WAY-COURSE2^

	
	684

frontal

45°

90°

from above

L				WAY-COURSE2^
≙ WAY-COURSE2^ (16 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1204694 1204694 \| 61+f Close to Bad Tölz on the Isar river.
R			CLOSE-BY1^*	WAY-COURSE2^*
L	NEAR1A	OFF-OR-AWAY1*	CLOSE-BY1^*	WAY-COURSE2^*
M	bei	bad tölz	[MG]	isar
1245390 1245390 \| 61+m They told me there was a problem with my address.
R		PROBLEM2A	$GEST-OFF1^	WAY-COURSE2^*	LETTER-MAIL1A*	TO-SEND1*	WAY-COURSE2^
L	I1	PROBLEM2A	$GEST-OFF1^	WAY-COURSE2^*	LETTER-MAIL1A*		WAY-COURSE2^
M		problem		post			[MG]
1211515 1211515 \| 61+m People went swimming in the creek.
R				WAY-COURSE2^
M				bach
1419931 1419931 \| 31-45f There's the Havel lake.
R				WAY-COURSE2^	LAKE1B*	THERE-IS3*
L				WAY-COURSE2^		THERE-IS3*
M				havelsee		gibt
1204694 1204694 \| 61+f When I drive to the Isar to go swimming, or when I go skiing in winter, I also take my dog with me.
R				WAY-COURSE2^	LAKE5	MOUNTAIN1A*	WINTER1*
L				WAY-COURSE2^	LAKE5	MOUNTAIN1A*	WINTER1*
M				isar	see		im winter
1211515 1211515 \| 61+m I went swimming in a stream.
R			I1	WAY-COURSE2^
L				WAY-COURSE2^
M				bach
1205503 1205503 \| 61+f There are advantages for the lives for either type.
R		ADVANTAGE1	TO-LIVE1C	WAY-COURSE2^	HOW-QUESTION2	LIKE-THIS1^*
L			TO-LIVE1C	WAY-COURSE2^	HOW-QUESTION2	LIKE-THIS1^*
M		vorteil	leben	[MG]	wie
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 61+m The second child, a hearing brother, was seven years old when, at the beginning of the summer holidays, of all times he drowned in the Mindel, M-I-N-D-E-L.
R	SUMMER8B	FREE1^	IN1*	WAY-COURSE2^	$ALPHA1:M-I-N-D-E-L	TO-DROWN1*	DEMISE1*
L		FREE1^		WAY-COURSE2^		TO-DROWN1*
M	sommerferien		im	mind{el}	mindel	ertrunken»
1431676 1431676 \| 46-60m The collaboration breaks new ground and opens up new possible connections.
R	MEMBER2	TO-GROW1A	ALSO1A*	WAY-COURSE2^
L	MEMBER2	TO-GROW1A	ALSO1A*	WAY-COURSE2^
M	mitglied{er}wachstum		auch	[MG]
1413251 1413251 \| 46-60m If one wants to build one’s career, then one can learn English because then one has the necessary motivation for it.
R	CAREER2*	PROFESSION1A	EDUCATION3A	WAY-COURSE2^	CAN1	ENGLAND3	TO-LEARN3
L	CAREER2*			WAY-COURSE2^
M	kar{riere}	beruf	[MG]		kann	englisch	lernen
1431224 1431224 \| 31-45m Doctor Steinbach gave me all these injections.
R	SELF1A*	DOCTOR1	STONE2A	WAY-COURSE2^
L		DOCTOR1		WAY-COURSE2^
M		doktor	steinbach
1204694 1204694 \| 61+f We ate, sweating like pigs, and I looked around the corner towards the Isar river.
R	TO-LET1	SUMMER5^*		WAY-COURSE2^
L	TO-LET1		TO-GO2A*	WAY-COURSE2^
M	lassen	[MG]	[MG]	isar
1245390 1245390 \| 61+m There was a great connection via shuttle, back and forth.
R	GOOD1*	LINK2	DIRECTION3^*	WAY-COURSE2^	BUS5	ALL2A	BACK-AND-FORTH1^*
L	GOOD1*	LINK2		WAY-COURSE2^	BUS5
M	sehr gut	verbindung	pendelbus
1245390 1245390 \| 61+m They told me there was a problem with my address.
R	WAY-COURSE2^*	LETTER-MAIL1A*	TO-SEND1*	WAY-COURSE2^
L	WAY-COURSE2^*	LETTER-MAIL1A*		WAY-COURSE2^
M	post			[MG]
1177292 1177292 \| 46-60m Usually, it just didn't work out time wise, or something unexpected came up. Yes, that's true.
R	$GEST-OFF1^	TO-MATCH2	NOT3A*	WAY-COURSE2^	RIGHT-OR-AGREED1A
L	$GEST-OFF1^	TO-MATCH2	NOT3A*	WAY-COURSE2^
M		passen	nicht	[MG]	stimmt
1289793 1289793 \| 18-30f There’s mostly woods, water.
R		STRONG2B*		WAY-COURSE2^*
L	AREA1A*	STRONG2B*	$PROD	WAY-COURSE2^*
M	wie	[MG]	wald	wasser
= RIVER2 (5 tokens)
Mouth: fluss
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: flow; river
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1433543 1433543 \| 31-45m It lies directly by a river.
R				RIVER2*
L				RIVER2*	LOCATION1A
M				fluss
1205568 1205568 \| 61+m Those three rivers.
R			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	RIVER2*	$LIST-TOGETHER3:1-3of3d	$GEST-OFF1^*
L			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	RIVER2*	$LIST-TOGETHER3:1-3of3d	$GEST-OFF1^*
M			drei flüsse			[MG]
1209746 1209746 \| 18-30m Sea and rivers were black there and it was muddy everywhere.
R		OCEAN2A*	LAKE4*	RIVER2*	BAD5	$GEST-OFF1^	SOFT1A^*
L		OCEAN2A*	LAKE4*	RIVER2*		$GEST-OFF1^	SOFT1A^*
M		meer	s{ee}	fluss			schlamm
1182343 1182343 \| 31-45f When asked about some river on a map I had to think for a moment and was told by my teacher, “My god, I’ve already explained that to you over and over again!” and he showed it on the map.
R				RIVER2	I1	$GEST^	$INDEX1*
L				RIVER2		$GEST^
M				fluss
1205568 1205568 \| 61+m Yes, because of the three rivers, Danube, Günz and Nau.
R		$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	RIVER2	$LIST1:1of1d	DANUBE1*	$LIST1:2of2d
L	BECAUSE1	$LIST1:1of1d		RIVER2	$LIST1:1of1d	DANUBE1*	$LIST1:2of2d
M	weil		drei	fluss		donau
= ORIENTATION2 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: orientation; to orient or orientate
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1246100 1246100 \| 18-30m I just moved in the narrow space where I could do everything.
R	CAN1*	I1*	AREA1A*	ORIENTATION2*	$GEST^
L	CAN1*			ORIENTATION2*	$GEST^
M	kann
= WAY1 (13 tokens)
Mouth: weg
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: pathway
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1431486-12361845-12371628 1431486-… \| 61+m In the backyard, it puts down the cage.
R				WAY1*	$PROD	ROUND-THE-CORNER1	TO-PUT-STH-DOWN1*
L				WAY1*			TO-PUT-STH-DOWN1*
M					hof
1427810 1427810 \| 18-30m It’s cozy there.
R			COSY4	WAY1*	$GEST^
L			COSY4	WAY1*	$GEST^
M			gemütlich
1427810 1427810 \| 18-30m It’s a small town, surrounded by mountains, with just small lifts going up.
R		TO-LOOK-AT3*	$PROD	WAY1*	$PROD	WAY1*
L			$PROD	WAY1*	$PROD	WAY1*
M				[MG]	klein
1427810 1427810 \| 18-30m One had to go up and down, driving to the hut on small paths.
R		$PROD	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*	WAY1*	CABIN1*	$INDEX1
L				WAY1*	CABIN1*
M		[MG]		[MG]	hütte
1430328 1430328 \| 31-45f The historic part of Cologne has these small winding alleys.
R		AND2A	$GEST^	WAY1*	TYPICAL1*	OLD5A	CITY2
L		AND2A	$GEST^	WAY1*			CITY2
M				klein weg	typisch	altstadt
1584198 1584198 \| 31-45m My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
R	DAUGHTER1*	TO-WANT5	SOCIAL2A	WAY1*	TO-WANT5	$GEST^	$GEST-OFF1^*
L				WAY1*		$GEST^
M	[MG]	[MG]	sozial		[MG]
1427810 1427810 \| 18-30m It’s a small town, surrounded by mountains, with just small lifts going up.
R	$PROD	WAY1*	$PROD	WAY1*
L	$PROD	WAY1*	$PROD	WAY1*
M		[MG]	klein
1430328 1430328 \| 31-45f They are not spacious and open but rather small winding roads.
R	APARTMENT1A	NOT3B*	SMALL6*	WAY1*
L		NOT3B*	SMALL6*	WAY1*
M	wohnung		klein
1184145 1184145 \| 61+m There are a lot of great hiking trails.
R	MUCH1B	GOOD1	TO-HIKE1	WAY1*	GOOD1	$GEST-OFF1^
L				WAY1*		$GEST-OFF1^
M	viel	gut	wanderweg		gut	[MG]
1247849 1247849 \| 46-60f His path is also going into politics.
R	TO-GO2A*	POLITICS1*	$INDEX1	WAY1*	POLITICS1	ON-PERSON1
L		POLITICS1*		WAY1*	POLITICS1
M	auch	poli{tik}		[MG]	politik
1428805 1428805 \| 31-45m And this way you know what to do.
R			BEHAVIOUR2	WAY1
L			BEHAVIOUR2	WAY1
M
1429781-13002707-13070302 1429781-… \| 61+m They don’t feel like it anymore or have another way of life.
R	I2*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	$GEST-OFF1^	WAY1	$PROD	$GEST-OFF1^
L		DONT-FEEL-LIKE-IT1	$GEST-OFF1^	WAY1		$GEST-OFF1^
M		kein lust		[MG]
1431486-12361845-12371628 1431486-… \| 61+m The cat tries it a different way.
R	CAT3	TO-TRY2*	DIFFERENT1*	WAY1
L	CAT3		DIFFERENT1*	WAY1
M	katze	versucht	ander	weg

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
15072	WAY-COURSE2^		∅
12611	RIVER2		fluss
7579	ORIENTATION2		∅
25530	WAY1		weg