LOUD2B^



≙ LOUD2B^ (4 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177918 sh05 | 61+m    There is more excitement and suspense surrounding soccer in the world nowadays.
r		NOW1	BIT2A	LOUD2B^*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	SOURCE-TO-EMANATE1^*	WORLD1*
l
m		jetzt	b{isschen}	[MG]		spannung	welt
1687803-… lei07 | 46-60f    Later, I had to get back to day care and I screamed, raged, and cried.
r		KINDERGARTEN1B*	$GEST-DECLINE1^*	LOUD2B^*	LOUD2B^*	TO-CRY3*
l	CHILD2
m	kindergarten			brüllen	[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    Later, I had to get back to day care and I screamed, raged, and cried.
r	KINDERGARTEN1B*	$GEST-DECLINE1^*	LOUD2B^*	LOUD2B^*	TO-CRY3*
l
m	…		brüllen	[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    I don't know why I talked about being homesick.
r			$GEST-OFF1^*	LOUD2B^*
l	HOMESICKNESS1A*	I2
m	heimweh
= SCREAM1B (3 tokens)
	Translational equivalents: scream; shout
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430628 koe17 | 61+f    Everyone was excited. They cheered and screamed while watching the game.
r	$INDEX1	TO-UPSET1	HOORAY1*	SCREAM1B	ALL1A	HOORAY1*	TO-SEE1*
l
m	aufgeregt		[MG]	schreien	[MG]		sehen spiel
1430628 koe17 | 61+f    Everyone screamed and cheered.
r			$INDEX1	SCREAM1B	HOORAY1
l
m				schreien	[MG]
1249620 mvp01 | 18-30m    They all start screaming as soon as money is involved.
r	TO-MIX2^*	HEALTH-INSURANCE1	MONEY1C*	SCREAM1B	$GEST-OFF1^*
l
m		krank{en}kasse		schrei
~ TO-WHINE1 (11 tokens)
	 Mouth: [MG]
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: to complain; to complain; to whine
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176566 hh01 | 61+m    My wife is reluctant. What am I supposed to do about it?
r				TO-WHINE1	$GEST-OFF1^*
l			WOMAN1A
m			frau	[MG]
1220196-… hb05 | 61+f    The current head is always fussing about this and that.
r			$INDEX1*	TO-WHINE1
l
m			[MG]	[T07]
2025500 ber13 | 31-45f    Too bad that so many deaf people moan about how expensive the tickets are.
r	TOO-BAD1	DEAF1A*	$INDEX1	TO-WHINE1	EXPENSIVE2A*	TO-WHINE1*	TO-RIP5^
l
m	…	[MG]		[LM:wäh]	teuer	[LM:bäh]	eintritt{skarten}
2025500 ber13 | 31-45f    Too bad that so many deaf people moan about how expensive the tickets are.
r	EXPENSIVE2A*	TO-WHINE1*	TO-RIP5^	TO-WHINE1
l
m	teuer	[LM:bäh]	eintritt{skarten}	[LM:bäh]
2025500 ber13 | 31-45f    People complain nevertheless.
r		$INDEX1	DEAF1A*	TO-WHINE1	EXPENSIVE1
l
m		trotz{dem}		[LM:bäh]	zu teuer
1179390-… sh01 | 18-30m    Even though it’s such a small thing, there’s already a big outcry and they deduct the money.
r	$INDEX1*	NEVERTHELESS2A	ALREADY1A	TO-WHINE1*	LITTLE-BIT8	TO-FIND1A^	HANDS-OFF1^
l
m		trotzdem	schon	[MG]
1209910 nue09 | 18-30m    Forget it. People would complain.
r		TO-FORGET1	$INDEX1	TO-WHINE1*
l
m		vergess		[MG]
1181027 hb04 | 31-45f    No one complained, though.
r			ALL2D*	TO-WHINE1*	NOT3B*
l
m			alle	[MG]	nicht
1292458 mst14 | 18-30m    They complain about the little things.
r			LIKE1A*	TO-WHINE1*	TO-LEARN-STH1B
l
m			wie	[MG]
2025500 ber13 | 31-45f    Too bad that so many deaf people moan about how expensive the tickets are.
r	$INDEX1	TO-WHINE1	EXPENSIVE2A*	TO-WHINE1*	TO-RIP5^	TO-WHINE1
l
m		[LM:wäh]	teuer	[LM:bäh]	eintritt{skarten}	[LM:bäh]
1290754 mst07 | 46-60m    I asked them once, because deaf people always complain.
r	I2	$GEST-ATTENTION1^	DEAF1A	TO-WHINE1*
l
m			gehörlos	[MG]