MUCH1B^

	
	112

≙ MUCH1B^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289910 mst03 | 18-30f    That’s being forgotten way too often because of all of that stress.
r		$GEST-TO-PONDER2^*	BUT1^	MUCH1B^	HOW-OFTEN1	TO-FORGET1	$GEST-DECLINE1^*
l
m				wie oft		vergessen	[MG]
1204694 mue01 | 61+f    I wind down my commitment due to my age.
r	ACTIVE3	I2	LIKE1A*	MUCH1B^*	DOWN5^	AS3*	I1
l
m	[MG]			älter			ich
= HOW-MUCH4 (6 tokens)
	Translational equivalent: how much
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176846 sh03 | 46-60f    Others were asked how much they would pay.
r					$INDEX1
l				HOW-MUCH4
m				wie viel
1176846 sh03 | 46-60f    The speaker stood on a little stage and asked for other biddings.
r		TO-SPEAK1A	TO-STAND1*
l				HOW-MUCH4
m		sprechen	auf bühne
1176846 sh03 | 46-60f    He kept asking, “Who offers more? 150. Going once, going twice/”
r			DONE1A*
l				HOW-MUCH4
m			endlich	wie viel
1176846 sh03 | 61+f    You, what time was that?
r			$GEST-ATTENTION1^	HOW-MUCH4	$GEST-ATTENTION1^	HOW-MUCH4
l
m						uhr
1176846 sh03 | 61+f    You, what time was that?
r	$GEST-ATTENTION1^	HOW-MUCH4	$GEST-ATTENTION1^	HOW-MUCH4
l
m				uhr
1210206-… mue05 | 61+f    The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
r	UNTIL1	$INDEX1*	TO-SEE1*	HOW-MUCH4*	FLOOR1*	I1*	$NUM-TEEN2A:9d
l
m	bis			wie viel			neunzehnhundert
= MUCH1B (146 tokens)
	Mouth: viel
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: much
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249951 mvp02 | 31-45f    Summer is nice, because you don't have to wear lots of clothes - just something light.
r	BEAUTIFUL1A	TO-NEED1*	I1	MUCH1B	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	THIN-OR-SKINNY1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A
l
m	schön	brauchen nicht		zu viel	anziehen	dünn	[MG]
1419931 ber12 | 31-45f    There are lots of sights in Berlin, museums for instance.
r	SIGHT1	HERE1	BERLIN1A*	MUCH1B	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^*	TO-LIST1A
l
m	sehenswürdigkeit		berlin	viel		[MG]
1583043 lei04 | 61+m    I was surprised that there were so many young people.
r	I1	SURPRISE1A*	$INDEX1	MUCH1B	YOUNG2A*	PRESENT-OR-HERE1
l
m	ich war	überrascht	denn	viel	jugendliche	da
1251334 mvp08 | 46-60m    Güstrow won a lot of trophies.
r		ALSO1C*	GÜSTROW1*	MUCH1B	GAINED1*	TROPHY1*
l
m		auch	güstrow	viel	[MG]	pokal pokal
1250646 mvp05 | 61+f    Right, a lot went to Russia.
r					TRANSPORT1A*		PEACE1^*
l				MUCH1B		FOR1*
m				viel	transportiert	für für
1431676 koe22 | 46-60m    I was known for always getting myself into trouble.
r	CHARACTER2A*	CHARACTER1	I2	MUCH1B	TO-GET-INFO-MISCHIEF1B	FOOLISH1	I2
l
m	charakter			viel	[MG]	dumm
1251334 mvp08 | 46-60m    Güstrow always won a lot of trophies.
r		ALWAYS5A	GÜSTROW1	MUCH1B	TROPHY1	GAINED1*
l
m		immer	güstrow	viel	pokal	[MG]
1247641 goe02 | 61+m    Smoking/ If you smoke a lot, you risk getting lung cancer.
r	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	MUST1A^	MUCH1B	TO-SMOKE1A*	CAN2A	TO-COME2
l
m		[MG]	soll	viel		kann
1585453 lei15 | 18-30f    And so many different talks.
r	OR3^*	LECTURE1	THIS-AND-THAT4	MUCH1B
l
m		vortrag	[MG]	viel
1289868 mst03 | 18-30f    There were chores to be done, and my parents couldn't afford much.
r	AND5	PERFORMANCE1	TO-WORK2	MUCH1B	$GEST-OFF1^	TO-SWARM1*	TO-WORK2*
l
m	und	leistung		so viel
1431676 koe22 | 46-60m    It resulted in a lot of conflicts, especially with the board.
r		I1	CLEAR1B	MUCH1B	CONFLICT1C*	FIRST-OF-ALL1C	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*
l
m				viel	konflikt	erster	vorstand
1431676 koe22 | 46-60m    It resulted in a lot of conflicts, especially with the board.
r	CONFLICT1C*	FIRST-OF-ALL1C	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*	MUCH1B	CONFLICT1C*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF1^
l
m	konflikt	erster	vorstand	viel	konflikt
1205821 mue11 | 31-45f    I know about many elder people who lived in the GDR and want the Wall back.
r
l		I2*	TO-HEAR1*	MUCH1B	OLD3	PEOPLE2*	GLADLY1
m			erf{ahren}	viel	alt	leute
1583043 lei04 | 61+m    I noticed that many of the organisations of the different districts were very good.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-STRIKE1A*	$GEST-DECLINE1^*	MUCH1B	DISTRICT1	TO-ORGANISE2A	GREAT1A
l
m	und	auffallen	denn	viele	bezirke	organisation	[MG]
1289868 mst03 | 18-30f    I've spent a lot of time in my life being at boarding schools.
r				MUCH1B	MY1*	TO-LIVE1C	TO-GROW-UP1A
l
m				viel	mein	leben	aufwachsen
1289868 mst03 | 18-30f    I've spent a lot of time in my life being at boarding schools.
r	TO-GROW-UP1A	BOARDING-SCHOOL1B	$GEST-OFF1^*	MUCH1B	$GEST-OFF1^*
l
m	aufwachsen	internat		viel
1245887 fra10 | 61+f    How nice to have all those siblings.
r			GOOD1*	MUCH1B	SISTER1A*	AREA1A^*	GOOD1
l
m			gut	viel	geschwister		gut
1418889 ber08 | 31-45f    Sure, we pulled a lot of pranks, but I didn't have any special experiences during that time.
r		PROCEEDING1A^*	STUPIDITY1			YES1A*	$GEST-OFF1^
l				MUCH1B	$GEST-OFF1^*
m			dummheit	viel		ja
1413703 ber02 | 46-60m    It’s enough if the coach knows a lot about soccer and can explain it adequately to the deaf players.
r			TO-KNOW-STH2A	MUCH1B	FOOTBALL2*	IMPORTANT1	FOR1
l
m			weiß	viel	fußball	wichtig	für
1289868 mst03 | 18-30f    They had to look for new jobs and arrange everything for my school - it was quite stressful for them.
r	SCHOOL1A	TO-ORGANISE2B^*	$INDEX1	MUCH1B	GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1
l
m	schule			viel	[MG]
1289868 mst03 | 18-30f    I've read a lot of books, as well, but many deaf people don't like reading. That's typical, isn't it?
r	WAS1	SELF1A	TO-READ-BOOK2A*	MUCH1B	DEAF1A	TO-READ-BOOK2A	GLADLY1
l
m	war	selbst	[MG]	viel		buch	gerne
1212416 fra06 | 31-45f    I watched him and was fascinated.
r	TO-LOOK-AT3^	I2	$GEST^	MUCH1B	I2	$PROD
l
m	[MG]	ich	[MG]	viel	ich
1413925 ber03 | 46-60f    I read a lot, too.
r			ALSO1A*	MUCH1B	TO-READ1B*	$INDEX1*
l			$GEST-ATTENTION1^
m			auch	viel	le{sen}
1178347 sh07 | 31-45m    Poor Diana, she suffered a lot.
r		$ALPHA1:D	POOR-YOU1	MUCH1B	EVERYTHING1A	$GEST-NM^
l
m		diana	arm	viel	alles	[MG]
1176340 sh02 | 18-30f    It just worked. Unfortunately, there were also negative things.
r				MUCH1B	DEAF1A*	PROCEEDING1A*	SOMETIMES1
l
m				viel	gehö{rlos}		manchmal
1289868 mst03 | 18-30f    I didn't speakt German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food.
r	$INDEX1	MUCH1B*	TO-EAT-OR-FOOD2	MUCH1B	$GEST-OFF1^	ONLY2A*	SAME4
l
m	…		essen	gibt nicht viel		nur	selbe
1289868 mst03 | 18-30f    However, there were a lot of different foods available over here; and I stuffed myself, because I was afraid that there wouldn't be any food left later on.
r		GERMAN1	HERE1	MUCH1B	MUCH11*	I2	TO-DEVOUR1A
l
m		deutschland		viel			[MG]
1183720-… hb08 | 61+m    Many gearwheels were involved in this mechanism of pulling - just like with a bicycle.
r			$GEST-DECLINE1^*	MUCH1B	HOOK1^*	TOOTH1*	$INDEX1*
l
m			viel		seil	zahn
1182062 stu12 | 46-60f    Many deaf women take an interpreter with them into the labor room nowadays.
r		BUT1*	NOW1*	MUCH1B	YOUNG1	WOMAN1A	DEAF1A*
l
m		aber	jetzt	viel	jung	frau	gehörlos
1209910 nue09 | 18-30m    I just went there and thought it’d be relatively manageable, but there was an impressive amount of people.
r	DONT-KNOW2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	WEIRD-STRANGE1^*	MUCH1B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	VERY6	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]		[MG]	viel		[MG]
1184145 nue01 | 61+m    There are a lot of great hiking trails.
r			LOCATION1A^*	MUCH1B	GOOD1	TO-HIKE1	WAY1*
l
m				viel	gut	wanderweg
1178347 sh07 | 31-45m    She didn't help me in particular but she helped so many other people in the world.
r	NONE9	$INDEX1*	VERY6*	MUCH1B	TO-HELP1*
l
m	[MG]	aber	[MG]	viel	helf helf helf
1585286 lei15 | 18-30f    Many people were affected.
r			$GEST^	MUCH1B	$INDEX1*	PERSON1^*
l
m			[MG]	viele
1289868 mst03 | 18-30f    That was a lot so far.
r				MUCH1B	UNTIL-NOW3B*
l
m				viel
1181011 hb04 | 18-30f    In the beginning of Obama's election everything seemed all right.
r	I1	NEVERTHELESS2A	BEGINNING1A	MUCH1B	ELECTION1A	GOOD1*
l
m		trotzdem	anfang	viel	wahl
1585286 lei15 | 18-30f    Many houses were destroyed by the flood.
r		AND5	$GEST^	MUCH1B	HOUSE1A	TO-DESTROY2*	$GEST^
l
m		und		viele	häuser	[MG]
1249620 mvp01 | 18-30m    Many people have a spasticity afterwards.
r			OPERATION1B*	MUCH1B	HEAD1B	SPASTIC1B*
l
m				viel	[MG]	[MG]
1249951 mvp02 | 31-45f    It's possible to find some beaches where there aren't as many tourists.
r	TO-SEARCH1	WHERE1A*	NOT3A	MUCH1B	TOURIST1*	$GEST-OFF1^
l
m	suchen	wo	nicht	zu viel	tourist
1585286 lei15 | 18-30f    Many people think that large amounts of possessions are important in life.
r				MUCH1B	TO-THINK1B	ALWAYS1C	$INDEX1*
l
m				viele	denken	immer
1418889 ber08 | 31-45f    During that time I had occasional jobs at various clubs; most of it was cash-in-hand work.
r				MUCH1B	TO-WORK2	DISCO2
l			I2				TO-GROPE-AROUND1^
m			viel		arbeit	disco
1246772 fra14 | 31-45f    It helped us a lot to communicate about it.
r			WE1A*	MUCH1B	TO-HELP1*	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2
l
m			alle	alle viel	geholfen	tausch tausch
1429781-… koe13 | 61+m    We do a lot of things together.
r							$GEST-DECLINE1^
l				MUCH1B	TOGETHER3A*	MUCH1B
m				viel	zusammen	viel
1429781-… koe13 | 61+m    We do a lot of things together.
r					$GEST-DECLINE1^
l		MUCH1B	TOGETHER3A*	MUCH1B
m		viel	zusammen	viel
1177860 sh05 | 61+m    If it’s done on short notice, their transmission schedule will be filled already.
r		SHORT-TERM1	$INDEX1	MUCH1B	OCCUPIED-OR-OWNED1A	STRUCTURE1^*
l
m		[MG]		viel	besetzt	[MG]
1584617 lei12 | 61+m    Back then, you weren’t allowed to use too much water.
r	I2	$INDEX1	NOT-ALLOWED2	MUCH1B	WATER4A	TO-USE-STH-UP1A*	$INDEX1
l
m	…		darf nicht	zu viel	wasser	verbrauch
1291892 mst12 | 31-45m    The U.S. also has many people/
r	$INDEX1	AMERICA1*	ALSO3A	MUCH1B	PERSON1*
l
m		amerika	auch	viel
1432043 sh08 | 46-60m    It’s a lot of fun.
r				MUCH1B	FUN1	$GEST-OFF1^*
l
m				viel	spaß
1291892 mst12 | 31-45m    In Iraq, Afghanistan and other countries, the U.S. killed many people, too.
r	COUNTRY3C*	AMERICA1*	ALSO3A*	MUCH1B	$PROD
l
m	land	amerika	auch	viel
1249951 mvp02 | 31-45f    You can go for a walk in the forest, as well.
r		ALSO1A*	FOREST2B	MUCH1B	TO-GO-FOR-A-WALK2B*	FOREST2B
l
m		auch	wald	viel	spazieren	wald
1248699 goe07 | 18-30f    So much is happening on that side of the world.
r				MUCH1B	IT-HAPPENS3*	WORLD2*
l
m				viel	passiert
1431676 koe22 | 46-60m    Right, it’s quite a bit in total.
r	MUCH1C*	$GEST-OFF1^	OVERALL1C	MUCH1B
l
m	v{iel}	[MG]		viel
1220196-… hb05 | 46-60m    There were many deaf people living round there.
r		MUCH1B*	$INDEX1*	MUCH1B	DEAF1A	OLD4A	GENERALLY1C*
l
m			[MG]	viel
1220196-… hb05 | 46-60m    A whole lot.
r		MUCH1B*	$INDEX1*	MUCH1B	ALL2C^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m		viel		viel
1220196-… hb05 | 46-60m    I'd say about 50 people live there, scattered.
r	STILL4B	$INDEX1*	HOME7*	MUCH1B	I2	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	AREA1A
l
m	noch		heim heim heim heim	viel		haus
1184145 nue01 | 61+m    A lot of trucks come from the Czech Republic and then they have to fight their way up the mountains.
r			$PROD	MUCH1B	TRUCK3	CZECH-REPUBLIC1	TO-COME2
l
m			berg	viel	laster	tschechei
1432043 sh08 | 46-60m    A lot of elderly people go to the North Sea to walk along the coast.
r			MOST1B	MUCH1B	OLD5A	PEOPLE2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m			meist	viele	alte	leute	[MG]
1418889 ber08 | 31-45f    I got really depressed. For many reasons.
r	DEPRESSION6				REASON4B		$GEST-DECLINE1^
l		I1	$GEST-OFF1^*	MUCH1B		TO-OWN1*
m	depression			viel	grund	[MG]
1418889 ber08 | 31-45f    More and more things came together. Thus, I was under immense psychological pressure. At some point I was just finished.
r			PLUS1*		DEPRESSION6	FINISH1
l				MUCH1B
m			plus plus plus	zu viel	[MG]
1431676 koe22 | 46-60m    There are many hearing Muslims in Germany.
r	GERMAN1*	COUNTRY1A*	TO-SIT1A^	MUCH1B	HEARING1B*	TURKEY1*	MUSLIM1
l
m	deu{tschland} deutschland			viel	hörend		moslem
1220196-… hb05 | 61+f    The head of the senior group says it's too much work.
r	TO-ORGANISE1	TO-LIKE4	NOT3B*	MUCH1B	GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1	$GEST-OFF1^
l
m		mag	nicht	viel arbeit
1177860 sh05 | 61+m    But they also don’t pay that many taxes in other countries.
r	$ORAL^	COUNTRY1A*	$GEST-DECLINE1^*	MUCH1B	ALSO3A	TAX1	TO-PAY1*
l
m	aber	ausland	auch nicht	viel	auch	steuer	bezahlen
1584617 lei12 | 61+m    He used sign language to talk about history a lot.
r	PRIEST-$CANDIDATE-LEI25^	PRIEST1A	TO-SIGN1D	MUCH1B	HISTORY-OR-STORY1B	TO-SIGN1D
l
m	pfarrer weithaas			viel	geschichte
1177436 sh04 | 46-60f    I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year.
r	AMERICA1*				LECTURE1*
l		$ORG-GALLAUDET1	SUCCESS1	MUCH1B		$INDEX1	FAST3A*
m	amerika	gallaudet	[MG]		[MG]		schnell
1431676 koe22 | 46-60m    Here in Germany many Turkish/
r	HERE1*	GERMAN1*	COUNTRY1A	MUCH1B	TURKEY1	$GEST-OFF1^
l
m	hier	deutschland		viel	[MG]	[MG]
1205821 mue11 | 31-45f    That happened to many people.
r
l				MUCH1B
m				viel
1212176 fra05 | 46-60m    Sure, you had the advantage of going to Realschule, it was better there because people were conscious about things.
r	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	$LIST1:2of2d	MUCH1B	GOOD1*
l
m	realschule			viel
1205821 mue11 | 31-45f    He got some of his things back. For the most part, he bought new stuff.
r	HALF1A*	$INDEX2	HALF1A		NEW1A	TO-BUY1A
l				MUCH1B			MUCH1B
m	halb halb	halb		viel	neu	kauf	viel
1205821 mue11 | 31-45f    He got some of his things back. For the most part, he bought new stuff.
r		NEW1A	TO-BUY1A		NEW1A
l	MUCH1B			MUCH1B
m	viel	neu	kauf	viel	neu
1289793 mst02 | 18-30f    True, there’s a lot of bikes at the train station.
r	TRAIN-STATION8				BICYCLE1*
l		YES2*	$INDEX1*	MUCH1B
m	bahnhof	viele		viel	fahrrad
1177002 hh02 | 31-45f    I know that there are many interpreters available, people can go to university, so I’m wondering: why implant children?
r	I2	TO-KNOW-STH2B	$INDEX1	MUCH1B	INTERPRETER1	PRESENT-OR-HERE1*	TO-STUDY1
l
m		weiß		viel	dolmetsch da		studium
1432043 sh08 | 46-60m    Many tourists come to visit, that’s good.
r			$INDEX1	MUCH1B	TOURIST1*	AREA1A^	BEAUTIFUL3*
l
m				viel	touristen	[MG]
1220195 hb05 | 46-60m    I don't know if there are many people with CI.
r	$GEST^	CI1*	MUCH9*	MUCH1B	ALL2A^*	I1	TO-KNOW-STH2B
l
m	aber	c-i	viel				weiß
1584617 lei12 | 61+m    Obviously, it is exhausting to grasp everything that is being said at once when so many people around her talk at the same time.
r	CLEAR1A	BECAUSE1	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*	MUCH1B	TO-SPEAK1A^*	TROUBLE2*	TO-OBTAIN1^*
l
m	klar	weil		viel	[MG]	mühe	geben
1178939 hh07 | 18-30f    I didn’t have a lot to do with hearing people.
r			HEARING1A*	MUCH1B*	CONTACT2B	I1*	ALSO1A
l
m			hö{rend}	viel	kon{takt}	ich	auch
1420216 ber14 | 18-30m    Many times.
r			I2	MUCH1B*	ONE-WAY-ONE-MOMENT1	MUCH1B*	BIT4B
l
m					mal mal		bisschen
1420216 ber14 | 18-30m    Many times.
r	I2	MUCH1B*	ONE-WAY-ONE-MOMENT1	MUCH1B*	BIT4B	MUCH5
l
m			mal mal		bisschen	viel
1184145 nue01 | 61+m    A lot of people come from all over the place that look for old porcelain.
r			MUCH7*	MUCH1B*	TO-COME1*	CERTAIN2*	TO-SEARCH1
l
m				viel	herkommen	be{stimmt}	suche
1180097 hb07 | 18-30m    Yes, there is a lot of traffic.
r				MUCH1B*	TRAFFIC1B*
l
m				viel	verkehr
1289868 mst03 | 18-30f    That was really tough for such a small child.
r	CHILD1	ALREADY1A*	EXHAUSTING5	MUCH1B*	$GEST-OFF1^
l
m	kind	schon	[MG]	zu viel
1248090 goe04 | 31-45m    They answered and said that it wasn’t going to cost much.
r		TO-COST1*	$GEST-NM^*	MUCH1B*	TO-COST2B*	NO1A
l	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
m		[MG]		nicht viel	ko{sten}
1180556 hb02 | 46-60f    If you replaced every 40-watt light bulb for an eight-watt light bulb, you would save a lot of energy.
r	$NUM-TENS2A:4*	OFF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	MUCH1B*	TO-SAVE3	$GEST-OFF1^*
l
m	vierzig vierzig vierzig vierzig vierzig			viel	sparen
1432043 sh08 | 46-60m    There’s a lot of different events.
r				MUCH1B*	ROW1^*	MUCH1B*	PLAN2
l
m				viel	[MG]	viel	plan
1246102 fra11 | 18-30f    For a long time, I kept translating the signs I didn't understand back and forth – that was confusing.
r			$GEST-OFF1^	MUCH1B*	TIME1*	BIT2A*	TO-CHANGE2A*
l
m				viel		bisschen	[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    There’s a lot of different events.
r		MUCH1B*	ROW1^*	MUCH1B*	PLAN2	ROW1^*
l
m		viel	[MG]	viel	plan	[MG]
1211515 stu04 | 61+m    But you didn’t learn much there.
r	BUT1	$INDEX1*	TO-LEARN1*	MUCH1B*	$INDEX1
l
m	aber		lernen	viel
1200691 stu02 | 18-30f    He always talked clearly and showed me a lot of things.
r		$INDEX1*	TO-TELL4*	MUCH1B*	$GEST^	$PROD
l
m			[MG]			schau mal
1209309-… nue07 | 18-30m    Ten years ago, beer festivals were visited by a lot of people.
r	BEER1*	CELEBRATION2	$GEST-OFF1^*	MUCH1B*	PEOPLE2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-OFF1^*
l
m	bier			viel	leute	besuch besuch
1249741 mvp01 | 18-30f    Next to it is another exhibition about the history of world warfare.
r	OUTDOORS1A^*			MUCH1B*	WORLD1	WAR1A
l		EXHIBITION1	FOR1*				BEEN1
m	…	ausstellung	für		weltkrieg		gewes
1249951 mvp02 | 31-45f    He told me so: they have lots of snow.
r		$INDEX1*	TO-TELL3A*	MUCH1B*	FULL7*	I2
l
m		[MG]		viel	schnee schnee schnee
1184145 nue01 | 61+m    There are a lot of sights.
r				MUCH1B*	TO-SEE1	AREA1A^*	$GEST-OFF1^*
l
m				viel	sehenswürdigkeiten
1220195 hb05 | 46-60m    Well, deaf parents/
r				MUCH1B*	DEAF1A	OLD8B*	PARENTS8
l
m				viel	gehörlos	alt	eltern
1204694 mue01 | 61+f    So not that many.
r			NOT3B	MUCH1B*	$GEST-OFF1^
l
m			nicht	viel
1289868 mst03 | 18-30f    I didn't speakt German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food.
r	$INDEX1	RUSSIA4B	$INDEX1	MUCH1B*	TO-EAT-OR-FOOD2	MUCH1B	$GEST-OFF1^
l
m	russland				essen	gibt nicht viel
1206010 mue12 | 46-60f    However, it is better now than it used to be.
r	HERE1*	TIME5A*	PERIOD-OF-TIME1A*	MUCH1B*	BETTER1*
l
m	[MG]	zeit		viel	besser
1431896 sh08 | 46-60m    Further ahead were a lot of Trabants.
r		$INDEX1	$PROD	MUCH1B*	ROW1
l
m		vorne	trabi	viel
1183035 stu17 | 31-45f    Now and then, things got stolen, and our - the tourists' - money was stolen also.
r	BETWEEN3	ALSO3A	PERSON1^*	MUCH1B*	$GEST-OFF1^	ROBBERY1*	$GEST-OFF1^
l
m	{da}zw{ischen}	auch		viel		rauben
1248699 goe07 | 18-30f    There was a huge dust cloud, and you could see emergency lights everywhere, and everyone was running around in commotion.
r	$ALPHA1:#	BLURRY1A^*	IN-ADDITION1*	MUCH1B*	BLUE-LIGHTS1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	TO-SWARM1*
l
m	…	[MG]	dazu	viel	alarm	voll	[MG]
1247849 goe03 | 46-60f    They were a lot of siblings.
r				MUCH1B*	SIBLINGS2A*	$INDEX1*	ALSO1A*
l
m				viele	geschwister		auch
1183035 stu17 | 31-45f    So much stuff happened: the stealing, the rape, the bad organizing – many things went wrong.
r			TO-SPEAK1B^*	MUCH1B*	TO-SWIPE1*	RAPE1B	$GEST-OFF1^
l
m			erz{ählt}	viel	[MG] klau	vergewaltigung
1183846 hh05 | 31-45m    The people really liked that movie and it educated and raised awareness for the topic.
r				MUCH1B*	BEAUTIFUL1A	GOOD1*	COGNITION1^
l
m				viel	schön		bewusst
1183035 stu17 | 31-45f    So much stuff happened: the stealing, the rape, the bad organizing – many things went wrong.
r	RAPE1B	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^*	MUCH1B*	ASKEW1*
l
m	vergewaltigung		sch{ief}	viel	schief schief
1209309-… nue07 | 18-30m    I feel like people used to smoke everywhere and a lot.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	PEOPLE2*	TO-SWARM1^	MUCH1B*	TO-SMOKE1A
l
m	…	leute		viel
1430328 koe15 | 31-45f    There were a lot of big playgrounds that I used to go to.
r				MUCH1B*	MORE1	TO-PLAY2*	PLACE6A*
l
m				viel	mehr	spielplatz
1184145 nue01 | 61+m    A lot of the vineyards, no I mean, a lot of the vintner’s have/
r				MUCH1B*	WINE2	MOUNTAIN1A	ALSO3A
l
m				viel	weinberg
1430328 koe15 | 31-45f    I also went swimming there a lot and later on I played basketball there.
r			TO-CROSS-ONES-FINGERS1^	MUCH1B*	TO-SWIM1*	$INDEX1	TO-GO-THERE1*
l
m				viel	schwimmen		[MG]
1212176 fra05 | 46-60m    I applied for a change of profession.
r		$LIST1:2of2d	$GEST^	MUCH1B*	REQUEST1A*	$GEST^
l
m			viel		[MG]
1585286 lei15 | 18-30f    But still, a lot of important things were lost.
r		$GEST^	NEVERTHELESS2A	MUCH1B*	$GEST^	IMPORTANT1*	THING2
l
m		aber	trotzdem	viele		wichtige	sachen
1248699 goe07 | 18-30f    It’s too much.
r				MUCH1B*	VERY6*
l
m				zu viel	[MG]
1246064 fra10 | 61+f    At those two Deaflympics everything was basically the same, there was just a lot to see everywhere.
r	SAME2A	TO-VISIT1	ALSO3A*	MUCH1B*
l
m	selbe	[MG]	auch	viel
1291892 mst12 | 31-45m    But on top of it the tsunami and the nuclear catastrophe - that was too much for Japan.
r	FOR1*	JAPAN1*	$GEST^	MUCH1B*	$GEST-DECLINE1^
l
m	für	japan	zu	viel
1432043 sh08 | 46-60m    It’s alright if you do it once, but if you do it more it starts to hurt.
r	ONCE1A*	$INDEX1*	TO-LIST1C	MUCH1B*	A-WHOLE-LOT1^	$PROD
l					$PROD
m	einmal	auf		[MG]		[MG]
1431222 koe19 | 31-45f    But those awards and the ceremonies are a symbol of respect and a lot of/
r	PERSON1*	ALSO1A	$GEST-OFF1^*	MUCH1B*
l
m		auch	aber
1249951 mvp02 | 31-45f    I don't mind. The main thing is that there aren't so many people.
r	$GEST-DECLINE1^	MAIN-POINT2	NOT5*	MUCH1B*	PEOPLE2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	…	hauptsache	nicht	zu viel	leute	[C03]
1184536 nue03 | 46-60m    Many Germans migrated to other countries, for instance Argentina.
r				MUCH1B*	GERMAN1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	ARGENTINA3*
l
m				viel	deutsch	[MG]	argentinien
1177436 sh04 | 46-60f    But on the other hand, there are Codas and other people who have a lot of experience with deaf people, so to speak.
r	WITH1A*	DEAF1A	TO-DEAL-WITH2	MUCH1B*
l
m	mit	gehörlosen	u{mgang}	[MG]
1584411 lei11 | 31-45f    Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute.
r	GOOD1*	INTEREST1A*	$INDEX1	MUCH1B*	TALK4	$GEST-OFF1^*	LANGUAGE1^*
l
m		interessant		viel	unterhalten		#lalalalala
1248699 goe07 | 18-30f    Everyone had to flee.
r				MUCH1B*	PEOPLE2*	FLIGHT1B*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				leute		[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    Many of them don’t want to.
r				MUCH1B*	TO-LIKE4	NOT3A
l
m				viele	mag
1220196-… hb05 | 46-60m    There were many deaf people living round there.
r				MUCH1B*	$INDEX1*	MUCH1B	DEAF1A
l
m					[MG]	viel
1220196-… hb05 | 46-60m    A whole lot.
r				MUCH1B*	$INDEX1*	MUCH1B	ALL2C^
l
m				viel		viel
1246566 fra13 | 46-60m    First and foremost, there is a full list of problems.
r		BUT1*	$LIST1:1of1d*	MUCH1B*			$LIST-TOGETHER3:1-5of5*
l					PROBLEM2B*	PRESENT-OR-HERE1
m		aber		zu viel	problem	da	[MG]
1418889 ber08 | 31-45f    I got really depressed. For many reasons.
r		$GEST-DECLINE1^			HANDS-OFF1^	DEPRESSION6
l	TO-OWN1*		I2	MUCH1B*			$GEST-OFF1^*
m	[MG]			viel		[MG]	[MG]
1290581 mst06 | 31-45m    There was so much to do that it wasn’t boring at all.
r				MUCH1B*	NOT-AT-ALL1*	BOREDOM1	NOT-AT-ALL1*
l
m				viel	überhaupt nicht	langweilig	überhaupt nicht
1418889 ber08 | 31-45f    Therefore, I had to find myself again and get my life back together. That took me several years.
r	TO-LAST1*	UNTIL1*	TO-NEED1	MUCH1B*	YEAR1A	TO-LAST1*
l
m	…	b{is}	brauchen	viel	jahr	[MG]
1246100 fra11 | 18-30f    They also have a lot of schools in a small area, and that’s what it’s like for deaf people over there in India.
r		LIKE3B*	AREA1A*	MUCH1B*	LOCATION1A^*	SCHOOL1A*	HEARING1B*
l
m		wie	[MG]	viel		schul	hörend
1246681 fra13 | 46-60m    Our region especially is very lucky.
r	LUCK1*				LUCK1
l		ALSO3A*	OFTEN1A*	MUCH1B*
m		auch	oft	viel	glück
1428225 koe06 | 46-60m    I saw that they were insulting me a lot because I am deaf.
r		I1	TO-LOOK-AT2*	MUCH1B*	$GEST-OFF1^*	TO-SUFFER1A*	$INDEX1
l
m				viel		beleidigt
1427158-… koe01 | 18-30f    I didn't count the amount of times.
r	TIMES3	HOW-MUCH5	I1	MUCH1B*	TO-CALCULATE1^*	I1
l
m	wie viel mal				zählen
1249741 mvp01 | 18-30f    There are a lot of possibilities to go shopping very close by.
r						TO-SHOP1	CLOSE-BY1B*
l				MUCH1B*	MORE1
m					mehr	einkaufen	nah
1220196-… hb05 | 46-60m    Four? That's a lot.
r				MUCH1B*	TIMES3*	MUCH6*
l
m				viel	viermal	viel
1290581 mst06 | 31-45m    They also have a complicated writing system and there’s barely any English.
r				MUCH1B*	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	RARELY2	ENGLAND4
l
m				viel		selten	englisch
1184367 nue02 | 61+f    In this short period of time, I saw many successes, though.
r	SHORT3A	I1	TO-SEE1	MUCH1B*	SUCCESS1*	$GEST-OFF1^
l
m	kurz			viel	erfolg erfolg
1250972 mvp07 | 31-45f    The reason for this is barbecue season. The stores sell more meat and therefore we need more workers.
r				MUCH1B*	ALL1A*	$GEST-OFF1^*
l	$GEST-OFF1^*	PEOPLE2*	ALL1A
m		leute		viel
1430396 koe16 | 46-60f    Whether that was good or not, no clue, it really depended on the other children.
r			APPROXIMATELY2^*	MUCH1B*		MORE3*	GOOD3
l					$GEST-OFF1^*
m			[MG]	v{iel} [MG]	[MG]	[MG]	gut [MG]
1414563 ber06 | 31-45m    There were only a few.
r				MUCH1B*	$LIST2:1-4of4d
l
m				vi{el}
1181455 stu08 | 61+f    It just costs too much money.
r						TO-WASTE1*
l				MUCH1B*	MONEY1B*
m				viel	geld	[MG]
1248699 goe07 | 18-30f    The problem there is/ but much/
r		TO-SPIN1*	BUT1*	MUCH1B*
l
m		problem	ab{er}	v{iel}
1248699 goe07 | 18-30f    That's a problem, what an effort to go there and repair a wind turbine. It's a whole lot of work.
r			ANNOYING1*	MUCH1B*	TO-DRIVE3	TO-REPAIR1*	TO-SPIN1*
l
m			[MG]	viel	[MG]	[MG]
1431676 koe22 | 46-60m    They speak a lot of Turkish at the German mosques.
r			$INDEX1*	MUCH1B*	$INDEX1	TURKEY1*	TO-SPEAK5A
l
m				viel		türk{isch}	gesprochen
1180339-… hb01 | 31-45m    There are many castles and moats within the environ of Osnabrück, especially in the North.
r	AREA1A*	PAIR-OF-COMPASSES1B^*				SMALL11*	$ALPHA1:C-L
l			$INDEX1*	MUCH1B*	SOME1
m	…	umkreis		viel	ein paar	klein	schloss
1182062 stu12 | 46-60f    But unfortunately that wasn’t possible, as we had a tight schedule and drove around a lot.
r				MUCH1B*	APPOINTMENT1A*	TO-DRIVE1*
l
m				viel	termin
1432043 sh08 | 46-60m    Many used to call it white gold.
r				MUCH1B*	TO-SAY1*	WHITE1A	GOLD3B*
l
m				heiße		weißgold
1249741 mvp01 | 18-30f    There was also a lot/
r				MUCH1B*
l			$GEST-OFF1^*		THERE-IS3*	$INDEX1	MUCH1A
m					gibt		viel
1248862 goe07 | 18-30f    That’s so embarrassing, and it’s happened to me quite a few times.
r	I1	EMBARRASSING1*	LIKE-THIS1^*	MUCH1B*	IT-HAPPENS3*
l
m		pei{nlich}		viel	passiert
1220195 hb05 | 46-60m    I don't believe there are many people with CIs, though, it's pretty rare.
r			$ORAL^	MUCH1B*	PEOPLE2	CI1	I2*
l
m			aber	viele	leute	c-i
1182062 stu12 | 46-60f    Many sheikhs live there, the ones with the long garments.
r				MUCH1B*	$PROD	LUXURY1B*	CLOTHES1C
l
m				viel	scheich	[MG]