61+f My husband told me everything about it, because his home is in the city center.
R	FROM-OR-BY-OR-OF1*	WHY7*	MY1	HUSBAND1*	REALLY2	SOUL4^	$CUED-SPEECH:N2
L	FROM-OR-BY-OR-OF1*	WHY7*			REALLY2
M	von	warum	mein	mann	wirklich	heimat	innstadt»
1179868 1179868 \| 46-60m Your husband would tell you a wave was coming, and you could leave together, as well.
R				HUSBAND1	YOU1*	TO-LET-KNOW1A*
L							TO-COME1
M				mann			kommen
1419931 1419931 \| 31-45f I laughed at my husband, because he had to go to work while I was going to the sea.
R				HUSBAND1	TO-WORK2	$INDEX1	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^
L					TO-WORK2
M				mann	arbeit		[MG]
1582642 1582642 \| 18-30m Her husband comes in once again.
R				HUSBAND1	TO-COME-PASS1
L
M				mann
1582642 1582642 \| 18-30m The husband goes to her and says: “Hey, I’m here! What’s going on with you?”
R				HUSBAND1	TO-COME-PASS1
L						$GEST-ATTENTION1^	I1
M				mann
1582642 1582642 \| 18-30m The husband is surprised and asks:
R				HUSBAND1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
M				mann	[MG]
1583214 1583214 \| 61+f My husband handled the cat rudely.
R				HUSBAND1	$INDEX1*	ROUGH1*	TO-KNOW-STH2A^*
L							TO-KNOW-STH2A^*
M				mann		grob
1583950 1583950 \| 31-45f Both my husband and our two children do drink milk.
R				HUSBAND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*	MILK2B
L							MILK2B
M				mann	zwei	kinder	milch
1290996-15110219-15155045 1290996-… \| 61+f No, but my husband has been to the U.S. before.
R				HUSBAND1	BEEN2A*	TO-THERE1^*	$INDEX4
L
M				mein mann	gewesen	amerika
1187154 1187154 \| 31-45f Her husband enters again.
R				HUSBAND1	$PROD	$GEST-NM^
L						$GEST-NM^
M				mann	kommt
1182062 1182062 \| 46-60f My husband wasn’t with me the first time, but the second time he was sitting right behind me.
R				HUSBAND1		NOT3A*	INVOLVED1A*
L					FIRST-OF-ALL1B
M					erstens	nicht	dabei
1182343 1182343 \| 31-45f My husband disapproved right in the beginning.
R				HUSBAND1	ALREADY1A	LONG-TEMPORAL5	AGAINST1*
L					ALREADY1A		AGAINST1*
M				mann	schon		dagegen»
1182343 1182343 \| 31-45f My husband asks himself why they have changed the concept.
R				HUSBAND1	$INDEX1	$INDEX1*	CONCEPT1A
L							CONCEPT1A
M				mann			konzept
1182343 1182343 \| 31-45f My husband thinks one should skip all of this and get back to how teaching used to be.
R				HUSBAND1	WHATEVER1C*	INVOLVED1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
L					WHATEVER1C*	INVOLVED1A*
M				mann	[MG]
1182343 1182343 \| 31-45f My husband thinks nothing of it. How are you supposed to foresee the consequences?
R				HUSBAND1	TO-SAY1	OPINION1B	TO-FOLLOW1A
L							TO-FOLLOW1A
M				mann		meint	folgen»
1414503 1414503 \| 61+f Well, my husband is already dead.
R				HUSBAND1	DEATH2	$GEST-OFF1^*
L			$GEST-OFF1^*
M			mann		tod
1212416 1212416 \| 31-45f My husband approached me.
R			MY1	HUSBAND1	TO-COME3*	$GEST-ATTENTION1^
L
M			mein	mann
1212416 1212416 \| 31-45f Only my husband told me about it.
R			MY1	HUSBAND1	$INDEX1	TO-TELL3A*	YES1A
L						TO-TELL3A*
M			mein	mann		erzählt	ja
1212416 1212416 \| 31-45f My husband didn't meet him on his own. There were many deaf people when he had his theater performance.
R			MY1	HUSBAND1	$INDEX1	TO-TELL3A*	$INDEX1
L						TO-TELL3A*
M			mein	mann			aber
1583882 1583882 \| 46-60f My husband always complained about his cell phone.
R			MY1	HUSBAND1	ALWAYS1B*
L						OVER-OR-ABOUT1	MOBILE3
M			mann		immer	über	handy
1204239 1204239 \| 61+m Yes, she moved to #Name17 with her husband.
R			WHERE-TO-GO1^	HUSBAND1	$INDEX1
L
M			#name17
1204239 1204239 \| 61+m And she also has a #Name16 husband.
R			ALSO3A	HUSBAND1	ALSO1A*	TO-COME1*	$NAME
L							$NAME
M			auch	mann	auch	von	#name16
1419265 1419265 \| 18-30f They’d talk about the children, work, exchange thoughts.
R			I2*	HUSBAND1	WIFE1	WE2*	I1
L
M				mann	frau
1419797 1419797 \| 31-45f That's why it was so important to me that my husband's parents - back when we first became a couple- were deaf as well.
R			COMMA1^	HUSBAND1	BEFOREHAND2	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	MUST1*
L					BEFOREHAND2		MUST1*
M			darum	mann		[MG]	muss
1419797 1419797 \| 31-45f It is really important to me that my husband and my family are deaf.
R			IMPORTANT1	HUSBAND1	FAMILY3	DEAF1A*
L			IMPORTANT1
M			wichtig	mann	familie
1419797 1419797 \| 31-45f My husband is able to be on stage and it doesn't matter to him, because he tells himself that deaf people are also just people.
R			MY1	HUSBAND1	$INDEX1*	STAGE1	TO-STAND1*
L						STAGE1
M			mein	mann		bühne
1419931 1419931 \| 31-45f My kids and husband don’t like it, so my husband stays home and watches the kids.
R			CHILD2*	HUSBAND1	NO1B*	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	HIS-HER1
L					NO1B*	TO-LOOK-AFTER-SB1B*
M			kinder	mann		aufpassen
1245887 1245887 \| 61+f Now, I’m with my third husband.
R			I1	HUSBAND1	NOW1	$NUM-ORDINAL1:3d	HUSBAND1
L
M				[MG]	jetzt	dritter	mann
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 61+f My husband's the owner.
R			MY1	HUSBAND1	OCCUPIED-OR-OWNED2*	HE-SHE-IT1
L					OCCUPIED-OR-OWNED2*
M			mein	mann	besitz
1428225 1428225 \| 46-60f As my boyfriend was a German international, I have been told many stories.
R			$INDEX1*	HUSBAND1	$INDEX1*	NATIONAL3	TO-PLAY2
L							TO-PLAY2
M				mann		war nationalspieler»
1428225 1428225 \| 46-60f When my husband comes home, he tells me that it is awfully loud in the children's rooms.
R			MY1	HUSBAND1	GO-HOME1*	EAR1^	VERY6*
L
M			mann		nach hause	[MG]
1429964 1429964 \| 61+f My husband's sister is deaf as well.
R			MY3	HUSBAND1	SISTER1A*	ALSO1A	DEAF1A
L					SISTER1A*
M			mein	mann	schwester	auch	gehörlos
1582642 1582642 \| 18-30m She looks up as her husband comes in.
R			$GEST-NM^	HUSBAND1	TO-COME3*
L			$GEST-NM^
M				mann
1583882 1583882 \| 46-60f My husband doesn't have a phone contract.
R			I1*	HUSBAND1	$INDEX1	NONE7A	MONEY1C*
L							MONEY1C*
M			warum	mann		[MG]	geld
1583950 1583950 \| 31-45f My husband’s sister is deaf, there’s only the two of them on their side of the family.
R			MY1	HUSBAND1	$INDEX1	SISTER1A*	DEAF1A
L						SISTER1A*	$INDEX1
M				mann		schwester	[MG]
1584411 1584411 \| 31-45f Part of my husband's family lives there.
R			HIS-HER1	HUSBAND1	HIS-HER1	RELATED1	FAMILY3
L						RELATED1
M				mann		verwandtschaft
1584411 1584411 \| 31-45f My husband absolutely didn't want to.
R			MY1	HUSBAND1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M			mein	mann	nein nein
1289827-15544446-15594938 1289827-… \| 18-30f How would you sign ‘my husband’?
R			MY1	HUSBAND1	TO-SIGN1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	YOU1*
L					TO-SIGN1A*
M			mein	mann		was
1290359-12323508-12444739 1290359-… \| 61+f But me and my husband rejected. We strongly rejected.
R			I1	HUSBAND1	BOTH2A*	TO-REJECT2	I1
L						TO-REJECT2
M				mann	beide	lehnt ab
1210206-12000807-12040142 1210206-… \| 61+f It's my husband’s home area, that’s why he knows about it, but I don’t know what it was like.
R			MY1	HUSBAND1	SELF1A*	SOUL4^
L					$INDEX1*		HIS-HER1
M			mein	mann	selbst	heimat
1250279 1250279 \| 46-60f My husband is hard of hearing, he can’t always help me, either.
R			MY1	HUSBAND1	HARD-OF-HEARING1	NOT3B*	EVERYTHING2
L						NOT3B*
M			mein	mann	schwerhörig	auch nicht	alles
1184089 1184089 \| 61+m Unfortunately, she married the wrong man.
R			BUT1	HUSBAND1	$GEST^	UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^
L					$GEST^	UNFORTUNATELY1A*	$GEST-OFF1^
M			aber	mann		leider
1200691 1200691 \| 18-30f Only when I got to know my husband, I learned that there was something like a deaf culture.
R			MY1*	HUSBAND1	TO-GET-TO-KNOW1*	$INDEX1	BEGINNING1A*
L					TO-GET-TO-KNOW1*		BEGINNING1A*
M			mein	mann	kennen{lernen}		anfangen
1211531 1211531 \| 61+f My husband, my daughter and me, we drove to the border control.
R			MY1	HUSBAND1	MY1	DAUGHTER1*	ALL3*
L
M			mein	mann	mein	tochter
1182062 1182062 \| 46-60f When I’m with my husband or my kids, they talk non-stop, and give opinions all the time.
R			WITH1A*	HUSBAND1	WITH1A*	HUSBAND1	CHILD2*
L
M			mit		mit		kinder
1182343 1182343 \| 31-45f In the beginning, my husband/
R			BEGINNING1A	HUSBAND1
L			BEGINNING1A
M			anfang	mann
1182343 1182343 \| 31-45f Now, my husband gets it.
R			NOW1	HUSBAND1	TO-KNOW-STH2B	CLEAR1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L						CLEAR1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M			jetzt	mann
1428907-11590941-12015445 1428907-… \| 18-30f She always had such a radiant smile, even though, she had gone through the crisis with her husband before that.
R	CRISIS1*	WITH1A*	EX-PARTNER1	HUSBAND1
L	CRISIS1*	WITH1A*	EX-PARTNER1
M	krise	mit	ex-mann
1177002 1177002 \| 31-45f For one, you can use a donor if the man himself isn’t able to perform.
R	MAYBE1*	SUDDENLY4^*	I2	HUSBAND1	$INDEX4	ON-PERSON1*	CAN1*
L
M	viellei{cht}	[MG]		mann			kann nicht
1183203 1183203 \| 61+f Back when my husband was a child, he attended the school for the hard-of-hearing in Nürtingen, even though he is completely deaf.
R	$INDEX1	$ORAL^	MY3	HUSBAND1	REALLY2*	DEAF1A	$GEST^
L		$ORAL^					$GEST^
M	nürtingen	aber	mein	mann
1244581 1244581 \| 18-30m She couldn't really believe it and called her husband, a German, to ask what was going on in Thailand.
R		$GEST-DECLINE1^*	PRESENT-OR-HERE1	HUSBAND1	$INDEX1
L		$GEST-DECLINE1^*				GERMAN1	PERSON1
M			da	mann		deutscher»
1205821 1205821 \| 31-45f She said her husband should come over, too.
R		$INDEX1	TO-SAY1	HUSBAND1	SHOULD1*	TO-COME1	$GEST-OFF1^*
L
M			sagt	mann	soll	kommen	[MG]
1183203 1183203 \| 61+f Back when my husband was a child, he attended the school for the hard-of-hearing in Nürtingen, even though he is completely deaf.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	MY3	HUSBAND1	SMALL3	$INDEX1*	$INDEX1
L
M		früher	mein	mann	als klein war
1183203 1183203 \| 61+f My husband’s sister is self-employed and has her own hairdressing salon.
R		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	MY1	HUSBAND1	TO-HAVE-TO-OWN1*	HIS-HER1*	MY1
L
M			meine	mann	hat	s{ein}	mein
1419931 1419931 \| 31-45f My husband and I work a lot during the week and it’s stressful.
R		ALSO3A*	BOTH2A*	HUSBAND1	UNDER1A*	WEEK2	MUCH1A
L					UNDER1A*
M		auch		mann	unter der	woche	viel
1583950 1583950 \| 31-45f Before, my husband and I used to visit sports events in the West.
R		BEFORE-TEMPORAL1	YES1A	HUSBAND1	BOTH2B*	AWAY1*	SPORTS1A*
L		BEFORE-TEMPORAL1					SPORTS1A*
M		vor		mann		[MG]	sport
1584411 1584411 \| 31-45f Until my husband lost his job/
R		UNTIL-OR-TO1	MY1	HUSBAND1	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
L					TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
M		bis	mein	mann	arbeitslos
1584411 1584411 \| 31-45f As my husband was unemployed and couldn't find a new job, we finally moved back to Leipzig with the whole family.
R		IT-WORKS-OUT1	$INDEX1	HUSBAND1	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	$GEST-OFF1^
L		IT-WORKS-OUT1			TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	$GEST-OFF1^
M		klappen		mein mann	arbeitslos
1584411 1584411 \| 31-45f My husband has two sisters.
R		$INDEX1	MY1	HUSBAND1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SISTER1A
L							SISTER1A
M			mein	mann		zwei	schwestern
1291572 1291572 \| 46-60f And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
R		I1	IF-OR-WHEN1A	HUSBAND1	FOR1*	NOT1*	LITTLE-BIT2*
L						NOT1*
M		und	wenn	mann	für für	nicht	wenig
1187154 1187154 \| 31-45f Her husband enters again.
R		$INDEX1	MAN1*	HUSBAND1	$PROD
L
M			mann
1200691 1200691 \| 18-30f When I met my husband, he took me to Munich.
R		THROUGH2A*	MY1	HUSBAND1	TO-GET-TO-KNOW1*	$INDEX1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
L					TO-GET-TO-KNOW1*
M		durch	mein	mann	kennengelernt		mitnehmen
1182343 1182343 \| 31-45f My husband says many five graders make strikingly more mistakes than before.
R		NOW1	MY1	HUSBAND1	TO-SEE1	$NUM-ORDINAL1:5	CLASS8*
L
M		jetzt		mann		fünfte	klasse
1414312 1414312 \| 31-45m My wife often gets asked where her poor husband is when I am taking care of him.
R	MORE1	YOU1*	TO-BE-POORLY-OFF1*	HUSBAND1	$GEST^	I1	TO-LOOK-AFTER-SB1B*
L					$GEST^		TO-LOOK-AFTER-SB1B*
M	mehr		[MG]	mann			aufpassen
1212416 1212416 \| 31-45f They showed selected scenes and I went to get my husband.
R	I1	TO-FIND1C*	MY1	HUSBAND1	TO-COME-FROM1*	TO-LOOK1*
L		TO-FIND1C*			TO-COME-FROM1*	TO-LOOK1*
M		[MG]	mein		komm	sch{au}
1429964 1429964 \| 61+f If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter.
R	$INDEX1*	CAN1*	$INDEX1	HUSBAND1	HEARING1B	WOMAN1A*	DEAF1A
L	$INDEX1*
M	[MG]	kann	warum	mann	hörend	frau	[MG]
1583882 1583882 \| 46-60f I got it for my husband as well.
R	I1	MY1*	FOR1*	HUSBAND1	FOR1*
L			FOR1*		FOR1*
M	ich		für	mann
1205821 1205821 \| 31-45f The question was: What about her husband?
R	WHAT2	HOW-QUESTION2*	HIS-HER1*	HUSBAND1	$GEST-OFF1^
L	WHAT2				$GEST-OFF1^
M		wie		mann
1249951 1249951 \| 31-45f No. My husband, my daughter and I sled down that hill together.
R	NO1A	WITH1A*	DAUGHTER1*	HUSBAND1	TOGETHER5*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4
L					TOGETHER5*
M	nein	mit	tochter	und mann	zusammen	rutschen
1583882 1583882 \| 46-60f My husband only has to call people on few occasions for me because I can call them myself via the TeSS service.
R	AT-HOME1A*	$INDEX1*	AT-HOME1A	HUSBAND1	TO-LET-KNOW1A	TO-RING-UP1	FOR1*
L	AT-HOME1A*	$INDEX1*	AT-HOME1A
M	zu hause		zu hause	mann		anrufen	für
1584545 1584545 \| 31-45f They usually have pork at the house of my husband’s family in Brandenburg.
R	THEN1A	$INDEX1	MY1	HUSBAND1	$INDEX1	BRANDENBURG1A*	CASTLE1*
L						BRANDENBURG1A*	CASTLE1*
M			mann			brandenburg»
1206010 1206010 \| 46-60f At some point I came in contact with the motorsports club “Weiß-Blau-München” [name: “White-Blue-Munich”] through my ex-husband.
R	$GEST-OFF1^	THROUGH2A*	EX-PARTNER2	HUSBAND1	$INDEX1	SOMETIMES2*	TO-SAY1*
L	$GEST-OFF1^		EX-PARTNER2			SOMETIMES2*
M		durch	ex-mann			man{chmal}	sagt man
1182062 1182062 \| 46-60f When I’m with my husband or my kids, they talk non-stop, and give opinions all the time.
R	WITH1A*	HUSBAND1	WITH1A*	HUSBAND1	CHILD2*	TO-ARGUE3*	TO-SPEAK1A^*
L						TO-ARGUE3*	TO-SPEAK1A^*
M	mit		mit		kinder	[MG]	[MG]
1246772 1246772 \| 31-45f The stress by the children, for whom I was solely responsible as my husband was working overtime, overwhelmed me. That's when it suddenly happened.
R	STRAIN2	CHILD2*	MY1	HUSBAND1	TO-WORK2	OVER-OR-ABOUT1*	I1
L		CHILD2*			TO-WORK2
M	überbelastung	kinder	mann		arbeit	über
1419931 1419931 \| 31-45f Ah yes, before I got pregnant, my husband and I went to Sicily, which is in the south of Italy, and we lived there for almost three years.
R	UNTIL-OR-TO1	I1*	PREGNANT1A	HUSBAND1	OFF-OR-AWAY1	YEAR1B*	ALMOST2*
L
M	bis		[MG]	mann		drei	fast
1245356 1245356 \| 61+m My daughter’s husband is completely deaf.
R	MY1	DAUGHTER1*	HIS-HER1	HUSBAND1	FULL2A	DEAF1A
L					FULL2A
M	meine	toch{ter}	ihr	mann	voll
1245887 1245887 \| 61+f Now, I’m with my third husband.
R	HUSBAND1	NOW1	$NUM-ORDINAL1:3d	HUSBAND1
L
M	[MG]	jetzt	dritter	mann
1429964 1429964 \| 61+f My husband and I talked about this and he had the same problem as other deaf people. They were forced to work.
R	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-TELL1*	MY4	HUSBAND1	ALSO1A	SAME2A*	PARENTS9A*
L		TO-TELL1*				SAME2A*	PARENTS9A*
M	früher	erzählt	mein	mann	auch	selbe	elt{ern}
1583950 1583950 \| 31-45f After some time I had the idea to ask my husband whether he wanted to be on the bowling club’s board.
R	I1	TO-THINK1B	MY1	HUSBAND1	TO-LET-KNOW1A	YOU1*	CAN1
L
M			mein	mann		du	kann
1204239 1204239 \| 61+m My sister is #X years old, and her husband is #X.
R	SISTER1A*	$NUM	HIS-HER1	HUSBAND1	$NUM
L	SISTER1A*	$NUM			$NUM
M	schwester	#x		mann	#x
1583882 1583882 \| 46-60f Therefore my husband and I went to the German Telecom.
R		INTEREST1A	I1	HUSBAND1	TOGETHER3A*
L	TO-THERE1^				TOGETHER3A*	I1
M	telekom	[MG]		mann
1583950 1583950 \| 31-45f So, our child was the only one, and my husband wanted to have another child.
R	$GEST-OFF1^*	ALONE1A	MY1*	HUSBAND1	SELF1A*	TO-WISH4	$NUM-ORDINAL1:2
L	$GEST-OFF1^*
M		allein allein allein allein		mann		wünsch	zweite
1583950 1583950 \| 31-45f The rest all like milk.
R	PRIMARILY1	MILK2B	HIS-HER1	HUSBAND1	$GEST-OFF1^*
L	PRIMARILY1	MILK2B
M	[MG]	milch		mann
1210206-12000807-12040142 1210206-… \| 61+f Downstairs, where my husband usually slept, everything was damp, wet and covered in mold when the water went back down.
R	$INDEX1*	HIS-HER1	MY1	HUSBAND1	WHERE1A*	TO-SLEEP1A*	DOWN1*
L					WHERE1A*
M	wo		mein	mann	wo	schlafen	unten
1187154 1187154 \| 31-45f Suddenly she jumps, because her husband walks in.
R	MAN1	$PROD	MY1*	HUSBAND1	$PROD
L
M	mann
1211531 1211531 \| 61+f My sister-in-law said it was an outrageous behavior.
R	SISTER1A*	$INDEX1	MY1	HUSBAND1	SISTER1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	$GEST^
L	SISTER1A*				SISTER1A*		$GEST^
M		manfred	mein	mann	schwester		[MG]
1585453 1585453 \| 18-30f There are sports events, too. I don't take part in those, though, but my husband does.
R	SELF1A*	NOT3B*	MY1*	HUSBAND1	$INDEX1	SPORTS1A	$GEST-OFF1^
L		NOT3B*				SPORTS1A	$GEST-OFF1^
M	selber		mein	mann		sport
1205821 1205821 \| 31-45f The other one had to stay there, so the wife would come back to her husband.
R	BUT1*	TO-KNOW-STH2A^	MY1	HUSBAND1	$INDEX1	TO-ACCEPT-STH3B*	BACK1A*
L
M	aber			mann			zurück
1183203 1183203 \| 61+f My husband’s sister is self-employed and has her own hairdressing salon.
R	TO-HAVE-TO-OWN1*	HIS-HER1*	MY1	HUSBAND1	HIS-HER1	SISTER1C	LIKE3B*
L						SISTER1C	LIKE3B*
M	hat	s{ein}	mein	mann	sein	schwester	wie
1179212 1179212 \| 46-60f But the real reason was made public by his husband.
R	STRAIGHT1B*		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	HUSBAND1	$INDEX1*		TO-DIE2*
L	STRAIGHT1B*	ON-PERSON1*			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	TO-BELONG1^	TO-DIE2*
M	direkt		gunter	mann		wo	gestorben
1583214 1583214 \| 61+f And at some point the cat preferred to stay at my and my husband's place rather than at my mother's.
R	$INDEX1*	NOT-ANYMORE1A	I1*	HUSBAND1	$INDEX1*	WE2*	REGULAR2A*
L		NOT-ANYMORE1A					REGULAR2A*
M		nicht mehr		[MG]	mann		stamm
1211075 1211075 \| 46-60f In my opinion, it is the fault of Diana's husband. And all those complications are also his fault.
R	I1*	TO-SAY2B	HIS-HER1	HUSBAND1	FAULT2	FAULT2*	COMPLICATED1B
L							COMPLICATED1B
M		gesagt		mann	selbst schuld	schuld	zu ko{mpliziert}
1183203 1183203 \| 61+f But how old was your husband, how old was he then?
R	$INDEX4	YOU1*	YOUR1	HUSBAND1	OLD4A	$INDEX1
L
M	war		dein	mann	wie alt
1583882 1583882 \| 46-60f I got it for my husband as well.
R	I1	ALREADY4	MY1	HUSBAND1	$INDEX1	I1	FOR1*
L							FOR1*
M		schon	mann				für
1247199 1247199 \| 31-45f It was said in the book that his mother suffered emotionally because of her husband; he had cheated on her with a celebrity - Marilyn Monroe. He had hooked up with her.
R	PSYCHOLOGY1A*	TO-SUFFER1A	$INDEX1	HUSBAND1	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	CELEBRITY1
L	PSYCHOLOGY1A*	TO-SUFFER1A					CELEBRITY1
M	psychisch	leid		mann		[MG]	star
1290121 1290121 \| 31-45m The partner had to stay in the GDR to secure that people thought, “I want to go back to my partner, so I’ll return to the GDR” and not escape.
R	FAN1	UNFORTUNATELY1C*	MY1	HUSBAND1	$INDEX1	I2	BACK1A^*
L							BACK1A^*
M	fan	[MG]		mann	[MG]
1184089 1184089 \| 61+m Unfortunately, she married the wrong man.
R	MAYBE3	MISTAKE3^	PERSON1^	HUSBAND1	TO-FIND1A^*	TO-MARRY4*	$GEST^
L	MAYBE3					TO-MARRY4*	$GEST^
M	vielleicht	falschen		mann		geheiratet
1419265 1419265 \| 18-30f The woman is torn and wants to tell her husband everything; she wants to say sorry.
R	MUST1*	OPEN1	ON-PERSON1*	HUSBAND1	I-AM-SORRY3A	$GEST-OFF1^	TO-LET-KNOW1A*
L	MUST1*	OPEN1				$GEST-OFF1^
M	mu{ss}	offen		mann	tut mir leid
1292545 1292545 \| 31-45f Yet, I was lucky that #Name2’s husband was a member of the church council.
R	WHAT1B	$NAME	TO-BELONG1^*	HUSBAND1	$GEST-OFF1^	CHURCH2A	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*
L	WHAT1B	$NAME			$GEST-OFF1^	CHURCH2A	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*
M	was	#name2		mann		kirchenvorstand»
1289827-15544446-15594938 1289827-… \| 18-30f You can sign HUSBAND or MAN.
R
L				HUSBAND1	MAN1*	$GEST-OFF1^*
M				mann	mann
1582642 1582642 \| 18-30m The man answers: “Do I look like a plumber to you?”
R							LIKE1A*
L				HUSBAND1	I1	TO-SEE1	LIKE1A*
M				mann	ich	sehe	wie
1582642 1582642 \| 18-30m The man answers: “Ah, well then you baked him a cake, right?”
R					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L				HUSBAND1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1
M				mann	[MG]	stimmt
1182062 1182062 \| 46-60f My husband and my son; my daughter and me.
R							DAUGHTER1
L				HUSBAND1	SON1	I1*
M				mann	sohn		tochter»
1429964 1429964 \| 61+f My husband had it bad.
R
L			MY3*	HUSBAND1	BAD3B*	$INDEX1
M			auch mein	mann	war	schlimm
1583882 1583882 \| 46-60f My husband often texts me and asks where I am.
R
L			MY1	HUSBAND1	OFTEN1A	TO-TYPE-ON-MOBILE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
M			mein	oft oft		schreiben
1289827-15544446-15594938 1289827-… \| 18-30f MY HUSBAND, like this.
R					$GEST-OFF1^
L			MY1	HUSBAND1	$GEST-OFF1^
M			mein	mann
1205821 1205821 \| 31-45f But he refused.
R			MY1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THATS-ALL1B
L				HUSBAND1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THATS-ALL1B
M				mann
1182062 1182062 \| 46-60f My husband is hard of hearing.
R					$ORAL^
L			MY1	HUSBAND1	$ORAL^	HARD-OF-HEARING1	$INDEX1
M			mein	mann	war	schwerhörig
1583882 1583882 \| 46-60f It's true. My husband and I always use it if we want to tell each other something really quick, you're right, it's great.
R						TO-TYPE-ON-MOBILE1*	BACK-AND-FORTH1*
L			RIGHT-OR-AGREED1B	HUSBAND1	BOTH2A*		BACK-AND-FORTH1*
M				mann		[MG]
1181397 1181397 \| 61+f Her husband was a teacher, as well.
R						TEACHER1
L			HIS-HER1	HUSBAND1	ALSO3A	TEACHER1
M			ihr	mann	auch	lehrer
1583950 1583950 \| 31-45f Just like my husband; we both hate milk.
R		LIKE2*			LIKE2*		$ALPHA1:M-I
L		LIKE2*	MY1	HUSBAND1	LIKE2*	TO-VOMIT1^*
M		wie	mein	mann	wie		milch»
1181397 1181397 \| 61+f Yet, her husband got laid off from school because he wasn't into politics.
R
L		BUT1*	HE-SHE-IT1*	HUSBAND1	HE-SHE-IT1*	FROM-OR-BY-OR-OF1*	SCHOOL2G
M		aber		mann		von	schule
1182062 1182062 \| 46-60f I went in while my husband was still at work.
R		I1*	INTO2		TO-WORK1
L			INTO2	HUSBAND1	TO-WORK1	$GEST-DECLINE1^*
M			rein	mann	arbeiten
1583882 1583882 \| 46-60f When I come home, my husband is upset because I didn't reply to his texts.
R	$GEST^	I1	TO-COME1
L	$GEST^			HUSBAND1	WHERE1A*	MOBILE3	TO-SEE1*
M				mann	wo	handy
1182062 1182062 \| 46-60f My first/ My husband was in there with me, though.
R
L	I2	HUSBAND1*	MY1	HUSBAND1	INVOLVED1A*	$INDEX1
M			mein	mann	dabei
1181397 1181397 \| 61+f My cousin's husband felt pressured to do so. Yet, a lot of it was historically wrong.
R		COUSIN-FEMALE3*			FEELING3	LIKE3A*
L	MY3	COUSIN-FEMALE3*	HIS-HER1	HUSBAND1	FEELING3	LIKE3A*	COMPULSION1*
M	meine	cousine	ihr	mann	fühlt	wie	gezwungen»
1182062 1182062 \| 46-60f Right, my husband told me.
R
L	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	MY1	HUSBAND1	TO-LET-KNOW1A*
M	hat		mein	mann
1583882 1583882 \| 46-60f With an answering machine for my husband.
R	TO-WIND-TAPE1^	TO-RING-UP1	FOR1*		FOR1*
L	TO-WIND-TAPE1^			HUSBAND1		HUSBAND1
M	anruf			mann	für	[MG]
1583882 1583882 \| 46-60f With an answering machine for my husband.
R	FOR1*		FOR1*
L		HUSBAND1		HUSBAND1
M		mann	für	[MG]
1418889 1418889 \| 31-45f The bad situation concerning communication and, on top of that, problems in my family, with my boyfriend and my child.
R		FAMILY4	PROBLEM2A*			CHILD1*
L	I1*	FAMILY4	PROBLEM2A*	HUSBAND1	CHILD2*	CHILD1*
M	auch	familie	problem		kind
1419265 1419265 \| 18-30f With that arrangement, both of them can meet up with other people.
R	SAME2B*				BUT1	I1*	BOTH1*
L	SAME2B*	I1*	PRESENT-OR-HERE1*	HUSBAND1
M	selbe		da	mann	aber	[MG]	[MG]
1582642 1582642 \| 18-30m Her husband looks at her, confused.
R
L				HUSBAND1*	TO-LOOK3*
M				mann	[MG]
1182062 1182062 \| 46-60f Because my husband/
R
L		BECAUSE1	MY1	HUSBAND1*
M		weil	mein
1182062 1182062 \| 46-60f My first/ My husband was in there with me, though.
R
L		WITH1A	I2	HUSBAND1*	MY1	HUSBAND1	INVOLVED1A*
M		mit			mein	mann	dabei
1205821 1205821 \| 31-45f Both of their husbands stayed home.
R			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	HUSBAND1*	TO-LET2A*
M			zwei	mann
= BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 (95 tokens)
Mouth: freundin
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: girlfriend; boyfriend
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1430396 1430396 \| 46-60m German.
R				BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$ALPHA1:D*	HIS-HER1*
L
M					deutsch
1430396 1430396 \| 46-60m I then met my wife, so I had a new focus/
R			THEN1A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^	ORIENTATION-CHANGE1
L					$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF1^	ORIENTATION-CHANGE1
M				f{rau}
1413683 1413683 \| 46-60m Was I supposed to choose my girlfriend and, thus, living under a communistic regime, over the freedom to travel?
R			I1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$INDEX1*	TO-FOCUS1*	CAPTURED1
L						TO-FOCUS1*	CAPTURED1
M							[MG]
1212416 1212416 \| 31-45f His mother and his boyfriend were crying and holding sunflowers.
R		MOTHER5		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	BOTH2A	TO-ACCOMPANY1A	TO-CRY1A
L			$INDEX1			TO-ACCOMPANY1A
M		mutter		freund			[MG]
1429781-12565132-12585506 1429781-… \| 61+m His girlfriend is pretty.
R		$INDEX1	GIRL1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	PRETTY1A
L
M		[MG]	mädchen	freundin	hübsch
1210156-17573900-18041027 1210156-… \| 46-60f I told my boyfriend that he definitely had to come with me.
R		SOMETIME1^	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-RECOMMEND1B*	TO-GO-THERE1*
L						TO-RECOMMEND1B*
M					[MG]	empfehlen
1210156-17573900-18041027 1210156-… \| 46-60f My boyfriend just gave me a blank look and said, “I’m in the sports club in Munich.
R		$INDEX1	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	TO-OBSERVE3A*	I1*	I2
L					$GEST-OFF1^*
M			mein	freund	[MG]
1582439 1582439 \| 61+f Her boyfriend's father had a company somewhere in England.
R	$INDEX1*	MARRIAGE4*	$INDEX1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$INDEX1	STORE1*	PARENTS6A*
L		MARRIAGE4*				STORE1*
M	[MG]	mann		freund		geschäft	eltern
1246344 1246344 \| 61+m When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
R	TIME7C*	MY3	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$MORPH-FEMALE1	$INDEX1
L						$MORPH-FEMALE1
M	schulzeit	meine	frau		freundin
1246344 1246344 \| 61+m When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
R	MY3	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$MORPH-FEMALE1	$INDEX1	APARTMENT1A*
L					$MORPH-FEMALE1
M	meine	frau		freundin			wohnen
1584617 1584617 \| 61+m I then married my wife.
R	TO-MARRY3A*	WITH1A	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	TO-MARRY3A*
L	TO-MARRY3A*				TO-MARRY3A*
M	verheirat	mit	mein	frau
1246102 1246102 \| 18-30f I talked to my boyfriend and told him that I urgently needed to find something else.
R				BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TALK3*	$INDEX1*	I1
L					TALK3*
M				[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 46-60m My girlfriend drives a motorcycle, too.
R				BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	ALSO3A	MOTORCYCLE1A*	$GEST-OFF1^
L						MOTORCYCLE1A*	$GEST-OFF1^
M				auch		motorrad
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Well, my girlfriend didn’t feel comfortable either when visiting me here in Cologne.
R				BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ALSO1A*
L
M				freundin			auch
1430396 1430396 \| 46-60m Well, then my wife became pregnant, tough luck.
R				BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$GEST-OFF1^*	PREGNANT1A*	MISFORTUNE3
L						PREGNANT1A*
M						[MG]	pech
1248090 1248090 \| 31-45m My girlfriend and I wrote letters to each other in German.
R				BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-WRITE1A	GERMAN1*
L					TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-WRITE1A
M				freundin	b{rief}		deutsch
1248862 1248862 \| 18-30m That’s what she told me, phew.
R				BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-TELL4*	VERY6
L
M						[MG]
1427810 1427810 \| 18-30f So my boyfriend is able to just follow you in the car to Val Thorens.
R				BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		$ALPHA1:V-T	TO-FOLLOW1B*
L					FOR1		TO-FOLLOW1B*
M					für	val thorens
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Your girlfriend still works, doesn’t she?
R				BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	STILL4A*	TO-WORK2*	STILL4A*
L					STILL4A*	TO-WORK2*	STILL4A*
M						arb{eit}	[MG]
1431676 1431676 \| 46-60m I loved her very much.
R				BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1	I2	TO-PET1B^*
L
M				freundin		[MG]»
1210825 1210825 \| 46-60m She was sceptical whether me becoming a masseur would work out well.
R				BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$GEST-NM^	$GEST-TO-PONDER2^	MASSAGE1*
L					$GEST-NM^		MASSAGE1*
M				freundin	[MG]	[MG]	masseur»
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 46-60m I'm with my girlfriend #Name1 for 11 years now.
R			I2	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		I1	$INDEX1*
L					HE-SHE-IT1		HE-SHE-IT1*
M			freundin
1430396 1430396 \| 46-60m We stayed together and at some point we moved to the Eifel.
R			TO-KEEP3	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	PROCEEDING1A^*	TO-MOVE1	MOUNTAIN1A^
L			TO-KEEP3		PROCEEDING1A^*	TO-MOVE1
M			{be}halt	f{rau}		eifel»
1289910 1289910 \| 18-30f My boyfriend’s father is from Morocco.
R			MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	SELF1A*	FATHER1*	FROM1*
L							FROM1*
M			mein	freund	selbst	vater	aus
1289910 1289910 \| 18-30f My boyfriend spent two months on vacation in Australia.
R			MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	BEEN1	MONTH1*	AUSTRALIA-AUSLAN1*
L
M			mein	freund	gewesen	zwei monat	australien»
1249965-15581230-16013736 1249965-… \| 31-45f My boyfriend and I like to eat Eierschecke cake [confectionery specialty from Saxony and Thuringia].
R			MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	WITH1A*	TO-LIKE4	WITH1A*
L
M			mein		[MG]
1413683 1413683 \| 46-60m I told my girlfriend that I am sorry and broke up with her. She stayed behind.
R			EASY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-FOREGO-STH1*	I-AM-SORRY3A*	NOT-ANYMORE1A*
L			EASY1*		TO-FOREGO-STH1*		NOT-ANYMORE1A*
M						tut
1248862 1248862 \| 18-30m My girlfriend knows someone who has said that it’s like looking through a mosquito cover, seeing all those holes.
R			MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	DIFFERENT2	DEAF1A*	$INDEX1
L					DIFFERENT2
M			mein	freund{in}	andere
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f What’s interesting is that my friend used to/
R			MY4	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	INTEREST1B	PAST-OR-BACK-THEN1*
L
M			mein	freund	interessant	früher
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f My boyfriend used to have a tinnitus.
R			MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TINNITUS1	PAST-OR-BACK-THEN1*
L
M			mein	freund	tinnitus	früher
1428225 1428225 \| 46-60f I met my boyfriend there.
R			I1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-GET-TO-KNOW1
L					TO-GET-TO-KNOW1
M				[MG]	kennenlernen
1433410 1433410 \| 18-30m My girlfriend’s? Yes, that’s right.
R			MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	YES2	ATTENTION1A^	YES2
L
M					ja
1212416 1212416 \| 31-45f He invited his mom, his boyfriend and maybe his mom’s boyfriend, too.
R	$LIST1:1of1d*	MUM11*	CONTACT2A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	APPROXIMATELY2^	$INDEX1	TO-INVITE2
L			CONTACT2A*		APPROXIMATELY2^		TO-INVITE2
M		mama		freund	[MG]		einladen
1248862 1248862 \| 18-30f Just my boyfriend.
R		ONLY2A	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
L
M		nur	mein	freund
1248862 1248862 \| 18-30f But my boyfriend told me that the event in Taipei was organized and supported brilliantly.
R		BUT1*	I1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-TELL1	TAIPEI1	GREAT1A
L					TO-TELL1	TAIPEI1
M		aber		freund	erzählt	taipeh	[MG]
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m Just imagine that I would have met someone who would have been working already, who would have already been of a more mature age.
R		$GEST^	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-GET-TO-KNOW1*	NEW4B	TO-FIND1D
L		$GEST^			TO-GET-TO-KNOW1*	NEW4B
M					kennenlernen	neu
1428038 1428038 \| 46-60m Her partner was sitting next to her; he was immediately dead.
R			NEXT-TO1A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TOGETHER-PERSON1	DEATH2	IMMEDIATELY5*
L		NEXT-TO3			TOGETHER-PERSON1
M		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	tot	sofort
1430328 1430328 \| 31-45f So she came for a one-week visit with her boyfriend.
R		$GEST^	$INDEX1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	WITH1A	WEEK1B*
L		$GEST^					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
M				freund		eine woche
1250972 1250972 \| 31-45f Do you have a partner or are you single?
R		LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	SOLO1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF1^*	SOLO1*
L
M			so{lo}	[MG]	da		[MG]
2025500 2025500 \| 31-45f Because my partner's daughter is getting married there.
R		REASON4A	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1	DAUGHTER1*	TO-MARRY3A*
L		REASON4A					TO-MARRY3A*
M		grund		[MG]	[MG]	tochter	[MG]
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f I don't know why, but my boyfriend is suffering from tinnitus as well.
R		$ORAL^	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	YES1A	TINNITUS1	STILL4A*
L		$ORAL^					STILL4A*
M		weiß nicht ob ob	mein	freund	ja	tinnitus	immer noch»
1180254 1180254 \| 31-45m But the girl I used to date was hearing.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	BEEN1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	HEARING1A*	I1
L
M		früher	gewesen		hörend
1183917 1183917 \| 31-45m So then I went on a seven month long trip through Asia with my girlfriend.
R		THEN1A	TOGETHER3A^*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TOGETHER3A^*	JOURNEY1B	I2
L
M		dann	mit [MG]	[MG]	[MG]	[MG]	ich
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30f My boyfriend and I traveled the country on our own.
R		EXAMPLE1^*	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	OWN1A	FIST1*	ACTIVE3B^*
L		EXAMPLE1^*				FIST1*	ACTIVE3B^*
M				f{reund}	eigene	faust
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m Are you planning on moving to Mannheim to live with your girlfriend?
R		YOU1*	TO-MOVE1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-MOVE1*	TO-ACCOMPLISH1B^*	YOU1*
L						TO-ACCOMPLISH1B^*
M				[MG]	um	mannheim
1210825 1210825 \| 46-60m That just continued until I met my then-girlfriend #Name2 from Bochum.
R		UNTIL-OR-TO1	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-THROW1^*	$INDEX2	$NAME
L							$NAME
M		bis			bochum		#name2»
1210825 1210825 \| 46-60m I told my girlfriend that I wanted to do retraining to learn another profession.
R		I1*	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-LET-KNOW1A*	TO-WANT5	TO-CHANGE1A
L							TO-CHANGE1A
M						will	um
1211752 1211752 \| 18-30f Yes it is but you can bring your partner or family members, nothing else.
R		RELATIONSHIP1*	WITH1A	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	OR4B*	FAMILY1*	NOTHING-ELSE1
L		RELATIONSHIP1*					NOTHING-ELSE1
M		be{ziehung}	mit	freund	oder	familie
1246344 1246344 \| 61+m When Kennedy was shot dead, my wife and I were somewhere near Wetzlar at one of her friends whom we had visited many times.
R	$INDEX1	TIME7C*	MY3	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$MORPH-FEMALE1
L							$MORPH-FEMALE1
M		schulzeit	meine	frau		freundin
1414563 1414563 \| 31-45m Now I have a family, a girlfriend and a baby, and she stayed with me to this day.
R	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FAMILY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	EXAMPLE1^*	PROCEEDING1B^	BIRTH1A
L			FAMILY1		EXAMPLE1^*	PROCEEDING1B^	BIRTH1A
M	jetzt	eine	familie
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f I would actually move there, but my boyfriend doesn’t want to.
R	$GEST^	$GEST^	TO-MOVE1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$GEST-NM^	NO3B^
L	$GEST^	$GEST^	TO-MOVE1*		$GEST-NM^
M			umziehen		[MG]
1180254 1180254 \| 31-45m When I had I an argument with my hearing girlfriend some time ago, she found me too aggressive and got scared.
R	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	HEARING1A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	I1	FIGHT1A	NO3A^*
L						FIGHT1A
M		früher	hörend			[MG]
1431676 1431676 \| 46-60m It was there that I met my new girlfriend.
R	PROCEEDING1A^		UNDER1A^	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-GET-TO-KNOW1
L	PROCEEDING1A^	$GEST-OFF1^*			TO-GET-TO-KNOW1
M	[MG]		neu	freundin
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+f When he had his first girlfriend I was a bit worried, but everything is fine so far.
R	LATER4*	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1C	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TIME5A*	I1	TO-WORRY5A*
L	LATER4*				TIME5A*
M	[MG]	[MG]	erst	freundin	zeit	ich	sorgen»
1291164 1291164 \| 61+f No, I already had a boyfriend during that time.
R	NO2B*	ALREADY3*	I1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$GEST^
L		ALREADY3*			$GEST^
M	nein		freund
1249620 1249620 \| 18-30m My girlfriend thinks I am right with my opinion.
R	$GEST^	I2*	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	SELF1A*	I1*	OPINION1B*
L	$GEST^
M	[MG]	[MG]	[MG]	freundin			meinung
1248090 1248090 \| 31-45m I once had a girlfriend from the Netherlands.
R	PAST-OR-BACK-THEN1	I2	HOLLAND1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
L
M	früher		holland
1248941-12070517-12233223 1248941-… \| 18-30f When we went to Mallorca for our vacation in 2009, the tinnitus disappeared.
R	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	MY4	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	VACATION6*	$ALPHA1:M	TO-GO-THERE1
L		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9			VACATION6*
M	zweitausendneun		mein	freund	urlaub	mallorca
1210156-17573900-18041027 1210156-… \| 46-60f Once there, he was so thankful for all the interesting things that one could see there.
R	$INDEX1		MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	GRATEFUL1*	ON-PERSON1*	INTEREST1A
L		$GEST-OFF1^*					$INDEX4*
M	[MG]				dankbar		[MG]»
1212611 1212611 \| 18-30f I asked myself why that was the case, I was able to decide for myself what I wanted, after all.
R	WHY1*	IF-OR-WHEN1A	I2*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	ON-PERSON1*	CAN1*	I2*
L	WHY1*					CAN1*
M	warum	wenn			a{uf}	kann
1247205 1247205 \| 31-45f Private issues are included, as well - for example fights with your spouse, or your family, or your friends.
R	PRIVATE1A	CONTENT3	EXAMPLE1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	OR1	MY1*	FAMILY4
L		CONTENT3	EXAMPLE1		OR1		FAMILY4
M	privat	dabei	zum bei{spiel}		oder		fami{lie}
1427810 1427810 \| 18-30f So my boyfriend is able to just follow you in the car to Val Thorens.
R	$ALPHA1:V-T	TO-FOLLOW1B*	YES2	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1	YES1A*
L		TO-FOLLOW1B*
M	val thorens
1212611 1212611 \| 18-30f They told me that if I had a deaf boyfriend, the next generation, my children, would automatically also be deaf.
R	$GEST-OFF1^*	IF-OR-WHEN1A	DEAF1A	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	THEN1A	THEN1A*	GENERATION4*
L							GENERATION4*
M		wenn			dann	nächste	generation
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 46-60m I'm with my girlfriend #Name1 for 11 years now.
R	I1	$INDEX1*	$NAME	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	ALREADY1A*	$NUM-TEEN2B:1d	YEAR4B*
L		HE-SHE-IT1*	$NAME		ALREADY1A*
M			#name1		schon	elf	jahr»
1413683 1413683 \| 46-60m I told my girlfriend that I am sorry and broke up with her. She stayed behind.
R	I-AM-SORRY3A*	NOT-ANYMORE1A*	$INDEX1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$GEST-OFF1^	TO-SEPARATE1A*	TO-LET1^*
L		NOT-ANYMORE1A*			$GEST-OFF1^	TO-SEPARATE1A*
M	tut		[MG]	[MG]
1429964 1429964 \| 61+f Then the eldest turned 18 and was in a relationship.
R	$NUM-TEEN1:8d	OLD2C*	$INDEX1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
L	$NUM-TEEN1:8d
M	achtzehn
1433410 1433410 \| 18-30m My first girlfriend's parents were hearing.
R	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	FIRST-OF-ALL1A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$LIST1:1of1d*	HEARING1B*	PARENTS7
L			FIRST-OF-ALL1A*		$LIST1:1of1d*		PARENTS7
M	stimmt	früher	erst			hörende	eltern
1250972 1250972 \| 31-45f If I had a boyfriend, I wouldn't move either.
R	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	SIDE-OF-THE-BODY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-MOVE2*	$INDEX1*
L					TO-MOVE2*	$INDEX1*
M		da	seite	freund
1583950 1583950 \| 31-45f I stayed there for a year, until I met my new boyfriend from Leipzig.
R	THROUGH2B	MY1	NEW2A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	FROM7	LEIPZIG1A	$INDEX1
L	THROUGH2B
M	durch		neu	freund	aus	leipzig
1433410 1433410 \| 18-30m I didn't ask her if her parents were deaf and it wasn't a factor for a relationship.
R	PARENTS1A	GOOD1*	YES2*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	READY2A*	NONE7^*	I2
L	PARENTS1A				READY2A*
M			[MG]		bereit
1212611 1212611 \| 18-30f For example, what was also interesting, was when I got a boyfriend.
R	ALSO1C*	FUNNY1*	IF-OR-WHEN1A	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
L	ALSO1C*	FUNNY1*
M	auch	lustig	wenn
1427810 1427810 \| 18-30m Exactly, I thought it’d be good because then you can visit your boyfriend.
R	TO-MATCH3	FOR1	$INDEX1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		$GEST-OFF1^*
L	TO-MATCH3				TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-OFF1^*
M	passt	für	dich	[MG]	besuch
1429124-13403249-13545507 1429124-… \| 18-30m #Name10, his girlfriend, and I.
R		$NAME	I1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$INDEX1*	TOGETHER2A^*
L		$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M		#name10	ich	[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 46-60m I also drive the motorcycle together with my girlfriend.
R	I1*	TOGETHER3A*	WITH1A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*
L	$INDEX1*	TOGETHER3A*	WITH1A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*
M	motorrad	zusammen	mit	freundin
1427725 1427725 \| 18-30m She had no friend and now a psychological problem, but anyway, she powdered her face with white to smooth out any uneven parts caused by acne.
R					NONE3	PROBLEM1	PSYCHOLOGY1A
L				BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	NONE3
M						problem
1427810 1427810 \| 18-30f He had to do it, sure.
R
L				BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	MUST1	CLEAR1A*
M				[MG]	muss	klar
1427810 1427810 \| 18-30f My boyfriend asked why I had gotten my license then.
R					$GEST-OFF1^		DRIVING-LICENCE1
L				BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$GEST-OFF1^	FOR-WHAT1*	DRIVING-LICENCE1
M				[MG]	[MG]	wofür	führerschein
1247205 1247205 \| 31-45f My boyfriend is from Nuremberg.
R					FROM1	NUREMBERG1B	I1
L			MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		NUREMBERG1B
M			mein	freund	aus	nürnberg
1427810 1427810 \| 18-30f My boyfriend doesn’t like spaghetti.
R					THIN-OR-SKINNY1A^*	AGAINST1^*	MY1*
L			MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	THIN-OR-SKINNY1A^*
M			[MG]		spaghetti	[MG]	mein
1427810 1427810 \| 18-30f My boyfriend gave me the van once.
R			LATER7*		BUS1A^	TO-GIVE1*
L			LATER7*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	BUS1A^	TO-GIVE1*
M					kombi	geben
1427810 1427810 \| 18-30f When he’s tired and almost falling asleep, I have to drive.
R						TO-FALL-ASLEEP1^
L			I1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TIRED4*	TO-FALL-ASLEEP1^	MUST1
M				[MG]	[MG]		muss»
1419265 1419265 \| 18-30f The other woman says, “What are you doing, why are you meeting my partner?”
R
L	YOU1	TOGETHER3A*	MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
M	du			[MG]
1427810 1427810 \| 18-30f That’d be great, then I could stay with my boyfriend in the Sauerland.
R
L	I1*	GOOD1*	MY1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-LET1^*	I1
M		[MG]	mei{n}	[MG]	[MG]
1433543 1433543 \| 31-45m A gingerbread heart is always a nice gift for one’s partner.
R			TO-GIVE-PRESENT1*		HEART2A*
L	$GEST-ATTENTION1^*	BEAUTIFUL1A	TO-GIVE-PRESENT1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	HEART2A*	$ALPHA1:L	CAKE5*
M		schö{n}	gesch{enk}	[MG]	herz	lebkuchen
1419265 1419265 \| 18-30f ”No, that’s my partner.”
R		ALREADY1A
L	I1*	ALREADY1A	A-MOMENT-AGO1B*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1*
M		schon		[MG]
1427810 1427810 \| 18-30f Whenever I drive and look at my boyfriend, I notice him checking out intensely whether I make a mistake.
R	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	PROBABLY1*			$INDEX1
L	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	PROBABLY1*	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		ANYWAY1*	TO-LOOK-AT3*
M				[MG]		sowieso
1427810 1427810 \| 18-30f My boyfriend doesn’t like spaghetti.
R	THIN-OR-SKINNY1A^*	AGAINST1^*	MY1*			THIN-OR-SKINNY1A^*
L	THIN-OR-SKINNY1A^*			BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1*	THIN-OR-SKINNY1A^*	$INDEX1*
M	spaghetti	[MG]	mein	[MG]		spaghetti	selbst [MG]
1290581 1290581 \| 18-30m I flew to China with my ex-girlfriend.
R		AND2A	EX-PARTNER1
L	I1	AND2A	EX-PARTNER1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1	TO-GO-THERE1	CHINA2*
M		und		[MG]			china
1427810 1427810 \| 18-30f He doesn’t like it.
R			I1
L				BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	HE-SHE-IT1	I1
M				[MG]	[MG]
1249620 1249620 \| 18-30f For instance, if you were going steady with your girlfriend and you two stayed together, and you were having children some day.
R		EXAMPLE1					$GEST-OFF1^
L		EXAMPLE1	YOUR1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	IMAGINATION1A	LATER3	$GEST-OFF1^
M		beispiel		freu{ndin}	vor{stellen}	spät
1246566 1246566 \| 46-60m Two grown ups have a relationship, one person is hearing, the other is deaf.
R
L	HEARING1A*	DEAF1A	HEARING1A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*
M		[MG]	hörende
1246566 1246566 \| 46-60m It is often the case that the deaf person has their deaf friends and the hearing person has their hearing friends.
R	FRIEND4*
L	FRIEND4*	$INDEX1*	HEARING1A	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*
M	freunde		hörende	freunde
= TO-MARRY6 (6 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to get married; to wed so.; to marry; marriage (act of getting married)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1582399-11073030-11154047 1582399-… \| 61+f Later on, we got married.
R		AFTER-TEMPORAL2A	LATER10*	TO-MARRY6	PROCEEDING1A^
L			LATER10*		PROCEEDING1A^
M		dann	später	heiraten
1211075 1211075 \| 46-60f After a while she let herself go and when she got married she got stronger and confident.
R		LATER4*	TO-PRODUCE2^*	TO-MARRY6	FREE2^*	ELBOW3^
L			TO-PRODUCE2^*		FREE2^*	ELBOW3^
M		dann später		verheiratet		selbstbewusst
1583214 1583214 \| 61+f In other countries there is still child labor and they are treated like slaves. There are also still forced marriages.
R	TO-PRESSURE1^*	$GEST-OFF1^*	ALLOWED1	TO-MARRY6	$INDEX1*	INDIA2*	AND-SO-ON3*
L		$GEST-OFF1^*					AND-SO-ON3*
M	sklaven		darf	heiraten		indien	und so weiter
1582439 1582439 \| 61+f They got married although they didn't really want to.
R			TOGETHER3A^*	TO-MARRY6*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A*	ALSO1B*	$INDEX1*
L			TOGETHER3A^*	TO-MARRY6*		ALSO1B*	$INDEX1*
M			heiraten		[MG]	auch	mann
1247835 1247835 \| 46-60f One has married a hearing man.
R	$INDEX1*	HEARING1A*	MAN1*	TO-MARRY6*
L	$INDEX1*	HEARING1A*	MAN1*	TO-MARRY6*
M		hörend	mann	geheiratet
1583214 1583214 \| 61+f You can get married too young there.
R
L	ALLOWED1	YOUNG2B	$INDEX1*	TO-MARRY6	WE2*	$GEST-OFF1^*
M	darf	jung		heiraten
= WEDDING5 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: wedding
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1584617 1584617 \| 61+f That’s why I wasn’t able to get married in church but only had a civil wedding.
R		AND1	LATER10	WEDDING5	I1	CAN2A	CHURCH1
L						CAN2A	CHURCH1
M		und	d{ann}	hochzeit		kann nicht	kirche
= LIFE-PARTNER-SWEETHEART1 (15 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: sweetheart (term of affection)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1248505 1248505 \| 31-45f Diana and her boyfriend were seated in the back and another person in the front.
R		THANK-YOU-ASL1^*	IN-THE-BACK-OF5	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1*	IN-THE-BACK-OF5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	IN-FRONT1*
L					IN-THE-BACK-OF5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
M		diana			hinten	ein
1250972 1250972 \| 31-45f Do you have a partner or are you single?
R				LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	SOLO1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	PRESENT-OR-HERE1
L
M					so{lo}	[MG]	da
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+f My wife was here yesterday.
R			I2	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	YESTERDAY3A*	HERE1
L
M					gestern
1184756 1184756 \| 18-30f Well, it’s my boyfriends birthday the week after.
R			MY1*	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	DAY-AFTER1A^*	BIRTHDAY5	NEXT1
L
M			mein	[MG]		geburtstag
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30f My boyfriend and I planned a five-week journey through Australia.
R		AND2A	MY1	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	TO-WISH1B*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	WE2
L		AND2A			TO-WISH1B*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
M		und			wünsch	pla{nen}	wir
1204694 1204694 \| 61+f As an assistant for my deaf-blind partner I can go anywhere for free.
R		I2*	COHERENCE1B^	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	DEAF1B*	BLIND1A*	I2
L			COHERENCE1B^			BLIND1A*
M		ich war
1184756 1184756 \| 18-30f My boyfriend’s birthday party will be themed ‘Animals’. I mean, you’re supposed to dress up that way.
R		$GEST-TO-PONDER1^	MY1*	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	BIRTHDAY5	SHOULD1	SUBJECT1
L							SUBJECT1
M				[MG]	geburtstag	soll	thema
1291164 1291164 \| 61+f You can also look for a boyfriend.
R	$GEST-ATTENTION1^	MAYBE4*	TO-SEARCH1	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	$GEST-OFF1^
L		MAYBE4*			$GEST-OFF1^
M		vielleicht	such	schatz
1419797 1419797 \| 31-45f That's why it was so important to me that my husband's parents - back when we first became a couple- were deaf as well.
R	COMMA1^	HUSBAND1	BEFOREHAND2	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	MUST1*	YOUR1*	PARENTS7
L			BEFOREHAND2		MUST1*		PARENTS7
M	darum	mann		[MG]	muss		eltern
1204694 1204694 \| 61+f Doesn’t matter, I live happily together with my partner, and we are members of different clubs.
R	I2*	MY1*	TO-LIVE1D	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A
L	I2*	MY1*	TO-LIVE1D		$GEST-NM-TO-SHRUG1^		CLUB-OR-SOCIETY2A
M	ich		leben	[MG]			verein
1418858 1418858 \| 31-45m Or the one where it wasn’t the interpreter but the partner.
R	INTERPRETER1	NO1B	TOGETHER3A*	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	$INDEX1*
L	INTERPRETER1
M	dolme{tscher}	[MG]	zusammen	[MG]
1184756 1184756 \| 31-45m His girlfriend organized it and sent a circular email.
R	BIRTHDAY7	$INDEX1*		LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-ORGANISE2A*	$INDEX1
L	BIRTHDAY7	$INDEX1*	HIS-HER1*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-ORGANISE2A*
M	geburtstag		[MG]			[MG]
1204694 1204694 \| 61+f I was in it, in a photo together with my partner.
R	$PROD	I2	WITH1A	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	INVOLVED1A*
L	$PROD
M	foto		mit		dabei
1249951 1249951 \| 31-45m I visited my girlfriend in Hamburg on the 24th of December.
R	I1	HAMBURG2*	MY1*	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	HAMBURG2	TO-SWARM1*
L							TO-SWARM1*
M		h{amburg}	mein	[MG]	besuch	hamburg
1184756 1184756 \| 31-45m He invited me to his birthday party on the sixteenth. So, of all days, he chose my birthday to celebrate his birthday.
R	STITCH1*	EQUAL1A	MY4	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	I1	$GEST^*
L		EQUAL1A			$GEST^
M	einladen	gleich	mein	[MG]		[MG]
= LIFE-PARTNER1 (73 tokens)
Mouth: partnerin
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: life partner; life partner; civil partner
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1245356 1245356 \| 61+m My daughter’s husband is completely deaf.
R				LIFE-PARTNER1*	MY1	DAUGHTER1*	HIS-HER1
L
M					meine	toch{ter}	ihr
1248090 1248090 \| 31-45m Each time I went to visit my girlfriend in the Netherlands lots of deaf people were around.
R			$INDEX1	LIFE-PARTNER1*	HOLLAND1*	$INDEX1	LIFE-PARTNER1
L					HOLLAND1*
M			[MG]		holland
1210825 1210825 \| 46-60m I also told my girlfriend about the woman I met.
R			MY1*	LIFE-PARTNER1*	ALREADY1A*	LIFE-PARTNER1*	TO-LET-KNOW1A*
L			MY1*			LIFE-PARTNER1*	TO-LET-KNOW1A*
M				[MG]	schon
1419370 1419370 \| 31-45m Usually my partner comes with me and does everything for me, so I don’t have to bother.
R		MOST1B*	LITTLE-BIT9	LIFE-PARTNER1*	MOST1B*	PARTNER2*	LIFE-PARTNER1
L						PARTNER2*
M		meist	wenig	[MG]	meist		[MG]
1419610-11552205-12003930 1419610-… \| 61+m In the film the actor, #Name1, had to sleep with a woman who wasn’t his wife. Later on, they got married.
R	ACTOR2	$ALPHA1:J	$INDEX1	LIFE-PARTNER1*	MOVIE1*	TO-PRESSURE1^*	TO-HUG-INTIMATELY1
L	ACTOR2					TO-PRESSURE1^*	TO-HUG-INTIMATELY1
M	schauspiel	jan	irgendwann		film
1427810 1427810 \| 18-30m But now with the girlfriend it’s like he’s not allowed.
R	LIKE1A*	BIT1A	NO1A	LIFE-PARTNER1*
L	LIKE1A*
M	wie		[MG]
1419265 1419265 \| 18-30f They were a couple and then/
R				LIFE-PARTNER1	TOGETHER-PERSON1*	THEN1A	$INDEX1
L					TOGETHER-PERSON1*
M				[MG]		dann	[MG]
1419370 1419370 \| 31-45m My partner worked at “PotdMods” in Potdam.
R				LIFE-PARTNER1	$INDEX1	TO-WORK2	$INDEX1
L						TO-WORK2
M				[MG]
1289827-15544446-15594938 1289827-… \| 18-30f I sign it this way.
R				LIFE-PARTNER1
L
M				[MG]
1210825 1210825 \| 46-60m Then, my girlfriend approached me and asked me how it went.
R				LIFE-PARTNER1		WHAT1A*
L					TO-COME3	WHAT1A*
M					was
1427810 1427810 \| 18-30m But now with the girlfriend it’s like he’s not allowed.
R			I1*	LIFE-PARTNER1	PRESENT-OR-HERE1	LIKE1A*	BIT1A
L						LIKE1A*
M				[MG]	da	wie
1427810 1427810 \| 18-30m Through the boyfriend, so to say.
R			THROUGH2A	LIFE-PARTNER1	$GEST^
L					$GEST^
M			durch
1413683 1413683 \| 46-60m Even though I was in relationships a couple of times, it just wouldn't work out. We split up each time.
R			I1	LIFE-PARTNER1	TOGETHER-PERSON1^*	LIFE-PARTNER1	TOGETHER-PERSON1*
L					TOGETHER-PERSON1^*		TOGETHER-PERSON1*
M			[MG]		leben
1414123 1414123 \| 46-60m I have a girlfriend from Hamburg now.
R			MY1	LIFE-PARTNER1	TO-LIVE1C*	PARTNER2	FROM1*
L						PARTNER2	FROM1*
M				lebensgefährte			aus
1418903 1418903 \| 46-60f I said to my husband, “Come, do you want to go sit with them?”
R			I2	LIFE-PARTNER1	TO-LET-KNOW1A	COME-HERE1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
L
M				[MG]			gu{nter}
1419265 1419265 \| 18-30f They’re just together.
R			OR1*	LIFE-PARTNER1	COUPLE1
L					COUPLE1
M			o{der}	[MG]
1419370 1419370 \| 31-45m With my partner supporting me, I can do many things faster; he also makes phone calls for me.
R			MOST1B*	LIFE-PARTNER1	PARTNER2*	$INDEX1	INTERPRETER1*
L					PARTNER2*		INTERPRETER1*
M			meist	[MG]			[MG]»
1210825 1210825 \| 46-60m I told my girlfriend that I wasn’t even prepared to be sent away all of a sudden.
R			MY1	LIFE-PARTNER1	TO-LET-KNOW1A*	NOT3A*	PLAN2*
L							PLAN2*
M						nicht	plan»
1210825 1210825 \| 46-60m My girlfriend approached me, and I let her in on the happy news and also told her that it would all begin in only two weeks.
R			I2*	LIFE-PARTNER1	MY1*		TO-LET-KNOW1A*
L						TO-COME3*
M						komm
1210825 1210825 \| 46-60m I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
R	HOME6	I1*	TO-TOSS-AND-TURN1B*	LIFE-PARTNER1	TO-LET-KNOW1A*	CHRISTMAS4A*	TIME7C*
L						CHRISTMAS4A*	TIME7C*
M	heim	schlaf		schatz		weihnachtszeit
1413683 1413683 \| 46-60m I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin.
R	TO-WANT2*	WOMAN1A*	TOGETHER-PERSON1	LIFE-PARTNER1	CAN1*	$GEST-OFF1^*	I1*
L	TO-WANT2*	WOMAN1A*	TOGETHER-PERSON1		CAN1*	$GEST-OFF1^*
M		frau
1419607 1419607 \| 46-60f My husband’s sister for example, her first son/
R		EXAMPLE1*	MY1	LIFE-PARTNER1	HIS-HER1	SISTER1A	FIRST-OF-ALL1A
L		EXAMPLE1*				SISTER1A
M		beispiel		mann	[MG]	schwester	erster
1246102 1246102 \| 18-30f My mother had already found a new partner in Germany so we decided to try it and move there.
R		SUDDENLY4	NEW1A	LIFE-PARTNER1	HERE1	ALREADY1A	TO-GET-TO-KNOW1*
L		SUDDENLY4	NEW1A			ALREADY1A	TO-GET-TO-KNOW1*
M		[MG]	neu			schon
1427810 1427810 \| 18-30m He’s become more quiet.
R		LIKE-SAYING1*	$GEST-OFF1^*	LIFE-PARTNER1	BIT1A	LIKE1A*	TO-RESTRAIN1A*
L							TO-RESTRAIN1A*
M					biss{chen}		[MG]
1431428 1431428 \| 31-45f They told a story about a breakup, alcohol, drugs and stealing.
R		SUBJECT1	OVER-OR-ABOUT1	LIFE-PARTNER1	TO-SEPARATE4A^	ALCOHOL2	OR4A*
L		SUBJECT1			TO-SEPARATE4A^
M		thema	über	[MG]	[MG]	[MG]	oder
1205951 1205951 \| 31-45f Sometimes I ask my partner what he thinks about me.
R		SOMETIMES3	QUESTION1	LIFE-PARTNER1	GOOD1*
L		SOMETIMES3			GOOD1*
M		manchmal	fra{ge}		[MG]
1177002 1177002 \| 31-45f But it is obvious that the partner is white.
R	$INDEX1	BUT1*	CLEAR1B*	LIFE-PARTNER1	FACE-PALE1B	$GEST^*
L
M	[MG]	a{ber}	klar		weiß
1427158-11470746-12015917 1427158-… \| 18-30m I would have chosen my girlfriend and starting a family over going to college.
R	I1	RATHER1	PRIORITY1*	LIFE-PARTNER1	PROCEEDING1A*	FAMILY1*	TO-FOUND3
L			PRIORITY1*		PROCEEDING1A*	FAMILY1*	TO-FOUND3
M		lieber	vor	[MG]	[MG]	familie	gründen
1427810 1427810 \| 18-30m But now, with his girlfriend, that’s changed.
R	BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^	PRESENT-OR-HERE1	LIFE-PARTNER1	TOGETHER3B	$GEST-OFF1^*	TO-MODIFY1
L							TO-MODIFY1
M	aber		da	[MG]		[MG]	veränd{ern}
1413683 1413683 \| 46-60m Even though I was in relationships a couple of times, it just wouldn't work out. We split up each time.
R	I1	LIFE-PARTNER1	TOGETHER-PERSON1^*	LIFE-PARTNER1	TOGETHER-PERSON1*	TO-UNDERSTAND1*	I1
L			TOGETHER-PERSON1^*		TOGETHER-PERSON1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX2
M	[MG]		leben			verstehen	[MG]»
1245356 1245356 \| 61+m She can use the phone and speak, but surprisingly has a deaf partner.
R	CAN1*	TO-PHONE1*	TO-SPEAK6*	LIFE-PARTNER1	DEAF1A*	I2*	TO-MARVEL1
L							TO-MARVEL1
M	kann		[MG]				[MG]
1584411 1584411 \| 31-45f At that time, I had already met my husband.
R	SUDDENLY4*	I1*	TIME5B*	LIFE-PARTNER1	PRESENT-OR-HERE1
L			TIME5B*
M	[MG]	[MG]	zur zeit		da
1584411 1584411 \| 31-45f In his family, my husband has a deaf brother-in-law, too.
R	RELATED1	$INDEX1*	EQUAL1A^*	LIFE-PARTNER1	BROTHER-IN-LAW2	ALSO3A*	DEAF1A
L	RELATED1		EQUAL1A^*		BROTHER-IN-LAW2	ALSO3A*
M	verwandt			[MG]	schwager	auch	[MG]
1210825 1210825 \| 46-60m Her grandfather on her father’s side also played water polo, just like me.
R	$INDEX1	QUESTION1^*	HIS-HER1*	LIFE-PARTNER1	FATHER1*	$INDEX1	WRINKLE-CHEEK1A^
L
M	bo{chum}	su{sanne}			vater		opa
1211752 1211752 \| 18-30f If you’re in a relationship, you have to go with your partner.
R	WHO3	RELATIONSHIP1*	WITH1A	LIFE-PARTNER1
L		RELATIONSHIP1*
M	wer	be{ziehung}
1211752 1211752 \| 18-30f #Name1, no, her boyfriend received the information.
R	$NAME	TO-OBTAIN1*	$INDEX1*	LIFE-PARTNER1	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	INFORMATION2B*
L	$NAME		$INDEX1*
M	#name1	b{ekommt}		[MG]	[MG]	bekomm{t}	information
1419370 1419370 \| 18-30m Right, right, but just imagine you partner always helping you out, doesn’t that create a rift?
R	YOU1*	I1	IMAGINATION1A*	LIFE-PARTNER1	PARTNER2*	$INDEX1	FEELING6
L					PARTNER2*		FEELING6
M	stimm{t}		vorst{ellen}				fühl
1245462 1245462 \| 18-30m Yes, and for example: If you use this sign for ‘partner’ [as husband/wife, boyfriend/girlfriend], others wouldn’t understand the sign, and would ask, “Ehm, what does that sign mean?”
R	EXAMPLE1	BUT1*	EXAMPLE1*	LIFE-PARTNER1	LIFE-PARTNER1	WHAT1A*	LIFE-PARTNER1
L	EXAMPLE1		EXAMPLE1*
M	beisp{iel}	aber
1246100 1246100 \| 18-30m You cannot decide who you want to marry over there; that decision is made by the parents.
R	TO-MARRY3A	I1	TO-LIKE4	LIFE-PARTNER1	TOGETHER-PERSON1	$INDEX1	CAN1*
L	TO-MARRY3A				TOGETHER-PERSON1		CAN1*
M	heirat			[MG]
1248090 1248090 \| 31-45m Each time I went to visit my girlfriend in the Netherlands lots of deaf people were around.
R	LIFE-PARTNER1*	HOLLAND1*	$INDEX1	LIFE-PARTNER1		$INDEX1	I1
L		HOLLAND1*			THERE1*
M		holland					ich
1427725 1427725 \| 18-30m Sometimes your sister or your cousin was your spouse.
R	SISTER1A		COUSIN-FEMALE1	LIFE-PARTNER1	TO-MARRY4
L	SISTER1A	LIFE-PARTNER1	COUSIN-FEMALE1		TO-MARRY4
M	schwester		cousin
1419607 1419607 \| 46-60f Well, she and her husband are both hearing, but the son was born deaf.
R	HIS-HER1	SISTER1C*	HEARING1A	LIFE-PARTNER1	HEARING1A	SON1	BIRTH1A
L		SISTER1C*					BIRTH1A
M	schwester		hörend	mann	hörend	aber	sohn
1245462 1245462 \| 18-30m Yes, and for example: If you use this sign for ‘partner’ [as husband/wife, boyfriend/girlfriend], others wouldn’t understand the sign, and would ask, “Ehm, what does that sign mean?”
R	BUT1*	EXAMPLE1*	LIFE-PARTNER1	LIFE-PARTNER1	WHAT1A*	LIFE-PARTNER1
L		EXAMPLE1*
M	aber
1289868 1289868 \| 18-30f I originally commuted, but I also had a boyfriend, and I spent more time being at his place than being at my parents’ house.
R	NEVERTHELESS2A	IN-ADDITION1*	MY1	LIFE-PARTNER1	PRESENT-OR-HERE1*	I1	BACK-AND-FORTH1
L	NEVERTHELESS2A						BACK-AND-FORTH1
M	trotzdem			[MG]	da
1419370 1419370 \| 31-45m Usually my partner comes with me and does everything for me, so I don’t have to bother.
R	LIFE-PARTNER1*	MOST1B*	PARTNER2*	LIFE-PARTNER1	TO-MAKE3*	EVERYTHING1B*	FOR1*
L			PARTNER2*		TO-MAKE3*	EVERYTHING1B*
M	[MG]	meist		[MG]	macht	alles	[MG]
1177002 1177002 \| 31-45f Aren’t you friends with a couple, one of whom is black and whose partner is white?
R	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^	BLACK3	LIFE-PARTNER1	WHITE1A	$INDEX2
L
M	doch freunde		schwarz		weiß
1245462 1245462 \| 18-30m Yes, and for example: If you use this sign for ‘partner’ [as husband/wife, boyfriend/girlfriend], others wouldn’t understand the sign, and would ask, “Ehm, what does that sign mean?”
R	LIFE-PARTNER1	LIFE-PARTNER1	WHAT1A*	LIFE-PARTNER1
L
M
1210763 1210763 \| 18-30f There are many children, but also adults, couples, newly weds, families, singles and so on.
R	ADULTS2A*	MARRIAGE3A	COUPLE3*	LIFE-PARTNER1	FAMILY1	ALONE1B	DISTINCT1*
L	ADULTS2A*	MARRIAGE3A			FAMILY1		DISTINCT1*
M	auch				familie	allein	[MG]
1212416 1212416 \| 31-45f He invited his mom, his boyfriend and maybe his mom’s boyfriend, too.
R	HIS-HER1*	$LIST1:2of2d	$INDEX1*	LIFE-PARTNER1	ALL2A^*	TO-INVITE2*	$LIST1:1of1d*
L		$LIST1:2of2d	$INDEX1*
M	mama			[MG]		einladen
1427725 1427725 \| 18-30m It has something to do with the fact that it used to be common to marry one of your relatives.
R	TYPICAL1*	RELATED1	TO-SPREAD2	LIFE-PARTNER1	TOGETHER-PERSON1
L	TYPICAL1*	RELATED1	TO-SPREAD2		TOGETHER-PERSON1
M	typisch	verwandtschaft
1210825 1210825 \| 46-60m I also told my girlfriend about the woman I met.
R	MY1*	LIFE-PARTNER1*	ALREADY1A*	LIFE-PARTNER1*	TO-LET-KNOW1A*	I1*	$INDEX1
L	MY1*			LIFE-PARTNER1*	TO-LET-KNOW1A*	I1*
M		[MG]	schon
1177002 1177002 \| 31-45f If I have a partner, they can teach their culture to the child.
R	IF-OR-WHEN1A*	TOGETHER3A*	I2*	LIFE-PARTNER1*	CAN1*	CULTURE1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
L	IF-OR-WHEN1A*	TOGETHER3A*	I2*	LIFE-PARTNER1*	CAN1*	CULTURE1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
M	wenn	zusamm			kann	kultur
1289827-15544446-15594938 1289827-… \| 18-30f How do you sign ‘partner’, like this or like that?
R					PARTNER2*	TO-SIGN1B
L				LIFE-PARTNER1	PARTNER2*	TO-SIGN1B	PAST-OR-BACK-THEN1*
M							was
1427810 1427810 \| 18-30f My boyfriend has one.
R					TO-TINKER1A^*
L				LIFE-PARTNER1	TO-TINKER1A^*	$INDEX1*
M
1427810 1427810 \| 18-30f It’s his camera.
R
L				LIFE-PARTNER1	HIS-HER1	POSSESSION1B	LIFE-PARTNER1*
M						eigentum	[MG]
1427810 1427810 \| 18-30f My boyfriend used to do it, too.
R						NAKED2*
L				LIFE-PARTNER1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NAKED2*	$INDEX1*
M				[MG]	früher	nackt	[MG]
1419265 1419265 \| 18-30f A couple has been married for a longtime and they live together.
R			TOGETHER-PERSON2A^		COUPLE1	TO-MARRY3A	COUPLE1
L			TOGETHER-PERSON2A^	LIFE-PARTNER1	COUPLE1	TO-MARRY3A	COUPLE1
M						verheiratet	paar paar
1427810 1427810 \| 18-30f I think my boyfriend would be okay with it, but the last film was a little blurry.
R
L			I1	LIFE-PARTNER1	BEEN1	GOOD1*	BUT1
M				[MG]			aber»
1427810 1427810 \| 18-30f He wanted to go to the Apple Store.
R			REASON4B*		BANK1^*		TO-GO1A*
L			REASON4B*	LIFE-PARTNER1	BANK1^*	$ORG-APPLE1	TO-GO1A*
M			grund	[MG]	war	apple
1427810 1427810 \| 18-30f I’ll have to ask my boyfriend whether we can take his camera. I don’t know if he’s okay with it.
R
L			HE-SHE-IT1	LIFE-PARTNER1	CAMERA4*	HE-SHE-IT1*	QUESTION1*
M				[MG]	kamera		frag
1427810 1427810 \| 18-30f If you guys are good skiers, you and my boyfriend can take turns with a helmet camera.
R
L			$INDEX1*	LIFE-PARTNER1	HE-SHE-IT1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	SKI1*
M				[MG]			ski
1427810 1427810 \| 18-30f My boyfriend and I both don’t like it.
R					CAN1*	CAN1*
L			MY1*	LIFE-PARTNER1		$INDEX1	LIFE-PARTNER1
M				[MG]	[MG]
1427810 1427810 \| 18-30f But now he doesn’t feel comfortable anymore.
R					FEELING3*
L			NOW3*	LIFE-PARTNER1	FEELING3*
M			jetzt	[MG]	[MG]
1427810 1427810 \| 18-30f I’m experienced with my boyfriend’s camper van.
R					CAMPING-VAN1*		TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
L			I1	LIFE-PARTNER1	CAMPING-VAN1*	I1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
M				[MG]	wohnmobil
1427725 1427725 \| 18-30m Sometimes your sister or your cousin was your spouse.
R		LIKE1A*	SISTER1A		COUSIN-FEMALE1	LIFE-PARTNER1	TO-MARRY4
L		LIKE1A*	SISTER1A	LIFE-PARTNER1	COUSIN-FEMALE1		TO-MARRY4
M			schwester		cousin
1427810 1427810 \| 18-30f Surely, my boyfriend can make an exception if I ask him to.
R						THIN-OR-SKINNY1A^*	CAN2A*
L		MEANING1*	MY1*	LIFE-PARTNER1	MEANING1*	THIN-OR-SKINNY1A^*	CAN2A*
M		bedeut	[MG]			spaghe{tti}	kann
1427810 1427810 \| 18-30f My boyfriend has to agree.
R			TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*			YES3B
L		SHOULD1	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	LIFE-PARTNER1	HE-SHE-IT1
M		soll	[MG]	[MG]
1427810 1427810 \| 18-30f The problem is that my boyfriend doesn’t eat mushrooms.
R					MUSHROOM2B
L	I1	PROBLEM1	MY1*	LIFE-PARTNER1	MUSHROOM2B	CAN1*
M		problem	mein	[MG]	pilz
1427810 1427810 \| 18-30f My boyfriend and I both don’t like it.
R		CAN1*	CAN1*
L	LIFE-PARTNER1		$INDEX1	LIFE-PARTNER1	$INDEX1*
M	[MG]	[MG]
1429737 1429737 \| 61+f When I came here, my partner told me that I would be a great sign language teacher.
R		$GEST-DECLINE1^
L	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	MY1*	LIFE-PARTNER1	$INDEX1	TO-RECOMMEND1A*	TO-SAY1*
M						sagt
1427810 1427810 \| 18-30f Surely, my boyfriend can make an exception if I ask him to.
R	THIN-OR-SKINNY1A^*	CAN2A*
L	THIN-OR-SKINNY1A^*	CAN2A*	EXCEPTION1A	LIFE-PARTNER1
M	spaghe{tti}	kann	ausnahme	[MG]
1289827-15544446-15594938 1289827-… \| 18-30f I don’t sign it like that.
R
L				LIFE-PARTNER1*
M
1427810 1427810 \| 18-30f It’s his camera.
R
L	LIFE-PARTNER1	HIS-HER1	POSSESSION1B	LIFE-PARTNER1*	HIS-HER1*
M			eigentum	[MG]	gehört

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
14471	LIFE-PARTNER1^		∅
85157	GROOM1		∅
9177	WIFE1		frau
8292	HUSBAND1		mann
9174	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1		freundin
85156	TO-MARRY6		∅
85158	WEDDING5		∅
10244	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1		∅
8454	LIFE-PARTNER1		partnerin