Mouth: [MG]
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue04 | 18-30f
One thing that I really loved and which I would love to repeat with my family — even though I'm almost 20 now — is: going to Disneyland together.
r $GEST-OFF1^* I2* HAND-ON-CHEST1^ $INDEX1* FAMILY1* TO-THERE1^* l m [MG] familie
lei02 | 61+f
I liked her better than all the others.
r I1 HAND-ON-CHEST1^ AS3 ALL1A* $INDEX1 l m diana als alle diana
stu05 | 61+m
Oh, okay.
r HAND-ON-CHEST1^ l m [LM:äh]
stu18 | 18-30m
What? Oh sorry.
r APOLOGY1 $GEST-NO-PROBLEM1^ l HAND-ON-CHEST1^ m
mue10 | 61+m
At home, I felt good and looked forward to seeing my mother. I ran up to her and shouted, “Mom, mom” and we hugged.
r HOME6* $GEST-TO-MAKE-A-FIST1^ I1 TO-RUN3 l HAND-ON-CHEST1^ m [MG] mama mama
ber08 | 46-60f
A great loss for the Deaf community.
r LIKE1A* HAND-ON-CHEST1^ LIKE1A* LOSS1C ON-PERSON1* l m wie [MG] wie verlust
stu11 | 31-45f
First I thought it was about a new movie coming to theaters soon, and I was excited about that.
r LIKE3B* TO-COME1* CINEMA4* l HAND-ON-CHEST1^ m wie komm kino
goe06 | 31-45f
Because she adored her, just like I did.
r HE-SHE-IT1 HAND-ON-CHEST1^ THANK-YOU-ASL1^ $INDEX1* l I2 m [MG] diana ich
goe03 | 46-60f
When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched.
r I2 HAND-ON-CHEST1^ $GEST-OFF1^* CHILD2 $PROD l m aber ich wenn bub
goe03 | 46-60f
When the little boy [Kennedy’s son] said goodbye to his father and saluted, I was very touched.
r I1 $INDEX1* $GEST-OFF1^* HAND-ON-CHEST1^ $GEST-OFF1^* l m [MG]
fra16 | 31-45f
Luckily it was her car.
r HAND-ON-CHEST1^ SELF1A* CAR1* l m [MG] selb{st} aut{o}
hb04 | 31-45f
Well, I don’t really know the length of his tenure, unfortunately.
r LONG-TIME4A* TO-WORK2* l TO-HIRE1A HAND-ON-CHEST1^ m wie lang arbeiten [MG]
hb05 | 61+f
When he visits me/ He and one of his friends were visiting me one day and it was really moving.
r BOTH2A* TO-COME1* I1 HAND-ON-CHEST1^ l m beide
lei15 | 18-30f
But it got to me through my connections anyhow.
r RIGHT-OR-AGREED1^* THROUGH2A* LINK1* HAND-ON-CHEST1^ l m durch verbindung [MG]
lei09 | 31-45f
Even though the water was subsiding, I was still a bit nervous.
r TO-DECREASE-STH1A^ l I1* $INDEX1 HAND-ON-CHEST1^ I2* $INDEX1 m [MG]
mst12 | 31-45m
I couldn't live over there, I'd be afraid of earthquakes.
r THERE1* APARTMENT1A* NOT3B* HAND-ON-CHEST1^ EARTHQUAKE1* $GEST^ l m wohnen nicht [MG]
nue04 | 18-30f
I love it!
r I2* HAND-ON-CHEST1^ YOU1* l m
koe03 | 18-30f
Good god!
r HAND-ON-CHEST1^ l m [MG]
lei09 | 31-45f
I was really relieved and happy.
r HAND-ON-CHEST1^ RELIEVED2 l m [MG]
sh07 | 31-45m
Phew!
r HAND-ON-CHEST1^ l m [MG]
ber08 | 46-60f
It was very emotional for me to see it all after all even though Gunter wasn’t there anymore.
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 THIS1A SITUATION2A* HAND-ON-CHEST1^ INTEREST1A DONE1B TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m gunter [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
I got a bit frightened. Luckily, no goals had been scored so far.
r HAND-ON-CHEST1^ COMPARISON2* HAND-ON-CHEST1^ $GEST^ l TO-LOOK-AT2* m [MG] [MG] null null [MG]
nue04 | 31-45m
I got a bit frightened. Luckily, no goals had been scored so far.
r HAND-ON-CHEST1^ COMPARISON2* HAND-ON-CHEST1^ $GEST^ l TO-LOOK-AT2* m [MG] [MG] null null [MG]
stu09 | 18-30m
I/
r HAND-ON-CHEST1^ $GEST-OFF1^* l m
stu13 | 31-45f
When I think about it now, I'm happy I didn't do it, because it would have been always the same thing.
r NOW1 I1 TO-THINK1B HAND-ON-CHEST1^ NONE7A BEEN1 TO-JOIN1* l m jetzt [MG] nicht
stu13 | 31-45f
Oh, how lucky!
r HAND-ON-CHEST1^ l m [MG]
mst05 | 61+f
I have no idea.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^* I2* NONE3* l HAND-ON-CHEST1^ m [MG]
mvp01 | 18-30m
I don't know. I like, um, trout. Or pikes.
r l HAND-ON-CHEST1^ m [MG]
lei09 | 31-45f
I didn’t know whether to believe them.
r $GEST-NM^ l I2* REALLY2* HAND-ON-CHEST1^ m wirklich
lei09 | 31-45f
It wasn’t easy, but I decided to go through with surgery.
r I1* HAND-ON-CHEST1^ TO-LET1 OKAY1A l m lass okay
goe09 | 46-60f
We were amongst ourselves there, and I felt completely out of place when I first came to Hildesheim.
r TO-SWARM1 $INDEX1 TO-COME1^* HAND-ON-CHEST1^ TO-SWARM1 LIKE1A* $GEST^ l m [MG] ?? wie
fra06 | 31-45f
The master craftswoman approached me and she was really relieved.
r TO-COME3* MASTER2A $GEST-OFF1^ HAND-ON-CHEST1^ l m meister [MG] [MG]
ber11 | 61+m
When he told me about it, I was very moved by it.
r TO-SIGN1B I1* HAND-ON-CHEST1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m [MG]
nue04 | 31-45m
I was surprised.
r SOLIDIFIED1* HAND-ON-CHEST1^* l m [MG]
lei02 | 61+f
What a shame, such a shame for her.
r FOR1 $INDEX1 I1 HAND-ON-CHEST1^* l m für diana [MG]
ber07 | 31-45m
I was relieved and the weight I felt was lifted off my shoulders.
r I2 $PROD HAND-ON-CHEST1^* $PROD $GEST-OFF1^ l m [MG]
sh07 | 46-60f
That stirred up a lot.
r HAND-ON-CHEST1^* l m [MG]
nue04 | 31-45m
I then proceeded to look for a seat and was relieved to finally sit down.
r $PROD HAND-ON-CHEST1^* $PROD l m [MG] [MG] [MG]
mue01 | 61+f
I’m happy.
r HAND-ON-CHEST1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^ l m ich bin froh
lei09 | 31-45f
She said it would be better to have surgery, because afterwards I would be better.
r TO-JOIN1^* HAND-ON-CHEST1^* LIKE-HOW1B STREAM1^* l RATHER1* RATHER2* m lieber wie
mvp01 | 18-30m
Let me think about that.
r HAND-ON-CHEST1^* l m [MG]
koe15 | 31-45m
I have often driven at night and been startled by deer crossing.
r OFTEN1B NIGHT2 $PROD HAND-ON-CHEST1^* $PROD HAND-ON-CHEST1^* l m oft oft nacht [MG] [MG]
koe15 | 31-45m
I have often driven at night and been startled by deer crossing.
r $PROD HAND-ON-CHEST1^* $PROD HAND-ON-CHEST1^* l m [MG] [MG]
koe15 | 31-45m
You are behind the wheel and happy when you don't hit them.
r $PROD HAND-ON-CHEST1^* l m [MG]
Mouth: tut mir leid
Translational equivalents: I am sorry; sorry; unfortunately
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst05 | 61+f
It hurts me to see that.
r I1 I-AM-SORRY3A $GEST-OFF1^ $GEST^ l m [MG] und auch
fra06 | 31-45f
I felt so sorry.
r I1 I-AM-SORRY3A l m [MG]
sh08 | 46-60m
Sorry, but I am against it.
r I-AM-SORRY3A AGAINST1 l m tut mir leid dagegen
nue06 | 31-45f
I’m sorry.
r I-AM-SORRY3A $GEST^ $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m tut mir leid
nue06 | 31-45f
But if that doesn’t work, sadly, one has to go home.
r IT-WORKS-OUT1* I-AM-SORRY3A GO-HOME2 $GEST-OFF1^ l m klappt nicht tut mir leid heim
lei03 | 18-30m
Another class had done it before. So, they said: “I’m sorry, but you have to pick another topic.”
r ALREADY1A* OCCUPIED-OR-OWNED1A* DIFFERENT2* $GEST-OFF1^ l $GEST-OFF1^* I-AM-SORRY3A MUST1 m schon besetzt [MG] tut mir leid muss andere
stu14 | 31-45m
Even if the food was already cold; it did not matter.
r COLD1 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l I-AM-SORRY3A m kalt tut mir leid
goe01 | 61+m
Well, I am lazy. I'm sorry.
r LAZY1* $GEST^ I-AM-SORRY3A $GEST^ WHAT2 l m faul tut mir leid
stu03 | 31-45f
I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing.
r TO-BELONG1* $INDEX1 CI1* I-AM-SORRY3A $MORPH-HEAR1 TO-DAMAGE1* $ALPHA1:S-L l m gehört tut mir leid hörgeschädigt
stu11 | 31-45f
I would have been devastated if the White House had been hit.
r ALREADY1B* I2* $GEST-OFF1^ l I-AM-SORRY3A m schon
ber09 | 18-30f
The woman is torn and wants to tell her husband everything; she wants to say sorry.
r OPEN1 ON-PERSON1* HUSBAND1 I-AM-SORRY3A $GEST-OFF1^ TO-LET-KNOW1A* l m offen mann tut mir leid
koe02 | 46-60m
But no one was available.
r $INDEX1 I1 I-AM-SORRY3A CAN1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* l m ich tut mir leid [MG] schicken
hh05 | 31-45m
At first, you had to have the courage to sign regardless of whether or not hearing people would understand you.
r BEGINNING1A COURAGE1A $GEST-OFF1^ I-AM-SORRY3A* TO-HEAR2 TO-SIGN1A TO-UNDERSTAND1* l m anfang mut [MG] tut mir leid versteht
koe17 | 61+f
But well, that's how it went.
r $GEST-OFF1^ I2 $GEST-OFF1^ I-AM-SORRY3A* l m ich [MG]
ber02 | 46-60m
I told my girlfriend that I am sorry and broke up with her. She stayed behind.
r EASY1* BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 TO-FOREGO-STH1* I-AM-SORRY3A* NOT-ANYMORE1A* $INDEX1* BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 l m tut [MG] [MG]
hb07 | 18-30m
It is true, yes, but I don't wear hearing aids, I'm sorry.
r I1 $PROD $GEST-OFF1^ I-AM-SORRY3A* $GEST-OFF1^ l m … tut mir leid
hh04 | 46-60m
They see him sitting there and feel bad for him.
r TO-LOOK1 I-AM-SORRY3A* l m [MG]
hh04 | 46-60m
The boy with the racket feels sorry.
r TO-BEAT1^ l I-AM-SORRY3A* m [MG] [MG]
ber06 | 31-45m
Unfortunately, I was in prison, so what?
r $INDEX-ORAL1* I-AM-SORRY3A* $GEST-OFF1^ UNFORTUNATELY1A ON-PERSON1* l m tut mir leid leider
lei14 | 31-45m
He was told there was nothing they could do about it.
r COLD2 I-AM-SORRY3A* l $GEST-OFF1^* m kalt leid tu mir leid tu mir leid
ber11 | 61+m
That touched me deeply!
r $GEST-NM^ I-AM-SORRY3A* l m [MG]
mue10 | 61+m
I said, “I’m sorry, but that’s just who I am and I sign.”
r I-AM-SORRY3A* I1 $GEST-OFF1^ I2* l m tut mir leid
Mouth: tut weh
Translational equivalent: hurts
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra06 | 31-45f
It hurts me.
r I2 IT-HURTS1A $GEST^ l m weh
fra06 | 31-45f
Although it hurts, I think we simply have to go on living; death is just a part of it.
r IT-HURTS1A TO-BE-CALLED1B* DUTY5 PROCEEDING1A^* l m heißt pflicht weiter
lei10 | 31-45m
And when the moderator then started asking questions on it, it got quite difficult for me.
r TO-BEAR1A LONG1B* OFF-CLOSED1 IT-HURTS1A CAN1^* l m lang [MG] [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
I feel so sorry for him.
r RIGHT-OR-AGREED1A* I1 IT-HURTS1A ON-PERSON1 $GEST-OFF1^* l m stimmt tut weh
lei09 | 31-45f
It affected me and made me sad.
r STH-OR-SLIGHTLY3^* SAD6A I2 IT-HURTS1A l m wie traurig
mue05 | 61+f
Everyone, even here in Germany, was shocked.
r IT-HURTS1A* ALL1A* PEOPLE1* ALSO3A* l m [MG] alle leute auch
koe09 | 18-30f
It would be in all newspapers the next day, and, therefore, it would be reality.
r TOMORROW1B* PRINT-MEDIA1 NEWSPAPER1A IT-HURTS1A* SERIOUS1A* l m morgen [MG] ernst
koe09 | 18-30f
It really got to me, yes.
r $GEST-OFF1^ IT-HURTS1A* YES1A $GEST-OFF1^ l m tut weh ja
