by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248941-… | 18-30f
The price could be lowered.
R
I2 DOWN5^*
L
M
[MG]
1248941-… | 18-30f
Or one single Euro.
R
OR1* DOWN5^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EURO1* DONE2*
L
M
oder [MG] ein euro fertig
1244978 | 31-45m
It must have been striking that we - the Coda kids - were smarter than all of our classmates.
R
CLASS8 INTELLIGENT1 BOTH2A* DOWN5^*
L
M
klasse zwei
1431676 | 46-60m
When seeing older folks regularly going to church, I think to myself that it could be me as well.
R
CHURCH2A* OLD5A DOWN5^* $GEST-OFF1^ CHURCH2A TO-GO4*
L
MOST1A*
M
meist alt kirche gehen
1181838 | 46-60m
I thought that the towers would collapse slowly, bit by bit.
R
LIGHTNING-FAST2^* TIME1 LIKE3A* DOWN5^* DOWN5^*
L
M
zeit wie [MG]
2025500 | 46-60m
They said I should keep working as deputy, but it’s just too much for me.
R
LOUD4^* BETTER1* YOU1* DOWN5^* SITE-OR-POSITION1* I1* HANDS-OFF1^*
L
M
besser stellver{treter} [LM:ah]
1181159 | 31-45m
That wasn’t fun at all; it was way too primitive.
R
DOWN5^*
L
FUN1* I1 TO-ACCEPT-STH1A*
M
spaß [MG]
1177702 | 46-60m
Turns out, I use less electricity than the average person, but I use way more water.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* NO3B^* I1 DOWN5^* RIGHT-OR-AGREED1A* WATER1 I1
L
M
stimmt bisschen stimmt wasser
1289910 | 18-30f
After that it’s a bit less.
R
AFTER-TEMPORAL3C DOWN5^ GOOD1^*
L
M
[MG] [MG]
1413451-… | 18-30m
He doesn't judge others on their level of knowledge, and he taught me a lot. Since then, things have been looking up for me.
R
$INDEX1* NOT3A* DOWN5^ $INDEX1* TO-HATE1* QUOTATION-MARKS1^*
L
M
nicht [MG]
1182343 | 31-45f
His grade automatically got worse.
R
MACHINE-AIDED1B GRADE3 DOWN5^
L
M
automatisch note [MG]
1204694 | 61+f
I wind down my commitment due to my age.
R
I2 LIKE1A* MUCH1B^* DOWN5^ AS3* I1 TOGETHER2C^
L
M
älter ich
1179389 | 18-30m
They were all ready to lower their wages for an amount three times as high as that of the employees, in comparison.
R
PLAN2* ATTENTION1A^* LIKE3A* DOWN5^*
L
ALSO1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d DOWN5^*
M
auch plan dreifach wie [LM:bam]
1179389 | 18-30m
Workers, regular employees and managers are ranked differently.
R
TO-WORK2 DOWN5^* MORE7B* TO-WORK2* MORE7B*
L
$INDEX1
M
arbeiter m{ehr} a{rbeiten} [MG]
1181838 | 46-60m
I thought that the towers would collapse slowly, bit by bit.
R
TIME1 LIKE3A* DOWN5^* DOWN5^*
L
M
zeit wie [MG]
1179389 | 18-30m
They were all ready to lower their wages for an amount three times as high as that of the employees, in comparison.
R
ATTENTION1A^* LIKE3A* DOWN5^*
L
DOWN5^*
M
dreifach wie [LM:bam]
Mouth: [MG]
Translational equivalent: next; following
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210997 | 46-60m
Afterwards, we held a huge celebration.
R
NEXT2* CELEBRATION1A* TO-COME1*
L
M
fest
1180097 | 18-30m
There were a couple other tasks.
R
NEXT2*
L
M
[MG]
1181027 | 18-30f
Or another subject/
R
$GEST-OFF1^ NEXT2* DIFFERENT1* SUBJECT1*
L
M
und anderes thema
1187152 | 31-45f
Oh right, after my hairdresser appointment, at two/
R
$INDEX-TO-SCREEN1* HAIRDRESSER1* RIGHT-OR-AGREED1A NEXT2* $NUM-CLOCK1A:2*
L
M
friseur stimmt zwei
1179224 | 46-60f
Maybe you can just see for yourself and take a bike tour there, if you like.
R
YOU1 NEXT2 TO-TRY-OR-REHEARSAL1 TO-GO-THERE1 BICYCLE1
L
M
du nächste probieren fah{rrad}
1180097 | 18-30m
The slalom around the safety cones worked out well.
R
$INDEX1 DIFFERENT2 NEXT2 LOCATION1A^* GOOD3*
L
$PROD
M
hier andere [MG] [MG]
1204694 | 61+f
It’s easy to find, there’s the article about the election at ‘Hufeisen’ [meaning the election of the board of the deaf association ‘Hufeisen e.V.’] and below that is the article about the ‘Lady Ski Week’.
R
CROOKED6^ SEGMENT3* ELECTION2B NEXT2 SEGMENT3* $ORAL^* $INDEX1*
L
M
hufeisen wahl dann lady-skiwo{che}
Mouth: ∅
Translational equivalent: down
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413703 | 46-60m
There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
R
ATTENTION1A^ $NUM-ORDINAL1:2* CITY2 DOWN5* $ALPHA1:#-O-#-E DEAF1A*
L
$INDEX1
M
zweite stadt sousse
1413703 | 46-60m
To Sousse, to the south there is (()).
R
I1 $INDEX1 $ALPHA-SK:S DOWN5* $ALPHA-SK:S
L
M
sousse ??
1177702 | 46-60m
There are very few times when it will be less than before.
R
DOWN5* RARELY2
L
M
selten
1179390-… | 18-30m
The salary is not allowed to be under the statutory minimum wage, but has to be just that or higher.
R
DOWN5* MUST1* OVER-OR-ABOUT1^* MEASURE7A^*
L
M
muss darüber
1211752 | 18-30f
But the weekend before that, I’m free, we could go to the Christmas market in Ludwigsburg, for example.
R
BUT1* DOWN5* AN1A* DOWN5* WEEKEND3
L
M
aber ein wochenende
1179390-… | 18-30m
They are discussing 7 euros as statutory minimum wage at the moment. It would then be forbidden by law to have salaries lower than that.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d EURO1 MEASURE2C^* DOWN5* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ARTICLE1* STATUTE1D
L
M
sieben euro unter
1212176 | 46-60m
By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off.
R
TO-TEACH1* $INDEX1* STEP-OR-STAGE5* DOWN5* TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* $GEST-OFF1^
L
M
stufe [MG]
1418889 | 31-45f
South of Berlin, near #Name4, in #Name3; that’s where I spent my first three years with my granny.
R
$NAME BERLIN1B* DOWN5* $NAME $NAME
L
YEAR1A*
M
#name3 berlin #name4 drei jahr
1211752 | 18-30f
But I could visit you before or after.
R
BUT1* ABOVE3B* OR1* DOWN5* I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* ABOVE3B*
L
M
aber [MG] oder besu{chen}
1211752 | 18-30f
But the weekend before that, I’m free, we could go to the Christmas market in Ludwigsburg, for example.
R
BUT1* DOWN5* AN1A* DOWN5* WEEKEND3 FREE4 I1
L
M
aber ein wochenende frei
1248862 | 18-30f
The upper levels were reserved for Europeans, the lower levels for Southern Americans.
R
EUROPE1A TO-COME2^* OPERATION1B* DOWN5* SOUTH1A AMERICA1 $GEST-DECLINE1^
L
M
europa operation unten südamerika
1211752 | 18-30f
That means, before would be the time around Nicolaus Day and afterwards would be in the middle of December.
R
SANTA-CLAUS2* BETWEEN1D^* OR4B* DOWN5* MIDDLE2B* DECEMBER3A* BETWEEN1D^*
L
M
nikolaus [MG] oder mitte dezember
1211752 | 18-30f
But I could visit you before or after.
R
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* ABOVE3B* OR1* DOWN5*
L
M
besu{chen} oder
1204694 | 61+f
So there’s the club in Ingolstadt which also includes the sports departments, such as soccer, for example?
R
CLUB-OR-SOCIETY2A DOWN5 FOOTBALL1A DOWN5
L
M
sportverein [MG] fußball [MG]
1204694 | 61+f
So there’s the club in Ingolstadt which also includes the sports departments, such as soccer, for example?
R
CLUB-OR-SOCIETY2A* CLUB-OR-SOCIETY2A HEADING1^* DOWN5 DEPARTMENT2B SPORTS3A* CLUB-OR-SOCIETY2A
L
M
gehör{losenverein} gehörlosenverein [MG] abteilung sportverein
1204694 | 61+f
So there’s the club in Ingolstadt which also includes the sports departments, such as soccer, for example?
R
DEPARTMENT2B SPORTS3A* CLUB-OR-SOCIETY2A DOWN5 FOOTBALL1A DOWN5
L
M
abteilung sportverein [MG] fußball [MG]
1420216 | 18-30m
Must there be a connection to the list on screen?
R
COHERENCE1A*
L
$GEST-OFF1^* DOWN5* $INDEX1 $INDEX1
M
[MG] [MG]
1582654 | 18-30m
Russia is to the north of the Ukraine, and to the south the Black Sea.
R
RUSSIA1* $PROD $PROD DOWN5* BLACK2* $ALPHA1:M-E-E-R* $PROD
L
M
russ{land} [MG] [MG] schwarz meer
