|
Translational equivalent: to tear |
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
1428805 koe08 | 31-45m
And I raptured my Achilles tendon. |
r | | | ABRUPTLY2 | TO-TEAR1 | I1 | $ALPHA1:A | TO-TEAR1 |
l | | |
m | [MG] | [MG] | | achillessehne |
1428805 koe08 | 31-45m
And I raptured my Achilles tendon. |
r | TO-TEAR1 | I1 | $ALPHA1:A | TO-TEAR1 | $INDEX1 | | |
l | | | |
m | [MG] | | achillessehne | |
1428805 koe08 | 31-45m
It completely snapped, it felt like somebody drove an axe into my heel. |
r | | | $ORAL^ | TO-TEAR1 | I1 | FEELING2A | LIKE1A* |
l | |
m | voll | [MG] | | fühlen | wie |
1414563 ber06 | 31-45m
We continued to fight, so that we would be able to emigrate, and we didn’t end up tearing apart the application form. |
r | FIGHT2* | $GEST-OFF1^* | TO-GIVE-UP1* | TO-TEAR1* | TO-STAY2* | | |
l |
m | kämpfen kämpfen | | [MG] | | bleib |
1248862 goe07 | 18-30f
Okay, so he tore up the report and then threw it away. |
r | | TO-SAY1 | TO-THROW1^* | TO-TEAR1* | GARBAGE3 | | |
l | | | | |
m | | ab | | |