by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427810 | 18-30m
It’ll be quite the pile.
R
MOUNTAIN1A^*
L
M
[MG]
1427810 | 18-30m
We took a bulk of ready meatballs.
R
I1* MOUNTAIN1A^* $INDEX1* TO-FORM2^ DONE2
L
M
hackfleisch fertig»
1432043 | 46-60m
There used to be protective walls, the Danewerk.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* TIME9* MOUNTAIN1A^* PAST-OR-BACK-THEN1* TIME9* MUCH1C
L
M
früher zeit da früher zeit [MG]
1182135 | 46-60f
The deaf association is called ‘Breisgau-Perle Freiburg’.
R
DEAF1A ASSOCIATION1A MOUNTAIN1A^* LANGUAGE2^* PEARLS1 FREIBURG1
L
M
gehörlosenbund breisgau-perle freiburg
1584545 | 31-45f
They have a new part called the Gondwanaland, a huge hall/
R
$INDEX1 NEW2A $ALPHA1:G_2-O-N-D-E-L-W-A-N-A-L-A-N-D MOUNTAIN1A^*
L
M
neu gondelwanaland
1247394 | 61+f
He wonders: “Where is that basket I had that was completely full of pears? Where is it?”
R
AN1A CIRCLE1A^* FULL1 MOUNTAIN1A^* WHERE1A
L
M
ein korb voll birnen wo
1212218 | 46-60m
Scheifele? Oh, sure, they still offer a few particular trips like ones to the North Cape.
R
CERTAIN1 I1* $ALPHA1:N* MOUNTAIN1A^*
L
M
bestimmte nordkap
1211752 | 18-30f
Or it’d be nice to walk to the igloo with torches.
R
$PROD $GEST-TO-PONDER1^ $ALPHA1:I-G-C MOUNTAIN1A^*
L
GOOD1
M
iglu [MG]
1184145 | 61+m
To the north are the Fichtel Mountains and to the south is the Bavarian Forest.
R
$GEST-TO-PONDER1^ MOUNTAIN1A^ $PROD $PROD $PROD
L
M
gebirge fichtelgebirge bayerische wald
1211075 | 46-60f
We got dressed and visited an anniversary celebration in the old town, sorry, I meant to say Albstadt.
R
$INDEX1 WRINKLE-CHEEK1A^* $GEST-DECLINE1^* MOUNTAIN1A^ CITY2 TO-GO-THERE2*
L
M
alb albstadt
1246329 | 61+m
At night, after long hours, we all got in and drove my boss home.
R
UNTIL-OR-TO1* HOUSE1A $INDEX1 MOUNTAIN1A^ $INDEX1 THATS-ALL1A*
L
M
bis vor haustür
1584545 | 31-45f
In Leipzig, yes. They have the Gondwanaland.
R
LEIPZIG1A* YES2 MOUNTAIN1A^
L
M
leipzig ja gondwana
1584545 | 31-45f
You can go into the Gondwanaland in the winter.
R
WINTER1 CLEAR1B PRESENT-OR-HERE1 MOUNTAIN1A^ $INDEX1 INTO2
L
M
winter klar da gondwana
1430396 | 46-60m
We stayed together and at some point we moved to the Eifel.
R
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 PROCEEDING1A^* TO-MOVE1 MOUNTAIN1A^ AREA1A*
L
M
f{rau} eifel
1179224 | 46-60f
#Your home region is Name1 is more interesting than mine. #In my neighborhood in Name2 there’s only a school for deaf children.
R
$NAME AREA1A MOUNTAIN1A^ MORE1 INTEREST1B
L
HOMELAND1 I1
M
heimat #name1 düne mehr i{nteressant}
1204691 | 61+f
East Berlin had a collaboration with the current second president of Brandenburg.
R
NOW1 $NUM-ORDINAL1:2 PRESIDENT1 MOUNTAIN1A^
L
M
jetzt zweite präsident brandenburg
2935384-… | 31-45m
She accompanied me in the train, I watched the landscape, and we went to see the Allgäu and Munich.
R
LANDSCAPE1* LANDSCAPE1* TO-WATCH3 MOUNTAIN1A^ ALLGÄU1 OR5* DIRECTION1^
L
M
landschaft [MG] allgäu oder
1431690 | 31-45m
They had to put the sand into the bags, so that they could be used to build walls.
R
MOUNTAIN1A^* TO-THROW1^* $PROD PROTECTION2A*
L
M
[MG] [MG] schutz
1183917 | 31-45m
That piece of land is shaped like a valley, so towards its outsides, the ground gets steeper.
R
CONTAINER2^ MOUNTAIN1A^*
L
M
unten hoch
1432043 | 46-60m
But then it was changed to go around Kiel.
R
PLAN2* FROM-TO3* SOMEWHERE1* MOUNTAIN1A^* KIEL1* $INDEX1*
L
M
plan kiel
1419931 | 31-45f
Did you know deaf people don’t have to pay the entrance fee for the Reichstag?
R
YOU1* RICH1B DAY1A MOUNTAIN1A^* DEAF1A TO-COST2A FREE1
L
M
du reichstag gehörlos frei»
1419931 | 31-45f
I’d show them the border, the Brandenburg Gate, the Reichstag, Alexanderplatz/
R
$GEST-OFF1^* THEN8B BRANDENBURG1A* MOUNTAIN1A^* $LIST1:2of2d MODERN1B^* DAY1B*
L
M
dann brandenburger tor und reichstag
1184536 | 31-45m
How could we have millions of words in our heads?
R
$INDEX1 BALL-SPHERE1B^ $PROD MOUNTAIN1A^* WORD3* $INDEX1 INSIDE2A*
L
M
[MG] wort
1430396 | 46-60f
Oh, Eifel.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ $GEST-DECLINE1^
L
MOUNTAIN1A^*
M
eifel
Mouth: berg
Translational equivalents: -berg (part of place name, meaning mountain); mountain
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184145 | 61+m
They wanted to build a highway through the Fichtel Mountains.
R
$INDEX1* MOUNTAIN1A* $INDEX1* ALSO3A WAY-COURSE1A^*
L
M
fichtelberg auch autobahnbau»
1433543 | 18-30m
In the north, there’re mainly hops growing.
R
NORTH1B MOUNTAIN1A* PRIMARILY1* $ALPHA1:H OBJECT-OBLONG-IN-LINE1^*
L
M
nord [MG] hopf{en}wiese
1289793 | 18-30f
There’s one bigger hill in Herford.
R
I2 HERFORD1* MOUNTAIN1A*
L
M
herford [MG] berg
1290581 | 31-45m
The islands are very hilly, just like/
R
ALSO1A ISLAND3 ALL1A* MOUNTAIN1A* LIKE-HOW1A TO-BE-CALLED1A* $ALPHA1:P*
L
M
inseln berge wie
1184145 | 61+m
There aren’t any north of Bamberg?
R
$INDEX1* AREA1D^* BAMBERG1* MOUNTAIN1A* AREA1D* ALSO3A NO1A
L
M
aber bamberg auch nicht
1431428 | 31-45f
That's why we arrived late. First, we went to the youth hostel, and on Saturday, we went to the festival.
R
FIRST1A TO-ARRIVE1 YOUNG1* MOUNTAIN1A* TO-ARRIVE1* TO-SWARM1 DONE1A*
L
M
zuerst [MG] jugendherberge
1180556 | 46-60f
They already cut those for the people in Baden-Wuerttemberg.
R
$INDEX1* TO-BATH1A* $ALPHA1:W* MOUNTAIN1A* $INDEX1* ALREADY1A TO-CROSS-OUT1A^*
L
M
baden-württemberg schon gestrichen»
1212402 | 31-45f
They could have sent me to the kindergarten at the school in Friedberg.
R
TO-GO-THERE1 KINDERGARTEN1A* FRIEDBERG1 MOUNTAIN1A* FRIEDBERG1 THERE1* CHILD2
L
M
friedberg kindergarten»
1584545 | 31-45f
What about Radebeul? Radebeul, with the vineyards? Right, Radeberg.
R
$ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L $ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L* WINE1 MOUNTAIN1A* $INDEX1
L
M
radebeul radebeul weinberg radeberg
1430328 | 31-45f
This region is really beautiful. One can ride a bike around and see the hills.
R
BICYCLE1 $PROD $INDEX1* MOUNTAIN1A*
L
$PROD
M
fahrrad berg
1290581 | 31-45m
Yes, it’s very green and there are mountains just like in Switzerland.
R
MOUNTAIN1A* LIKE3A* SWITZERLAND1A MOUNTAIN1A* LIKE3A* $INDEX1
L
M
berg wie schweiz berge
1430328 | 31-45m
The landscape around the place I live is stunning, very green and hilly.
R
GREEN2* $PROD MUCH5 MOUNTAIN1A* MUCH5
L
M
grün viel berg berg berg viel
1249376 | 46-60m
And high mountains.
R
MOUNTAIN1A PRIMARILY1
L
M
berg berg berg [MG]
1419931 | 31-45f
There are mountains in Sicily, but a volcano, as well.
R
MOUNTAIN1A THERE-IS3 SICILY2 $INDEX1
L
M
berge gibt sizilien
1183720-… | 61+m
Afterwards, we went to the mountains, because there was a river close to Italy. That was fun.
R
$INDEX1 MOUNTAIN1A ATTENTION1A^* WHY2A
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d THERE1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
berg warum
1585089 | 31-45m
A lot of trees were damaged or died on the Fichtelberg near Oberwiesenthal [mountain in the Ore mountains].
R
$ALPHA1:F MOUNTAIN1A $ALPHA1:O_2 LIQUID2^* PRIMARILY1*
L
M
fichtelberg oberwies{enthal} [MG]
1184145 | 61+m
In the Fichtel Mountains.
R
$INDEX1 MOUNTAIN1A
L
M
fichtelgebirge
1179224 | 46-60f
This is the water from Bergedorf that the Bismarck company bottles there, isn't it?
R
HENCE1 MOUNTAIN1A TO-LINK1A
L
$ALPHA1:B* COMPANY1A
M
[MG] bergdorf bismarck
1179224 | 46-60f
I do think Boberg is quite special, though.
R
$ALPHA1:B* MOUNTAIN1A ACTUALLY1B PARTICULARLY1B $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
$INDEX1
M
boberg eigent{lich} beson{ders}
1211752 | 18-30f
One could check out the fireworks from up the mountain.
R
REASON4B* MOUNTAIN1A TO-LOOK2* $PROD
L
M
grund berg
1418858 | 31-45m
I thought about the destination of that trip and I decided on Heidelberg.
R
TO-DECIDE1A* DIRECTION3 $ALPHA1:H-E-D-E-L MOUNTAIN1A $ALPHA1:H-E MOUNTAIN1A
L
M
entschei{den} heidelberg heidelberg
1249951 | 31-45f
There is a small mountain. I think it is called 'Bäckersberg'.
R
$ALPHA1:B* TO-BAKE3A $GEST-OFF1^* MOUNTAIN1A
L
M
bäckersberg
1418858 | 31-45m
I thought about the destination of that trip and I decided on Heidelberg.
R
$ALPHA1:H-E-D-E-L MOUNTAIN1A $ALPHA1:H-E MOUNTAIN1A
L
M
heidelberg heidelberg
1585089 | 31-45m
There is Reitzenhain, just below Marienberg.
R
$INDEX1* $PROD $ALPHA1:M MOUNTAIN1A
L
SOUTH1B $INDEX1
M
marienberg
1246772 | 31-45f
I prefer Heidelberg, that's closer.
R
RATHER1 HEIDELBERG1 MOUNTAIN1A CLOSE-BY1B
L
M
lieber heidelberg [MG]
1248862 | 18-30f
In Heidelberg.
R
IN1 HEIDELBERG1* MOUNTAIN1A
L
M
heidelberg
1429709-… | 46-60f
Then they found a youth hostel.
R
TO-FIND1D YOUNG1 MOUNTAIN1A $INDEX1
L
M
gefund jugendherberge
1184145 | 61+m
We don’t have vineyards like the ones in your region.
R
YOU1 TO-DRINK1* MOUNTAIN1A $INDEX2 I2* $GEST-OFF1^*
L
M
weinberge
1181455 | 61+f
There are vineyards, too.
R
AND5* WINE2 MOUNTAIN1A $INDEX1
L
M
und weinberg
1179868 | 31-45f
Better live on a mountain in the south.
R
MY1 SOUTH1B MOUNTAIN1A SOUTH1B
L
M
mein süd berg
1184145 | 61+m
A lot of the vineyards, no I mean, a lot of the vintner’s have/
R
MUCH1B* WINE2 MOUNTAIN1A ALSO3A TO-HAVE-TO-OWN1* WINE2
L
M
viel weinberg haben weinbauer»
1433543 | 31-45m
Everyone loves the Alps and goes on trips to the mountains.
R
REASON4B MOUNTAIN1A
L
ALL1A* TO-LOVE-STH1 RIVER1^
M
grund alle [MG] berg [MG]
1432043 | 46-60m
The tallest mountain in Schleswig-Holstein.
R
HERE-NOW1^* AREA1A^ HIGH3B MOUNTAIN1A $INDEX1
L
M
schlewig-holstein hohe gebirge
1181455 | 61+f
The slope there is called Eckberg.
R
$PROD TO-BE-CALLED4* CORNER1* MOUNTAIN1A
L
M
eckberg
1429124-… | 18-30m
Bavaria and Baden-Württemberg, too, send first and second placed teams to the championship together.
R
$GEST-OFF1^ BAVARIA1* TO-BATH1A* MOUNTAIN1A $NUM-ORDINAL1:1d $NUM-ORDINAL1:2d TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
L
M
[MG] bayern baden-württemberg schick
1584545 | 31-45f
Some of the lakes, for example the Lake Markkleeberg and the Lake Cospuden, have their own beaches nowadays.
R
NOW1 ALREADY1A* GERMAN-MARK1 MOUNTAIN1A LAKE4 AND2A $ALPHA1:C
L
M
schon markkleeberg see und cospudener
1211752 | 18-30f
Us deaf people could go on a hike up a mountain together and then celebrate in a cabin there.
R
DEAF1A MOUNTAIN1A* TO-HIKE2 MOUNTAIN1A ABOVE1* CABIN1 TO-CELEBRATE1
L
M
gehörlos berg wandern berg hü{tte}
1419931 | 31-45f
There are mountains in Sicily, but a volcano, as well.
R
THERE-IS3 SICILY2 $INDEX1 MOUNTAIN1A SOURCE1A^* $GEST-OFF1^
L
M
gibt sizilien berg vulkan
1248862 | 18-30f
We did our research and found someone in Heidelberg, in the south.
R
WHERE1A $ALPHA1:H HEIDELBERG1* MOUNTAIN1A SOUTH1A
L
M
wo heidelberg süden
1432043 | 46-60m
There’s the Schönberger beach.
R
$GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1 BEAUTIFUL3 MOUNTAIN1A BEACH4*
L
M
schönberger strand
1179224 | 46-60f
But it does have something to do with Bergedorf, because of the Sachsenwald [Saxon wood], doesn’t it?
R
$INDEX1 AREA1A* BECAUSE-OF2A MOUNTAIN1A $INDEX1* $GEST^ $ALPHA1:S*
L
M
wegen bergdorf sachsenwald»
1419607 | 61+m
I was ill. I had tuberculosis, so I went to the Allgäu for a therapeutic stay for four months.
R
YES1A MONTH1* $INDEX1 MOUNTAIN1A TO-STAY2*
L
M
vier monate allgäu
1183720-… | 61+m
We drove through the mountains on really narrow streets. The kind of street you'll only find in Italy.
R
MOUNTAIN1A* ORIENTATION1A^* SMALL11 ITALY1*
L
M
berg [MG] klein italien»
1419931 | 31-45f
Lava is flowing down, as it is still active.
R
STREAM1^* MOUNTAIN1A* STILL4A ACTIVE1 $INDEX1
L
M
lava noch aktiv
1584545 | 31-45f
It is a canoe park at Lake Markkleeberg.
R
GERMAN-MARK1 MOUNTAIN1A* $ALPHA1:S-E-E TO-BELONG1^* WITH2
L
M
markkleeberg see mit
1582399-… | 61+f
During a bomb alarm we had to escape to Kolenberg/ Sorry, I meant Kolberg.
R
MOUNTAIN1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $INDEX-ORAL1 MOUNTAIN1A* $INDEX1
L
M
kolberg kolberg
1179868 | 31-45f
I once went on vacation to the mountains in Austria with my family, and I'll never forget the weather there.
R
VACATION11 TO-GO-THERE1 AUSTRIA1A MOUNTAIN1A*
L
M
urlaub österreich berg
1211752 | 18-30f
Us deaf people could go on a hike up a mountain together and then celebrate in a cabin there.
R
CLASH1^* DEAF1A MOUNTAIN1A* TO-HIKE2 MOUNTAIN1A ABOVE1*
L
M
gehörlos berg wandern berg
1204694 | 61+f
When I drive to the Isar to go swimming, or when I go skiing in winter, I also take my dog with me.
R
WAY-COURSE2^ LAKE5 MOUNTAIN1A* WINTER1* SKI1 WITH1A*
L
M
isar see im winter skifahren auch mit
1433543 | 18-30m
There are the alps/
R
$GEST-OFF1^* $PROD MOUNTAIN1A* MOUNTAIN1A*
L
M
alpen alpen
1433543 | 18-30m
There are the alps/
R
$GEST-OFF1^* $PROD MOUNTAIN1A* MOUNTAIN1A*
L
M
alpen alpen
1289462 | 46-60m
You might know that The Green Party gained many votes at the election in Baden-Wuerttemberg.
R
PAST1^ BADEN-WUERTTEMBERG1* $ALPHA1:W MOUNTAIN1A* WEIRD-STRANGE1* $ORG-GREEN-PARTY2 TO-RAISE1B
L
M
beispiel baden-württemberg [MG] grüne [MG]
1290581 | 31-45m
Yes, it’s very green and there are mountains just like in Switzerland.
R
PLANE3A^ $GEST^ MOIST1B* MOUNTAIN1A* LIKE3A* SWITZERLAND1A MOUNTAIN1A*
L
M
feucht berg wie schweiz berge
1249951 | 31-45f
And in winter, I especially like the mountains. I love looking out over the snow-covered landscape.
R
I2 MAINLY1B* BEFORE-TEMPORAL2^ MOUNTAIN1A* I1 KISS-ON-THE-HAND1^ SNOW3A
L
M
vor allem berge ich leidenschaft schnee
1582399-… | 61+f
During a bomb alarm we had to escape to Kolenberg/ Sorry, I meant Kolberg.
R
TOGETHER2A^* FAR-AWAY1^* $INDEX-ORAL1 MOUNTAIN1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $INDEX-ORAL1 MOUNTAIN1A*
L
M
flucht nach kolberg kolberg
1209006 | 31-45m
And afterwards to the Bergfreunde [deaf hiking club in Munich].
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
$INDEX1 MOUNTAIN1A DIRECTION3
M
dann bergfreunde
1179224 | 46-60f
Also famous in Bergedorf is the mineral water called Bismarck, which you always drink.
R
REGULARLY2A^
L
$INDEX1 ALSO1A* MOUNTAIN1A* WELL-KNOWN1A* YOU1
M
und auch bergdorf bekannt du [MG]
1433543 | 31-45m
Not in the south, just the north.
R
L
SOUTH1B NOT3A NORTH1B* MOUNTAIN1A*
M
süd nicht nord
1289793 | 18-30f
From where I live, you have to walk up a hill and there it is.
R
I1 APARTMENT5*
L
TO-WALK8* MOUNTAIN1A* $INDEX1 TOWER1*
M
ich wohne läuft berg
1432043 | 46-60m
Besides that mountain, there’s also the Aschberg.
R
FIRST-OF-ALL1A AND2A* ASHTRAY1^* MOUNTAIN1A* $NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*
L
M
erst und aschberg zwei
