|
Mouth: [MG] |
|
|
|
Translational equivalents: to complain; to complain; to whine |
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
1176566 hh01 | 61+m
My wife is reluctant. What am I supposed to do about it? |
r | | | | TO-WHINE1 | $GEST-OFF1^* | | |
l | WOMAN1A |
m | frau | [MG] | |
1220196-… hb05 | 61+f
The current head is always fussing about this and that. |
r | | | $INDEX1* | TO-WHINE1 | | | |
l | |
m | [MG] | [T07] |
2025500 ber13 | 31-45f
Too bad that so many deaf people moan about how expensive the tickets are. |
r | TOO-BAD1 | DEAF1A* | $INDEX1 | TO-WHINE1 | EXPENSIVE2A* | TO-WHINE1* | TO-RIP5^ |
l | | |
m | … | [MG] | | [LM:wäh] | teuer | [LM:bäh] | eintritt{skarten} |
2025500 ber13 | 31-45f
Too bad that so many deaf people moan about how expensive the tickets are. |
r | EXPENSIVE2A* | TO-WHINE1* | TO-RIP5^ | TO-WHINE1 | | | |
l |
m | teuer | [LM:bäh] | eintritt{skarten} | [LM:bäh] |
2025500 ber13 | 31-45f
People complain nevertheless. |
r | | $INDEX1 | DEAF1A* | TO-WHINE1 | EXPENSIVE1 | | |
l | | | |
m | trotz{dem} | | [LM:bäh] | zu teuer |
1179390-… sh01 | 18-30m
Even though it’s such a small thing, there’s already a big outcry and they deduct the money. |
r | $INDEX1* | NEVERTHELESS2A | ALREADY1A | TO-WHINE1* | LITTLE-BIT8 | TO-FIND1A^ | HANDS-OFF1^ |
l | | | |
m | | trotzdem | schon | [MG] | | | |
1209910 nue09 | 18-30m
Forget it. People would complain. |
r | | TO-FORGET1 | $INDEX1 | TO-WHINE1* | | | |
l | | |
m | vergess | | [MG] |
1181027 hb04 | 31-45f
No one complained, though. |
r | | | ALL2D* | TO-WHINE1* | NOT3B* | | |
l |
m | alle | [MG] | nicht |
1292458 mst14 | 18-30m
They complain about the little things. |
r | | | LIKE1A* | TO-WHINE1* | TO-LEARN-STH1B | | |
l | |
m | wie | [MG] | |
2025500 ber13 | 31-45f
Too bad that so many deaf people moan about how expensive the tickets are. |
r | $INDEX1 | TO-WHINE1 | EXPENSIVE2A* | TO-WHINE1* | TO-RIP5^ | TO-WHINE1 | |
l | |
m | | [LM:wäh] | teuer | [LM:bäh] | eintritt{skarten} | [LM:bäh] |
1290754 mst07 | 46-60m
I asked them once, because deaf people always complain. |
r | I2 | $GEST-ATTENTION1^ | DEAF1A | TO-WHINE1* | | | |
l | | | |
m | | | gehörlos | [MG] |