by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei02 | 61+f
To her, okay. I am sorry about that.
r MY1 MUCH1C* APOLOGY1* HANDS-OFF1^ l m vi{el} entschuldigung
nue05 | 46-60f
I told my friends that I would like to walk around by myself.
r PLEASE1B I1* INDEPENDENT1 HANDS-OFF1^ l m
mst05 | 61+f
They sit around at home, because they feel ashamed and so on.
r SHAME5 $GEST-I-DONT-KNOW1^* $ORAL^ HANDS-OFF1^ l m schämen oder aber
sh01 | 18-30m
Even though it’s such a small thing, there’s already a big outcry and they deduct the money.
r TO-WHINE1* LITTLE-BIT8 TO-FIND1A^ HANDS-OFF1^ TO-KEEP4* l m [MG]
koe20 | 31-45f
Well, I don’t know.
r HANDS-OFF1^ $INDEX1 l m [MG]
mst09 | 31-45f
Victims in general.
r AFFECTED2^ GENERALLY1B HANDS-OFF1^ l m opfer
goe05 | 46-60m
I don't know anything about the war itself but there are many problems concerning the human rights.
r FOR1 WAR1B* I2 HANDS-OFF1^ $ORAL^ LAW-OR-JUSTICE1* FOR1* l m für krieg weiß nicht aber für
nue05 | 46-60f
Once there, he was so thankful for all the interesting things that one could see there.
r HANDS-OFF1^ $INDEX1 MY1 l $GEST-OFF1^* m [MG]
fra07 | 18-30m
Once I am done with my four-year apprenticeship I want to take a gap year and go on a trip around the world.
r TO-WORK2 HANDS-OFF1^ TO-WANT7* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l IMAGINATION1A* YEAR1B* m vor{stellen} ein ja{hr} arbeitslos will
ber08 | 31-45f
I got really depressed. For many reasons.
r $GEST-DECLINE1^ HANDS-OFF1^ DEPRESSION6 l I2 MUCH1B* $GEST-OFF1^* m viel [MG] [MG]
mst09 | 31-45f
I told them that interpreters have to be neutral.
r INTERPRETER1* NEUTRAL1B* HANDS-OFF1^ l NO1B m nein dolmetscher [MG]
sh05 | 61+m
I see something like this and think to myself, “I, for one, couldn’t do it.”
r ALSO3A I1 $GEST-OFF1^ HANDS-OFF1^ I1 $INDEX1 CAN2A* l m a{uch} ich [MG] für mich
koe20 | 31-45m
Yet, one of the deaf colleagues wanted to focus on his work, and another one wasn’t in the mood, because he was a bit shy.
r $GEST-OFF1^ TO-CUT2A^ $GEST-OFF1^* HANDS-OFF1^ TO-BELONG1^* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 m keine lust scheu
hh01 | 61+m
I don't know, if I will move up the ladder there in the future but that wouldn't be too bad, I could/
r I2* HANDS-OFF1^ I1 TO-KNOW-STH2B^ I1 l I1 ABOVE3A^ m [MG] [MG] nicht schlimm
mue07 | 18-30m
It was somehow normal in India, right?
r LIKE3B USUAL1* $GEST-OFF1^ HANDS-OFF1^ $GEST-OFF1^ l m wie normal
fra06 | 31-45f
He said, “Well, okay then,” and left to get the exam sheet for the four-hour-exam.
r OKAY1A* HANDS-OFF1^ $PROD COME-HERE1* TO-GIVE1* l m okay aufgaben
koe03 | 18-30f
That you're confident, that you're not hiding who you are and that you respect each other.
r SECURE2* DONE2* RESPECT1A HANDS-OFF1^ l m …
mst05 | 61+f
The way I see it, the hard of hearing and people with CIs belong together. But I'm staying out of it.
r CI1 TOGETHER6 DONE2* HANDS-OFF1^ l $INDEX1 m in zusammen fertig
goe07 | 18-30f
There’s no final official resolution, yet.
r SOLID1* PUBLIC1A* DECISION1 HANDS-OFF1^ l m fest öffentlich beschluss [MG]
mvp06 | 61+m
Also, I didn’t seem to have any problems being disabled at the workplace.
r PLACE6C PROBLEM2A I2* HANDS-OFF1^ l m … problem ich kein behindert
goe05 | 46-60m
If China abolished the censorship, they would spread and expand, but that needn't happen.
r $INDEX1 CHINA2 TO-SPREAD2 HANDS-OFF1^ l m china [MG]
fra02 | 31-45m
That would actually be the meaning of LOUDMOUTH, correct.
r MEANING1 BIG4A* LOUDMOUTH1 HANDS-OFF1^ l m bedeutet großmaul
stu12 | 46-60f
I've been there, but I have lost my heart to Heidelberg.
r IN1 HEIDELBERG1 TO-LOSE1* HANDS-OFF1^ l m in heidelberg verloren
ber10 | 31-45m
Among deaf people, I can exchange without effort even for a longer time, but among hearing people I quickly get tired.
r TO-MEMORISE1 NOT5* HEARING1A* HANDS-OFF1^ I2 TO-SIGN1A* OVERTIRED1* l m … nicht hörend
ber13 | 46-60m
I know that the young people nowadays enjoy being active a lot. It’s their decision.
r SPORTS1A* I1* OKAY1A* HANDS-OFF1^ TO-LET1 l m sport okay
lei09 | 31-45f
As a girl I’d get immediately scared and disgusted and run away.
r I1* ALREADY1B GIRL1* HANDS-OFF1^ l TO-ELOPE2* m schon mädchen
goe07 | 18-30f
He didn’t put more time into the evaluation, it seemed to be clear to him.
r RESEARCH1A* FIGHT2* WHAT-DOES-THAT-MEAN1 HANDS-OFF1^ TO-GET-STH-DONE1A $PROD l m was erl{edigt}
goe07 | 18-30f
The woman said she could understand us well and respected us.
r $GEST^ WOMAN1A NO3B^ HANDS-OFF1^ CAN1* ON-PERSON1 TO-UNDERSTAND1* l m frau kann auf [MG]
goe07 | 18-30f
She would keep out of it.
r HANDS-OFF1^ I1* l m
stu09 | 31-45m
Then it’s time to comb; having such long hair doesn’t make the task any easier.
r I1 COMB1 $PROD HANDS-OFF1^* $PROD l m kämmen [MG] [MG] [MG]
sh01 | 18-30m
Because the boss, I mean the state, pays the employees and the companies stay out of it and don't have to pay.
r STATE1A* TO-PAY3* I2 HANDS-OFF1^* I2 TO-PAY3* NOT3A l m staat bezahlen [MG] ich bezahlen nicht
nue03 | 46-60m
It’s important to use English when working with machines.
r $GEST^ HENCE1* IMPORTANT1 HANDS-OFF1^* l m wichtig
nue03 | 46-60m
It’s all about this one working area; he stays out of everything else.
r THROUGH2A TO-WORK1* IN3* HANDS-OFF1^* $PROD DIVERSITY1* NOT3A* l m durch arbeit [MG]
ber13 | 46-60m
They said I should keep working as deputy, but it’s just too much for me.
r DOWN5^* SITE-OR-POSITION1* I1* HANDS-OFF1^* TO-BE-SICK-OF-STH1* I1* ENOUGH1B* l m stellver{treter} [LM:ah] [MG] genug
fra04 | 61+m
I hope I didn’t get too off topic.
r NOW1* BIT4B OUTDOORS1A^* HANDS-OFF1^* I1* $GEST^ l m jetzt bisschen [MG] extra [MG]
goe04 | 31-45m
But they still use BSL there.
r HANDS-OFF1^* BUT1* BSL1 l $INDEX1 $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* m aber b-s-l da
ber13 | 31-45f
That’s not so easy, actually.
r NOT2 EASY1 HANDS-OFF1^* l m nicht so einfach
goe07 | 18-30f
They have to decide for themselves.
r SELF1A* TO-DECIDE1A HANDS-OFF1^* l m selbst entscheiden
Translational equivalents: cautious; reserve; to restrain
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber10 | 18-30m
I flipped and said that interpreters are supposed to act neutral!
r MUST1 NEUTRAL1A* TO-RESTRAIN3 $GEST-OFF1^* $INDEX1 l TO-LET-KNOW3* m … muss neutral
ber11 | 46-60f
I rather stay out of it.
r I2 NEUTRAL1B TO-RESTRAIN3 l m ich [MG]
ber11 | 46-60f
I told her that I personally would never want it, but that that was just my opinion.
r OPINION1B I1 MY1 TO-RESTRAIN3 TO-BELONG1^ NOT3B* l m meinung will nicht
ber11 | 46-60f
But that is my opinion.
r PERSON2B* TO-RESTRAIN3 l m
ber11 | 46-60f
I stayed out of it.
r I2* TO-RESTRAIN3 NEUTRAL1B* l m
mst01 | 46-60m
It’s like a warning signal, a stop sign that tells me to take it easy, to slow down.
r I2 ALERT1* ALERT1* TO-RESTRAIN3 ALERT1* TO-CALM3* FURTHER1B* l m ich stopp ruhe
stu09 | 18-30m
He was Russian, and I knew that I’d be better off ignoring him.
r I1 TO-RESTRAIN3 $INDEX1 RUSSIA4A TO-BELONG1^ l m ru{sse}
ber10 | 18-30m
Second, interpreters have to remain neutral.
r $LIST1:2of2d* NEUTRAL1A* TO-RESTRAIN3 l m [MG]
mst04 | 31-45m
The German government stays out of it; they’re smart.
r TO-RESTRAIN3 GOVERNMENT1 l $INDEX1 GERMAN1 $INDEX1 m deutsch regierung
lei10 | 31-45m
I was embarrassed. Carefully I withdrew my requests, as I often ask for something that I do not actually need.
r TO-BE-OUTVOTED1 I1 $GEST-OFF1^* TO-RESTRAIN3 CAREFUL1* $GEST-DECLINE1^* I2* l m [MG] [MG] vorsicht ich
lei06 | 61+m
There were kids back in boarding school who were scared and quiet.
r ALL1A* FEAR2* SILENT2 TO-RESTRAIN3* l m a{lle} angst
ber13 | 31-45f
One should be able to draw the line.
r ATTENTION1A^* AND2A BORDER1B TO-RESTRAIN3* l m und grenzen
Mouth: [MG]
Translational equivalents: to dismiss sth.; to keep one’s distance; to stay out of sth.; to want nothing to do with sth.
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe22 | 46-60m
I enjoy provoking others now and then, but I always saw it as a joke.
r I1 MOTIVATION1* TO-PROVOKE1* TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 I1 LOOSE1* l m m{otivieren} [MG] [MG] locker
stu12 | 46-60f
I was told to calm down and do breathing exercises.
r I1 $PROD TO-PRACTICE1 TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 $GEST-DECLINE1^ l m üben
ber07 | 31-45m
I don’t know.
r I2* TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m
sh07 | 31-45m
It remains a really bad incident.
r TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 BAD3D* EXPERIENCE1A HISTORY-OR-STORY3* l m schlimm erlebnis geschichte
mst09 | 31-45f
No, victims.
r $INDEX1* $ALPHA1:O-P-F AFFECTED2^ TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m opfer opfer
sh07 | 31-45m
But what do I know? There's lots of gossip about that but usually that doesn't interest me. I think that this is their problem and not ours.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 DISCUSSION1A^* TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 I1 l m [MG] [MG] mir
sh07 | 31-45m
But what do I know? There's lots of gossip about that but usually that doesn't interest me. I think that this is their problem and not ours.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 DISCUSSION1A^* TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 I1 INTEREST1A* NOT5 l m [MG] [MG] mir interesse nicht
mue07 | 18-30m
With hearing parents it is different. You don't catch what is said.
r HEARING1B TO-BELONG1* I2 TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^* TO-SPEAK3* l $GEST-OFF1^* m hörende [MG] [MG] [MG] [MG]
nue09 | 18-30m
There were injuries on the hand, on the shoulder or other body parts. So we became more cautious.
r $GEST-OFF1^* $GEST-TO-PONDER1^ WEIRD-STRANGE1* TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m … [MG]
koe08 | 31-45m
I have/
r SELF1A TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m selbst
koe08 | 31-45m
I’ve only been in the hospital once because of a surgery.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 HOSPITAL2D OPERATION1B TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m einmal krankenhaus operation
koe08 | 31-45m
Knock on wood.
r TO-KNOCK2* TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m
ber08 | 46-60f
It was very emotional for me to see it all after all even though Gunter wasn’t there anymore.
r HAND-ON-CHEST1^ INTEREST1A DONE1B TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m [MG] [MG] [MG]
fra07 | 18-30m
I wasn't actually at an international match yet.
r TO-PLAY2 NEVER-BEFORE1* I1 TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l ONLY2A* m … noch nie
koe22 | 46-60m
The place of office is in Cologne, but the club is for all of Germany.
r BUT1* GERMAN1* AREA1A* TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m aber deutschland
stu07 | 46-60m
No clue.
r TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m [MG]
fra16 | 31-45f
When I received the compensation money from the perpetrator, he also had to bear costs for the entire lawsuit and for other expenses during those four years.
r $INDEX1 SELF1A* TO-PAY9 TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m [MG] selbst beza{hlen} [MG]
fra16 | 31-45f
Exactly, I wasn't affected by it.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m
goe05 | 46-60m
They [China] send back good work.
r TO-DELIVER1B* CLEAN1 TO-WORK1* TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m sauber arbeiten
mue10 | 31-45m
Actually, I could tell them a little about us deaf people, because they don’t know anything.
r ALL1A* TO-KNOW-STH2B CONTENT3* TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m … weiß
fra05 | 46-60m
I’m not sure how the secret service works over there.
r TO-KNOW-STH2B* I1* TO-WANT-NO-PART-OF-STH2 TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m [MG] ich weiß nicht
hh01 | 61+m
But I don’t want anything to do with this trouble.
r TO-BE-ANNOYED2* HOT1* HAVING-TO-DO-WITH-STH2 TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m ärger nicht zu tun
hh02 | 31-45f
So, fifteen or twenty years ago, I didn’t want to have anything to do with CIs either.
r BEGINNING1A* CI1* I2* TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m anfang c-i [MG]
hh02 | 31-45f
I tried to calm them down.
r $GEST-OFF1^* I1 TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m aber n{icht}
goe07 | 18-30f
I didn’t know them before.
r I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B ON-PERSON1 TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m kennen nicht
goe07 | 18-30f
But I didn’t want to influence them.
r TO-WISH1D* $INDEX1 TO-AFFECT1 TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m wunsch
goe07 | 18-30f
I don’t want to be responsible if something goes wrong.
r TO-WISH1B TO-SWIPE1 ASKEW1 TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m klauen schief
goe07 | 18-30f
I only gave them the information.
r ONLY2B INFORMATION1* TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m nur info [MG]
mue07 | 18-30m
We didn't know what to make of this talking, hearing and stuff.
r TO-SPEAK1A* $GEST-OFF1^* I2 TO-WANT-NO-PART-OF-STH3* GONE-VANISHED3* l m … [MG] [MG]
stu03 | 31-45f
As a deaf person every once in a while you need some distance from the hearing people.
r EXAMPLE1^* TO-NEED4* NOT6 l TO-WANT-NO-PART-OF-STH3* m brauch [MG]
stu15 | 61+f
That’s not normal, but I don’t care.
r $INDEX1* I1 NEUTRAL1B^* TO-WANT-NO-PART-OF-STH3* l m … [MG]
koe04 | 18-30m
He’s become more quiet.
r BIT1A LIKE1A* TO-RESTRAIN1A* TO-WANT-NO-PART-OF-STH3* l m biss{chen} [MG]
goe04 | 31-45m
So far it’s been working out, and it’ll stay that way.
r I1* UNTIL-NOW1 IN-FRONT1^* TO-WANT-NO-PART-OF-STH3* l m [MG] b{i}s gut [MG]
goe07 | 18-30f
But I didn’t want to influence them.
r REASON4B I1 TO-AFFECT1* I1 TO-WISH1D* l TO-WANT-NO-PART-OF-STH3* m wegen be{einflussen} wunsch
