1247849 (goe03): Erlebnisbericht

Themen Familie und Verwandte: Familie; Kino, Theater, Museum, Kunst: Film; Politik; Politik: USA; Stadt und Land: USA; Terror, Krieg, Katastrophen: Kennedy-Attentat (1963)

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
Time	Translation	right hand	left hand	Mouth	Translation	right hand	left hand	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:07	Yes, yes/
00:00:00:07 00:00:00:24		$ORAL^		ja
00:00:00:24 00:00:00:37
00:00:00:37 00:00:01:10		$ORAL^		ja
00:00:01:10 00:00:01:37
00:00:01:37 00:00:02:45		$GEST^
00:00:02:45 00:00:03:07
00:00:03:07 00:00:03:33					How did you find out about what happened? Was it on TV?
00:00:03:33 00:00:03:37						YOU1*		aber
00:00:03:37 00:00:03:47
00:00:03:47 00:00:04:05						IT-HAPPENS3		pass{ieren}
00:00:04:05 00:00:04:08
00:00:04:08 00:00:04:18						WHERE-FROM1*		vor{her}
00:00:04:18 00:00:04:26
00:00:04:26 00:00:04:32						TO-LEARN-STH1B		[MG]
00:00:04:32 00:00:04:39
00:00:04:39 00:00:04:43						YOU1*		[MG]
00:00:04:43 00:00:04:46
00:00:04:46 00:00:05:05						PAST-OR-BACK-THEN1*		vor{her} schon
00:00:05:05 00:00:05:15
00:00:05:15 00:00:05:28						TELEVISION1B		fern{sehen}
00:00:05:28 00:00:05:33
00:00:05:33 00:00:05:43						YOU1
00:00:05:43 00:00:05:47	Yes, via TV.
00:00:05:47 00:00:06:02						PRESENT-OR-HERE1
00:00:06:02 00:00:06:05		$INDEX1				PRESENT-OR-HERE1
00:00:06:05 00:00:06:13
00:00:06:13 00:00:06:17				YOU1*
00:00:06:17 00:00:06:30
00:00:06:30 00:00:06:35		I1
00:00:06:35 00:00:06:42
00:00:06:42 00:00:06:47		TELEVISION1B*		fernsehen
00:00:06:47 00:00:07:03
00:00:07:03 00:00:07:18	I was at the birthday party of my/
00:00:07:18 00:00:07:47		I1*		auf
00:00:07:47 00:00:08:13
00:00:08:13 00:00:10:15		BIRTHDAY9		geburtstag
00:00:10:15 00:00:10:32
00:00:10:32 00:00:10:35		NEAR1A*		bei
00:00:10:35 00:00:10:42
00:00:10:42 00:00:11:00		MY1		meinen
00:00:11:00 00:00:11:17	Do you call that nephew or brother-in-law?
00:00:11:17 00:00:16:00		NEPHEW1*		neffe oder schwager
00:00:16:00 00:00:16:12					It doesn't matter where it was.
00:00:16:12 00:00:16:17						$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:00:16:17 00:00:16:24
00:00:16:24 00:00:16:44						WHATEVER3		egal
00:00:16:44 00:00:17:07
00:00:17:07 00:00:17:08	We were at at my brother-in-law's place. We all visited him.
00:00:17:08 00:00:17:25						WHO3		wer egal
00:00:17:25 00:00:17:31		RIGHT-OR-AGREED1A				WHO3		wer egal
00:00:17:31 00:00:17:35
00:00:17:35 00:00:17:36						$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:00:17:36 00:00:17:42		BROTHER-IN-LAW2*		schwa{ger}		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:00:17:42 00:00:18:25
00:00:18:25 00:00:18:28
00:00:18:28 00:00:18:40
00:00:18:40 00:00:19:06		MY1		von mein{em}
00:00:19:06 00:00:19:23
00:00:19:23 00:00:19:29		MAN5B		mann
00:00:19:29 00:00:19:39
00:00:19:39 00:00:19:40		$INDEX1*
00:00:19:40 00:00:19:49
00:00:19:49 00:00:20:33		BROTHER1A*		bruder
00:00:20:33 00:00:21:19
00:00:21:19 00:00:21:22		I2
00:00:21:22 00:00:21:43
00:00:21:43 00:00:22:06		ALL1A*		wir alle
00:00:22:06 00:00:22:18
00:00:22:18 00:00:23:03		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*		besuch
00:00:23:03 00:00:24:13
00:00:24:13 00:00:24:29	We chatted there.
00:00:24:29 00:00:26:25		TALK2A*		unter{halten} unter{halten} unter{halten}
00:00:26:25 00:00:27:19
00:00:27:19 00:00:27:34	Suddenly, there was the Tagesschau [German news program] on TV.
00:00:27:34 00:00:27:39		DOWN1^		dann
00:00:27:39 00:00:28:02
00:00:28:02 00:00:28:11		BEFORE-TEMPORAL2A		vorm
00:00:28:11 00:00:28:29
00:00:28:29 00:00:28:45		TO-READ2^*		fernsehen
00:00:28:45 00:00:29:13
00:00:29:13 00:00:29:36		NAME1B^*		tagesschau
00:00:29:36 00:00:29:45
00:00:29:45 00:00:30:24		$INDEX1*
00:00:30:24 00:00:31:21
00:00:31:21 00:00:31:30	But I didn't notice it, I was talking to somebody.
00:00:31:30 00:00:31:36		$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:31:36 00:00:31:47
00:00:31:47 00:00:32:01		I2		ich
00:00:32:01 00:00:32:10
00:00:32:10 00:00:32:18		TO-MEMORISE1*
00:00:32:18 00:00:32:27
00:00:32:27 00:00:32:36		$GEST-OFF1^*		bermer{ken}
00:00:32:36 00:00:32:43
00:00:32:43 00:00:32:49		I2*
00:00:32:49 00:00:33:18
00:00:33:18 00:00:33:38		TALK2A
00:00:33:38 00:00:34:30
00:00:34:30 00:00:34:39	My brother-in-law said, “Quiet! Quiet!” and I asked him what’s wrong.
00:00:34:39 00:00:34:43		MY1		mein
00:00:34:43 00:00:35:08
00:00:35:08 00:00:35:10		MAN5B*		mann
00:00:35:10 00:00:35:16
00:00:35:16 00:00:35:20		HIS-HER1*
00:00:35:20 00:00:35:31
00:00:35:31 00:00:36:13		BROTHER1A*		bruder
00:00:36:13 00:00:36:46
00:00:36:46 00:00:36:47		TO-SAY1		sagt
00:00:36:47 00:00:37:04
00:00:37:04 00:00:37:09		$PROD
00:00:37:09 00:00:37:21
00:00:37:21 00:00:38:14		$GEST-DECLINE1^*		still still
00:00:38:14 00:00:38:38
00:00:38:38 00:00:38:45		I2*
00:00:38:45 00:00:39:01
00:00:39:01 00:00:39:28		WHAT1B		was ist los
00:00:39:28 00:00:40:22
00:00:40:22 00:00:40:34	He said, “Look!”
00:00:40:34 00:00:40:36		$INDEX1*
00:00:40:36 00:00:40:40
00:00:40:40 00:00:40:47		TO-LOOK1*		schauen mal
00:00:40:47 00:00:41:04
00:00:41:04 00:00:41:10		$GEST-DECLINE1^*
00:00:41:10 00:00:41:12
00:00:41:12 00:00:41:14		$INDEX1*
00:00:41:14 00:00:41:46
00:00:41:46 00:00:42:05	I looked at the TV, but the screen of the TV was blurred.
00:00:42:05 00:00:42:10		I2		ich
00:00:42:10 00:00:42:26
00:00:42:26 00:00:42:31		TO-PEEK2		gucke
00:00:42:31 00:00:42:43
00:00:42:43 00:00:43:00		TO-READ2^*		weiter
00:00:43:00 00:00:43:06
00:00:43:06 00:00:43:10		$INDEX1*
00:00:43:10 00:00:43:47
00:00:43:47 00:00:44:24		BLURRED1*
00:00:44:24 00:00:44:43
00:00:44:43 00:00:44:47		I2
00:00:44:47 00:00:45:16
00:00:45:16 00:00:45:31		CLEAR1A*		nicht klar
00:00:45:31 00:00:45:43
00:00:45:43 00:00:46:11		$PROD		total
00:00:46:11 00:00:46:32
00:00:46:32 00:00:46:47		PICTURE4		bild
00:00:46:47 00:00:47:06
00:00:47:06 00:00:47:29		BLURRED1*		[MG]
00:00:47:29 00:00:47:43
00:00:47:43 00:00:47:46		BIT3*		bis{schen}
00:00:47:46 00:00:48:01
00:00:48:01 00:00:48:28		BLURRED1*		verschwommen
00:00:48:28 00:00:49:10
00:00:49:10 00:00:49:34	There was talk of death, but I didn't really understand what happened.
00:00:49:34 00:00:49:48		$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:00:49:48 00:00:50:17
00:00:50:17 00:00:50:21		TO-SPEAK4*		sprich
00:00:50:21 00:00:50:25
00:00:50:25 00:00:50:36		DEATH3		tod
00:00:50:36 00:00:51:14
00:00:51:14 00:00:51:26		DEATH3		tod
00:00:51:26 00:00:52:43
00:00:52:43 00:00:53:12		SHOCK5*		schock
00:00:53:12 00:00:53:25
00:00:53:25 00:00:54:01		WHAT1B		was
00:00:54:01 00:00:55:16
00:00:55:16 00:00:55:36	Well, the news continued and then it was over.
00:00:55:36 00:00:55:48		$GEST-DECLINE1^		ega{l}
00:00:55:48 00:00:56:11
00:00:56:11 00:00:57:19		TO-RUN-MACHINE1		laufen laufen lauf
00:00:57:19 00:00:57:31
00:00:57:31 00:00:57:43		DONE2*		fer{tig}
00:00:57:43 00:00:58:20
00:00:58:20 00:00:58:49		OVER-TEMPORAL1		vorbei
00:00:58:49 00:01:00:28
00:01:00:28 00:01:00:40	Then they said that Kennedy was dead. That he was shot.
00:01:00:40 00:01:00:48		AND-THEN2*		und dann
00:01:00:48 00:01:01:10
00:01:01:10 00:01:01:14		TO-SAY1		sagen
00:01:01:14 00:01:01:28
00:01:01:28 00:01:02:11		DEATH1		kennedy tot
00:01:02:11 00:01:02:29
00:01:02:29 00:01:02:39		TO-SHOOT1B*		erschossen
00:01:02:39 00:01:03:11
00:01:03:11 00:01:03:25		$INDEX1*
00:01:03:25 00:01:03:32
00:01:03:32 00:01:04:08	Oh dear, I was shocked about it.
00:01:04:08 00:01:04:34		SHOCK2B*		[MG]
00:01:04:34 00:01:04:47
00:01:04:47 00:01:05:03		I1*		war
00:01:05:03 00:01:05:22
00:01:05:22 00:01:05:30		$GEST-DECLINE1^*		schon
00:01:05:30 00:01:05:41
00:01:05:41 00:01:06:10		SAD6B*		traurig
00:01:06:10 00:01:06:16
00:01:06:16 00:01:07:48		$GEST-OFF1^
00:01:07:48 00:01:08:14	Then, everybody was quiet.
00:01:08:14 00:01:08:42		ALL3*		alle wir a{lle}
00:01:08:42 00:01:09:06
00:01:09:06 00:01:10:47		SILENT2		still
00:01:10:47 00:01:11:17			That was weird, wasn't it?
00:01:11:17 00:01:11:31					WEIRD-STRANGE3		[MG]
00:01:11:31 00:01:11:43
00:01:11:43 00:01:12:02			Being at a birthday party, and suddenly hearing such a death notice was weird, right?!
00:01:12:02 00:01:12:05					BIRTHDAY9*	$INDEX1	gebur{tstags}feier
00:01:12:05 00:01:12:09					BIRTHDAY9*	$INDEX1
00:01:12:09 00:01:12:23
00:01:12:23 00:01:13:03						TO-CELEBRATE1
00:01:13:03 00:01:13:07	Correct, it was a birthday.					TO-CELEBRATE1
00:01:13:07 00:01:13:25		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:01:13:25 00:01:13:29
00:01:13:29 00:01:13:32		BIRTHDAY9			gebur{tstag}
00:01:13:32 00:01:13:38				$INDEX1			und dann
00:01:13:38 00:01:13:49
00:01:13:49 00:01:14:04				WITH1A			noch
00:01:14:04 00:01:14:13
00:01:14:13 00:01:14:28						IN-ADDITION1*		da{zu}
00:01:14:28 00:01:14:45		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:01:14:45 00:01:14:46						WEIRD-STRANGE3		[MG]
00:01:14:46 00:01:15:07	Yeah, that was weird.					WEIRD-STRANGE3		[MG]
00:01:15:07 00:01:15:12
00:01:15:12 00:01:15:25		WEIRD-STRANGE3*		komisch
00:01:15:25 00:01:15:34
00:01:15:34 00:01:16:07		$GEST-OFF1^
00:01:16:07 00:01:16:29
00:01:16:29 00:01:16:39	We all were very quiet, the mood was completely gone.
00:01:16:39 00:01:17:05		ALL3*			wir waren
00:01:17:05 00:01:17:17
00:01:17:17 00:01:17:47		SILENT2		still
00:01:17:47 00:01:18:11
00:01:18:11 00:01:18:18		$GEST-OFF1^
00:01:18:18 00:01:18:24
00:01:18:24 00:01:19:03		AMBIANCE5		stimmung egal
00:01:19:03 00:01:20:11		$GEST-OFF1^		stimmung egal
00:01:20:11 00:01:20:35
00:01:20:35 00:01:21:01	Everybody was very quiet.
00:01:21:01 00:01:21:15		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:01:21:15 00:01:21:28
00:01:21:28 00:01:21:41		FINISHED-EMPTY1		alle
00:01:21:41 00:01:22:21
00:01:22:21 00:01:23:06		SILENCE4		ruhig
00:01:23:06 00:01:23:29					Nobody moved.
00:01:23:29 00:01:23:36						TO-BE-DISILLUSIONED1*		[MG]
00:01:23:36 00:01:23:41
00:01:23:41 00:01:23:49	Exactly, nobody.
00:01:23:49 00:01:24:03						SILENCE4*		ruhig
00:01:24:03 00:01:24:23		FINISHED-EMPTY1		[MG]
00:01:24:23 00:01:24:31
00:01:24:31 00:01:25:22
00:01:25:22 00:01:25:45
00:01:25:45 00:01:26:12					At the time, I was still very young.
00:01:26:12 00:01:26:16						I2
00:01:26:16 00:01:26:22
00:01:26:22 00:01:26:24						SELF1A		selbst
00:01:26:24 00:01:26:34						SELF1A		selbst
00:01:26:34 00:01:26:47
00:01:26:47 00:01:27:00						$INDEX1
00:01:27:00 00:01:27:11
00:01:27:11 00:01:27:22						$PROD	$INDEX1*	zeit
00:01:27:22 00:01:27:32
00:01:27:32 00:01:27:37						I2
00:01:27:37 00:01:27:46
00:01:27:46 00:01:28:07						SMALL3	$INDEX1	[MG]
00:01:28:07 00:01:28:15
00:01:28:15 00:01:29:46						$GEST-OFF1^*
00:01:29:46 00:01:30:15					But I still remember/
00:01:30:15 00:01:30:17						BUT1*		aber
00:01:30:17 00:01:30:23
00:01:30:23 00:01:30:28						I2*		ich
00:01:30:28 00:01:30:35
00:01:30:35 00:01:30:40						TO-REMEMBER3B*		erinn{ere}
00:01:30:40 00:01:30:48
00:01:30:48 00:01:31:19						STILL5*		noch
00:01:31:19 00:01:32:26
00:01:32:26 00:01:32:49					A couple of years later, I was six or seven, my mother told me about the assassination.
00:01:32:49 00:01:33:12						MAYBE4*		vielleicht
00:01:33:12 00:01:33:22
00:01:33:22 00:01:33:34						SOME1*		ein paar jahre
00:01:33:34 00:01:33:40
00:01:33:40 00:01:35:06						LATER5*		später
00:01:35:06 00:01:35:07
00:01:35:07 00:01:35:14						MAYBE4*		vielleicht
00:01:35:14 00:01:35:29
00:01:35:29 00:01:35:37						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		sechs
00:01:35:37 00:01:35:48
00:01:35:48 00:01:36:08						$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		oder sieben
00:01:36:08 00:01:36:16
00:01:36:16 00:01:36:37						OLD5B		jahre alt
00:01:36:37 00:01:36:46
00:01:36:46 00:01:37:01						MUM11*		mama
00:01:37:01 00:01:37:07
00:01:37:07 00:01:37:33						TO-TELL4*		erzähl
00:01:37:33 00:01:37:42
00:01:37:42 00:01:38:01						FIRST-OF-ALL1A		zum
00:01:38:01 00:01:38:05
00:01:38:05 00:01:38:21						REPETITION1A*		wiederholungen
00:01:38:21 00:01:39:09
00:01:39:09 00:01:39:15					My mother always enjoyed telling a lot of stories.
00:01:39:15 00:01:39:18						I2		mei{ne}
00:01:39:18 00:01:39:24
00:01:39:24 00:01:39:27						MUM11*		mama
00:01:39:27 00:01:39:33
00:01:39:33 00:01:39:41						GLADLY1		gern
00:01:39:41 00:01:40:01
00:01:40:01 00:01:40:14						HISTORY-OR-STORY2*		geschich{ten}
00:01:40:14 00:01:40:27
00:01:40:27 00:01:40:44						$INDEX1*		[MG]
00:01:40:44 00:01:41:00
00:01:41:00 00:01:41:13						TO-TELL4*		erzählen
00:01:41:13 00:01:41:16
00:01:41:16 00:01:41:20					When we were sitting in a group for example, she talked a lot.
00:01:41:20 00:01:41:28						GLADLY1		gern
00:01:41:28 00:01:41:32
00:01:41:32 00:01:41:36						$INDEX1*
00:01:41:36 00:01:42:02
00:01:42:02 00:01:42:06						$GEST-OFF1^		so
00:01:42:06 00:01:42:10
00:01:42:10 00:01:42:13						I2*
00:01:42:13 00:01:42:36
00:01:42:36 00:01:42:46						GROUP1B*		grupp
00:01:42:46 00:01:43:03
00:01:43:03 00:01:43:12						TO-SIT1A		sitz
00:01:43:12 00:01:43:21
00:01:43:21 00:01:43:39						WE1A*		wir
00:01:43:39 00:01:43:42
00:01:43:42 00:01:44:06						TO-TELL4*		{erz}ählen
00:01:44:06 00:01:44:17
00:01:44:17 00:01:44:22					My parents always talked a lot about JFK’s big family.
00:01:44:22 00:01:44:26						MORE1*
00:01:44:26 00:01:44:35
00:01:44:35 00:01:44:45						$INDEX1*		el{tern}
00:01:44:45 00:01:45:11
00:01:45:11 00:01:45:34						TO-TELL4*
00:01:45:34 00:01:45:44
00:01:45:44 00:01:46:04						MUCH1C		viel
00:01:46:04 00:01:46:10
00:01:46:10 00:01:46:16						$INDEX1*
00:01:46:16 00:01:46:28
00:01:46:28 00:01:46:34						TO-TELL4*		über erzähl
00:01:46:34 00:01:46:42
00:01:46:42 00:01:46:48						FAMILY1*		fa{milie}
00:01:46:48 00:01:47:07
00:01:47:07 00:01:47:32						TO-LIST1A*		eins zwei
00:01:47:32 00:01:47:39
00:01:47:39 00:01:47:48						$GEST-OFF1^
00:01:47:48 00:01:48:08
00:01:48:08 00:01:48:26					I always thought he died in ’67, or ’68.
00:01:48:26 00:01:48:32						I1*		ich
00:01:48:32 00:01:48:38
00:01:48:38 00:01:48:42						I2		ich
00:01:48:42 00:01:48:49
00:01:48:49 00:01:49:03						ALSO1A*
00:01:49:03 00:01:49:11
00:01:49:11 00:01:49:17						TO-THINK1A		dach
00:01:49:17 00:01:49:36						ALWAYS4A*		immer
00:01:49:36 00:01:49:40
00:01:49:40 00:01:50:05						$INDEX1*
00:01:50:05 00:01:50:28
00:01:50:28 00:01:51:03						DEATH2		to{t}
00:01:51:03 00:01:51:28
00:01:51:28 00:01:51:33						$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		siebenundsechz{ig}
00:01:51:33 00:01:51:38
00:01:51:38 00:01:51:46						$NUM-TENS1:6d
00:01:51:46 00:01:52:06
00:01:52:06 00:01:52:16						OR1*		oder
00:01:52:16 00:01:52:21
00:01:52:21 00:01:52:28						$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*		achtundsechz{ig}
00:01:52:28 00:01:52:33
00:01:52:33 00:01:53:25						$NUM-TENS1:6d
00:01:53:25 00:01:54:01
00:01:54:01 00:01:54:18					But it was in ‘63, my mother only told me later because I was too young back then.
00:01:54:18 00:01:54:33						LATER10*		sp{äter}
00:01:54:33 00:01:54:43
00:01:54:43 00:01:54:45						$INDEX1*
00:01:54:45 00:01:54:49
00:01:54:49 00:01:55:07						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		d{rei}
00:01:55:07 00:01:55:12
00:01:55:12 00:01:55:25						OVER-OR-ABOUT1*		über
00:01:55:25 00:01:55:33
00:01:55:33 00:01:55:41						LATER5
00:01:55:41 00:01:55:49
00:01:55:49 00:01:56:01						TO-THINK1B*
00:01:56:01 00:01:56:09
00:01:56:09 00:01:56:16						$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d		dreiundsechz{ig}
00:01:56:16 00:01:56:22
00:01:56:22 00:01:56:30						$NUM-TENS1:6d*
00:01:56:30 00:01:56:36
00:01:56:36 00:01:56:42						I1		[MG]
00:01:56:42 00:01:56:47
00:01:56:47 00:01:57:04						SMALL3
00:01:57:04 00:01:57:17
00:01:57:17 00:01:57:20						MUM6		mama
00:01:57:20 00:01:57:28
00:01:57:28 00:01:57:32						TO-TELL3A*		erzählen
00:01:57:32 00:01:57:42
00:01:57:42 00:01:58:13						WHY8*		warum
00:01:58:13 00:01:58:16
00:01:58:16 00:01:58:21	Ah yes, it was in 1963.
00:01:58:21 00:01:58:25						TO-SAY1		[MG]
00:01:58:25 00:01:58:32
00:01:58:32 00:01:58:42						$GEST-DECLINE1^*		später
00:01:58:42 00:01:59:00
00:01:59:00 00:01:59:06						TO-TELL4*		erzählt
00:01:59:06 00:01:59:14
00:01:59:14 00:01:59:18						I1
00:01:59:18 00:01:59:28
00:01:59:28 00:01:59:29		$INDEX1
00:01:59:29 00:01:59:36				TO-KNOW-STH2B*			[MG]
00:01:59:36 00:01:59:39
00:01:59:39 00:01:59:46
00:01:59:46 00:02:00:06						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:02:00:06 00:02:00:25
00:02:00:25 00:02:00:49		YEAR3A*		jahr
00:02:00:49 00:02:01:07
00:02:01:07 00:02:01:12		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d		neun{zehn}hundertdreiundsechzig
00:02:01:12 00:02:01:21
00:02:01:21 00:02:01:30		$NUM-HUNDRED4*
00:02:01:30 00:02:01:35
00:02:01:35 00:02:01:42		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:02:01:42 00:02:02:02
00:02:02:02 00:02:02:20		$NUM-TENS1:6d			When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched.
00:02:02:20 00:02:02:28
00:02:02:28 00:02:02:33						I2		aber ich
00:02:02:33 00:02:02:40
00:02:02:40 00:02:03:05						HAND-ON-CHEST1^
00:02:03:05 00:02:03:13
00:02:03:13 00:02:03:17						$GEST-OFF1^*		wenn
00:02:03:17 00:02:03:28
00:02:03:28 00:02:03:35						CHILD2
00:02:03:35 00:02:03:38						CHILD2
00:02:03:38 00:02:04:05
00:02:04:05 00:02:04:12						$PROD		bub
00:02:04:12 00:02:04:47
00:02:04:47 00:02:05:04						CHILD2
00:02:05:04 00:02:05:18
00:02:05:18 00:02:05:32						$GEST-OFF1^*
00:02:05:32 00:02:06:01
00:02:06:01 00:02:06:15						FAREWELL1B		abschied
00:02:06:15 00:02:06:22
00:02:06:22 00:02:06:25						$GEST-OFF1^*
00:02:06:25 00:02:06:47
00:02:06:47 00:02:07:07						$GEST-OFF1^*
00:02:07:07 00:02:07:22
00:02:07:22 00:02:07:30						FATHER1		vater
00:02:07:30 00:02:07:41
00:02:07:41 00:02:08:01						FAREWELL1B		abschie{d}
00:02:08:01 00:02:08:14
00:02:08:14 00:02:08:19						$PROD		[MG]
00:02:08:19 00:02:08:33
00:02:08:33 00:02:08:35						I1
00:02:08:35 00:02:08:43
00:02:08:43 00:02:08:45						$INDEX1*
00:02:08:45 00:02:09:08
00:02:09:08 00:02:09:14						$GEST-OFF1^*
00:02:09:14 00:02:09:31						HAND-ON-CHEST1^		[MG]
00:02:09:31 00:02:09:37
00:02:09:37 00:02:09:42						$GEST-OFF1^*
00:02:09:42 00:02:09:47
00:02:09:47 00:02:10:04					He was still so young and already lost his parents/ um, his dad.
00:02:10:04 00:02:10:11						FOR1		für
00:02:10:11 00:02:10:22
00:02:10:22 00:02:10:39						SMALL3*		klein
00:02:10:39 00:02:11:10
00:02:11:10 00:02:11:17						$PROD		lei{der}
00:02:11:17 00:02:11:37
00:02:11:37 00:02:12:01						FATHER1*		va{ter}
00:02:12:01 00:02:12:08
00:02:12:08 00:02:12:16						GONE-TO-LOSE-STH1^		tot
00:02:12:16 00:02:12:18
00:02:12:18 00:02:13:02						$GEST-OFF1^*
00:02:13:02 00:02:13:29
00:02:13:29 00:02:14:41
00:02:14:41 00:02:15:01	It was very sad for me.
00:02:15:01 00:02:15:08		FOR2*		für mich
00:02:15:08 00:02:15:24
00:02:15:24 00:02:15:45		$GEST-DECLINE1^*		sehr
00:02:15:45 00:02:16:22
00:02:16:22 00:02:16:41		SAD6B*		traurig
00:02:16:41 00:02:16:45
00:02:16:45 00:02:17:44		$GEST-OFF1^
00:02:17:44 00:02:17:48
00:02:17:48 00:02:18:07	He was a good man and always tried to do what’s best.
00:02:18:07 00:02:18:14		HE-SHE-IT2*		war
00:02:18:14 00:02:18:31
00:02:18:31 00:02:18:40		GOOD1		guter
00:02:18:40 00:02:19:03
00:02:19:03 00:02:19:11		MAN5B		mann
00:02:19:11 00:02:19:19
00:02:19:19 00:02:19:25		HAVE-AUXILIARY1		hat
00:02:19:25 00:02:19:38
00:02:19:38 00:02:19:44		GOOD1*		gut
00:02:19:44 00:02:20:00
00:02:20:00 00:02:20:15		TO-MAKE2		gemach{t}
00:02:20:15 00:02:20:34
00:02:20:34 00:02:21:34		EVERYTHING1A*		für alle
00:02:21:34 00:02:22:33
00:02:22:33 00:02:22:46	But now he is dead, full stop.
00:02:22:46 00:02:23:05		AND2A*		und
00:02:23:05 00:02:23:12
00:02:23:12 00:02:23:17		NOW1*		jetzt
00:02:23:17 00:02:23:31
00:02:23:31 00:02:23:48		DEATH3*		tot
00:02:23:48 00:02:24:24		$GEST-OFF1^		tot
00:02:24:24 00:02:24:38
00:02:24:38 00:02:24:47		DONE2*		jetzt
00:02:24:47 00:02:25:04
00:02:25:04 00:02:25:18	I watched the news again in more detail, and then it became clear to me, start to finish.
00:02:25:18 00:02:26:08		PROCEEDING1A^
00:02:26:08 00:02:26:21
00:02:26:21 00:02:26:33		ONCE-AGAIN2A		noch mal
00:02:26:33 00:02:26:35
00:02:26:35 00:02:26:38		I1*
00:02:26:38 00:02:26:47
00:02:26:47 00:02:27:13		TO-PEEK2		gucke
00:02:27:13 00:02:27:30
00:02:27:30 00:02:27:49		EXACTLY1*		genau
00:02:27:49 00:02:28:06
00:02:28:06 00:02:28:20		$INDEX1
00:02:28:20 00:02:28:48
00:02:28:48 00:02:29:18		$GEST-DECLINE1^*
00:02:29:18 00:02:29:24
00:02:29:24 00:02:29:31		NOW1*		jetzt
00:02:29:31 00:02:30:03
00:02:30:03 00:02:30:23		CLEAR1B*		klar
00:02:30:23 00:02:31:04					I think the story was like a repetition, because the brother was shot as well.
00:02:31:04 00:02:31:05						I2*
00:02:31:05 00:02:31:14		BEGINNING2*		von anfang
00:02:31:14 00:02:31:19
00:02:31:19 00:02:31:32		UNTIL-NOW3A*		bis ende
00:02:31:32 00:02:31:47		UNTIL-NOW3A*		bis ende
00:02:31:47 00:02:32:18
00:02:32:18 00:02:32:24						I1		ich
00:02:32:24 00:02:32:40
00:02:32:40 00:02:32:42						TO-BELIEVE2A		glaube
00:02:32:42 00:02:32:48						TO-BELIEVE2A		glaube
00:02:32:48 00:02:33:36
00:02:33:36 00:02:33:49						HISTORY-OR-STORY9		geschichte
00:02:33:49 00:02:34:05
00:02:34:05 00:02:34:19						$INDEX1*
00:02:34:19 00:02:34:30
00:02:34:30 00:02:35:06						REPETITION1A*		wiederholung
00:02:35:06 00:02:35:15
00:02:35:15 00:02:35:30						DIFFERENT2*
00:02:35:30 00:02:35:41
00:02:35:41 00:02:36:14						BROTHER1A		bruder
00:02:36:14 00:02:36:21
00:02:36:21 00:02:36:26						$INDEX1
00:02:36:26 00:02:36:41
00:02:36:41 00:02:37:01						ALSO1A*		auch
00:02:37:01 00:02:37:24
00:02:37:24 00:02:37:33						TO-SHOOT1F	$INDEX1	ersch{ossen}
00:02:37:33 00:02:37:42
00:02:37:42 00:02:38:02						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:02:38:02 00:02:38:15
00:02:38:15 00:02:38:23						ALSO1A*		auch
00:02:38:23 00:02:38:24
00:02:38:24 00:02:38:35					My mother probably told me about the second person.
00:02:38:35 00:02:38:47						$INDEX1*
00:02:38:47 00:02:39:21
00:02:39:21 00:02:39:24						MUM11*		mama
00:02:39:24 00:02:39:30
00:02:39:30 00:02:39:42						TO-TELL4*		erzählen
00:02:39:42 00:02:40:02
00:02:40:02 00:02:40:07						$LIST1:1of2d*
00:02:40:07 00:02:40:21
00:02:40:21 00:02:40:37						$LIST1:2of2d		von
00:02:40:37 00:02:40:45
00:02:40:45 00:02:41:01						TO-BELIEVE2B*		glaub
00:02:41:01 00:02:41:06
00:02:41:06 00:02:41:28						POSSIBLE1*		möglich
00:02:41:28 00:02:41:30
00:02:41:30 00:02:41:37					When the first brother was killed, I was still too young to understand, so she probably told me when the second brother died.
00:02:41:37 00:02:41:46						$LIST1:1of2d*		von
00:02:41:46 00:02:42:08
00:02:42:08 00:02:42:14						$LIST1:1of2d*		[MG]
00:02:42:14 00:02:42:18
00:02:42:18 00:02:42:26						FIRST-OF-ALL1A*		ein
00:02:42:26 00:02:42:32
00:02:42:32 00:02:42:37						I2*		[MG]
00:02:42:37 00:02:42:45
00:02:42:45 00:02:43:02						SMALL3*		klein
00:02:43:02 00:02:43:19
00:02:43:19 00:02:43:34						TO-SIGN1A*		warum
00:02:43:34 00:02:43:46
00:02:43:46 00:02:44:11						CAN1*		[MG]
00:02:44:11 00:02:44:15
00:02:44:15 00:02:44:21						SMALL3*		klein
00:02:44:21 00:02:44:31
00:02:44:31 00:02:44:34						TO-SIGN1A*		erzählen
00:02:44:34 00:02:44:39
00:02:44:39 00:02:44:43						TO-TELL4*
00:02:44:43 00:02:45:01
00:02:45:01 00:02:45:12						SOON4*		bald
00:02:45:12 00:02:45:26
00:02:45:26 00:02:45:32						MUM11*		m{ama}
00:02:45:32 00:02:45:41
00:02:45:41 00:02:45:49						CERTAIN2*		stimmt
00:02:45:49 00:02:46:09
00:02:46:09 00:02:46:15						BROTHER1A*		bru{der}
00:02:46:15 00:02:46:22						$INDEX1*		bru{der}
00:02:46:22 00:02:46:35						THEN1A*
00:02:46:35 00:02:46:42
00:02:46:42 00:02:47:07						LATER10*		später
00:02:47:07 00:02:47:12
00:02:47:12 00:02:47:22						TO-TELL4		erzählen
00:02:47:22 00:02:47:31
00:02:47:31 00:02:47:34						$GEST-OFF1^*
00:02:47:34 00:02:47:47
00:02:47:47 00:02:48:04						POSSIBLE1*		möglich
00:02:48:04 00:02:48:36
00:02:48:36 00:02:49:12
00:02:49:12 00:02:50:14	Oh, that was horrible.
00:02:50:14 00:02:50:28		$GEST-DECLINE1^
00:02:50:28 00:02:51:47
00:02:51:47 00:02:51:48
00:02:51:48 00:02:52:10					That was just like the first assassination.
00:02:52:10 00:02:52:12						$INDEX1*
00:02:52:12 00:02:52:29
00:02:52:29 00:02:52:44						$INDEX1*		das
00:02:52:44 00:02:53:02
00:02:53:02 00:02:53:29						FIRST-OF-ALL1A*		wie der erste
00:02:53:29 00:02:54:07
00:02:54:07 00:02:54:21						TO-BEAT1^		attentat
00:02:54:21 00:02:54:27
00:02:54:27 00:02:54:28						$INDEX1
00:02:54:28 00:02:54:35
00:02:54:35 00:02:54:38					I had heard about that one, but nothing about the one before.	I2
00:02:54:38 00:02:54:47
00:02:54:47 00:02:55:02						TO-LEARN-STH1A		[MG]
00:02:55:02 00:02:55:11
00:02:55:11 00:02:55:17						$INDEX1*
00:02:55:17 00:02:55:24
00:02:55:24 00:02:55:38						FIRST-OF-ALL1A*		erst schon
00:02:55:38 00:02:55:47
00:02:55:47 00:02:56:16						BEFOREHAND2		vor{her}
00:02:56:16 00:02:56:24
00:02:56:24 00:02:56:27						TO-LEARN-STH1A*		[MG]
00:02:56:27 00:02:56:34
00:02:56:34 00:02:56:37						I2*
00:02:56:37 00:02:56:48
00:02:56:48 00:02:57:11						CLUELESS1A^*		[MG]
00:02:57:11 00:02:57:16
00:02:57:16 00:02:57:25						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:02:57:25 00:02:57:26
00:02:57:26 00:02:57:35					It was like a curse, so many assassinations following that first one.
00:02:57:35 00:02:58:10						$INDEX1*		[MG]
00:02:58:10 00:02:58:19
00:02:58:19 00:02:58:25						$PROD		fluch
00:02:58:25 00:02:58:32
00:02:58:32 00:02:58:33						LIKE1A*		wie
00:02:58:33 00:02:58:40
00:02:58:40 00:02:58:47						MAIN1A^		ein
00:02:58:47 00:02:59:12
00:02:59:12 00:02:59:31						LATER6*		spä{ter}
00:02:59:31 00:02:59:40
00:02:59:40 00:02:59:45						MAIN1A^	$INDEX1	wie
00:02:59:45 00:03:00:07
00:03:00:07 00:03:00:43						$INDEX1*		[MG]
00:03:00:43 00:03:01:19
00:03:01:19 00:03:03:45
00:03:03:45 00:03:05:33	Ah well.	$GEST-OFF1^
00:03:05:33 00:03:06:07	Ah well.
00:03:06:07 00:03:07:39									At first, Kennedy died and then also/
00:03:07:39 00:03:07:49	The brother died second.
00:03:07:49 00:03:08:07		$LIST1:2of2d
00:03:08:07 00:03:08:15
00:03:08:15 00:03:09:23		BROTHER1A*		bruder
00:03:09:23 00:03:09:25		BROTHER1A*		bruder
00:03:09:25 00:03:09:26
00:03:09:26 00:03:09:47	The brother was killed as well.
00:03:09:47 00:03:10:22		BROTHER1A*		bruder
00:03:10:22 00:03:10:42
00:03:10:42 00:03:11:05		ALSO1A*		auch
00:03:11:05 00:03:11:16
00:03:11:16 00:03:11:21		$GEST-OFF1^*
00:03:11:21 00:03:11:38
00:03:11:38 00:03:12:07		TO-STAB3*
00:03:12:07 00:03:12:16
00:03:12:16 00:03:14:13		$GEST-OFF1^*		umgebracht
00:03:14:13 00:03:14:14
00:03:14:14 00:03:14:17	But why, why?
00:03:14:17 00:03:15:06		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:03:15:06 00:03:16:03
00:03:16:03 00:03:17:11		WHY10B*		warum
00:03:17:11 00:03:18:01
00:03:18:01 00:03:18:38		WHY10B*		warum	I read in a book that Kennedy wasn’t really popular.
00:03:18:38 00:03:18:41						I1*
00:03:18:41 00:03:18:45
00:03:18:45 00:03:19:04						$GEST-OFF1^*
00:03:19:04 00:03:19:30
00:03:19:30 00:03:19:39						BOOK1B*		buch
00:03:19:39 00:03:19:45
00:03:19:45 00:03:20:02						OR1*		oder
00:03:20:02 00:03:20:08
00:03:20:08 00:03:20:18
00:03:20:18 00:03:20:23
00:03:20:23 00:03:20:37						TO-READ-BOOK1A*		les
00:03:20:37 00:03:21:00
00:03:21:00 00:03:21:19						WHAT1B*
00:03:21:19 00:03:22:06
00:03:22:06 00:03:22:10						HE-SHE-IT2		er
00:03:22:10 00:03:22:19
00:03:22:19 00:03:22:22						HE-SHE-IT1*		se{lbst}
00:03:22:22 00:03:22:27
00:03:22:27 00:03:22:29						$INDEX1*		nich{t}
00:03:22:29 00:03:22:33
00:03:22:33 00:03:22:39						TO-BELONG1^		war
00:03:22:39 00:03:22:47
00:03:22:47 00:03:23:03						NOT3A*		nicht
00:03:23:03 00:03:23:11
00:03:23:11 00:03:23:17						POPULAR1*		beliebt
00:03:23:17 00:03:23:42
00:03:23:42 00:03:24:07	The first one was popular, the second/					$GEST-OFF1^
00:03:24:07 00:03:24:12
00:03:24:12 00:03:24:29		$LIST1:1of1d		der erste
00:03:24:29 00:03:24:32		$LIST1:1of1d		der erste	He wasn’t popular, maybe that’s why.
00:03:24:32 00:03:24:42
00:03:24:42 00:03:24:48		ALL1A^*		war
00:03:24:48 00:03:25:00		ALL1A^*		war		TO-BELONG1^		war
00:03:25:00 00:03:25:04						TO-BELONG1^		war
00:03:25:04 00:03:25:09
00:03:25:09 00:03:25:12		POPULAR1*		beliebt
00:03:25:12 00:03:25:18						NOT3A*		nicht
00:03:25:18 00:03:25:22
00:03:25:22 00:03:25:25
00:03:25:25 00:03:25:32						POPULAR1*		beliebt
00:03:25:32 00:03:25:42						$GEST-OFF1^
00:03:25:42 00:03:25:49		$GEST-OFF1^*
00:03:25:49 00:03:26:26			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	[MG]
00:03:26:26 00:03:26:38
00:03:26:38 00:03:27:07						$GEST-I-DONT-KNOW1^		[MG]
00:03:27:07 00:03:27:30						$GEST-I-DONT-KNOW1^		[MG]
00:03:27:30 00:03:27:41
00:03:27:41 00:03:27:45					In his biography they also wrote that he didn’t want to be president. That was his father’s wish.
00:03:27:45 00:03:28:01						BOOK1B*		buch
00:03:28:01 00:03:28:13
00:03:28:13 00:03:28:20						ALSO1A
00:03:28:20 00:03:28:22
00:03:28:22 00:03:28:24						I1		auch
00:03:28:24 00:03:28:31
00:03:28:31 00:03:28:38						$GEST-OFF1^
00:03:28:38 00:03:29:16
00:03:29:16 00:03:29:21						HIS-HER1*
00:03:29:21 00:03:29:27
00:03:29:27 00:03:29:39						TO-LIVE4*		leb{ens}geschichte
00:03:29:39 00:03:29:45
00:03:29:45 00:03:30:11						HISTORY-OR-STORY3
00:03:30:11 00:03:30:39
00:03:30:39 00:03:31:06						TO-TELL4*		erzähl
00:03:31:06 00:03:31:15
00:03:31:15 00:03:32:03						$INDEX1
00:03:32:03 00:03:32:12
00:03:32:12 00:03:32:28						TO-WANT7*		wollte
00:03:32:28 00:03:32:42
00:03:32:42 00:03:33:04						TO-ORGANISE2A^		präsident
00:03:33:04 00:03:33:23
00:03:33:23 00:03:33:31						TO-BECOME1*		wer{den}
00:03:33:31 00:03:33:42
00:03:33:42 00:03:34:00						TO-WANT8		woll
00:03:34:00 00:03:34:09
00:03:34:09 00:03:34:19						NOT3A*		nicht
00:03:34:19 00:03:34:33
00:03:34:33 00:03:34:41						FATHER1		vater
00:03:34:41 00:03:35:02
00:03:35:02 00:03:35:10						TO-WANT8*		will
00:03:35:10 00:03:35:19
00:03:35:19 00:03:35:30						TO-OBTAIN1*		er sch{affen}
00:03:35:30 00:03:35:35
00:03:35:35 00:03:36:28						LIKE-THIS1B*		so
00:03:36:28 00:03:36:35	Oh, I didn’t know that.
00:03:36:35 00:03:37:02		$INDEX1*
00:03:37:02 00:03:37:12
00:03:37:12 00:03:37:18
00:03:37:18 00:03:37:21		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*			His father wanted that.
00:03:37:21 00:03:37:34
00:03:37:34 00:03:37:44		$INDEX1*				FATHER1*		va{ter}
00:03:37:44 00:03:38:01
00:03:38:01 00:03:38:08						TO-WANT7		will
00:03:38:08 00:03:38:21
00:03:38:21 00:03:38:28						LIKE-THIS1B		so
00:03:38:28 00:03:39:02						LIKE-THIS1B		so
00:03:39:02 00:03:39:48
00:03:39:48 00:03:40:19					They were a lot of siblings.
00:03:40:19 00:03:40:29						MUCH1B*		viele
00:03:40:29 00:03:40:38
00:03:40:38 00:03:40:43						SIBLINGS2A*		geschwister
00:03:40:43 00:03:41:00
00:03:41:00 00:03:41:24						$INDEX1*
00:03:41:24 00:03:41:47
00:03:41:47 00:03:42:00						ALSO1A*		auch
00:03:42:00 00:03:42:15					The father was the head of the family, something of a leader.
00:03:42:15 00:03:42:25						FAMILY3*		familien
00:03:42:25 00:03:42:45
00:03:42:45 00:03:43:15						BOSS1B*		[MG]
00:03:43:15 00:03:43:23
00:03:43:23 00:03:43:32						LIKE-HOW1A*		wie
00:03:43:32 00:03:44:00
00:03:44:00 00:03:44:09						FATHER1		vater
00:03:44:09 00:03:44:16
00:03:44:16 00:03:44:33						MAIN1C^*		oberhaupt
00:03:44:33 00:03:45:05
00:03:45:05 00:03:45:09					He pressured his children into a lot of things, and they had to endure it.
00:03:45:09 00:03:45:17						COMPULSION1		[MG]
00:03:45:17 00:03:45:23
00:03:45:23 00:03:45:29						CHILD1*		kinder
00:03:45:29 00:03:45:37
00:03:45:37 00:03:46:14						LIKE-THIS4*		[MG]
00:03:46:14 00:03:46:20
00:03:46:20 00:03:46:29						CHILD1*		kinder
00:03:46:29 00:03:46:38
00:03:46:38 00:03:47:11						TO-ACCEPT-STH3B		[MG]
00:03:47:11 00:03:47:15
00:03:47:15 00:03:47:49						$GEST-OFF1^		[MG]
00:03:47:49 00:03:49:01
00:03:49:01 00:03:49:20						$GEST-OFF1^		[MG]
00:03:49:20 00:03:49:48
00:03:49:48 00:03:50:04
00:03:50:04 00:03:50:19	He probably wanted to show his family clan.
00:03:50:19 00:03:50:27		$INDEX1*		wollte
00:03:50:27 00:03:50:33
00:03:50:33 00:03:50:42		ONLY1*		nur auch
00:03:50:42 00:03:51:05
00:03:51:05 00:03:51:12		TO-SHOW1A		zei{gen}
00:03:51:12 00:03:51:30
00:03:51:30 00:03:52:05		FAMILY3*		familienclan
00:03:52:05 00:03:52:07
00:03:52:07 00:03:52:27		FAMILY3*
00:03:52:27 00:03:52:32
00:03:52:32 00:03:53:32		$GEST-OFF1^
00:03:53:32 00:03:53:45
00:03:53:45 00:03:55:04					It’s really a big clan.
00:03:55:04 00:03:55:24						BIG3C		groß
00:03:55:24 00:03:55:34	Yes, it’s a big clan.					BIG3C		groß
00:03:55:34 00:03:55:38		$GEST^		groß
00:03:55:38 00:03:55:42
00:03:55:42 00:03:55:46						ATTENTION1*
00:03:55:46 00:03:56:00
00:03:56:00 00:03:56:03		BIG3C		clan
00:03:56:03 00:03:56:19		BIG3C		clan		BIG3C		groß
00:03:56:19 00:03:56:20						BIG3C		groß
00:03:56:20 00:03:56:26
00:03:56:26 00:03:57:11		$GEST-OFF1^
00:03:57:11 00:03:57:26
00:03:57:26 00:03:57:31	But he was in Berlin as well.
00:03:57:31 00:03:57:36		$ORAL^		aber
00:03:57:36 00:03:57:44
00:03:57:44 00:03:58:01		HE-SHE-IT2*		er war
00:03:58:01 00:03:58:11
00:03:58:11 00:03:58:18		HERE1*		auch
00:03:58:18 00:03:58:33
00:03:58:33 00:03:58:39		BERLIN1A*		berlin gewesen
00:03:58:39 00:03:58:43
00:03:58:43 00:03:59:45		HERE1
00:03:59:45 00:04:00:21	There was a huge audience watching him.
00:04:00:21 00:04:00:28		$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:04:00:28 00:04:00:37
00:04:00:37 00:04:00:46		MUCH1A		viel
00:04:00:46 00:04:01:11
00:04:01:11 00:04:01:44		$PROD		zu{sch}auer
00:04:01:44 00:04:01:47
00:04:01:47 00:04:02:06		TO-WATCH2*		zuguck
00:04:02:06 00:04:02:16
00:04:02:16 00:04:02:26	That’s when he said, “Ich bin ein Berliner.” [famous Kennedy quote]
00:04:02:26 00:04:02:32		HE-SHE-IT2*		er hat gesa{gt}
00:04:02:32 00:04:03:00
00:04:03:00 00:04:03:23		TO-SAY1		auch gesagt
00:04:03:23 00:04:03:34
00:04:03:34 00:04:04:03		I1*		ich bin ein
00:04:04:03 00:04:04:20
00:04:04:20 00:04:04:26		BERLIN1C*		berliner
00:04:04:26 00:04:04:34
00:04:04:34 00:04:05:09		$GEST-OFF1^
00:04:05:09 00:04:05:10
00:04:05:10 00:04:05:24	Everybody wanted him to stay.
00:04:05:24 00:04:05:31		HERE1*		hier
00:04:05:31 00:04:05:42
00:04:05:42 00:04:06:00		ALL1A*		alle
00:04:06:00 00:04:06:06
00:04:06:06 00:04:06:19		TO-WANT7*		bleib
00:04:06:19 00:04:06:26
00:04:06:26 00:04:06:35		TO-STAY2*
00:04:06:35 00:04:06:40
00:04:06:40 00:04:06:48		$GEST-OFF1^		aber
00:04:06:48 00:04:07:16	But in America? I don’t know/
00:04:07:16 00:04:07:23		$INDEX1	IN1*	in
00:04:07:23 00:04:07:33
00:04:07:33 00:04:09:02		$GEST-I-DONT-KNOW1^*		amerika
00:04:09:02 00:04:10:35		$GEST-I-DONT-KNOW1^*		[MG]
00:04:10:35 00:04:12:35
00:04:12:35 00:04:13:09					But I think he governed well.
00:04:13:09 00:04:13:14						I2		aber
00:04:13:14 00:04:13:22
00:04:13:22 00:04:13:29						TO-BELIEVE2B		ich glaube
00:04:13:29 00:04:13:42
00:04:13:42 00:04:14:06						GOVERNMENT1		regier
00:04:14:06 00:04:14:11
00:04:14:11 00:04:15:07
00:04:15:07 00:04:15:13						FOR2*		für
00:04:15:13 00:04:15:25
00:04:15:25 00:04:15:38						GOOD1*		gut
00:04:15:38 00:04:15:49
00:04:15:49 00:04:16:03						I2		ich
00:04:16:03 00:04:16:12
00:04:16:12 00:04:16:18						TO-BELIEVE2B		glau{be}
00:04:16:18 00:04:16:29
00:04:16:29 00:04:17:29						I1		ich [MG]
00:04:17:29 00:04:17:32
00:04:17:32 00:04:17:41					I can’t say a lot about his political content, because I was still very young at the time.
00:04:17:41 00:04:18:01						$GEST-I-DONT-KNOW1^*		[MG]
00:04:18:01 00:04:18:17
00:04:18:17 00:04:18:22						CONTENT3*
00:04:18:22 00:04:18:29
00:04:18:29 00:04:18:32						I2
00:04:18:32 00:04:18:39
00:04:18:39 00:04:19:01						SMALL3*		[MG]
00:04:19:01 00:04:19:09
00:04:19:09 00:04:19:13						$GEST-OFF1^*
00:04:19:13 00:04:19:29
00:04:19:29 00:04:19:35						MUCH1C		viel
00:04:19:35 00:04:19:41
00:04:19:41 00:04:20:15						ESTIMATION2*		beurteilen
00:04:20:15 00:04:20:22
00:04:20:22 00:04:20:25						I2
00:04:20:25 00:04:20:32
00:04:20:32 00:04:20:42						CAN1*		kann
00:04:20:42 00:04:21:00
00:04:21:00 00:04:21:05						TO-SAY1
00:04:21:05 00:04:21:08
00:04:21:08 00:04:21:10						I1*
00:04:21:10 00:04:21:14
00:04:21:14 00:04:21:27						$GEST-OFF1^		[MG]
00:04:21:27 00:04:21:31
00:04:21:31 00:04:21:39					But I think he was a good president. At least he wasn’t bad.
00:04:21:39 00:04:21:43						I2		[MG]
00:04:21:43 00:04:22:00
00:04:22:00 00:04:22:07						TO-BELIEVE2B		glaub
00:04:22:07 00:04:22:16
00:04:22:16 00:04:22:23						GOOD1		gut
00:04:22:23 00:04:22:39
00:04:22:39 00:04:22:47						BAD-OR-STALE1		schlecht
00:04:22:47 00:04:23:06
00:04:23:06 00:04:23:17						NOT3A		nicht
00:04:23:17 00:04:23:26
00:04:23:26 00:04:23:37						$GEST-OFF1^		[MG]
00:04:23:37 00:04:24:14
00:04:24:14 00:04:25:46
00:04:25:46 00:04:26:08					His brother had eleven children.
00:04:26:08 00:04:26:16						BROTHER1C*		bruder
00:04:26:16 00:04:26:21						$INDEX1*
00:04:26:21 00:04:26:40						AFTERWARDS1A^*
00:04:26:40 00:04:26:48
00:04:26:48 00:04:27:06						TO-HAVE-TO-OWN1*		hat schon
00:04:27:06 00:04:27:11
00:04:27:11 00:04:27:21						$NUM-TEEN2B:1d		elf
00:04:27:21 00:04:27:27
00:04:27:27 00:04:28:00						CHILD2*		kinder
00:04:28:00 00:04:28:33
00:04:28:33 00:04:29:03
00:04:29:03 00:04:29:16					And still everybody is already dead.
00:04:29:16 00:04:29:24						AND5		und
00:04:29:24 00:04:29:44
00:04:29:44 00:04:30:02						ALL3*
00:04:30:02 00:04:30:25
00:04:30:25 00:04:30:37						GONE-VANISHED1		[MG]
00:04:30:37 00:04:31:38
00:04:31:38 00:04:32:10	Well, it’s too late now.
00:04:32:10 00:04:33:20		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:04:33:20 00:04:33:33
00:04:33:33 00:04:34:07		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nichts zu machen
00:04:34:07 00:04:34:14		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nichts zu machen	I feel like he wasn’t popular in America.
00:04:34:14 00:04:34:15
00:04:34:15 00:04:34:22
00:04:34:22 00:04:34:24						I1*
00:04:34:24 00:04:34:29
00:04:34:29 00:04:34:34						FEELING3*		gefühl
00:04:34:34 00:04:34:47
00:04:34:47 00:04:35:04						MORE1		war
00:04:35:04 00:04:35:08
00:04:35:08 00:04:35:14						COMMA1^		war
00:04:35:14 00:04:35:20
00:04:35:20 00:04:35:30						POPULAR1*		beliebt
00:04:35:30 00:04:35:44
00:04:35:44 00:04:35:46						$INDEX1
00:04:35:46 00:04:36:03
00:04:36:03 00:04:36:08						AMERICA1*		amerika
00:04:36:08 00:04:36:16
00:04:36:16 00:04:36:19						HE-SHE-IT1*
00:04:36:19 00:04:36:25
00:04:36:25 00:04:36:36					He was the first one to like black people, and America didn’t like black people.
00:04:36:36 00:04:36:43						COMMA1^		war
00:04:36:43 00:04:37:03						$INDEX1
00:04:37:03 00:04:37:37
00:04:37:37 00:04:37:45						FIRST-OF-ALL1A		er{ste}
00:04:37:45 00:04:38:06
00:04:38:06 00:04:38:21						TO-LIKE4		[MG]
00:04:38:21 00:04:38:34
00:04:38:34 00:04:39:04						BLACK3		schwarze
00:04:39:04 00:04:39:27
00:04:39:27 00:04:39:32						AMERICA1*		am{erika}
00:04:39:32 00:04:39:40
00:04:39:40 00:04:39:45						TO-LIKE4		moch
00:04:39:45 00:04:40:02
00:04:40:02 00:04:40:09						BLACK3		schwar{ze}
00:04:40:09 00:04:40:18
00:04:40:18 00:04:40:25						NOT3A		nicht
00:04:40:25 00:04:41:03
00:04:41:03 00:04:42:18
00:04:42:18 00:04:42:26					That’s still a problem today.
00:04:42:26 00:04:42:30						THE1		das
00:04:42:30 00:04:42:35
00:04:42:35 00:04:42:42						PROBLEM2B*		problem
00:04:42:42 00:04:42:49
00:04:42:49 00:04:43:14						$INDEX1*
00:04:43:14 00:04:43:22
00:04:43:22 00:04:43:39						UNTIL-TODAY2		bis heute
00:04:43:39 00:04:43:46
00:04:43:46 00:04:44:02						STILL4A*		noch
00:04:44:02 00:04:44:25
00:04:44:25 00:04:48:01
00:04:48:01 00:04:53:44									Did his son also share the fate later on?
00:04:53:44 00:04:54:07
00:04:54:07 00:04:54:20					There are people that say the Kennedys are cursed.
00:04:54:20 00:04:54:25						TO-SAY1		sa{gen}
00:04:54:25 00:04:54:40
00:04:54:40 00:04:54:43						HE-SHE-IT1*		er
00:04:54:43 00:04:55:03
00:04:55:03 00:04:55:20						TO-ELOPE1A^		fluch
00:04:55:20 00:04:55:28
00:04:55:28 00:04:56:13						$GEST-OFF1^
00:04:56:13 00:04:57:21
00:04:57:21 00:04:57:35					The son was also in a plane crash.
00:04:57:35 00:04:57:44						SON1		sohn
00:04:57:44 00:04:58:00
00:04:58:00 00:04:58:08						ALSO1A*		auch
00:04:58:08 00:04:58:19
00:04:58:19 00:04:58:33						PLANE-CRASH1*		[MG]
00:04:58:33 00:04:58:40
00:04:58:40 00:04:58:46					Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline.
00:04:58:46 00:04:58:48						NOW1		jetzt
00:04:58:48 00:04:59:10
00:04:59:10 00:04:59:21						LAST1A		letzter
00:04:59:21 00:04:59:31
00:04:59:31 00:04:59:45						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:04:59:45 00:05:00:07
00:05:00:07 00:05:00:18						SON1		sohn
00:05:00:18 00:05:00:29
00:05:00:29 00:05:01:00						SISTER1B*		schwester
00:05:01:00 00:05:01:17
00:05:01:17 00:05:01:22						$ALPHA1:C		caroline
00:05:01:22 00:05:01:31
00:05:01:31 00:05:01:36						$GEST-OFF1^*
00:05:01:36 00:05:01:45
00:05:01:45 00:05:02:01						REALLY2*
00:05:02:01 00:05:02:05
00:05:02:05 00:05:02:11						TO-LIVE1C*		lebt
00:05:02:11 00:05:02:13
00:05:02:13 00:05:02:22						STILL4B		noch
00:05:02:22 00:05:02:32
00:05:02:32 00:05:03:01						LAST2A*
00:05:03:01 00:05:03:12						$GEST-OFF1^		[MG]
00:05:03:12 00:05:03:25
00:05:03:25 00:05:03:35						$LIST1:1of3d
00:05:03:35 00:05:03:44
00:05:03:44 00:05:04:10						$GEST-OFF1^		[MG]
00:05:04:10 00:05:04:30
00:05:04:30 00:05:06:10
00:05:06:10 00:05:06:20					There was a disabled child in the family, but that was pushed aside.
00:05:06:20 00:05:06:28						$GEST-OFF1^		[MG]
00:05:06:28 00:05:06:38
00:05:06:38 00:05:06:44						TO-HAVE-TO-OWN1*		hat
00:05:06:44 00:05:06:49
00:05:06:49 00:05:07:01						BUT1*		aber
00:05:07:01 00:05:07:05
00:05:07:05 00:05:07:16						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		noch ein
00:05:07:16 00:05:08:05
00:05:08:05 00:05:08:12						DISABILITY4*		behindertes
00:05:08:12 00:05:09:41
00:05:09:41 00:05:10:38						CHILD1		kind
00:05:10:38 00:05:10:49
00:05:10:49 00:05:11:16						HE-SHE-IT2*		er
00:05:11:16 00:05:11:33
00:05:11:33 00:05:11:42						BUT1*		abgeschoben
00:05:11:42 00:05:12:03
00:05:12:03 00:05:12:20						TO-DEPORT-SB1*
00:05:12:20 00:05:12:28
00:05:12:28 00:05:13:12						$GEST-OFF1^*
00:05:13:12 00:05:13:17
00:05:13:17 00:05:13:32					It wasn’t shown publicly, they kept it to themselves.
00:05:13:32 00:05:13:43						PUBLIC1A*		öff{entlich}
00:05:13:43 00:05:14:06
00:05:14:06 00:05:14:29						NOTHING1A*		nicht
00:05:14:29 00:05:14:36
00:05:14:36 00:05:14:40						ONLY2B*		nur
00:05:14:40 00:05:14:48
00:05:14:48 00:05:15:25						$INDEX1*		[MG]
00:05:15:25 00:05:15:32
00:05:15:32 00:05:15:39						DONE1B		[MG]
00:05:15:39 00:05:16:05
00:05:16:05 00:05:16:15						$GEST-OFF1^
00:05:16:15 00:05:16:38
00:05:16:38 00:05:18:33
00:05:18:33 00:05:19:01					That was like/
00:05:19:01 00:05:19:07						DIFFERENT2*		andere
00:05:19:07 00:05:19:15
00:05:19:15 00:05:19:42						LIKE-HOW1B*		wie
00:05:19:42 00:05:20:46
00:05:20:46 00:05:21:06					If there were successes, they showed the child publicly, but if it didn’t work out, it was glossed over.
00:05:21:06 00:05:21:17						SUCCESS1		erfolg
00:05:21:17 00:05:22:21
00:05:22:21 00:05:22:30						PRESENT-OR-HERE1*		da
00:05:22:30 00:05:23:07
00:05:23:07 00:05:23:17						TO-SHOW1A*		zeig
00:05:23:17 00:05:24:03
00:05:24:03 00:05:24:12						SUCCESS1		erfolg
00:05:24:12 00:05:24:35
00:05:24:35 00:05:25:02						$PROD		[MG]
00:05:25:02 00:05:25:15
00:05:25:15 00:05:25:36						$GEST-OFF1^
00:05:25:36 00:05:25:49
00:05:25:49 00:05:26:40
00:05:26:40 00:05:27:01	There was also a brother called Edward.
00:05:27:01 00:05:27:07		ALSO1A*		auch
00:05:27:07 00:05:27:16		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*		ein
00:05:27:16 00:05:27:29		BROTHER1A*		bruder
00:05:27:29 00:05:28:33		$ORAL^		edward
00:05:28:33 00:05:29:00		$ORAL^		edward	He was in politics until recently, true.
00:05:29:00 00:05:29:07
00:05:29:07 00:05:29:23
00:05:29:23 00:05:29:30						LAST1A^*		war
00:05:29:30 00:05:29:34
00:05:29:34 00:05:29:37	The brother participated as well, but then he also died.
00:05:29:37 00:05:29:43						UNTIL-OR-TO1*		bis
00:05:29:43 00:05:29:48
00:05:29:48 00:05:30:10		BROTHER1A*				LASTLY1A		zuletzt
00:05:30:10 00:05:30:12		BROTHER1A*
00:05:30:12 00:05:30:18
00:05:30:18 00:05:30:37						POLITICS1		politik
00:05:30:37 00:05:30:49		EXAMPLE1^*				POLITICS1		politik
00:05:30:49 00:05:31:17		EXAMPLE1^*
00:05:31:17 00:05:31:30						RIGHT-OR-AGREED1A*		stimm{t}
00:05:31:30 00:05:31:31
00:05:31:31 00:05:31:35		ALSO1A*
00:05:31:35 00:05:31:45
00:05:31:45 00:05:32:09		WITH1A		auch
00:05:32:09 00:05:32:21
00:05:32:21 00:05:33:12		TO-MAKE1		mitgemacht
00:05:33:12 00:05:33:25
00:05:33:25 00:05:33:30		BUT1*		aber
00:05:33:30 00:05:34:00
00:05:34:00 00:05:34:18		TO-DIE2*		gestorben
00:05:34:18 00:05:34:33
00:05:34:33 00:05:34:40		$GEST-OFF1^
00:05:34:40 00:05:35:14
00:05:35:14 00:05:35:20	So the family slowly shrank.
00:05:35:20 00:05:36:02		FAMILY3*		familie
00:05:36:02 00:05:36:15
00:05:36:15 00:05:37:22		$PROD		immer kleiner werden
00:05:37:22 00:05:37:38
00:05:37:38 00:05:37:45		$GEST-OFF1^
00:05:37:45 00:05:38:02		$GEST-OFF1^			Oh, I don’t think it’s a small family now, they have lots of children now as well.
00:05:38:02 00:05:38:18
00:05:38:18 00:05:38:24						TO-BELIEVE2A*		glaube
00:05:38:24 00:05:38:28
00:05:38:28 00:05:38:31						NOT3A*		nicht
00:05:38:31 00:05:38:33
00:05:38:33 00:05:38:39
00:05:38:39 00:05:39:02						SMALL6		klein
00:05:39:02 00:05:39:09
00:05:39:09 00:05:39:13						BUT1*		aber
00:05:39:13 00:05:39:18
00:05:39:18 00:05:39:22						NOW3*		kinder
00:05:39:22 00:05:39:28
00:05:39:28 00:05:39:43						CHILD2*
00:05:39:43 00:05:39:46	Yes, they’re getting more and more.					CHILD2*
00:05:39:46 00:05:40:05
00:05:40:05 00:05:40:12						TO-SPREAD3		[MG]
00:05:40:12 00:05:40:31		TO-SPREAD3*				TO-SPREAD3		[MG]
00:05:40:31 00:05:40:38		TO-SPREAD3*
00:05:40:38 00:05:41:07
00:05:41:07 00:05:41:15
00:05:41:15 00:05:41:49	But they don’t work in the government.
00:05:41:49 00:05:42:07		$GEST-DECLINE1^*		aber nicht
00:05:42:07 00:05:42:13
00:05:42:13 00:05:42:22		WITH1A		mitarbeiten
00:05:42:22 00:05:42:26
00:05:42:26 00:05:43:07		TO-WORK1
00:05:43:07 00:05:43:31
00:05:43:31 00:05:43:46		GOVERNMENT1*		regierung
00:05:43:46 00:05:44:05					He was the last one.
00:05:44:05 00:05:44:10		$GEST-OFF1^
00:05:44:10 00:05:44:17						HE-SHE-IT2*		er
00:05:44:17 00:05:44:28
00:05:44:28 00:05:44:39						LAST1A		war letzter
00:05:44:39 00:05:44:42
00:05:44:42 00:05:44:43
00:05:44:43 00:05:45:05						$GEST-OFF1^*
00:05:45:05 00:05:45:12
00:05:45:12 00:05:45:31		$GEST-OFF1^
00:05:45:31 00:05:46:08
00:05:46:08 00:05:47:26
00:05:47:26 00:05:54:14									I think Robert Kennedy’s fifth daughter was an actress.
00:05:54:14 00:05:54:25	Yes, Schwarze/
00:05:54:25 00:05:54:31		$GEST-AGREEMENT1^*		schwarze
00:05:54:31 00:05:54:42
00:05:54:42 00:05:54:45		BLACK3*
00:05:54:45 00:05:55:45		BLACK3*
00:05:55:45 00:05:56:22									Schwarzenegger, right.
00:05:56:22 00:05:58:09									Schwarzenegger, right.
00:05:58:09 00:06:02:15
00:06:02:15 00:06:02:33					Arnold Schwarzenegger/
00:06:02:33 00:06:02:39						HE-SHE-IT2*		er
00:06:02:39 00:06:03:03
00:06:03:03 00:06:03:20						DARK1^*		arnold
00:06:03:20 00:06:03:27
00:06:03:27 00:06:04:03						$INDEX1*		schwarzenegger
00:06:04:03 00:06:04:26
00:06:04:26 00:06:04:37						$INDEX1*		[MG]
00:06:04:37 00:06:04:46
00:06:04:46 00:06:05:01						$INDEX1*
00:06:05:01 00:06:05:06
00:06:05:06 00:06:05:13					no, of/
00:06:05:13 00:06:05:19						TO-BELONG1^*
00:06:05:19 00:06:05:28
00:06:05:28 00:06:05:31						FROM-OR-BY-OR-OF2*		von
00:06:05:31 00:06:07:18
00:06:07:18 00:06:08:16
00:06:08:16 00:06:08:36					The daughter of Kennedy’s sister, his niece.	$INDEX1*		kennedy
00:06:08:36 00:06:09:01
00:06:09:01 00:06:09:30						SISTER1A		schwester
00:06:09:30 00:06:09:42
00:06:09:42 00:06:10:24							$INDEX1
00:06:10:24 00:06:10:40
00:06:10:40 00:06:11:05						DAUGHTER1*	$INDEX1*	tochter
00:06:11:05 00:06:11:48
00:06:11:48 00:06:12:14						NIECE1*		also nichte
00:06:12:14 00:06:12:23
00:06:12:23 00:06:13:25						HE-SHE-IT2*		er
00:06:13:25 00:06:13:36					His sister’s daughter is called Shriver/
00:06:13:36 00:06:13:43						SISTER1C*		schwes{ter}
00:06:13:43 00:06:14:05
00:06:14:05 00:06:14:16						DAUGHTER1*		tochter
00:06:14:16 00:06:14:40
00:06:14:40 00:06:14:43						$INDEX1*
00:06:14:43 00:06:14:48
00:06:14:48 00:06:15:04						DIFFERENT1*		andere
00:06:15:04 00:06:15:11
00:06:15:11 00:06:15:17						NAME1B*		nam{e}
00:06:15:17 00:06:15:27
00:06:15:27 00:06:15:36						$NAME*		shriver
00:06:15:36 00:06:15:47	Yes, that’s her name.					$NAME*		shriver
00:06:15:47 00:06:16:08
00:06:16:08 00:06:16:12		$INDEX1		ja
00:06:16:12 00:06:16:24
00:06:16:24 00:06:16:27		THE1*		das
00:06:16:27 00:06:16:34		THE1*	His path is also going into politics.	das
00:06:16:34 00:06:16:44
00:06:16:44 00:06:17:10		NAME1B*			name
00:06:17:10 00:06:17:35
00:06:17:35 00:06:17:45						$INDEX1*		[MG]
00:06:17:45 00:06:18:07
00:06:18:07 00:06:18:10
00:06:18:10 00:06:18:16						HE-SHE-IT1		[MG]
00:06:18:16 00:06:18:30
00:06:18:30 00:06:18:37						TO-GO2A*		auch
00:06:18:37 00:06:18:48
00:06:18:48 00:06:19:05						POLITICS1*		poli{tik}
00:06:19:05 00:06:19:19
00:06:19:19 00:06:19:21						$INDEX1
00:06:19:21 00:06:19:33
00:06:19:33 00:06:19:44						WAY1*		[MG]
00:06:19:44 00:06:20:04
00:06:20:04 00:06:20:19						POLITICS1		politik
00:06:20:19 00:06:20:32
00:06:20:32 00:06:20:46						ON-PERSON1
00:06:20:46 00:06:21:11
00:06:21:11 00:06:21:13					An Austrian in American politics, that’s weird.
00:06:21:13 00:06:21:20						$GEST-I-DONT-KNOW1^*		[MG]
00:06:21:20 00:06:21:39
00:06:21:39 00:06:22:05						AUSTRIA1A*		österreich
00:06:22:05 00:06:22:25
00:06:22:25 00:06:22:41						POLITICS1		politik
00:06:22:41 00:06:23:01
00:06:23:01 00:06:23:13						DIRECTION3*
00:06:23:13 00:06:23:26
00:06:23:26 00:06:23:44						$GEST-I-DONT-KNOW1^		[MG]
00:06:23:44 00:06:24:24
00:06:24:24 00:06:24:36					The Kennedys aren’t American, originally they’re from Ireland.
00:06:24:36 00:06:24:42						BUT1*		aber
00:06:24:42 00:06:25:10
00:06:25:10 00:06:25:13						HE-SHE-IT1*		kennedy
00:06:25:13 00:06:25:22
00:06:25:22 00:06:25:25						NOT3A		nicht
00:06:25:25 00:06:25:31
00:06:25:31 00:06:25:37						REGULAR4B		stammen
00:06:25:37 00:06:25:43
00:06:25:43 00:06:25:46						ALSO1A		auch
00:06:25:46 00:06:26:04
00:06:26:04 00:06:26:18						AMERICA1*		amerika
00:06:26:18 00:06:26:40
00:06:26:40 00:06:26:47						FROM1*		aus
00:06:26:47 00:06:27:00
00:06:27:00 00:06:27:13						IRELAND4*		irland
00:06:27:13 00:06:28:00
00:06:28:00 00:06:29:04
00:06:29:04 00:06:29:16	But I don’t like Schwarzenberg.
00:06:29:16 00:06:29:20		I2		aber
00:06:29:20 00:06:29:32
00:06:29:32 00:06:29:42		ON-PERSON1
00:06:29:42 00:06:29:49
00:06:29:49 00:06:30:04		$INDEX1		schwarzenberg
00:06:30:04 00:06:31:07
00:06:31:07 00:06:31:49					Schwarzenegger!
00:06:31:49 00:06:32:05						DARK1^*		schwarzenegger
00:06:32:05 00:06:32:11
00:06:32:11 00:06:32:25						SPIKY-IN-FRONT1^*
00:06:32:25 00:06:32:38
00:06:32:38 00:06:32:49	Yes, Schwarzenegger, I don’t like him.
00:06:32:49 00:06:33:06		$GEST^*		bei{spiel}
00:06:33:06 00:06:33:07
00:06:33:07 00:06:33:10
00:06:33:10 00:06:33:15		DARK1^		{schwar}zenegger
00:06:33:15 00:06:33:22
00:06:33:22 00:06:33:28		$INDEX1
00:06:33:28 00:06:33:37
00:06:33:37 00:06:33:43		I1*		mag
00:06:33:43 00:06:34:00
00:06:34:00 00:06:34:12		ON-PERSON1*
00:06:34:12 00:06:34:22
00:06:34:22 00:06:34:42		$ORAL^		nicht
00:06:34:42 00:06:35:01
00:06:35:01 00:06:35:02					He is very muscular.
00:06:35:02 00:06:35:12	He is/
00:06:35:12 00:06:35:23						STRONG2B*		[MG]
00:06:35:23 00:06:35:30
00:06:35:30 00:06:35:39		AND2A*		war
00:06:35:39 00:06:36:07
00:06:36:07 00:06:36:23
00:06:36:23 00:06:36:31		$GEST-DECLINE1^
00:06:36:31 00:06:36:48
00:06:36:48 00:06:37:22	They showed one of his movies, it was way too brutal, I can’t watch that.
00:06:37:22 00:06:37:35		MOVIE1*		film
00:06:37:35 00:06:37:41
00:06:37:41 00:06:38:05		TO-SHOW1A		zeigt
00:06:38:05 00:06:39:00
00:06:39:00 00:06:39:25		ROUGH1*		viel zu grob
00:06:39:25 00:06:39:39
00:06:39:39 00:06:39:44		I1		a
00:06:39:44 00:06:40:01
00:06:40:01 00:06:40:09		CAN2A*		kann
00:06:40:09 00:06:40:30
00:06:40:30 00:06:41:00		NOT3B		nicht
00:06:41:00 00:06:41:12
00:06:41:12 00:06:41:15		TO-SEE1		sehen
00:06:41:15 00:06:41:25		TO-SEE1	You prefer calmer romantic movies, right?	sehen
00:06:41:25 00:06:41:36
00:06:41:36 00:06:41:45						FOR1		für
00:06:41:45 00:06:42:05
00:06:42:05 00:06:42:06						LOVE1C*		liebesfilm
00:06:42:06 00:06:42:13	Oh, that’s horrible!					LOVE1C*
00:06:42:13 00:06:42:18
00:06:42:18 00:06:42:28						MOVIE4*
00:06:42:28 00:06:42:36		$PROD		[MG]		MOVIE4*
00:06:42:36 00:06:43:01
00:06:43:01 00:06:43:17					SILENCE1		ruhig
00:06:43:17 00:06:43:27
00:06:43:27 00:06:43:30					MOVIE1*		film
00:06:43:30 00:06:43:35
00:06:43:35 00:06:43:43					TO-LIKE4*
00:06:43:43 00:06:44:04
00:06:44:04 00:06:44:08					$INDEX1*
00:06:44:08 00:06:44:16
00:06:44:16 00:06:44:19	No, I don’t like that.
00:06:44:19 00:06:44:32					You don’t like movies with violence in them, right?
00:06:44:32 00:06:44:42		TO-LIKE4*		mag
00:06:44:42 00:06:44:48
00:06:44:48 00:06:44:49						VIOLENCE3*		[MG]
00:06:44:49 00:06:45:07		$PROD		nicht
00:06:45:07 00:06:45:17
00:06:45:17 00:06:45:23
00:06:45:23 00:06:45:32						TO-LIKE4
00:06:45:32 00:06:45:37
00:06:45:37 00:06:45:39						$INDEX1
00:06:45:39 00:06:45:45
00:06:45:45 00:06:46:03						NOT3A
00:06:46:03 00:06:46:11
00:06:46:11 00:06:46:42
00:06:46:42 00:06:47:34
00:06:47:34 00:06:47:46	But he is still alive!
00:06:47:46 00:06:47:48		BUT1*		aber
00:06:47:48 00:06:48:04
00:06:48:04 00:06:48:13		TO-LIVE1C		lebt
00:06:48:13 00:06:48:19
00:06:48:19 00:06:48:28		STILL4B*		noch
00:06:48:28 00:06:48:34
00:06:48:34 00:06:49:28			$INDEX2
00:06:49:28 00:06:50:01		$GEST-OFF1^
00:06:50:01 00:06:50:13
00:06:50:13 00:06:50:17	But I can’t watch that. If I do stumble upon it, I turn it off immediately.
00:06:50:17 00:06:50:32		$ORAL^		aber
00:06:50:32 00:06:50:34
00:06:50:34 00:06:50:37		I2*
00:06:50:37 00:06:50:45
00:06:50:45 00:06:51:03		CAN1*		kann nicht
00:06:51:03 00:06:51:11
00:06:51:11 00:06:51:18		TO-SEE1		seh
00:06:51:18 00:06:51:27		$ORAL^		wenn
00:06:51:27 00:06:51:36		TO-SEE1		sehe
00:06:51:36 00:06:51:43
00:06:51:43 00:06:51:45		I2*
00:06:51:45 00:06:52:03
00:06:52:03 00:06:52:23		TO-SWITCH-OFF1B*		mach es aus
00:06:52:23 00:06:53:18
00:06:53:18 00:06:53:44
00:06:53:44 00:06:54:07	No!
00:06:54:07 00:06:54:21		NO2B*		nein
00:06:54:21 00:06:55:01
00:06:55:01 00:06:55:18
00:06:55:18 00:06:55:35					Your taste in movies is different.
00:06:55:35 00:06:55:42						MOVIE4*		film
00:06:55:42 00:06:56:02
00:06:56:02 00:06:56:16						TASTE1		geschm{ack}
00:06:56:16 00:06:56:22
00:06:56:22 00:06:56:29						DIFFERENT1*		andere
00:06:56:29 00:06:56:37
00:06:56:37 00:06:57:04						DIRECTION3*		richtung
00:06:57:04 00:06:57:13
00:06:57:13 00:06:57:19						YOU1*
00:06:57:19 00:07:01:07
00:07:01:07 00:07:01:14	So, how is Obama, the new president? What are his politics like?
00:07:01:14 00:07:01:30		$GEST-I-DONT-KNOW1^		[MG]
00:07:01:30 00:07:02:06
00:07:02:06 00:07:02:22		NEW1A		neu
00:07:02:22 00:07:02:29
00:07:02:29 00:07:03:19			TO-APPOINT-SB1A	präsident
00:07:03:19 00:07:03:36
00:07:03:36 00:07:03:46		TODAY1		heute
00:07:03:46 00:07:04:18
00:07:04:18 00:07:08:44		$GEST-I-DONT-KNOW1^*		[MG] obama [MG]
00:07:08:44 00:07:08:48
00:07:08:48 00:07:09:04	He is definitely very active and does a lot of things, which is good.
00:07:09:04 00:07:09:15		HE-SHE-IT2*		er
00:07:09:15 00:07:09:23
00:07:09:23 00:07:09:31		$PROD		wir{klich}
00:07:09:31 00:07:09:44
00:07:09:44 00:07:10:33		ACTIVE1		[MG]
00:07:10:33 00:07:11:04
00:07:11:04 00:07:11:07		$GEST-OFF1^
00:07:11:07 00:07:11:13
00:07:11:13 00:07:11:34		TO-MAKE1		macht
00:07:11:34 00:07:11:43
00:07:11:43 00:07:12:10		$GEST-OFF1^		[MG]
00:07:12:10 00:07:12:28
00:07:12:28 00:07:12:40		GOOD1*		auch gut
00:07:12:40 00:07:13:09
00:07:13:09 00:07:13:36		$GEST-OFF1^
00:07:13:36 00:07:14:03					My problem is the parliament.
00:07:14:03 00:07:14:10						PROBLEM1*		problem
00:07:14:10 00:07:14:21
00:07:14:21 00:07:14:34						HEADING1^		parlament
00:07:14:34 00:07:14:42
00:07:14:42 00:07:14:47						$GEST-OFF1^
00:07:14:47 00:07:15:13
00:07:15:13 00:07:15:17
00:07:15:17 00:07:16:00
00:07:16:00 00:07:16:17					I know that the president can’t decide by himself, the parliament decides with him.
00:07:16:17 00:07:16:23						TO-KNOW-STH2B*		weiß
00:07:16:23 00:07:16:34
00:07:16:34 00:07:16:41						$INDEX1*
00:07:16:41 00:07:17:03
00:07:17:03 00:07:17:08						THE1*		das
00:07:17:08 00:07:17:15
00:07:17:15 00:07:17:19						ALONE1C*		allei{ne}
00:07:17:19 00:07:17:21
00:07:17:21 00:07:17:38						TO-DECIDE1A*		entschei{den}
00:07:17:38 00:07:17:45
00:07:17:45 00:07:17:49						MEANING1*		{be}deu{tet}
00:07:17:49 00:07:18:08
00:07:18:08 00:07:18:24						HEADING1^*		[MG]
00:07:18:24 00:07:18:30
00:07:18:30 00:07:18:39						TO-DECIDE1A*		entschei{den}
00:07:18:39 00:07:18:44
00:07:18:44 00:07:18:49						$INDEX1
00:07:18:49 00:07:19:06
00:07:19:06 00:07:19:19						TO-ACCOMPLISH1C*		[MG]
00:07:19:19 00:07:19:22
00:07:19:22 00:07:19:32						STAMP1^*		par{lament}
00:07:19:32 00:07:19:41
00:07:19:41 00:07:19:46					So the president has to accept that.
00:07:19:46 00:07:20:00						$INDEX1*		[MG]
00:07:20:00 00:07:20:03
00:07:20:03 00:07:20:12						$INDEX1*
00:07:20:12 00:07:20:19
00:07:20:19 00:07:20:36						TO-SWALLOW1*		[MG]
00:07:20:36 00:07:20:41
00:07:20:41 00:07:20:46						$GEST-OFF1^*
00:07:20:46 00:07:21:10
00:07:21:10 00:07:21:34					It’s very imbalanced.	BEHAVIOUR1^*		[MG]
00:07:21:34 00:07:21:36	It’s not that easy for him, he has to face difficulties as well.					BEHAVIOUR1^*		[MG]
00:07:21:36 00:07:21:39
00:07:21:39 00:07:21:45						$GEST-OFF1^
00:07:21:45 00:07:22:01
00:07:22:01 00:07:22:07		BUT1*		aber
00:07:22:07 00:07:22:18
00:07:22:18 00:07:22:27		HE-SHE-IT2*		er
00:07:22:27 00:07:22:40
00:07:22:40 00:07:22:44		I2		für
00:07:22:44 00:07:23:05		$PROD		nicht
00:07:23:05 00:07:23:31
00:07:23:31 00:07:23:41		EASY1		so einfach
00:07:23:41 00:07:24:05
00:07:24:05 00:07:24:13		HE-SHE-IT2*		er hat
00:07:24:13 00:07:24:31
00:07:24:31 00:07:24:49		TROUBLE1^*		schwer
00:07:24:49 00:07:25:03
00:07:25:03 00:07:25:25		$GEST-OFF1^
00:07:25:25 00:07:25:38		$GEST-OFF1^			A lot of things are broken.
00:07:25:38 00:07:25:42
00:07:25:42 00:07:25:47						$INDEX1*
00:07:25:47 00:07:26:10
00:07:26:10 00:07:26:22						MUCH1C		viel
00:07:26:22 00:07:26:31
00:07:26:31 00:07:26:41						BROKEN3		kaputtgegangen
00:07:26:41 00:07:26:46
00:07:26:46 00:07:27:14						$GEST-OFF1^
00:07:27:14 00:07:27:20
00:07:27:20 00:07:27:31					It has to be rebuilt.
00:07:27:31 00:07:27:36						MUST1		muss
00:07:27:36 00:07:27:46
00:07:27:46 00:07:28:12						TO-BUILD-UP2*		aufbauen
00:07:28:12 00:07:28:31
00:07:28:31 00:07:28:40	A lot of things need to be handled differently.
00:07:28:40 00:07:28:46
00:07:28:46 00:07:29:01		MUCH5*		viel
00:07:29:01 00:07:29:16
00:07:29:16 00:07:29:32		DIFFERENT4*		anders
00:07:29:32 00:07:29:43
00:07:29:43 00:07:30:15		TO-MAKE1		gemacht
00:07:30:15 00:07:30:23
00:07:30:23 00:07:30:33	Many things should be done like they do here in Germany.
00:07:30:33 00:07:30:37		$INDEX1*
00:07:30:37 00:07:30:44
00:07:30:44 00:07:31:01		MUCH5*		viel
00:07:31:01 00:07:31:13
00:07:31:13 00:07:31:18		ALSO1A		auch
00:07:31:18 00:07:31:32
00:07:31:32 00:07:31:44		TO-MAKE4*		mach
00:07:31:44 00:07:32:02
00:07:32:02 00:07:32:14		LIKE1A*		wie
00:07:32:14 00:07:32:24
00:07:32:24 00:07:32:27		I2		ich
00:07:32:27 00:07:32:36
00:07:32:36 00:07:33:15		HERE1*		hier in
00:07:33:15 00:07:33:24
00:07:33:24 00:07:33:43		$ORAL^		deutschland
00:07:33:43 00:07:34:00		$ORAL^		deutschland	He wants to do more for black people.
00:07:34:00 00:07:34:16
00:07:34:16 00:07:35:03
00:07:35:03 00:07:35:15						TO-WANT8*		will
00:07:35:15 00:07:35:33
00:07:35:33 00:07:35:41						MORE1*		mehr
00:07:35:41 00:07:35:48
00:07:35:48 00:07:36:03						FOR1*		für
00:07:36:03 00:07:36:09
00:07:36:09 00:07:36:24						BLACK3		schwarze
00:07:36:24 00:07:36:35
00:07:36:35 00:07:37:04						$GEST-OFF1^*
00:07:37:04 00:07:37:07
00:07:37:07 00:07:38:06	For black people?	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		für schwarze	Yes, blacks are severely disconnected, but so are poor people.
00:07:38:06 00:07:38:18	For black people?
00:07:38:18 00:07:39:06
00:07:39:06 00:07:39:23						BLACK3		schwarze
00:07:39:23 00:07:39:29
00:07:39:29 00:07:40:04						DISTANCE1^*		mehr
00:07:40:04 00:07:40:21
00:07:40:21 00:07:40:30						AND5*		und
00:07:40:30 00:07:40:37
00:07:40:37 00:07:40:49						BEING-POOR3*		armut
00:07:40:49 00:07:41:35
00:07:41:35 00:07:41:40						ALSO1A*		auch
00:07:41:40 00:07:41:44
00:07:41:44 00:07:42:06						DISTANCE1^*
00:07:42:06 00:07:42:14
00:07:42:14 00:07:42:23						$INDEX1*
00:07:42:23 00:07:42:30
00:07:42:30 00:07:43:09					They just can’t pay their bills, so they retreat.
00:07:43:09 00:07:43:46						$GEST-OFF1^		[MG]
00:07:43:46 00:07:44:21
00:07:44:21 00:07:44:31						CAN1*		kann nicht
00:07:44:31 00:07:44:38
00:07:44:38 00:07:45:00						TO-PAY1		bezahlen
00:07:45:00 00:07:45:06
00:07:45:06 00:07:45:10						$INDEX1*
00:07:45:10 00:07:45:14
00:07:45:14 00:07:45:22						OR4A		oder
00:07:45:22 00:07:45:32
00:07:45:32 00:07:45:48						TO-RESTRAIN1A^		wie [MG]
00:07:45:48 00:07:46:34
00:07:46:34 00:07:47:16						$GEST-OFF1^		[MG]
00:07:47:16 00:07:47:19
00:07:47:19 00:07:47:27					They can’t lead a good life there.
00:07:47:27 00:07:47:32						CAN1*		kann
00:07:47:32 00:07:48:01
00:07:48:01 00:07:48:05						GOOD1*
00:07:48:05 00:07:48:09
00:07:48:09 00:07:48:17						TO-LIVE1C		leben
00:07:48:17 00:07:48:25
00:07:48:25 00:07:48:36						GOOD1*		gut
00:07:48:36 00:07:48:46
00:07:48:46 00:07:49:24						$GEST-OFF1^
00:07:49:24 00:07:49:40					A lot of black people want to work, but they can’t get a job.
00:07:49:40 00:07:49:49						BLACK3		schwarz
00:07:49:49 00:07:50:02
00:07:50:02 00:07:50:04						$INDEX1*
00:07:50:04 00:07:50:09
00:07:50:09 00:07:50:22						AND5*		und
00:07:50:22 00:07:50:33
00:07:50:33 00:07:50:48						TO-WORK1*		arbeit
00:07:50:48 00:07:51:08
00:07:51:08 00:07:51:19						TO-OBTAIN1*		bekomm
00:07:51:19 00:07:51:25
00:07:51:25 00:07:51:37						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:07:51:37 00:07:51:48					And the second point would be school, that’s difficult as well.
00:07:51:48 00:07:52:10						$LIST1:2of2d
00:07:52:10 00:07:52:19
00:07:52:19 00:07:52:27						SCHOOL1A*		schu{le}
00:07:52:27 00:07:52:40
00:07:52:40 00:07:53:01						$GEST-OFF1^		[MG]
00:07:53:01 00:07:53:08
00:07:53:08 00:07:53:21					That’s why a lot of them join the army.
00:07:53:21 00:07:53:31						ONLY4*		nur
00:07:53:31 00:07:54:01
00:07:54:01 00:07:54:04						MOST1A		meist
00:07:54:04 00:07:54:11
00:07:54:11 00:07:54:15						ARMY2*		armee
00:07:54:15 00:07:54:24
00:07:54:24 00:07:54:37						TO-GO-THERE2*
00:07:54:37 00:07:54:43
00:07:54:43 00:07:56:26						$GEST-OFF1^
00:07:56:26 00:07:56:49					They should get more chances but they don’t.
00:07:56:49 00:07:57:04						SHOULD1*		soll
00:07:57:04 00:07:57:09
00:07:57:09 00:07:57:15						CHANCE1		cha{nce}
00:07:57:15 00:07:57:24
00:07:57:24 00:07:57:35						TO-OBTAIN1^		haben
00:07:57:35 00:07:57:45
00:07:57:45 00:07:58:04						$INDEX1*
00:07:58:04 00:07:58:14
00:07:58:14 00:07:58:21						MY1
00:07:58:21 00:07:58:28
00:07:58:28 00:07:58:35						MORE1*		mehr
00:07:58:35 00:07:58:39
00:07:58:39 00:07:58:44						CHANCE1		chance
00:07:58:44 00:07:59:01
00:07:59:01 00:07:59:14						$GEST-OFF1^
00:07:59:14 00:08:01:33
00:08:01:33 00:08:01:48					For black people, life in America is/
00:08:01:48 00:08:02:10						BLACK3		schwarz
00:08:02:10 00:08:02:17
00:08:02:17 00:08:02:27						AMERICA1*		ameri{ka}
00:08:02:27 00:08:02:40
00:08:02:40 00:08:02:49						TO-LIVE1C*		leb
00:08:02:49 00:08:04:33
00:08:04:33 00:08:06:18					It is difficult.
00:08:06:18 00:08:06:30						DIFFICULT1		schwierig
00:08:06:30 00:08:07:03
00:08:07:03 00:08:07:28					I know that from my nephew, he is half black.
00:08:07:28 00:08:07:31						I2		kenn
00:08:07:31 00:08:07:38
00:08:07:38 00:08:07:43						TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:08:07:43 00:08:08:02
00:08:08:02 00:08:08:04						I2*		neffe
00:08:08:04 00:08:08:08
00:08:08:08 00:08:08:17						NEPHEW1*
00:08:08:17 00:08:08:34
00:08:08:34 00:08:08:42						ALSO1A		auch
00:08:08:42 00:08:08:47
00:08:08:47 00:08:09:05						HALF1B		halb
00:08:09:05 00:08:09:14
00:08:09:14 00:08:09:27						BLACK3		schwarz
00:08:09:27 00:08:09:36
00:08:09:36 00:08:09:42						MY3*		mein
00:08:09:42 00:08:09:49
00:08:09:49 00:08:10:10						NEPHEW1*		neffe
00:08:10:10 00:08:10:22
00:08:10:22 00:08:11:14						$GEST-OFF1^
00:08:11:14 00:08:11:26					He also lives in America.
00:08:11:26 00:08:11:33						$PROD		lebt
00:08:11:33 00:08:11:41
00:08:11:41 00:08:11:45						ALSO3A*		auch
00:08:11:45 00:08:12:00
00:08:12:00 00:08:12:03						$PROD		amerika
00:08:12:03 00:08:12:13
00:08:12:13 00:08:12:35						$INDEX1*
00:08:12:35 00:08:12:43
00:08:12:43 00:08:13:06					It’s not any better here in Germany.
00:08:13:06 00:08:13:09						GERMAN1*		deutschland
00:08:13:09 00:08:13:17
00:08:13:17 00:08:13:25						TO-SIT1B^
00:08:13:25 00:08:13:42
00:08:13:42 00:08:13:45						TO-HAVE-TO-OWN1*		hat
00:08:13:45 00:08:14:06
00:08:14:06 00:08:14:15						BETTER1*		auch nicht besser
00:08:14:15 00:08:14:27
00:08:14:27 00:08:14:36						HERE1*
00:08:14:36 00:08:14:44
00:08:14:44 00:08:15:00						GERMAN1*		deutschland
00:08:15:00 00:08:15:05
00:08:15:05 00:08:15:08						$INDEX1*
00:08:15:08 00:08:15:44						$GEST-OFF1^*
00:08:15:44 00:08:16:02
00:08:16:02 00:08:16:10					It’s the same thing.
00:08:16:10 00:08:16:24						SAME2A		selbe
00:08:16:24 00:08:16:31
00:08:16:31 00:08:17:09						$GEST-OFF1^		[MG]
00:08:17:09 00:08:17:17
00:08:17:17 00:08:17:34					And there/
00:08:17:34 00:08:17:44						$INDEX1*		da
00:08:17:44 00:08:18:23
00:08:18:23 00:08:18:36					His life and work went well, but/
00:08:18:36 00:08:19:03						HIS-HER1*		[MG]
00:08:19:03 00:08:19:11
00:08:19:11 00:08:19:19						TO-LIVE1C		leb{en}sweg
00:08:19:19 00:08:19:26
00:08:19:26 00:08:19:39						WAY2A
00:08:19:39 00:08:20:01
00:08:20:01 00:08:20:12						TO-WORK1*		arbeit
00:08:20:12 00:08:20:29
00:08:20:29 00:08:20:35						GOOD1*		gut
00:08:20:35 00:08:20:49
00:08:20:49 00:08:22:19						BUT1*		aber
00:08:22:19 00:08:22:34					His father sent him to the army.
00:08:22:34 00:08:22:48						FATHER1		vater [MG]
00:08:22:48 00:08:23:07
00:08:23:07 00:08:23:49						$INDEX1
00:08:23:49 00:08:24:06
00:08:24:06 00:08:24:12						MUST1		muss
00:08:24:12 00:08:24:20
00:08:24:20 00:08:24:28						MILITARY2		militär
00:08:24:28 00:08:24:34
00:08:24:34 00:08:24:49						TO-GO-THERE2*
00:08:24:49 00:08:25:08
00:08:25:08 00:08:26:05						$GEST-OFF1^
00:08:26:05 00:08:26:10
00:08:26:10 00:08:26:19					He manages life well enough.
00:08:26:19 00:08:26:22						$INDEX1		darum
00:08:26:22 00:08:26:35
00:08:26:35 00:08:26:43						TO-LIVE1C*		leb
00:08:26:43 00:08:27:00
00:08:27:00 00:08:27:09						SUDDENLY4^*		[MG]
00:08:27:09 00:08:27:17
00:08:27:17 00:08:27:36						THROUGH1B
00:08:27:36 00:08:27:41
00:08:27:41 00:08:28:06						$GEST-OFF1^
00:08:28:06 00:08:28:19					But for black people, life in America isn’t easy.
00:08:28:19 00:08:28:26						BLACK3		schwarze
00:08:28:26 00:08:28:32
00:08:28:32 00:08:28:41						TO-LIVE1C*		leb
00:08:28:41 00:08:29:01
00:08:29:01 00:08:29:08						AMERICA3*		ameri{ka}
00:08:29:08 00:08:29:15
00:08:29:15 00:08:29:19						NOT3A*
00:08:29:19 00:08:29:22
00:08:29:22 00:08:29:29						EASY1*		einfach
00:08:29:29 00:08:29:37
00:08:29:37 00:08:29:45						NOT3A		nicht
00:08:29:45 00:08:30:15
00:08:30:15 00:08:32:03
00:08:32:03 00:08:32:04					In America there’s a high percentage of black people I think.
00:08:32:04 00:08:32:14						$ORAL^		aber
00:08:32:14 00:08:32:19
00:08:32:19 00:08:32:27						AMERICA1*		amerika
00:08:32:27 00:08:33:03
00:08:33:03 00:08:33:09						PERCENT4*		prozentzahl
00:08:33:09 00:08:33:19
00:08:33:19 00:08:33:26						FIGURE2A*
00:08:33:26 00:08:33:34
00:08:33:34 00:08:33:41						BLACK3		schwarze
00:08:33:41 00:08:34:03
00:08:34:03 00:08:34:08						TO-BELIEVE2B*		glaub
00:08:34:08 00:08:34:17
00:08:34:17 00:08:34:29						HIGH6*		hoch
00:08:34:29 00:08:34:35
00:08:34:35 00:08:34:38						I1*
00:08:34:38 00:08:34:46
00:08:34:46 00:08:35:01						TO-BELIEVE2B*		glaube
00:08:35:01 00:08:35:07
00:08:35:07 00:08:35:12						I1*
00:08:35:12 00:08:35:15
00:08:35:15 00:08:35:23						$GEST-OFF1^*
00:08:35:23 00:08:36:05
00:08:36:05 00:08:36:31					That’s why Obama was elected.
00:08:36:31 00:08:37:01						$NAME-BARACK-OBAMA1*		obama
00:08:37:01 00:08:37:06
00:08:37:06 00:08:37:19						TO-SIGN-A-FORM1A^*		gewählt
00:08:37:19 00:08:37:24
00:08:37:24 00:08:37:30						TO-BECOME1*		werden
00:08:37:30 00:08:37:34
00:08:37:34 00:08:37:40						$GEST-OFF1^*
00:08:37:40 00:08:38:07
00:08:38:07 00:08:38:14					It wouldn’t have worked otherwise.
00:08:38:14 00:08:38:20						OTHERWISE1		sonst
00:08:38:20 00:08:38:28
00:08:38:28 00:08:38:37						NOT3A*		nicht
00:08:38:37 00:08:39:21

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes