1176340 (sh02): Experience of Deaf Individuals

Topics Communication; Communication: Communication with Hearing People; Family and Relatives; Family and Relatives: Family; Family and Relatives: Siblings; Period of Life: Youth; Relationship, Love and Sexuality: Friendship; School and Education; School and Education: Boarding School; Sign Language; Sign Language: Signing Style; Sign Language: Studying; Sports and Games: Soccer; Sports and Games: Soccer Club; Sports and Games: Sports; Sports and Games: Sports Club; Work and Profession; Work and Profession: Change of Jobs; Work and Profession: Work

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:37	Look at me. Now you have to erase my story from your memory.
00:00:00:37 00:00:00:44		TO-LOOK-AT1^*
00:00:00:44 00:00:01:05
00:00:01:05 00:00:01:12		MUST1*		muss
00:00:01:12 00:00:01:19
00:00:01:19 00:00:01:24		BRAIN1A^		löschen
00:00:01:24 00:00:01:33
00:00:01:33 00:00:01:38		TO-DELETE1A*
00:00:01:38 00:00:01:46
00:00:01:46 00:00:01:49		MY1		meine
00:00:01:49 00:00:02:07
00:00:02:07 00:00:02:17		HISTORY-OR-STORY2*		geschichte
00:00:02:17 00:00:02:38
00:00:02:38 00:00:03:05	Now you have to forget the things I told you about me before, so I can tell them to you again.
00:00:03:05 00:00:03:09		MY1*		mei{ne}
00:00:03:09 00:00:03:16
00:00:03:16 00:00:03:30		PAST1^*
00:00:03:30 00:00:03:36
00:00:03:36 00:00:03:38		$INDEX1
00:00:03:38 00:00:03:42
00:00:03:42 00:00:03:48		BRAIN1A^		löschen
00:00:03:48 00:00:04:04
00:00:04:04 00:00:04:13		TO-DELETE1A*
00:00:04:13 00:00:04:17
00:00:04:17 00:00:04:19		I1
00:00:04:19 00:00:04:24
00:00:04:24 00:00:04:42		TO-SIGN1A
00:00:04:42 00:00:04:44
00:00:04:44 00:00:05:03		REPETITION1A*		wiederholung
00:00:05:03 00:00:05:07
00:00:05:07 00:00:05:21		TO-SIGN1A
00:00:05:21 00:00:05:26	Then you can say it's new information for you.
00:00:05:26 00:00:05:33		$INDEX1*
00:00:05:33 00:00:05:42
00:00:05:42 00:00:05:48		TO-KNOW-STH2B^		[MG]
00:00:05:48 00:00:06:04
00:00:06:04 00:00:06:18		RIGHT-OR-AGREED1B		stimmt
00:00:06:18 00:00:06:25
00:00:06:25 00:00:06:34		NEW1A		neu
00:00:06:34 00:00:06:47
00:00:06:47 00:00:07:02
00:00:07:02 00:00:07:48									You can start with any topic you like. It's your choice.
00:00:07:48 00:00:08:11	I start from the beginning just like before.
00:00:08:11 00:00:08:14		OVER-OR-ABOUT1		über
00:00:08:14 00:00:08:22
00:00:08:22 00:00:08:28		SUBJECT1*		thema
00:00:08:28 00:00:08:33
00:00:08:33 00:00:08:39		BEGINNING1A*		anfangen
00:00:08:39 00:00:09:00
00:00:09:00 00:00:09:25		TO-GROW2A^*
00:00:09:25 00:00:09:32
00:00:09:32 00:00:09:49		LIKE3A		wie
00:00:09:49 00:00:10:08
00:00:10:08 00:00:10:14		BEGINNING1A^		[MG]
00:00:10:14 00:00:10:21	I will talk about the company I work for.
00:00:10:21 00:00:10:25		MY3		mein
00:00:10:25 00:00:10:38
00:00:10:38 00:00:10:46		SUBJECT1*		thema
00:00:10:46 00:00:11:03
00:00:11:03 00:00:11:04
00:00:11:04 00:00:11:14		COHERENCE1A^
00:00:11:14 00:00:11:25
00:00:11:25 00:00:11:36		COMPANY1B*		firma
00:00:11:36 00:00:11:44
00:00:11:44 00:00:12:00		MY1
00:00:12:00 00:00:12:08
00:00:12:08 00:00:12:19		COMPANY1B*
00:00:12:19 00:00:12:21
00:00:12:21 00:00:12:29	I started working at this company in 2006.
00:00:12:29 00:00:12:36		COMPANY1B*		zusammenhang
00:00:12:36 00:00:12:43
00:00:12:43 00:00:13:08		COHERENCE1A*
00:00:13:08 00:00:13:15
00:00:13:15 00:00:13:20		I2
00:00:13:20 00:00:13:25
00:00:13:25 00:00:13:41		FIRST-OF-ALL1A		erst
00:00:13:41 00:00:13:43
00:00:13:43 00:00:13:47		I2
00:00:13:47 00:00:14:03
00:00:14:03 00:00:14:09		TO-JOIN1^*
00:00:14:09 00:00:14:17
00:00:14:17 00:00:14:21		WAS1*		war
00:00:14:21 00:00:14:29
00:00:14:29 00:00:14:38		$NUM-THOUSANDS1:2d		zweitausendsechs
00:00:14:38 00:00:15:01
00:00:15:01 00:00:15:13		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
00:00:15:13 00:00:15:25
00:00:15:25 00:00:15:26	I used to have very diverse coworkers, hearing ones for example.
00:00:15:26 00:00:15:32		I2
00:00:15:32 00:00:15:37
00:00:15:37 00:00:15:42		BEFORE2^*		[MG]
00:00:15:42 00:00:16:05
00:00:16:05 00:00:16:14		COLLEAGUE1A*		kollegen
00:00:16:14 00:00:16:18
00:00:16:18 00:00:16:21		MOST1B		[MG]
00:00:16:21 00:00:16:29
00:00:16:29 00:00:16:46		DISTINCT1*		verschieden
00:00:16:46 00:00:17:08
00:00:17:08 00:00:17:17		$GEST^
00:00:17:17 00:00:17:23
00:00:17:23 00:00:17:35		HEARING1A		hörend
00:00:17:35 00:00:17:37
00:00:17:37 00:00:17:41	Most of the time hearing people are together and only rarely are deaf people among them.
00:00:17:41 00:00:17:45		MOST1B*		[MG]
00:00:17:45 00:00:18:00
00:00:18:00 00:00:18:14		HEARING1A		hörend
00:00:18:14 00:00:18:19
00:00:18:19 00:00:18:39		TO-SWARM1^		[MG]
00:00:18:39 00:00:18:48
00:00:18:48 00:00:19:07		DEAF1A*
00:00:19:07 00:00:19:13
00:00:19:13 00:00:19:22		RARELY2		selten
00:00:19:22 00:00:19:26
00:00:19:26 00:00:20:00	Well, I then joined this company in 2006. When I first started at the company, another deaf person was working there already.	$GEST^
00:00:20:00 00:00:20:07
00:00:20:07 00:00:20:14		THEN1C
00:00:20:14 00:00:20:18
00:00:20:18 00:00:20:27		CAN2B
00:00:20:27 00:00:20:39
00:00:20:39 00:00:20:47		I1
00:00:20:47 00:00:21:06
00:00:21:06 00:00:21:14		$NUM-THOUSANDS1:2d*		zweitausendsechs
00:00:21:14 00:00:21:24
00:00:21:24 00:00:21:28		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
00:00:21:28 00:00:21:35
00:00:21:35 00:00:21:42		TO-JOIN1^*
00:00:21:42 00:00:22:03
00:00:22:03 00:00:22:14		COMPANY1B*		firma
00:00:22:14 00:00:22:22
00:00:22:22 00:00:22:27		I1
00:00:22:27 00:00:22:35
00:00:22:35 00:00:22:41		TO-JOIN1^
00:00:22:41 00:00:22:48
00:00:22:48 00:00:23:04		FINALLY3		endlich
00:00:23:04 00:00:23:09
00:00:23:09 00:00:23:11		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:00:23:11 00:00:23:18
00:00:23:18 00:00:23:24		DEAF1A*
00:00:23:24 00:00:23:31
00:00:23:31 00:00:23:36		PRESENT-OR-HERE1		da
00:00:23:36 00:00:23:37
00:00:23:37 00:00:23:46	It is important to me that there is a deaf person with whom I can communicate.
00:00:23:46 00:00:23:48		I2
00:00:23:48 00:00:24:02
00:00:24:02 00:00:24:07		FOR1*		für mich
00:00:24:07 00:00:24:16
00:00:24:16 00:00:24:24		IMPORTANT1*		wichtig
00:00:24:24 00:00:24:31
00:00:24:31 00:00:24:40		DEAF1A
00:00:24:40 00:00:24:46
00:00:24:46 00:00:25:05		REASON4B		grund
00:00:25:05 00:00:25:11
00:00:25:11 00:00:25:20		COMMUNICATION1A*		kommuni{kation}
00:00:25:20 00:00:25:24
00:00:25:24 00:00:25:30		TO-NEED1		brauche
00:00:25:30 00:00:25:37
00:00:25:37 00:00:25:40		I1
00:00:25:40 00:00:25:43
00:00:25:43 00:00:25:45	Should I hold back? It would be something like that and I wouldn't want that.	$GEST^
00:00:25:45 00:00:26:07
00:00:26:07 00:00:26:25		$PROD*		[MG]
00:00:26:25 00:00:26:40
00:00:26:40 00:00:27:04		SAME2A		selbe
00:00:27:04 00:00:27:24
00:00:27:24 00:00:27:33		$GEST^
00:00:27:33 00:00:27:43
00:00:27:43 00:00:28:00	That's why there are many deaf people/	THEREFORE1*		darum
00:00:28:00 00:00:28:18
00:00:28:18 00:00:28:29		ALWAYS4A*		immer
00:00:28:29 00:00:28:49
00:00:28:49 00:00:29:10		MUCH5		viele
00:00:29:10 00:00:29:19
00:00:29:19 00:00:29:29		DEAF1A
00:00:29:29 00:00:29:48
00:00:29:48 00:00:30:04	Sorry.
00:00:30:04 00:00:30:17		APOLOGY1*		entschuldi{gung}
00:00:30:17 00:00:30:18
00:00:30:18 00:00:30:30	It feels weird if there are a lot of hearing people and only a few deaf people.
00:00:30:30 00:00:30:40		HEARING1A
00:00:30:40 00:00:30:44
00:00:30:44 00:00:31:14		AREA1A^
00:00:31:14 00:00:31:19
00:00:31:19 00:00:31:31		MUCH1A		viel
00:00:31:31 00:00:31:37
00:00:31:37 00:00:31:47		$GEST^
00:00:31:47 00:00:32:00
00:00:32:00 00:00:32:08		I1
00:00:32:08 00:00:32:21
00:00:32:21 00:00:32:30		DEAF1A
00:00:32:30 00:00:32:33
00:00:32:33 00:00:32:41		SELF1A		selbst
00:00:32:41 00:00:33:00
00:00:33:00 00:00:33:17		LITTLE-BIT9		wenig
00:00:33:17 00:00:33:28
00:00:33:28 00:00:33:32		I2*
00:00:33:32 00:00:33:40
00:00:33:40 00:00:34:01		FEELING3*		[MG]
00:00:34:01 00:00:34:09	But that doesn't really matter because I have the courage to stay calm about it.
00:00:34:09 00:00:34:15		WHATEVER3*		egal
00:00:34:15 00:00:34:21
00:00:34:21 00:00:34:30		$GEST-DECLINE1^*
00:00:34:30 00:00:34:35
00:00:34:35 00:00:34:39		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:00:34:39 00:00:34:47
00:00:34:47 00:00:35:01			COURAGE1A	mut
00:00:35:01 00:00:35:09
00:00:35:09 00:00:35:17		$GEST-DECLINE1^		locker
00:00:35:17 00:00:35:20
00:00:35:20 00:00:35:33		LOOSE1
00:00:35:33 00:00:35:41
00:00:35:41 00:00:35:43	I worked for one company, you see, but I got an offer from another, where a lot of deaf people worked.
00:00:35:43 00:00:35:46		I2
00:00:35:46 00:00:35:49
00:00:35:49 00:00:36:29		TO-WORK1		arbeite
00:00:36:29 00:00:36:36
00:00:36:36 00:00:36:46		FEELING3*		[MG]
00:00:36:46 00:00:37:09
00:00:37:09 00:00:37:23		INSIDE1A		innen
00:00:37:23 00:00:37:27
00:00:37:27 00:00:37:38			BEEN1	gewesen
00:00:37:38 00:00:37:45
00:00:37:45 00:00:37:48			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:00:37:48 00:00:38:08
00:00:38:08 00:00:38:27			COMPANY1B*	firma
00:00:38:27 00:00:38:38
00:00:38:38 00:00:38:45		DIFFERENT1*		andere
00:00:38:45 00:00:39:02
00:00:39:02 00:00:39:10			TO-BELONG1^*
00:00:39:10 00:00:39:16
00:00:39:16 00:00:39:22		ON-PERSON1*		auf
00:00:39:22 00:00:39:30
00:00:39:30 00:00:39:42		OFFER1A*		angebot
00:00:39:42 00:00:39:49
00:00:39:49 00:00:40:07			$INDEX1*
00:00:40:07 00:00:40:15		MUCH1A		viele
00:00:40:15 00:00:40:22
00:00:40:22 00:00:40:31		DEAF1A		gehörlose
00:00:40:31 00:00:40:36
00:00:40:36 00:00:41:08		COLLEAGUE1A		kollegen
00:00:41:08 00:00:41:11
00:00:41:11 00:00:41:14	I liked that.
00:00:41:14 00:00:41:19		I1
00:00:41:19 00:00:41:29
00:00:41:29 00:00:41:38		BAD-OR-STALE1*		nicht schlecht
00:00:41:38 00:00:42:02
00:00:42:02 00:00:42:10		$GEST^
00:00:42:10 00:00:42:11
00:00:42:11 00:00:42:17	I was torn between staying at the company I worked for and leaving for the other one.
00:00:42:17 00:00:42:26		I2
00:00:42:26 00:00:42:34
00:00:42:34 00:00:42:40		SHOULD1*		soll
00:00:42:40 00:00:42:44
00:00:42:44 00:00:43:08		UNDECIDED1^*		[MG]
00:00:43:08 00:00:43:16
00:00:43:16 00:00:43:40		DIRECTION3^*
00:00:43:40 00:00:44:03
00:00:44:03 00:00:44:13	The company I worked for employed mostly hearing people.	COMPANY1B*		firma
00:00:44:13 00:00:44:20
00:00:44:20 00:00:44:25		MORE1*		mehr
00:00:44:25 00:00:44:30
00:00:44:30 00:00:44:41		HEARING1A		hörend
00:00:44:41 00:00:44:46
00:00:44:46 00:00:45:07		TO-BELONG1^*
00:00:45:07 00:00:45:08
00:00:45:08 00:00:45:18	Therefore I was full of doubt. I really would have liked to work for the company that employed many deaf people.
00:00:45:18 00:00:45:24		I2
00:00:45:24 00:00:45:26
00:00:45:26 00:00:45:33		UNDECIDED1^		[MG]
00:00:45:33 00:00:45:46
00:00:45:46 00:00:46:03		GLADLY1		gern
00:00:46:03 00:00:46:07
00:00:46:07 00:00:46:21		TO-JOIN1*		ein{treten}
00:00:46:21 00:00:46:27
00:00:46:27 00:00:46:36	At the same time I liked the advantage of the current company in which my position wasn't temporary.
00:00:46:36 00:00:46:43		$INDEX1*		aber
00:00:46:43 00:00:47:02
00:00:47:02 00:00:47:09		ADVANTAGE1*		vorteil
00:00:47:09 00:00:47:20
00:00:47:20 00:00:48:01		TO-LAST1		dauer
00:00:48:01 00:00:48:04
00:00:48:04 00:00:48:24	The position at the other company wasn't so save because it was termed for two years only.
00:00:48:24 00:00:48:28		$INDEX1*
00:00:48:28 00:00:48:35
00:00:48:35 00:00:48:47		INSECURE1*		[MG]
00:00:48:47 00:00:49:04
00:00:49:04 00:00:49:07		ONLY2A*		nur
00:00:49:07 00:00:49:11
00:00:49:11 00:00:49:31		YEAR1A*		zwei jahre
00:00:49:31 00:00:49:37	I was torn between both possibilities. I saw the advantage in the communication, which I need and which is very convenient.
00:00:49:37 00:00:50:14		I2
00:00:50:14 00:00:50:28
00:00:50:28 00:00:50:36		ADVANTAGE1		vor{teil}
00:00:50:36 00:00:50:41
00:00:50:41 00:00:50:44		TO-NEED1*		brauch
00:00:50:44 00:00:50:47
00:00:50:47 00:00:51:08		COMMUNICATION1A*		kommunikation
00:00:51:08 00:00:51:12
00:00:51:12 00:00:51:16		TO-NEED1		brauche
00:00:51:16 00:00:51:19
00:00:51:19 00:00:51:23		I2
00:00:51:23 00:00:51:28
00:00:51:28 00:00:51:40		COMFORTABLE1*		bequem
00:00:51:40 00:00:52:10
00:00:52:10 00:00:52:15	It is, after all, my deaf world.	MY1
00:00:52:15 00:00:52:23
00:00:52:23 00:00:52:31		DEAF1A		gehörlosenwelt
00:00:52:31 00:00:52:39
00:00:52:39 00:00:52:45		WORLD1
00:00:52:45 00:00:52:49
00:00:52:49 00:00:53:12		MY1*
00:00:53:12 00:00:53:21
00:00:53:21 00:00:53:32	I pondered it, but then I dropped it and tried to stay with my company for now.
00:00:53:32 00:00:53:48		$INDEX2*		[MG]
00:00:53:48 00:00:54:13
00:00:54:13 00:00:54:25		$GEST-DECLINE1^		lass
00:00:54:25 00:00:54:30
00:00:54:30 00:00:54:33		I1
00:00:54:33 00:00:54:39
00:00:54:39 00:00:54:45		TO-TRY1*
00:00:54:45 00:00:55:02
00:00:55:02 00:00:55:23		TO-STAY2*		bleiben
00:00:55:23 00:00:55:30
00:00:55:30 00:00:55:45	I gathered all my courage to wait and see.
00:00:55:45 00:00:56:09		COURAGE1B		mut
00:00:56:09 00:00:56:15
00:00:56:15 00:00:56:20		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:00:56:20 00:00:56:21
00:00:56:21 00:00:56:39		PROCEEDING1A^*		[MG]
00:00:56:39 00:00:56:46	I wasn't involved with the hearing people there. They concentrated on their work, so there wasn't any communication.
00:00:56:46 00:00:57:03		HEARING1A*		hörende
00:00:57:03 00:00:57:10
00:00:57:10 00:00:57:15		AREA1A^*
00:00:57:15 00:00:57:22
00:00:57:22 00:00:57:27		I2		[MG]
00:00:57:27 00:00:57:29
00:00:57:29 00:00:57:37		$GEST^
00:00:57:37 00:00:58:00
00:00:58:00 00:00:58:11		TO-FOCUS1		[MG]
00:00:58:11 00:00:58:17
00:00:58:17 00:00:58:31		TO-WORK1		arbeiten
00:00:58:31 00:00:58:38
00:00:58:38 00:00:58:46		NOTHING1B*		nichts
00:00:58:46 00:00:59:03
00:00:59:03 00:00:59:13		COMMUNICATION1A*		kommu{nizieren}
00:00:59:13 00:00:59:16
00:00:59:16 00:00:59:25	They didn't have a heart for deaf people.
00:00:59:25 00:00:59:32		DEAF1A
00:00:59:32 00:00:59:39
00:00:59:39 00:00:59:47		HEART1B^*		gut
00:00:59:47 00:01:00:03
00:01:00:03 00:01:00:36		NOTHING1B*		nichts nichts
00:01:00:36 00:01:00:41
00:01:00:41 00:01:00:43	I looked at it and was surprised by the situation.
00:01:00:43 00:01:00:47		I2
00:01:00:47 00:01:01:08
00:01:01:08 00:01:01:16		TO-LOOK-AT1^*
00:01:01:16 00:01:01:28
00:01:01:28 00:01:01:41		LIKE-THIS3		so
00:01:01:41 00:01:02:00
00:01:02:00 00:01:02:05		I2
00:01:02:05 00:01:02:08
00:01:02:08 00:01:02:15	Usually, hearing people are always interested in sign language and like it. But my coworkers only focused on their work.
00:01:02:15 00:01:02:24		USUALLY1*		normalerweise
00:01:02:24 00:01:02:32
00:01:02:32 00:01:02:47		MOST1B		meist
00:01:02:47 00:01:03:04
00:01:03:04 00:01:03:11		HEARING1A*		hörende
00:01:03:11 00:01:03:24
00:01:03:24 00:01:03:35		TO-LOVE-STH1		[MG]
00:01:03:35 00:01:03:41
00:01:03:41 00:01:03:49		INTEREST1A*		inter{esse}
00:01:03:49 00:01:04:03
00:01:04:03 00:01:04:23		TO-SIGN1A*		gebärden
00:01:04:23 00:01:04:28
00:01:04:28 00:01:04:41		INTEREST1A		inter{esse}
00:01:04:41 00:01:04:49
00:01:04:49 00:01:05:06		USUALLY1*		normalerweise
00:01:05:06 00:01:05:09
00:01:05:09 00:01:05:16		$GEST^
00:01:05:16 00:01:05:23
00:01:05:23 00:01:05:26		$INDEX1*
00:01:05:26 00:01:05:37
00:01:05:37 00:01:05:45		NOT3B
00:01:05:45 00:01:06:04
00:01:06:04 00:01:06:12		TO-FOCUS1*
00:01:06:12 00:01:06:15
00:01:06:15 00:01:06:17	I accepted that and so we were only two deaf people there.
00:01:06:17 00:01:06:35		I2		[MG]
00:01:06:35 00:01:06:47
00:01:06:47 00:01:07:18		$GEST-DECLINE1^*
00:01:07:18 00:01:07:31
00:01:07:31 00:01:07:34		ONLY2A		nur
00:01:07:34 00:01:07:41
00:01:07:41 00:01:07:44		DEAF1A*
00:01:07:44 00:01:07:48
00:01:07:48 00:01:08:11		BOTH2A*
00:01:08:11 00:01:08:15
00:01:08:15 00:01:08:29		THATS-ALL1B		[MG]
00:01:08:29 00:01:08:33	When we sign, I try to distract the others with it.
00:01:08:33 00:01:08:38		I2*
00:01:08:38 00:01:08:43
00:01:08:43 00:01:09:14		TO-SIGN1A		[MG]
00:01:09:14 00:01:09:21
00:01:09:21 00:01:09:25		TO-TRY1*		versuche
00:01:09:25 00:01:09:31
00:01:09:31 00:01:09:36		I1		[MG]
00:01:09:36 00:01:09:41
00:01:09:41 00:01:10:03		TO-SPOT1^*		[MG]
00:01:10:03 00:01:10:19
00:01:10:19 00:01:10:27		TO-LURE1*		locken
00:01:10:27 00:01:10:33
00:01:10:33 00:01:10:38		FASCINATING1B		[MG]
00:01:10:38 00:01:10:42
00:01:10:42 00:01:10:44		I1
00:01:10:44 00:01:10:49
00:01:10:49 00:01:11:02		TO-LURE1*		locken
00:01:11:02 00:01:11:31
00:01:11:31 00:01:11:42		DISTRACTION1*		ablenken
00:01:11:42 00:01:12:01
00:01:12:01 00:01:12:03	I'd like to persuade them to sign, use gestures and facial expressions.	I2
00:01:12:03 00:01:12:09
00:01:12:09 00:01:12:18		TO-LURE1^*		[MG]
00:01:12:18 00:01:12:24
00:01:12:24 00:01:13:05		TO-SIGN1A		[MG]
00:01:13:05 00:01:13:14
00:01:13:14 00:01:13:45		GESTURE1*		[MG]
00:01:13:45 00:01:13:49
00:01:13:49 00:01:14:10	They stopped resisting and some of them got better.
00:01:14:10 00:01:14:19		HEARING1A*		[MG]
00:01:14:19 00:01:14:24
00:01:14:24 00:01:14:33		ATTENTION1A^*		[MG]
00:01:14:33 00:01:14:47
00:01:14:47 00:01:15:08		BIT2A		bi{sschen}
00:01:15:08 00:01:15:09
00:01:15:09 00:01:15:14		PROCEEDING1A^*
00:01:15:14 00:01:15:26
00:01:15:26 00:01:15:32		BETTER1*		besser
00:01:15:32 00:01:15:36
00:01:15:36 00:01:15:40	I signed to them and hoped that this would motivate them.
00:01:15:40 00:01:15:45		I2		[MG]
00:01:15:45 00:01:15:49
00:01:15:49 00:01:16:05		TO-SIGN1A*
00:01:16:05 00:01:16:11
00:01:16:11 00:01:16:18		TO-HOPE1A*		[MG]
00:01:16:18 00:01:16:25
00:01:16:25 00:01:16:43		TO-PROMOTE2A^*
00:01:16:43 00:01:16:47
00:01:16:47 00:01:17:06	It went on like this, but then it slowed down and continued to decrease. I didn't like that.
00:01:17:06 00:01:17:35		PROCEEDING1A^
00:01:17:35 00:01:17:47
00:01:17:47 00:01:18:10		MORE3		[MG]
00:01:18:10 00:01:18:33
00:01:18:33 00:01:19:05		$PROD*		[MG]
00:01:19:05 00:01:19:11
00:01:19:11 00:01:19:14			I2
00:01:19:14 00:01:19:22
00:01:19:22 00:01:19:36		$GEST^		[MG]
00:01:19:36 00:01:19:39	And then it stopped altogether. Unfortunately that was the end of it.
00:01:19:39 00:01:20:16		$PROD*		[MG]
00:01:20:16 00:01:20:22
00:01:20:22 00:01:20:25			I2
00:01:20:25 00:01:20:32
00:01:20:32 00:01:20:43		$GEST^		[MG]
00:01:20:43 00:01:21:00	I would be so happy if they learned sign language, real happy.
00:01:21:00 00:01:21:06		I2		froh
00:01:21:06 00:01:21:11
00:01:21:11 00:01:21:30		HAPPY1
00:01:21:30 00:01:21:35
00:01:21:35 00:01:21:39		IF-OR-WHEN1A		wenn
00:01:21:39 00:01:21:46
00:01:21:46 00:01:22:02		SELF1A*		selbst
00:01:22:02 00:01:22:13
00:01:22:13 00:01:22:21		LANGUAGE4B		sprache
00:01:22:21 00:01:22:30
00:01:22:30 00:01:22:35		TO-LEARN1*		lernen
00:01:22:35 00:01:22:40
00:01:22:40 00:01:22:44		IMPORTANT1*		wichtig
00:01:22:44 00:01:23:00
00:01:23:00 00:01:23:15		HAPPY1		froh
00:01:23:15 00:01:23:19
00:01:23:19 00:01:23:27		IMPORTANT1*		wichtig
00:01:23:27 00:01:23:31
00:01:23:31 00:01:23:37		I1
00:01:23:37 00:01:23:43
00:01:23:43 00:01:24:04		$GEST^
00:01:24:04 00:01:24:05
00:01:24:05 00:01:24:17	It was really disappointing that it went like that and so I quit teaching them.
00:01:24:17 00:01:24:20		I1
00:01:24:20 00:01:24:24
00:01:24:24 00:01:24:39		$GEST^		[MG]
00:01:24:39 00:01:24:48
00:01:24:48 00:01:25:19		$PROD*		[MG]
00:01:25:19 00:01:25:31
00:01:25:31 00:01:25:41		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:01:25:41 00:01:25:44	The important thing is that I had this one coworker. With the others I didn't quite connect.
00:01:25:44 00:01:25:48			I2
00:01:25:48 00:01:26:07
00:01:26:07 00:01:26:19			MAIN-POINT1A	haupt{sache}
00:01:26:19 00:01:26:27
00:01:26:27 00:01:26:31		PERSON1^*
00:01:26:31 00:01:26:34
00:01:26:34 00:01:26:41		COLLEAGUE1A*		kollege
00:01:26:41 00:01:27:00
00:01:27:00 00:01:27:03		I1*
00:01:27:03 00:01:27:10
00:01:27:10 00:01:27:34		$GEST^		[MG]
00:01:27:34 00:01:27:44
00:01:27:44 00:01:27:48	She said, “It’s true, hearing people lack in motivation for it.”
00:01:27:48 00:01:28:01		$INDEX1*
00:01:28:01 00:01:28:05
00:01:28:05 00:01:28:08		TO-SAY1*
00:01:28:08 00:01:28:17
00:01:28:17 00:01:28:23		RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt
00:01:28:23 00:01:28:32
00:01:28:32 00:01:28:42		$INDEX1*
00:01:28:42 00:01:28:47
00:01:28:47 00:01:29:04		HEARING1A*		hörende
00:01:29:04 00:01:29:10
00:01:29:10 00:01:29:19		MOTIVATION1*		motivation
00:01:29:19 00:01:29:24
00:01:29:24 00:01:29:44		NONE1*		keine
00:01:29:44 00:01:30:01
00:01:30:01 00:01:30:28		$GEST^		[MG]
00:01:30:28 00:01:30:38	They don't have a connection with me and that's why they don't understand when I say something funny or have a bad day.
00:01:30:38 00:01:30:43		DEPENDENT3*		abhängig
00:01:30:43 00:01:31:00
00:01:31:00 00:01:31:12		ON-PERSON1*
00:01:31:12 00:01:31:19
00:01:31:19 00:01:31:23		TO-GIVE1B^		gibt
00:01:31:23 00:01:31:30
00:01:31:30 00:01:31:43		FUNNY1		lustig
00:01:31:43 00:01:32:00
00:01:32:00 00:01:32:13		OR4B*		oder
00:01:32:13 00:01:32:20
00:01:32:20 00:01:32:28		BAD-OR-STALE1*
00:01:32:28 00:01:32:44
00:01:32:44 00:01:33:03		BAD-MOOD3^		laune
00:01:33:03 00:01:33:12
00:01:33:12 00:01:33:16		$INDEX1*
00:01:33:16 00:01:33:27
00:01:33:27 00:01:33:40		COHERENCE1A^*		[MG]
00:01:33:40 00:01:33:48	It's easier to get to communicate with each other when I am in a good mood.
00:01:33:48 00:01:34:00		IF-OR-WHEN1A		wenn
00:01:34:00 00:01:34:05
00:01:34:05 00:01:34:09		GOOD1		gute
00:01:34:09 00:01:34:14
00:01:34:14 00:01:34:20		TO-LAUGH1^*		laune
00:01:34:20 00:01:34:32
00:01:34:32 00:01:35:00		COHERENCE1A^*
00:01:35:00 00:01:35:08	I am not able to pretend to be in a good mood at work all the time.
00:01:35:08 00:01:35:11		I1
00:01:35:11 00:01:35:15
00:01:35:15 00:01:35:21		TO-WORK1*		arbeite
00:01:35:21 00:01:35:25
00:01:35:25 00:01:35:31		ALWAYS1C		immer
00:01:35:31 00:01:35:38
00:01:35:38 00:01:35:48		$PROD*		[MG]
00:01:35:48 00:01:36:06
00:01:36:06 00:01:36:20		CAN1*		kann nicht
00:01:36:20 00:01:36:27
00:01:36:27 00:01:36:32		I2
00:01:36:32 00:01:36:38
00:01:36:38 00:01:36:49		$GEST-OFF1^*
00:01:36:49 00:01:37:04	That's why I accept it as it is.
00:01:37:04 00:01:37:06		I2*
00:01:37:06 00:01:37:09
00:01:37:09 00:01:37:18		THEREFORE1		darum
00:01:37:18 00:01:37:21
00:01:37:21 00:01:37:25		I2
00:01:37:25 00:01:37:30
00:01:37:30 00:01:37:49		$GEST^
00:01:37:49 00:01:38:15
00:01:38:15 00:01:38:20		I2
00:01:38:20 00:01:38:21
00:01:38:21 00:01:38:32	It's dragging along, maybe it's a little better now.
00:01:38:32 00:01:38:40		PROCEEDING1A^*		[MG]
00:01:38:40 00:01:39:06
00:01:39:06 00:01:39:16		$PROD*		[MG]
00:01:39:16 00:01:39:24
00:01:39:24 00:01:39:30		NOW3*		jetzt
00:01:39:30 00:01:39:44
00:01:39:44 00:01:40:04		BETTER1*		besser
00:01:40:04 00:01:40:11
00:01:40:11 00:01:40:24	It's also important to me that my boss knows how to sign.
00:01:40:24 00:01:40:29		I2
00:01:40:29 00:01:40:42
00:01:40:42 00:01:40:47		IMPORTANT1*		wichtig
00:01:40:47 00:01:41:07
00:01:41:07 00:01:41:10		ALSO1A		auch
00:01:41:10 00:01:41:15
00:01:41:15 00:01:41:20		BOSS1B		chef
00:01:41:20 00:01:41:24
00:01:41:24 00:01:41:32		CAN2B		kann
00:01:41:32 00:01:41:40
00:01:41:40 00:01:42:00		TO-SIGN1A*		gebärden
00:01:42:00 00:01:42:02
00:01:42:02 00:01:42:12	I treasure it that he knows it.
00:01:42:12 00:01:42:16		I1
00:01:42:16 00:01:42:37
00:01:42:37 00:01:43:05		VALUABLE1B		wertvoll
00:01:43:05 00:01:43:11
00:01:43:11 00:01:43:25		FOR1*		für mich
00:01:43:25 00:01:43:31
00:01:43:31 00:01:43:44		$INDEX1*		für mich
00:01:43:44 00:01:44:17	That is great.
00:01:44:17 00:01:44:26		$GEST-DECLINE1^*
00:01:44:26 00:01:44:29
00:01:44:29 00:01:44:34		GOOD1		gut
00:01:44:34 00:01:45:00
00:01:45:00 00:01:45:09	It's working well so far.
00:01:45:09 00:01:45:29		$GEST^		[MG]
00:01:45:29 00:01:45:48
00:01:45:48 00:01:46:14		PROCEEDING1B^		[MG]
00:01:46:14 00:01:46:22
00:01:46:22 00:01:46:28		OTHERWISE1		sonst
00:01:46:28 00:01:46:32
00:01:46:32 00:01:46:48		UNTIL-NOW1^
00:01:46:48 00:01:47:05
00:01:47:05 00:01:47:09		I1
00:01:47:09 00:01:47:12
00:01:47:12 00:01:47:19		TO-RUN-MACHINE1*		läuft
00:01:47:19 00:01:47:26
00:01:47:26 00:01:47:34		GOOD1		gut
00:01:47:34 00:01:47:41
00:01:47:41 00:01:48:04		$GEST^
00:01:48:04 00:01:48:09	Some people know some signs. This is very important to me and better than nothing.
00:01:48:09 00:01:48:17		BIT2A		bisschen
00:01:48:17 00:01:48:22
00:01:48:22 00:01:48:29		TO-OWN1*		[MG]
00:01:48:29 00:01:48:31
00:01:48:31 00:01:48:41		CAN2B		kann
00:01:48:41 00:01:48:46
00:01:48:46 00:01:49:01		TO-SIGN1A*		gebärden
00:01:49:01 00:01:49:06
00:01:49:06 00:01:49:10		IMPORTANT1*
00:01:49:10 00:01:49:12
00:01:49:12 00:01:49:15		FOR1*		f{ür}
00:01:49:15 00:01:49:25
00:01:49:25 00:01:49:26		IMPORTANT1*		wichtig
00:01:49:26 00:01:49:31
00:01:49:31 00:01:49:35		FOR1*		für
00:01:49:35 00:01:49:42
00:01:49:42 00:01:50:08		IMPORTANT1		wichtig
00:01:50:08 00:01:50:19
00:01:50:19 00:01:50:24		AS3*		als
00:01:50:24 00:01:50:26
00:01:50:26 00:01:50:39		NOTHING1B*		nichts
00:01:50:39 00:01:51:02
00:01:51:02 00:01:54:18
00:01:54:18 00:01:57:48									You wrote that your sister is hard of hearing. How is your relationship? Do you stay in contact and sign?
00:01:57:48 00:01:58:12	Yes, that's true.
00:01:58:12 00:01:58:21		YES2*
00:01:58:21 00:01:58:38
00:01:58:38 00:01:59:28	I/
00:01:59:28 00:01:59:29		$INDEX1*
00:01:59:29 00:01:59:39
00:01:59:39 00:02:01:05		I1*		ich
00:02:01:05 00:02:01:13	When my sister and I were little/
00:02:01:13 00:02:01:23		REASON4B*		grund
00:02:01:23 00:02:01:31
00:02:01:31 00:02:01:32		$INDEX1
00:02:01:32 00:02:01:33
00:02:01:33 00:02:01:41
00:02:01:41 00:02:02:03		I1*
00:02:02:03 00:02:02:08
00:02:02:08 00:02:02:17		WAS1*		war
00:02:02:17 00:02:02:22
00:02:02:22 00:02:02:27		I2
00:02:02:27 00:02:02:43
00:02:02:43 00:02:02:44		SMALL3^*
00:02:02:44 00:02:02:47
00:02:02:47 00:02:03:01	I grew up with my sister.
00:02:03:01 00:02:03:04		$INDEX1
00:02:03:04 00:02:03:09
00:02:03:09 00:02:03:12		I1		ich
00:02:03:12 00:02:03:18
00:02:03:18 00:02:03:27		SISTER1A*		schwester
00:02:03:27 00:02:03:38
00:02:03:38 00:02:03:49		TO-MOVE1^*		hier
00:02:03:49 00:02:04:08
00:02:04:08 00:02:04:14		TO-GROW2A^*
00:02:04:14 00:02:04:18	Because she is hard of hearing and I am deaf, of course we were together all the time. That was obvious for us.
00:02:04:18 00:02:04:20		$INDEX1*
00:02:04:20 00:02:04:25
00:02:04:25 00:02:04:28		I2*
00:02:04:28 00:02:04:32
00:02:04:32 00:02:04:38		MACHINE-AIDED-$CANDIDATE-SH27^		automatisch
00:02:04:38 00:02:04:42
00:02:04:42 00:02:04:44		$INDEX1*
00:02:04:44 00:02:05:01
00:02:05:01 00:02:05:09		HARD-OF-HEARING1*		schwerhörig
00:02:05:09 00:02:05:12
00:02:05:12 00:02:05:16		I1
00:02:05:16 00:02:05:23
00:02:05:23 00:02:05:34		DEAF1A
00:02:05:34 00:02:05:43
00:02:05:43 00:02:05:49		MACHINE-AIDED-$CANDIDATE-SH27^		automatisch
00:02:05:49 00:02:06:07
00:02:06:07 00:02:06:28		TOGETHER-PERSON1*
00:02:06:28 00:02:06:34
00:02:06:34 00:02:06:40			CLEAR1A*	klar
00:02:06:40 00:02:06:45
00:02:06:45 00:02:06:48	In school, hearing kids were among themselves and I was with my sister.
00:02:06:48 00:02:07:06		DEAF1A	$INDEX1*
00:02:07:06 00:02:07:09
00:02:07:09 00:02:07:13		HEARING1A*		hörenden
00:02:07:13 00:02:07:23
00:02:07:23 00:02:07:30		GROUP1A^*
00:02:07:30 00:02:07:38
00:02:07:38 00:02:08:02		TO-BELONG1^*		[MG]
00:02:08:02 00:02:08:12
00:02:08:12 00:02:08:15		$INDEX1*
00:02:08:15 00:02:08:21
00:02:08:21 00:02:08:24		I1
00:02:08:24 00:02:08:28
00:02:08:28 00:02:08:32		WAS1*
00:02:08:32 00:02:08:37
00:02:08:37 00:02:09:01		SCHOOL1A		schule
00:02:09:01 00:02:09:11
00:02:09:11 00:02:09:26		TOGETHER6*		zusammen
00:02:09:26 00:02:09:33	First we both went to school in Schleswig, but then in fifth grade she had to switch schools.
00:02:09:33 00:02:09:45		SCHLESWIG1*		schleswig
00:02:09:45 00:02:10:04
00:02:10:04 00:02:10:11		FIRST1A*		zuerst
00:02:10:11 00:02:10:20
00:02:10:20 00:02:10:29		SCHLESWIG1*		schleswig
00:02:10:29 00:02:10:36
00:02:10:36 00:02:10:49		TOGETHER6^*
00:02:10:49 00:02:11:12
00:02:11:12 00:02:11:19		UNTIL1		bis
00:02:11:19 00:02:11:28
00:02:11:28 00:02:11:31		SELF1A*
00:02:11:31 00:02:11:43
00:02:11:43 00:02:12:01		$NUM-ORDINAL1:5		fünfte
00:02:12:01 00:02:12:06
00:02:12:06 00:02:12:16		CLASS2*		klasse
00:02:12:16 00:02:12:28
00:02:12:28 00:02:13:01		OFF1A^*		raus
00:02:13:01 00:02:13:17
00:02:13:17 00:02:13:28	She went to a different school for hearing kids.
00:02:13:28 00:02:13:32		DIFFERENT1		andere
00:02:13:32 00:02:13:42
00:02:13:42 00:02:13:47		SCHOOL1A*		schule
00:02:13:47 00:02:14:03
00:02:14:03 00:02:14:06		HEARING1A		hörende
00:02:14:06 00:02:14:20
00:02:14:20 00:02:14:30			$GEST-DECLINE1^*	[MG]
00:02:14:30 00:02:14:34
00:02:14:34 00:02:14:40	Although I was alone at school then, we saw each other at home or met after school to be together.
00:02:14:40 00:02:14:45		I1
00:02:14:45 00:02:15:02
00:02:15:02 00:02:15:10		ALONE1C		allein
00:02:15:10 00:02:15:17
00:02:15:17 00:02:15:21		OTHERWISE1		sonst
00:02:15:21 00:02:15:23
00:02:15:23 00:02:15:27		$INDEX1*
00:02:15:27 00:02:15:33
00:02:15:33 00:02:15:39		I1
00:02:15:39 00:02:16:00
00:02:16:00 00:02:16:05		HOUSE1A*		haus
00:02:16:05 00:02:16:22
00:02:16:22 00:02:16:33		SELF1A		selbst
00:02:16:33 00:02:16:38
00:02:16:38 00:02:17:02		PRIVATE1A*		privat
00:02:17:02 00:02:17:10
00:02:17:10 00:02:17:22		TOGETHER-PERSON1^		treffen
00:02:17:22 00:02:17:30
00:02:17:30 00:02:17:45		PROCEEDING1A^*
00:02:17:45 00:02:18:01
00:02:18:01 00:02:18:27		TO-MEET1*		treffen treffen
00:02:18:27 00:02:18:34
00:02:18:34 00:02:18:42		TOGETHER6*
00:02:18:42 00:02:18:46
00:02:18:46 00:02:19:05	We automatically signed with each other.	$GEST^
00:02:19:05 00:02:19:10
00:02:19:10 00:02:19:16		MACHINE-AIDED-$CANDIDATE-SH27^		automatisch
00:02:19:16 00:02:19:21
00:02:19:21 00:02:19:23		$INDEX1
00:02:19:23 00:02:19:30
00:02:19:30 00:02:19:33		I1
00:02:19:33 00:02:19:38
00:02:19:38 00:02:20:03		TO-SIGN1A*
00:02:20:03 00:02:20:07
00:02:20:07 00:02:20:14		THROUGH1A		durch
00:02:20:14 00:02:20:18
00:02:20:18 00:02:20:28		$GEST^
00:02:20:28 00:02:20:31
00:02:20:31 00:02:20:37		MACHINE-AIDED-$CANDIDATE-SH27^		automatisch
00:02:20:37 00:02:20:44
00:02:20:44 00:02:21:00		$GEST^
00:02:21:00 00:02:21:14
00:02:21:14 00:02:21:32
00:02:21:32 00:02:21:40	We are always together.
00:02:21:40 00:02:21:45		$GEST^
00:02:21:45 00:02:22:06
00:02:22:06 00:02:22:16		TOGETHER3A*		stamm
00:02:22:16 00:02:22:22
00:02:22:22 00:02:22:36		REGULAR4B*
00:02:22:36 00:02:22:41
00:02:22:41 00:02:22:46		$GEST^
00:02:22:46 00:02:23:00
00:02:23:00 00:02:23:14	There are also times when we see each other rarely, here and there, but that is okay too.
00:02:23:14 00:02:23:18		SOMETIMES2*		manchmal
00:02:23:18 00:02:23:20
00:02:23:20 00:02:23:24		TOGETHER-PERSON2A^
00:02:23:24 00:02:23:29
00:02:23:29 00:02:23:43		BIT2A		[MG]
00:02:23:43 00:02:23:45
00:02:23:45 00:02:24:14		LOCATION3^		mal
00:02:24:14 00:02:24:21
00:02:24:21 00:02:24:29		$GEST-DECLINE1^*
00:02:24:29 00:02:24:41
00:02:24:41 00:02:31:14									What was it like for you when you went to school? Did you like being in a school for the deaf and what kind of experience did you have?
00:02:31:14 00:02:32:39									It doesn’t matter whether it’s something positive or negative.
00:02:32:39 00:02:33:05	Well, I/
00:02:33:05 00:02:33:10		I1		ich
00:02:33:10 00:02:33:16
00:02:33:16 00:02:33:27		$GEST^
00:02:33:27 00:02:33:34
00:02:33:34 00:02:33:46	Unfortunately, Schleswig wasn't that great for me.
00:02:33:46 00:02:34:17		UNFORTUNATELY1C*		leider
00:02:34:17 00:02:34:21
00:02:34:21 00:02:34:27		I2
00:02:34:27 00:02:34:30
00:02:34:30 00:02:34:41		WAS1*		war
00:02:34:41 00:02:34:49
00:02:34:49 00:02:35:06		SCHLESWIG1		schleswig
00:02:35:06 00:02:35:17
00:02:35:17 00:02:35:24		GOOD4^*
00:02:35:24 00:02:35:32
00:02:35:32 00:02:35:36		NOT3A*		nicht
00:02:35:36 00:02:35:45
00:02:35:45 00:02:36:00		I1		ich
00:02:36:00 00:02:36:08
00:02:36:08 00:02:36:18		ALSO1A*		auch nicht
00:02:36:18 00:02:36:21
00:02:36:21 00:02:37:01		$GEST^		[MG]
00:02:37:01 00:02:37:04
00:02:37:04 00:02:37:17	I can say that it was really nice with the other deaf people there.
00:02:37:17 00:02:37:29		TO-SAY2B		sage
00:02:37:29 00:02:37:45
00:02:37:45 00:02:38:09		BEAUTIFUL1A		war schön
00:02:38:09 00:02:38:19
00:02:38:19 00:02:38:24		DEAF1A
00:02:38:24 00:02:38:29
00:02:38:29 00:02:38:43		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:02:38:43 00:02:39:04
00:02:39:04 00:02:39:14	It was good for me not to be in school with hearing people. That wouldn't have worked.
00:02:39:14 00:02:39:20		GOOD1*		gut
00:02:39:20 00:02:39:31
00:02:39:31 00:02:39:38		NOT3A*		nicht
00:02:39:38 00:02:39:43
00:02:39:43 00:02:39:49		HEARING1A*		hörende
00:02:39:49 00:02:40:05
00:02:40:05 00:02:40:15		TO-JOIN1^*
00:02:40:15 00:02:40:21
00:02:40:21 00:02:40:28		NOT3A*		nicht
00:02:40:28 00:02:40:34
00:02:40:34 00:02:40:40		I2
00:02:40:40 00:02:40:44
00:02:40:44 00:02:41:04		WAS1		war
00:02:41:04 00:02:41:08
00:02:41:08 00:02:41:15		$GEST^
00:02:41:15 00:02:41:24	It was okay with the deaf people.
00:02:41:24 00:02:41:28		DEAF1A		[MG]
00:02:41:28 00:02:41:35
00:02:41:35 00:02:41:43		GOOD1*		[MG]
00:02:41:43 00:02:42:01
00:02:42:01 00:02:42:04		I1
00:02:42:04 00:02:42:10	It ran its course.
00:02:42:10 00:02:43:02		PROCEEDING1B^
00:02:43:02 00:02:43:32
00:02:43:32 00:02:44:02		PROCEEDING1A^*
00:02:44:02 00:02:44:03
00:02:44:03 00:02:44:08		$GEST^
00:02:44:08 00:02:44:15	It just worked. Unfortunately, there were also negative things.
00:02:44:15 00:02:44:20		MUCH1B		viel
00:02:44:20 00:02:44:26
00:02:44:26 00:02:44:29		DEAF1A*		gehö{rlos}
00:02:44:29 00:02:44:34
00:02:44:34 00:02:44:45		PROCEEDING1A*
00:02:44:45 00:02:45:03
00:02:45:03 00:02:45:12		SOMETIMES1		manchmal
00:02:45:12 00:02:45:17
00:02:45:17 00:02:45:27		UNFORTUNATELY1A*		leider
00:02:45:27 00:02:45:32
00:02:45:32 00:02:45:48		NEGATIVE1*		negativ
00:02:45:48 00:02:46:03
00:02:46:03 00:02:46:28		UNFORTUNATELY1A		leider
00:02:46:28 00:02:46:32
00:02:46:32 00:02:46:47		$GEST^
00:02:46:47 00:02:47:08	I was bullied, but it doesn't matter anymore; it's over.
00:02:47:08 00:02:47:23		HARASSING1C		mobbing
00:02:47:23 00:02:47:30
00:02:47:30 00:02:47:37		ON-PERSON1*		auf
00:02:47:37 00:02:47:44
00:02:47:44 00:02:48:00		BEEN1*		gewesen
00:02:48:00 00:02:48:06
00:02:48:06 00:02:48:11		I1
00:02:48:11 00:02:48:17
00:02:48:17 00:02:48:37		$GEST-NM-TO-SHRUG1^		[MG]
00:02:48:37 00:02:48:44
00:02:48:44 00:02:49:08		$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:02:49:08 00:02:49:15
00:02:49:15 00:02:49:33	It went on, but not everything was great there.	$GEST^
00:02:49:33 00:02:49:38
00:02:49:38 00:02:50:05		PROCEEDING1A^*
00:02:50:05 00:02:50:12
00:02:50:12 00:02:50:24		$GEST^		aber
00:02:50:24 00:02:50:34
00:02:50:34 00:02:50:40		NOT3A*		nicht
00:02:50:40 00:02:50:44
00:02:50:44 00:02:51:05		EVERYTHING1A		alles
00:02:51:05 00:02:51:09
00:02:51:09 00:02:51:19		GREAT1A*		toll
00:02:51:19 00:02:51:25
00:02:51:25 00:02:51:29		NOT3A*		nicht
00:02:51:29 00:02:51:36
00:02:51:36 00:02:51:38		I1
00:02:51:38 00:02:51:43
00:02:51:43 00:02:51:48		$GEST^
00:02:51:48 00:02:52:05
00:02:52:05 00:02:52:20	Unfortunately, I can't remember it anymore.
00:02:52:20 00:02:52:25		I-AM-SORRY2*		leider
00:02:52:25 00:02:52:38
00:02:52:38 00:02:52:46		TO-REMEMBER2*		erinnern
00:02:52:46 00:02:53:06
00:02:53:06 00:02:53:14		$GEST^		[MG]
00:02:53:14 00:02:53:45
00:02:53:45 00:02:54:02	Seriously, I don’t remember.
00:02:54:02 00:02:54:13		$GEST^
00:02:54:13 00:02:54:27
00:02:54:27 00:02:55:05					Can you remember the time we were both big soccer fans of FC Bayern Munich?
00:02:55:05 00:02:55:12						TO-KNOW-STH2B^		[MG]
00:02:55:12 00:02:55:20
00:02:55:20 00:02:55:25						$GEST-ATTENTION1^
00:02:55:25 00:02:55:36		$GEST^		[MG]
00:02:55:36 00:02:55:41
00:02:55:41 00:02:55:49						EXAMPLE1*		beispiel
00:02:55:49 00:02:56:10
00:02:56:10 00:02:56:20						FOOTBALL2		fußball
00:02:56:20 00:02:56:22
00:02:56:22 00:02:56:43
00:02:56:43 00:02:57:03						PAST1^*
00:02:57:03 00:02:57:12
00:02:57:12 00:02:57:21						TOGETHER3A*		zusammen
00:02:57:21 00:02:57:22	What?
00:02:57:22 00:02:57:30		WHAT1B*		was
00:02:57:30 00:02:57:38
00:02:57:38 00:02:57:40
00:02:57:40 00:02:57:47						$ORG-BAVARIA-MUNICH1A*		bayern
00:02:57:47 00:02:58:07
00:02:58:07 00:02:58:09						FAN2^*		[MG]
00:02:58:09 00:02:58:19
00:02:58:19 00:02:58:22
00:02:58:22 00:02:58:24					That could be a nice example.
00:02:58:24 00:02:58:28						EXAMPLE1		beispiel
00:02:58:28 00:02:58:41	Oh yeah, that was with you.
00:02:58:41 00:02:58:48
00:02:58:48 00:02:59:01		YOU1
00:02:59:01 00:02:59:13
00:02:59:13 00:02:59:20
00:02:59:20 00:02:59:31		UNDER1A^*
00:02:59:31 00:02:59:38
00:02:59:38 00:02:59:42		YOU1
00:02:59:42 00:02:59:45
00:02:59:45 00:02:59:49	That is true, it was some time ago/
00:02:59:49 00:03:00:04		$INDEX1*
00:03:00:04 00:03:00:07
00:03:00:07 00:03:00:24		WAS1*		war
00:03:00:24 00:03:00:28
00:03:00:28 00:03:00:30	Do you remember that? Bayern Munich was always a concern of ours.
00:03:00:30 00:03:00:37		ATTENTION1A^*
00:03:00:37 00:03:00:44
00:03:00:44 00:03:00:49			YOU1
00:03:00:49 00:03:01:00
00:03:01:00 00:03:01:07		TO-KNOW-STH2B		weiß
00:03:01:07 00:03:01:10
00:03:01:10 00:03:01:17		$ORG-BAVARIA-MUNICH1A*		bayern
00:03:01:17 00:03:01:25
00:03:01:25 00:03:01:35		SUBJECT1*		thema
00:03:01:35 00:03:01:43
00:03:01:43 00:03:02:07		RIGHT-OR-AGREED1B		stimmt
00:03:02:07 00:03:02:13
00:03:02:13 00:03:02:17	I will never forget that we both were best friends and huge fans of FC Bayern Munich.	YOU1
00:03:02:17 00:03:02:28
00:03:02:28 00:03:02:31		I1
00:03:02:31 00:03:02:38
00:03:02:38 00:03:02:44		TO-FORGET1		vergessen
00:03:02:44 00:03:03:04
00:03:03:04 00:03:03:18		TOGETHER3A*		zusammen
00:03:03:18 00:03:03:25
00:03:03:25 00:03:03:38		GOOD5A^*
00:03:03:38 00:03:03:44
00:03:03:44 00:03:04:07		TOGETHER-PERSON1^
00:03:04:07 00:03:04:14
00:03:04:14 00:03:04:18		GOOD1^		[MG]
00:03:04:18 00:03:04:25
00:03:04:25 00:03:04:42		EQUAL8*
00:03:04:42 00:03:05:06
00:03:05:06 00:03:05:17		TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*
00:03:05:17 00:03:05:29
00:03:05:29 00:03:05:33		TO-LOVE-STH1		[MG]
00:03:05:33 00:03:05:46
00:03:05:46 00:03:06:03		$ORG-BAVARIA-MUNICH1A*		bayern
00:03:06:03 00:03:06:14
00:03:06:14 00:03:06:25		TEAM-OR-CREW1
00:03:06:25 00:03:06:26
00:03:06:26 00:03:06:31	We had the same opinion on the soccer team FC Bayern Munich. We were enthusiastic and discussed it vividly.
00:03:06:31 00:03:06:41		TEAM-OR-CREW1*
00:03:06:41 00:03:07:04
00:03:07:04 00:03:07:08		FOOTBALL1A		fußballmannschaft
00:03:07:08 00:03:07:18
00:03:07:18 00:03:07:31		TEAM-OR-CREW1
00:03:07:31 00:03:07:39
00:03:07:39 00:03:07:44		FROM8		aus
00:03:07:44 00:03:08:03
00:03:08:03 00:03:08:12		$ORG-BAVARIA-MUNICH1A*		bayern
00:03:08:12 00:03:08:19
00:03:08:19 00:03:08:26		TO-BELONG1^*
00:03:08:26 00:03:08:39
00:03:08:39 00:03:08:45		TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*
00:03:08:45 00:03:09:00
00:03:09:00 00:03:09:05		RIGHT-OR-AGREED1B*		stimmt
00:03:09:05 00:03:09:08
00:03:09:08 00:03:09:16		EQUAL8*		gleich
00:03:09:16 00:03:09:27
00:03:09:27 00:03:09:31		OPINION1A		mein
00:03:09:31 00:03:09:37
00:03:09:37 00:03:10:06		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
00:03:10:06 00:03:10:10	We both waited excitedly for the evening to come, to watch the game on TV.
00:03:10:10 00:03:10:30		MOTIVATION1		motiv{ation}
00:03:10:30 00:03:10:39
00:03:10:39 00:03:11:03		INTO2		rein
00:03:11:03 00:03:11:19
00:03:11:19 00:03:11:28		TO-WAIT1A*		warten
00:03:11:28 00:03:11:32		UNTIL1*		bis
00:03:11:32 00:03:11:41
00:03:11:41 00:03:12:07		EVENING2		abend
00:03:12:07 00:03:12:16
00:03:12:16 00:03:12:17		TELEVISION1B*		fernseher
00:03:12:17 00:03:12:27
00:03:12:27 00:03:12:36		TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1*		[MG]
00:03:12:36 00:03:12:41	Back then you reserved seats for us on the couch with your scarf.
00:03:12:41 00:03:12:43		YOU1*
00:03:12:43 00:03:13:00
00:03:13:00 00:03:13:13		BEFOREHAND2*		vorher
00:03:13:13 00:03:13:23
00:03:13:23 00:03:13:41		TO-SIT1A*		sitz
00:03:13:41 00:03:13:48
00:03:13:48 00:03:14:06		COUCH1*		sofa
00:03:14:06 00:03:14:18
00:03:14:18 00:03:14:31		TO-SIT1A*
00:03:14:31 00:03:14:49
00:03:14:49 00:03:15:09		SCARF2		schal
00:03:15:09 00:03:15:18
00:03:15:18 00:03:15:27		NARROW1A^*
00:03:15:27 00:03:15:39
00:03:15:39 00:03:15:44		OCCUPIED-OR-OWNED1A		besetzt
00:03:15:44 00:03:16:01
00:03:16:01 00:03:16:13		TO-BELONG1^*
00:03:16:13 00:03:16:21
00:03:16:21 00:03:16:38		PLANE1^
00:03:16:38 00:03:16:40
00:03:16:40 00:03:17:02	We also organized some food for the evening because we already thought about the game and were eager for its start.
00:03:17:02 00:03:17:16		IN-ADDITION1*		dazu
00:03:17:16 00:03:17:28
00:03:17:28 00:03:17:34		TO-EAT-OR-FOOD2*		essen
00:03:17:34 00:03:17:47
00:03:17:47 00:03:18:16		TO-GET1A*		holen
00:03:18:16 00:03:18:30
00:03:18:30 00:03:18:34		TO-GET1A*	TO-KNOW-STH2B
00:03:18:34 00:03:18:38
00:03:18:38 00:03:18:40		TO-GET1A*	TODAY1	heute
00:03:18:40 00:03:18:44
00:03:18:44 00:03:19:01		TO-GET1A*	EVENING2*	abend
00:03:19:01 00:03:19:06
00:03:19:06 00:03:19:32		TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^
00:03:19:32 00:03:19:39	The game started at 8.45 pm, and we were excitedly sitting next to each other in front of the TV.
00:03:19:39 00:03:19:42		GO-START1*		los
00:03:19:42 00:03:19:45
00:03:19:45 00:03:20:05		$NUM-CLOCK1D:8d*		acht uhr fünf{und}vierzig
00:03:20:05 00:03:20:10
00:03:20:10 00:03:20:16		CLOCK1*
00:03:20:16 00:03:20:20
00:03:20:20 00:03:20:27		$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*
00:03:20:27 00:03:20:30
00:03:20:30 00:03:20:40		$NUM-TENS2A:4
00:03:20:40 00:03:20:44
00:03:20:44 00:03:20:49		MEANING1*		bedeutet
00:03:20:49 00:03:21:06
00:03:21:06 00:03:21:12		EVENING2*		abend{s}
00:03:21:12 00:03:21:17
00:03:21:17 00:03:21:35		GO-START1*		los
00:03:21:35 00:03:21:44
00:03:21:44 00:03:21:47		I1
00:03:21:47 00:03:22:03
00:03:22:03 00:03:22:06		ALREADY1B
00:03:22:06 00:03:22:11
00:03:22:11 00:03:22:18		HAPPY1*		froh
00:03:22:18 00:03:22:25
00:03:22:25 00:03:22:30		TO-SIT1A*
00:03:22:30 00:03:22:37
00:03:22:37 00:03:22:47		TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^
00:03:22:47 00:03:23:04
00:03:23:04 00:03:23:08	Yes, that was really nice.
00:03:23:08 00:03:23:18		RIGHT-OR-AGREED1^*
00:03:23:18 00:03:23:22
00:03:23:22 00:03:23:29		GOOD1^*
00:03:23:29 00:03:23:43
00:03:23:43 00:03:24:03	We were tired, but we watched the game until the end.
00:03:24:03 00:03:24:08		THEREFORE1*		darum
00:03:24:08 00:03:24:11
00:03:24:11 00:03:24:17		WE1A		wir
00:03:24:17 00:03:24:20
00:03:24:20 00:03:24:23		GO-START1*		los
00:03:24:23 00:03:24:29
00:03:24:29 00:03:24:41		TO-WATCH1*		[MG]
00:03:24:41 00:03:24:46
00:03:24:46 00:03:25:04		$GEST^
00:03:25:04 00:03:25:09
00:03:25:09 00:03:25:14		UNTIL1*		bis
00:03:25:14 00:03:25:17
00:03:25:17 00:03:25:30		CLOSING3		schluss
00:03:25:30 00:03:25:47
00:03:25:47 00:03:26:23	It was a great time and a nice memory.
00:03:26:23 00:03:26:30		WAS1*		war
00:03:26:30 00:03:26:40
00:03:26:40 00:03:26:47		BEAUTIFUL1A		schöne
00:03:26:47 00:03:27:01
00:03:27:01 00:03:27:13		TIME1*		zeit
00:03:27:13 00:03:27:25
00:03:27:25 00:03:27:31		BEAUTIFUL1A*		schöne
00:03:27:31 00:03:27:38
00:03:27:38 00:03:28:00		TO-REMEMBER2		erinnerung
00:03:28:00 00:03:28:23
00:03:28:23 00:03:30:10
00:03:30:10 00:03:32:14									Do you have some more memories?
00:03:32:14 00:03:32:45	Do you remember some more?
00:03:32:45 00:03:33:09		$GEST^		sag mal
00:03:33:09 00:03:33:35
00:03:33:35 00:03:34:14	Maybe an experience that has something to do with me.
00:03:34:14 00:03:34:18		I1
00:03:34:18 00:03:34:42
00:03:34:42 00:03:35:11		COHERENCE1A^*
00:03:35:11 00:03:35:47
00:03:35:47 00:03:37:13
00:03:37:13 00:03:37:19	But what?
00:03:37:19 00:03:38:16		$ORAL^		??
00:03:38:16 00:03:39:17
00:03:39:17 00:03:41:04
00:03:41:04 00:03:41:22	It was/
00:03:41:22 00:03:42:01		WAS1*		war
00:03:42:01 00:03:42:04
00:03:42:04 00:03:42:11	The memory of us playing together with the others on the courtyard is also a nice one.
00:03:42:11 00:03:42:18		BEAUTIFUL1A*
00:03:42:18 00:03:42:22
00:03:42:22 00:03:42:35		WAS1*		war
00:03:42:35 00:03:42:42
00:03:42:42 00:03:43:01		YES1A		ja
00:03:43:01 00:03:43:06
00:03:43:06 00:03:43:11		BEAUTIFUL1A*		schön
00:03:43:11 00:03:43:19
00:03:43:19 00:03:43:25		TO-REMEMBER2*		erinnerung
00:03:43:25 00:03:43:32
00:03:43:32 00:03:43:38		MORE1		mehr
00:03:43:38 00:03:43:44
00:03:43:44 00:03:43:48		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:03:43:48 00:03:44:06
00:03:44:06 00:03:44:19		GROUP1A*		gruppe
00:03:44:19 00:03:44:24
00:03:44:24 00:03:44:46		WE1B
00:03:44:46 00:03:45:03
00:03:45:03 00:03:45:13		MORE1*		mehr
00:03:45:13 00:03:45:45
00:03:45:45 00:03:46:07		TOGETHER1A*
00:03:46:07 00:03:46:18
00:03:46:18 00:03:46:28		WE1A*
00:03:46:28 00:03:46:35
00:03:46:35 00:03:46:49		OUTSIDE1		draußen
00:03:46:49 00:03:47:06
00:03:47:06 00:03:47:11		TO-PLAY1*		spiel
00:03:47:11 00:03:47:14
00:03:47:14 00:03:47:31		TO-WOBBLE1^		hof
00:03:47:31 00:03:48:02		COURTYARD2
00:03:48:02 00:03:48:03
00:03:48:03 00:03:48:18		TO-PLAY1		spielen
00:03:48:18 00:03:48:24
00:03:48:24 00:03:48:29	We hearing impaired people played together.	TOGETHER3A*		zusammen
00:03:48:29 00:03:48:49
00:03:48:49 00:03:49:12		WE1A
00:03:49:12 00:03:49:23
00:03:49:23 00:03:49:26		TO-HEAR2*		hörgeschädigten
00:03:49:26 00:03:49:31
00:03:49:31 00:03:49:40		TO-DAMAGE1*
00:03:49:40 00:03:49:45
00:03:49:45 00:03:50:03		TO-SWARM1^*
00:03:50:03 00:03:50:10
00:03:50:10 00:03:50:18		TOGETHER7
00:03:50:18 00:03:50:22
00:03:50:22 00:03:50:36		TO-PLAY1*
00:03:50:36 00:03:50:41
00:03:50:41 00:03:50:46	We also met in secret, at 11 pm or midnight, without the teacher knowing about it.
00:03:50:46 00:03:51:13		WE1A*
00:03:51:13 00:03:52:03
00:03:52:03 00:03:52:13		SECRETLY5A
00:03:52:13 00:03:52:15
00:03:52:15 00:03:52:21		ALSO1A		auch
00:03:52:21 00:03:52:25
00:03:52:25 00:03:52:34		SECRET2A*		geheim
00:03:52:34 00:03:52:42
00:03:52:42 00:03:52:49		REGULARLY2*		[MG]
00:03:52:49 00:03:53:05
00:03:53:05 00:03:53:16		TIME1*
00:03:53:16 00:03:53:24
00:03:53:24 00:03:53:26		SECRETLY1A*		geheim
00:03:53:26 00:03:53:33
00:03:53:33 00:03:53:38		$NUM-TEEN-SNIP1:1		elf
00:03:53:38 00:03:53:40
00:03:53:40 00:03:53:44		$NUM-TEEN-SNIP1:2		zwölf
00:03:53:44 00:03:54:05
00:03:54:05 00:03:54:13		UNTIL1^
00:03:54:13 00:03:54:17
00:03:54:17 00:03:54:22		TO-EDUCATE1B		erzieher
00:03:54:22 00:03:54:38
00:03:54:38 00:03:54:44		TO-KNOW-STH2A*		weiß
00:03:54:44 00:03:54:48
00:03:54:48 00:03:55:08		TOGETHER3A*		zusammen
00:03:55:08 00:03:55:11
00:03:55:11 00:03:55:14	We always went secretly to the room with the balcony and/
00:03:55:14 00:03:55:28		TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^		[MG]
00:03:55:28 00:03:55:36
00:03:55:36 00:03:55:49		$PROD*		[MG]
00:03:55:49 00:03:56:13
00:03:56:13 00:03:56:16		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:03:56:16 00:03:56:20
00:03:56:20 00:03:56:30		CHAMBER1B*		zimmer
00:03:56:30 00:03:56:36
00:03:56:36 00:03:56:39		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:03:56:39 00:03:56:48
00:03:56:48 00:03:57:07		OWN1B		eigener
00:03:57:07 00:03:57:16
00:03:57:16 00:03:57:31		BALCONY1*		balkon
00:03:57:31 00:03:57:35
00:03:57:35 00:03:57:40	It was rather unusual that a room had a balcony.	USUALLY1*		normal{er}weise
00:03:57:40 00:03:57:45
00:03:57:45 00:03:57:49		NOT3A		nicht
00:03:57:49 00:03:58:03
00:03:58:03 00:03:58:16		LIKE-THIS1A*		so
00:03:58:16 00:03:58:23
00:03:58:23 00:03:58:27		$INDEX1		balkon
00:03:58:27 00:03:58:33
00:03:58:33 00:03:58:48		BALCONY1*
00:03:58:48 00:03:58:49
00:03:58:49 00:03:59:01	We secretly smoked, drank alcohol there or played glass divination as well as other games.
00:03:59:01 00:03:59:03			$INDEX1
00:03:59:03 00:03:59:12
00:03:59:12 00:03:59:26		$PROD*
00:03:59:26 00:03:59:38
00:03:59:38 00:03:59:42		SECRETLY1C*		heimlich
00:03:59:42 00:03:59:46
00:03:59:46 00:04:00:05		$INDEX1
00:04:00:05 00:04:00:12
00:04:00:12 00:04:00:23		TO-SMOKE1A		rauchen
00:04:00:23 00:04:00:27
00:04:00:27 00:04:00:30		$LIST1:2of2d		oder
00:04:00:30 00:04:00:37
00:04:00:37 00:04:01:07		OR1*
00:04:01:07 00:04:01:21
00:04:01:21 00:04:01:27		ALCOHOL2*		alkohol
00:04:01:27 00:04:01:37
00:04:01:37 00:04:01:49		OR1		oder
00:04:01:49 00:04:02:13
00:04:02:13 00:04:02:18		DEVIL1B		teufel
00:04:02:18 00:04:02:29
00:04:02:29 00:04:02:42		FUNFAIR1^*
00:04:02:42 00:04:03:02
00:04:03:02 00:04:03:13		OR1
00:04:03:13 00:04:03:20
00:04:03:20 00:04:03:44		DISTINCT2A*		verschiedenes
00:04:03:44 00:04:03:45
00:04:03:45 00:04:04:13	Most of the time, we met in that one room and we hoped that the educator wouldn't catch us.
00:04:04:13 00:04:04:19		$INDEX1*		im
00:04:04:19 00:04:04:22
00:04:04:22 00:04:04:26		MAIN1A^*
00:04:04:26 00:04:04:32
00:04:04:32 00:04:04:48		CHAMBER1B*		zimmer
00:04:04:48 00:04:05:03
00:04:05:03 00:04:05:09		$INDEX1
00:04:05:09 00:04:05:12
00:04:05:12 00:04:05:17		$INDEX1
00:04:05:17 00:04:05:26
00:04:05:26 00:04:05:39		TIME1
00:04:05:39 00:04:06:00
00:04:06:00 00:04:06:04		TO-HOPE1B*		hoffe
00:04:06:04 00:04:06:21
00:04:06:21 00:04:06:31		TO-EDUCATE1A		erzieher
00:04:06:31 00:04:06:37
00:04:06:37 00:04:06:45		TO-CATCH-SB2*		erwischen
00:04:06:45 00:04:07:04
00:04:07:04 00:04:07:24		NO1B^*		[MG]
00:04:07:24 00:04:07:27
00:04:07:27 00:04:07:35	The younger ones always had to go to their rooms earlier and the older ones could go to bed a little later.
00:04:07:35 00:04:07:39		SUDDENLY4^*		[MG]
00:04:07:39 00:04:07:45
00:04:07:45 00:04:08:13		TO-OWN1*		[MG]
00:04:08:13 00:04:08:21
00:04:08:21 00:04:08:32		YOUNG2A		jung
00:04:08:32 00:04:08:39
00:04:08:39 00:04:08:41		SMALL3*
00:04:08:41 00:04:08:43
00:04:08:43 00:04:08:46		MAIN1A^*		[MG]
00:04:08:46 00:04:09:01
00:04:09:01 00:04:09:13		$PROD*
00:04:09:13 00:04:09:19
00:04:09:19 00:04:09:26		CHAMBER1B*		zimmer
00:04:09:26 00:04:09:33
00:04:09:33 00:04:09:44			TO-ACCEPT-STH3A
00:04:09:44 00:04:10:00
00:04:10:00 00:04:10:03			I1
00:04:10:03 00:04:10:13
00:04:10:13 00:04:10:16			OLD5A*	älter
00:04:10:16 00:04:10:21
00:04:10:21 00:04:10:31			TALL2B^
00:04:10:31 00:04:10:46
00:04:10:46 00:04:11:06		LATE1		spät
00:04:11:06 00:04:11:09
00:04:11:09 00:04:11:16			TO-SLEEP2^*
00:04:11:16 00:04:11:21
00:04:11:21 00:04:11:26	Because I secretly went there, without my educator knowing about it, I got to know a lot, for example if something happened or who lost the soccer game.		YES1A
00:04:11:26 00:04:11:29
00:04:11:29 00:04:11:40		I2*
00:04:11:40 00:04:12:03
00:04:12:03 00:04:12:12		TO-LEARN-STH1A		erfahren
00:04:12:12 00:04:12:17
00:04:12:17 00:04:12:35		OR1*		oder
00:04:12:35 00:04:12:41
00:04:12:41 00:04:13:00		IT-HAPPENS3		passiert
00:04:13:00 00:04:13:04
00:04:13:04 00:04:13:19		OR1*		oder
00:04:13:19 00:04:13:39
00:04:13:39 00:04:13:45		FOOTBALL1A		fußball
00:04:13:45 00:04:14:05
00:04:14:05 00:04:14:13		TO-LOSE5		verloren
00:04:14:13 00:04:14:26
00:04:14:26 00:04:14:30		I1
00:04:14:30 00:04:14:35
00:04:14:35 00:04:14:46		$PROD*		[MG]
00:04:14:46 00:04:15:07
00:04:15:07 00:04:15:19		$PROD*
00:04:15:19 00:04:15:30
00:04:15:30 00:04:15:31			TO-LOOK-AT1*
00:04:15:31 00:04:15:36
00:04:15:36 00:04:15:43		TO-EDUCATE1A		erzieher
00:04:15:43 00:04:16:09
00:04:16:09 00:04:16:17		TO-KNOW-STH1		wissen
00:04:16:17 00:04:16:24
00:04:16:24 00:04:16:34	The educator's room was located around the corner, and mine was directly on the corridor.	TO-EDUCATE1A*
00:04:16:34 00:04:16:43
00:04:16:43 00:04:17:01		TO-EDUCATE1A		erzieher
00:04:17:01 00:04:17:06
00:04:17:06 00:04:17:11		WAS1*		war
00:04:17:11 00:04:17:19
00:04:17:19 00:04:17:26		CHAMBER1B*		zimmer
00:04:17:26 00:04:17:30
00:04:17:30 00:04:18:12			$INDEX1*
00:04:18:12 00:04:18:22
00:04:18:22 00:04:18:38		I1		ich
00:04:18:38 00:04:18:45
00:04:18:45 00:04:19:19		STRIPE1^*		flur
00:04:19:19 00:04:19:39
00:04:19:39 00:04:19:49		$INDEX1*
00:04:19:49 00:04:20:13
00:04:20:13 00:04:20:18	The younger ones rooms were also around the corner.	YOUNG2A*		jung
00:04:20:18 00:04:20:25
00:04:20:25 00:04:20:35		STRIPE1^*
00:04:20:35 00:04:20:45
00:04:20:45 00:04:21:11		$INDEX1*		[MG]
00:04:21:11 00:04:21:20
00:04:21:20 00:04:21:24	I always ran over to the younger ones and told them whether the soccer game had been won or lost.
00:04:21:24 00:04:21:27		I1		[MG]
00:04:21:27 00:04:21:35
00:04:21:35 00:04:21:40		$PROD*
00:04:21:40 00:04:21:48
00:04:21:48 00:04:22:12		$PROD*
00:04:22:12 00:04:22:17
00:04:22:17 00:04:22:29		TO-LET-KNOW1A*		[MG]
00:04:22:29 00:04:22:42
00:04:22:42 00:04:23:00		I2
00:04:23:00 00:04:23:04
00:04:23:04 00:04:23:08		FOOTBALL1A		fußball
00:04:23:08 00:04:23:15
00:04:23:15 00:04:23:24		A-MOMENT-AGO1B		eben
00:04:23:24 00:04:23:29
00:04:23:29 00:04:23:35		TO-LOSE5		[MG]
00:04:23:35 00:04:23:38
00:04:23:38 00:04:23:47		OR1*		oder
00:04:23:47 00:04:24:04
00:04:24:04 00:04:24:11		TO-WIN1		gew{onnen}
00:04:24:11 00:04:24:22	You stayed up until I finished watching the game so that I could tell you all about it.
00:04:24:22 00:04:24:29		YOU1
00:04:24:29 00:04:24:34
00:04:24:34 00:04:24:44		TO-LOOK-AT1
00:04:24:44 00:04:24:49
00:04:24:49 00:04:25:05		YOU1		du
00:04:25:05 00:04:25:10
00:04:25:10 00:04:25:14		RIGHT-OR-AGREED1^*		wach
00:04:25:14 00:04:25:21
00:04:25:21 00:04:25:38		AWAKE1
00:04:25:38 00:04:25:49
00:04:25:49 00:04:26:06		UNTIL1		bis
00:04:26:06 00:04:26:12
00:04:26:12 00:04:26:22		I1
00:04:26:22 00:04:26:32
00:04:26:32 00:04:26:43		DONE2*		fertig
00:04:26:43 00:04:27:05
00:04:27:05 00:04:27:08			TO-WATCH1
00:04:27:08 00:04:27:13
00:04:27:13 00:04:27:18		DONE2*
00:04:27:18 00:04:27:20
00:04:27:20 00:04:27:22	After I told you everything, you went back to sleep.
00:04:27:22 00:04:27:29			THEN1A	dann
00:04:27:29 00:04:27:47
00:04:27:47 00:04:28:08		YOU1
00:04:28:08 00:04:28:18
00:04:28:18 00:04:28:24		TO-LET-KNOW1A*
00:04:28:24 00:04:28:27
00:04:28:27 00:04:28:34		TO-GET-STH-DONE1A*		erledigt
00:04:28:34 00:04:28:37
00:04:28:37 00:04:28:39		YOU1		[MG]
00:04:28:39 00:04:29:03
00:04:29:03 00:04:29:12		TO-SLEEP1A*		schlafen
00:04:29:12 00:04:29:21
00:04:29:21 00:04:29:45		FURTHER1A*		weiter
00:04:29:45 00:04:30:01
00:04:30:01 00:04:30:11	We always waited because it was so exciting.
00:04:30:11 00:04:30:23		TO-WAIT1A*		warten
00:04:30:23 00:04:30:30
00:04:30:30 00:04:31:02		TENSION4A		spannend
00:04:31:02 00:04:31:09
00:04:31:09 00:04:31:38		$GEST^
00:04:31:38 00:04:31:42
00:04:31:42 00:04:31:49	Back then we had no Internet and our cell phones didn't had that either.	WAS1*		war
00:04:31:49 00:04:32:10
00:04:32:10 00:04:32:16		NONE1*		kein
00:04:32:16 00:04:32:24
00:04:32:24 00:04:32:32		INTERNET1C*		internet
00:04:32:32 00:04:32:41
00:04:32:41 00:04:32:45		$GEST^
00:04:32:45 00:04:33:06
00:04:33:06 00:04:33:11		MOBILE1*		handy
00:04:33:11 00:04:33:16
00:04:33:16 00:04:33:20		NONE1*		kein
00:04:33:20 00:04:33:26
00:04:33:26 00:04:33:34		INTERNET1C*		internet
00:04:33:34 00:04:33:35	Today it would be so much easier with a Blackberry because you’d only have to check your phone.
00:04:33:35 00:04:33:37		$GEST^
00:04:33:37 00:04:33:42
00:04:33:42 00:04:33:49		NOW3		jetzt
00:04:33:49 00:04:34:05
00:04:34:05 00:04:34:10		WOULD-BE1		wäre
00:04:34:10 00:04:34:20
00:04:34:20 00:04:34:26		$ORG-BLACKBERRY1		b-b
00:04:34:26 00:04:34:34
00:04:34:34 00:04:34:41		PERFECT2^
00:04:34:41 00:04:34:45
00:04:34:45 00:04:34:48		THEREFORE1*		darum
00:04:34:48 00:04:35:04
00:04:35:04 00:04:35:07		INTERNET1C*		internet
00:04:35:07 00:04:35:11
00:04:35:11 00:04:35:29			TO-HOLD-MOBILE1A
00:04:35:29 00:04:35:37
00:04:35:37 00:04:35:47	Back then these things didn't exist.
00:04:35:47 00:04:36:04		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:04:36:04 00:04:36:05
00:04:36:05 00:04:36:15		NONE3*		kein
00:04:36:15 00:04:36:20
00:04:36:20 00:04:36:28		$GEST^
00:04:36:28 00:04:36:42
00:04:36:42 00:04:38:40
00:04:38:40 00:04:42:06									You have been in a sports club, right?
00:04:42:06 00:04:45:26									What did your work look like there? Did you volunteer there or what was it like?
00:04:45:26 00:04:45:41	Now I am/
00:04:45:41 00:04:45:46		I1		ich
00:04:45:46 00:04:46:00
00:04:46:00 00:04:46:10		NOW3*		jetzt
00:04:46:10 00:04:46:15
00:04:46:15 00:04:46:18
00:04:46:18 00:04:46:22	Starting in 2007, I was/
00:04:46:22 00:04:46:34		WAS1*		war
00:04:46:34 00:04:47:12
00:04:47:12 00:04:47:29		A-MOMENT-AGO1A^		[MG]
00:04:47:29 00:04:47:38
00:04:47:38 00:04:48:14		$NUM-THOUSANDS1:2d		zweitausends{ieben}
00:04:48:14 00:04:48:28
00:04:48:28 00:04:48:30		$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*
00:04:48:30 00:04:48:40	I've been a youth coach since October 2009.
00:04:48:40 00:04:49:00		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9		neun
00:04:49:00 00:04:49:10
00:04:49:10 00:04:49:20		OCTOBER2*		oktober
00:04:49:20 00:04:49:41		OCTOBER2*		oktober
00:04:49:41 00:04:49:45
00:04:49:45 00:04:50:02		$NUM-THOUSANDS1:2d*		zweitausendneun
00:04:50:02 00:04:50:11
00:04:50:11 00:04:50:15		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9*
00:04:50:15 00:04:50:20
00:04:50:20 00:04:50:23		$INDEX1
00:04:50:23 00:04:50:26
00:04:50:26 00:04:50:34		BEGINNING1A*		anfang
00:04:50:34 00:04:50:39
00:04:50:39 00:04:50:45		YOUNG1*		jugendwart
00:04:50:45 00:04:51:00
00:04:51:00 00:04:51:05		TO-LOOK-AFTER-SB1B^*
00:04:51:05 00:04:51:11
00:04:51:11 00:04:51:24		TO-GET-IN1*
00:04:51:24 00:04:51:28
00:04:51:28 00:04:51:32	I became chairwoman because I noticed that the teams in Kiel, Schleswig-Holstein, got smaller and smaller and that there was no team spirit.
00:04:51:32 00:04:51:36		I2
00:04:51:36 00:04:51:39
00:04:51:39 00:04:51:44		MAIN1C^
00:04:51:44 00:04:51:49
00:04:51:49 00:04:52:02		I2
00:04:52:02 00:04:52:09
00:04:52:09 00:04:52:19		REASON4B		grund
00:04:52:19 00:04:52:26
00:04:52:26 00:04:52:28		I1
00:04:52:28 00:04:52:35
00:04:52:35 00:04:52:47		TO-NOTICE2		merke
00:04:52:47 00:04:53:16
00:04:53:16 00:04:53:19		HERE1		hier
00:04:53:19 00:04:53:26
00:04:53:26 00:04:53:30		KIEL1		kiel
00:04:53:30 00:04:53:31
00:04:53:31 00:04:53:36		SCHLESWIG1		schleswig-holstein
00:04:53:36 00:04:53:40
00:04:53:40 00:04:54:09		AREA1A^*
00:04:54:09 00:04:54:16
00:04:54:16 00:04:54:27		LIKE1A*		wie
00:04:54:27 00:04:54:35
00:04:54:35 00:04:54:47		TEAM-OR-CREW1		mannschaft
00:04:54:47 00:04:55:17
00:04:55:17 00:04:55:41		TO-REDUCE3		[MG]
00:04:55:41 00:04:55:49
00:04:55:49 00:04:56:07		AND2A*		und
00:04:56:07 00:04:56:18
00:04:56:18 00:04:56:24		SOLIDARY1A^*
00:04:56:24 00:04:56:32
00:04:56:32 00:04:56:43		NONE3		kein
00:04:56:43 00:04:57:03
00:04:57:03 00:04:57:13	The departments treated each other with a cold shoulder. For example the soccer team and the handball team didn't want to have anything to do with one another.
00:04:57:13 00:04:57:28		GROUP1A*
00:04:57:28 00:04:57:32
00:04:57:32 00:04:57:35		BIT2A*		biss{chen}
00:04:57:35 00:04:57:38
00:04:57:38 00:04:57:47		COLD2*		kalt
00:04:57:47 00:04:58:04
00:04:58:04 00:04:58:11		GROUP1A*
00:04:58:11 00:04:58:19
00:04:58:19 00:04:58:27		COLD2		kalt
00:04:58:27 00:04:58:30
00:04:58:30 00:04:58:41		TO-SEPARATE2*		[MG]
00:04:58:41 00:04:58:49
00:04:58:49 00:04:59:03		$INDEX1*	TO-SEPARATE2*
00:04:59:03 00:04:59:08
00:04:59:08 00:04:59:15		FOOTBALL2*	TO-SEPARATE2*	fußballmannschaft
00:04:59:15 00:04:59:22
00:04:59:22 00:04:59:34		TEAM-OR-CREW1*
00:04:59:34 00:04:59:49
00:04:59:49 00:05:00:03		$INDEX1*		hand{ball}mannschaft
00:05:00:03 00:05:00:07
00:05:00:07 00:05:00:10		HANDBALL1*
00:05:00:10 00:05:00:16
00:05:00:16 00:05:00:23		TEAM-OR-CREW1*
00:05:00:23 00:05:00:26
00:05:00:26 00:05:00:36		TEAM-OR-CREW1*
00:05:00:36 00:05:00:45	For me, it's about the two departments being in solidarity with each other. That is important to me.
00:05:00:45 00:05:00:49		I1*		ich
00:05:00:49 00:05:01:02
00:05:01:02 00:05:01:05		FEELING3		fühle
00:05:01:05 00:05:01:14
00:05:01:14 00:05:01:19		INSIDE1B*		in{nen}
00:05:01:19 00:05:01:25
00:05:01:25 00:05:01:31		TO-LOVE-STH1		[MG]
00:05:01:31 00:05:01:36
00:05:01:36 00:05:01:45		MORE1*		mehr
00:05:01:45 00:05:02:05
00:05:02:05 00:05:02:12		TOGETHER7
00:05:02:12 00:05:02:21
00:05:02:21 00:05:02:32		COMMUNITY4		gemeinschaft
00:05:02:32 00:05:02:40
00:05:02:40 00:05:02:46		IMPORTANT1*		wichtig
00:05:02:46 00:05:03:03
00:05:03:03 00:05:03:16		FOR1*		für mich
00:05:03:16 00:05:03:22
00:05:03:22 00:05:03:23		$GEST-OFF1^*
00:05:03:23 00:05:03:30	In the future there will be less and less deaf people. This is another reason for me to get involved.
00:05:03:30 00:05:03:40		REASON4B		grund
00:05:03:40 00:05:03:48
00:05:03:48 00:05:04:09		FUTURE1A		zukunft
00:05:04:09 00:05:04:18
00:05:04:18 00:05:04:20		DEAF1A*
00:05:04:20 00:05:04:33
00:05:04:33 00:05:05:03		TO-REDUCE3		[MG]
00:05:05:03 00:05:05:11
00:05:05:11 00:05:05:21		$GEST^
00:05:05:21 00:05:05:28	If the departments dissolve one by one, then the association is gone, no longer there.
00:05:05:28 00:05:05:30		IF-OR-WHEN1A		wenn
00:05:05:30 00:05:05:39
00:05:05:39 00:05:05:44		GROUP1A*
00:05:05:44 00:05:05:45
00:05:05:45 00:05:06:17		DISSOLUTION1A*		auf auf
00:05:06:17 00:05:06:26
00:05:06:26 00:05:06:38		GONE-VANISHED1		weg
00:05:06:38 00:05:06:49
00:05:06:49 00:05:07:16		NOT1		nicht mehr
00:05:07:16 00:05:07:30	When should the two teams make steps towards each other?
00:05:07:30 00:05:07:44		AGAINST3A^
00:05:07:44 00:05:08:00
00:05:08:00 00:05:08:13		WHEN1*		wann
00:05:08:13 00:05:08:15
00:05:08:15 00:05:08:19	That's why I am torn in-between.
00:05:08:19 00:05:08:31		THEREFORE1*		darum
00:05:08:31 00:05:08:37
00:05:08:37 00:05:08:40		I1
00:05:08:40 00:05:08:47
00:05:08:47 00:05:09:07		$GEST-I-DONT-KNOW1^		[MG]
00:05:09:07 00:05:09:12	I'd like to invite the teams and also other people who aren't in the team or in the club to come check us out.
00:05:09:12 00:05:09:22		I1		[MG]
00:05:09:22 00:05:09:30
00:05:09:30 00:05:09:40		TO-WISH1B		wünsch
00:05:09:40 00:05:10:00
00:05:10:00 00:05:10:22		ALSO1A		auch
00:05:10:22 00:05:11:04
00:05:11:04 00:05:11:11		TEAM-OR-CREW1*		mannschaft
00:05:11:11 00:05:11:20
00:05:11:20 00:05:11:28		BECAUSE-OF2B*		weg{en}
00:05:11:28 00:05:11:33
00:05:11:33 00:05:11:39		ALSO1A*		auch
00:05:11:39 00:05:11:43
00:05:11:43 00:05:12:01		TEAM-OR-CREW1		mannschaft
00:05:12:01 00:05:12:08
00:05:12:08 00:05:12:16		AND2A		auch
00:05:12:16 00:05:12:41
00:05:12:41 00:05:13:03		MEMBER1		mitglied
00:05:13:03 00:05:13:06
00:05:13:06 00:05:13:18		NOT3A*		nicht
00:05:13:18 00:05:13:21
00:05:13:21 00:05:13:30		USUAL1*
00:05:13:30 00:05:13:34
00:05:13:34 00:05:14:12		AREA1A^*
00:05:14:12 00:05:14:32
00:05:14:32 00:05:14:37		GROUP1A*
00:05:14:37 00:05:15:08
00:05:15:08 00:05:15:21		TO-INVITE2*		[MG]
00:05:15:21 00:05:15:34
00:05:15:34 00:05:16:01		TO-COME-FROM1*
00:05:16:01 00:05:16:10
00:05:16:10 00:05:16:12	The youth coach can, for example, initiate an excursion or the different groups to get together more, get to know each other and exchange ideas.
00:05:16:12 00:05:16:19		YOUNG1*		jugendwart
00:05:16:19 00:05:16:24
00:05:16:24 00:05:16:33		TO-LOOK-AFTER-SB1B^*
00:05:16:33 00:05:16:40
00:05:16:40 00:05:16:47		CONTENT3*		inhalt
00:05:16:47 00:05:17:03
00:05:17:03 00:05:17:07		EXAMPLE1*		beispiel
00:05:17:07 00:05:17:16
00:05:17:16 00:05:17:33		TO-FOUND2		grün{den}
00:05:17:33 00:05:17:39
00:05:17:39 00:05:17:46		$GEST^
00:05:17:46 00:05:18:05
00:05:18:05 00:05:18:20		JOURNEY1C^		ausflug
00:05:18:20 00:05:18:26
00:05:18:26 00:05:18:39		TO-MAKE1		mach
00:05:18:39 00:05:19:03
00:05:19:03 00:05:19:10		MORE1*		mehr
00:05:19:10 00:05:19:23
00:05:19:23 00:05:19:37		GROUP1A*		gruppe
00:05:19:37 00:05:19:48
00:05:19:48 00:05:20:01		BOTH2A*
00:05:20:01 00:05:20:05
00:05:20:05 00:05:20:11		TO-GET-TO-KNOW1*		kennen
00:05:20:11 00:05:20:16
00:05:20:16 00:05:21:25		TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*		[MG] tausch tausch
00:05:21:25 00:05:21:32
00:05:21:32 00:05:21:38	This is a way in which the soccer and handball team can communicate. And why shouldn't they?
00:05:21:38 00:05:21:42		INTEREST1A*		[MG]
00:05:21:42 00:05:21:48
00:05:21:48 00:05:22:10		YOU1*
00:05:22:10 00:05:22:16
00:05:22:16 00:05:22:21		FOOTBALL1A		fußball
00:05:22:21 00:05:22:29
00:05:22:29 00:05:22:35		TO-BELONG1^*
00:05:22:35 00:05:22:44
00:05:22:44 00:05:23:00			$INDEX1*
00:05:23:00 00:05:23:05
00:05:23:05 00:05:23:10			INTEREST1A*
00:05:23:10 00:05:23:18
00:05:23:18 00:05:23:28			HANDBALL2*
00:05:23:28 00:05:23:34
00:05:23:34 00:05:23:42		DIFFERENT1^*
00:05:23:42 00:05:23:49
00:05:23:49 00:05:24:44			TO-JOIN1^*
00:05:24:44 00:05:25:01
00:05:25:01 00:05:25:17	Somehow it should be like this. I like to organize something like this so that it can start soon.	OR1*		oder
00:05:25:17 00:05:25:22
00:05:25:22 00:05:25:37		PROCEEDING1A^*		[MG]
00:05:25:37 00:05:25:47
00:05:25:47 00:05:26:03		I1		ich
00:05:26:03 00:05:26:10
00:05:26:10 00:05:26:14		TO-WISH1B		wünsche
00:05:26:14 00:05:26:22
00:05:26:22 00:05:26:36		TO-ORGANISE2A		organisieren
00:05:26:36 00:05:26:43
00:05:26:43 00:05:27:00		GO-START1		los
00:05:27:00 00:05:27:04
00:05:27:04 00:05:27:24		HENCEFORTH1		[MG]
00:05:27:24 00:05:27:47
00:05:27:47 00:05:28:29	Hmm.
00:05:28:29 00:05:28:37		$GEST^
00:05:28:37 00:05:29:36
00:05:29:36 00:05:35:16									You talked about your change of occupation earlier. Can you tell us more about that?
00:05:35:16 00:05:35:35	I was torn between two companies.
00:05:35:35 00:05:35:40		ATTENTION1A^*
00:05:35:40 00:05:36:12
00:05:36:12 00:05:36:16			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	zwei
00:05:36:16 00:05:36:23
00:05:36:23 00:05:36:40			DOUBT3	[MG]
00:05:36:40 00:05:37:01
00:05:37:01 00:05:37:10			YES2*
00:05:37:10 00:05:37:18	I was unsure which company I should choose.
00:05:37:18 00:05:37:28			WAS1*	war
00:05:37:28 00:05:37:32
00:05:37:32 00:05:37:37			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	zwei
00:05:37:37 00:05:37:41
00:05:37:41 00:05:38:13		DOUBT3		[MG]
00:05:38:13 00:05:38:26
00:05:38:26 00:05:38:45		DIRECTION3^*
00:05:38:45 00:05:38:48
00:05:38:48 00:05:39:07	In my old company I worked for “Schattensprache” (Shadow Language).
00:05:39:07 00:05:39:10		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:05:39:10 00:05:39:22
00:05:39:22 00:05:39:25		COMPANY1A*		firma
00:05:39:25 00:05:39:33
00:05:39:33 00:05:39:38		I2
00:05:39:38 00:05:39:48
00:05:39:48 00:05:40:03		WITH1A		mit
00:05:40:03 00:05:40:08
00:05:40:08 00:05:40:45		$ORG-SHADOW-LANGUAGE-EXHIBITION1		schattensprache
00:05:40:45 00:05:41:33
00:05:41:33 00:05:41:46		SHADOW1*		schattensprache
00:05:41:46 00:05:42:07
00:05:42:07 00:05:42:21		$ORG-SHADOW-LANGUAGE-EXHIBITION1
00:05:42:21 00:05:42:30
00:05:42:30 00:05:42:35		$INDEX1*
00:05:42:35 00:05:42:41	I was only being worked into the topic.
00:05:42:41 00:05:42:46		WITH1A		mit
00:05:42:46 00:05:43:18
00:05:43:18 00:05:43:26		ONLY2A		nur
00:05:43:26 00:05:44:04
00:05:44:04 00:05:44:14		TO-LEAD1A*		führung
00:05:44:14 00:05:44:24
00:05:44:24 00:05:44:26		TO-BELONG1^*
00:05:44:26 00:05:44:30
00:05:44:30 00:05:44:42	I was trained there for two weeks.
00:05:44:42 00:05:44:46		WAS1*		war
00:05:44:46 00:05:45:01
00:05:45:01 00:05:45:05		I1
00:05:45:05 00:05:45:08
00:05:45:08 00:05:45:21		WORKOUT1*		tranieren
00:05:45:21 00:05:45:29
00:05:45:29 00:05:45:37		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		zwei wochen
00:05:45:37 00:05:45:44
00:05:45:44 00:05:46:07		TO-LEAD1A*		führen
00:05:46:07 00:05:46:14
00:05:46:14 00:05:46:26			TO-BELONG1^*
00:05:46:26 00:05:46:32
00:05:46:32 00:05:46:45	During that time I didn't really start working.
00:05:46:45 00:05:47:08		NOT-YET2*		noch nicht
00:05:47:08 00:05:47:17
00:05:47:17 00:05:47:24		GO-START1		los
00:05:47:24 00:05:47:28
00:05:47:28 00:05:47:33		TO-WORK1*		arbeitsplatz
00:05:47:33 00:05:47:41
00:05:47:41 00:05:47:48		PLACE9
00:05:47:48 00:05:48:06
00:05:48:06 00:05:48:18		NO1B^*		noch nicht
00:05:48:18 00:05:48:23
00:05:48:23 00:05:48:36	If it had gone well during that time, they would have kept me on.
00:05:48:36 00:05:48:39		IF-OR-WHEN1A		wenn
00:05:48:39 00:05:48:46
00:05:48:46 00:05:49:03		GOOD1*		[MG]
00:05:49:03 00:05:49:16
00:05:49:16 00:05:49:36		TO-UNDERTAKE1*		übernommen
00:05:49:36 00:05:49:45
00:05:49:45 00:05:50:02			TO-JOIN1*
00:05:50:02 00:05:50:05
00:05:50:05 00:05:50:20		TO-WORK1		arbeiten
00:05:50:20 00:05:50:41
00:05:50:41 00:05:50:43			$INDEX1
00:05:50:43 00:05:51:07
00:05:51:07 00:05:51:22	This is not a problem for the company, as many deaf people already work there.
00:05:51:22 00:05:51:39		FOR1*		für
00:05:51:39 00:05:51:44
00:05:51:44 00:05:52:02		$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:05:52:02 00:05:52:18
00:05:52:18 00:05:52:28		MUCH1A
00:05:52:28 00:05:52:35
00:05:52:35 00:05:52:44			DEAF1A	gehörlose
00:05:52:44 00:05:52:49
00:05:52:49 00:05:53:13		TO-WORK1		arbeiten
00:05:53:13 00:05:53:18
00:05:53:18 00:05:53:30		$GEST^		[MG]
00:05:53:30 00:05:54:42
00:05:54:42 00:05:56:38
00:05:56:38 00:06:03:38									How was the communication in your family? Were there any problems or barriers?
00:06:03:38 00:06:04:01	My parents are both hearing. That's why they can't sign very well.
00:06:04:01 00:06:04:11		MY1		mein
00:06:04:11 00:06:04:17
00:06:04:17 00:06:04:22		I2
00:06:04:22 00:06:04:35
00:06:04:35 00:06:04:47		FAMILY1		familie
00:06:04:47 00:06:05:02
00:06:05:02 00:06:05:17		$GEST^
00:06:05:17 00:06:05:32
00:06:05:32 00:06:05:40		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		zwei
00:06:05:40 00:06:05:45
00:06:05:45 00:06:06:04		PARENTS1A*
00:06:06:04 00:06:06:07
00:06:06:07 00:06:06:16		PARENTS1A*		eltern
00:06:06:16 00:06:06:25
00:06:06:25 00:06:06:35		HEARING1A		hörend
00:06:06:35 00:06:06:42
00:06:06:42 00:06:06:47		HIS-HER1
00:06:06:47 00:06:07:09
00:06:07:09 00:06:07:20		CLEAR1B*		klar
00:06:07:20 00:06:07:34
00:06:07:34 00:06:07:41		GREAT1A^*		[MG]
00:06:07:41 00:06:07:45
00:06:07:45 00:06:08:03		TO-SIGN1A*		gebärden
00:06:08:03 00:06:08:11
00:06:08:11 00:06:08:19		NOT3A*		nicht
00:06:08:19 00:06:08:31
00:06:08:31 00:06:08:48	Oh well, it somehow worked.	$GEST^		[MG]
00:06:08:48 00:06:09:01
00:06:09:01 00:06:09:03		I2		[MG]
00:06:09:03 00:06:09:12
00:06:09:12 00:06:09:16		$GEST-DECLINE1^		lass
00:06:09:16 00:06:09:19
00:06:09:19 00:06:09:27	It was important for me that I could sign with my sister.
00:06:09:27 00:06:09:40		I1		[MG]
00:06:09:40 00:06:09:45
00:06:09:45 00:06:10:02		IMPORTANT1		wichtig
00:06:10:02 00:06:10:12
00:06:10:12 00:06:10:14		I1		schwester
00:06:10:14 00:06:10:18
00:06:10:18 00:06:10:22		SISTER1A*
00:06:10:22 00:06:10:28
00:06:10:28 00:06:10:31		IMPORTANT1		wichtig
00:06:10:31 00:06:10:40
00:06:10:40 00:06:11:02		PERSON1^
00:06:11:02 00:06:11:06
00:06:11:06 00:06:11:09		$INDEX1
00:06:11:09 00:06:11:20
00:06:11:20 00:06:11:31		TO-SIGN1A*		[MG]
00:06:11:31 00:06:11:35	I was very happy about that, because without her I would have just sat there and not known what to do.
00:06:11:35 00:06:11:39		I2
00:06:11:39 00:06:11:44
00:06:11:44 00:06:12:06		HAPPY1		froh
00:06:12:06 00:06:12:13
00:06:12:13 00:06:12:19		WITHOUT1B
00:06:12:19 00:06:12:26
00:06:12:26 00:06:12:28		I2		[MG]
00:06:12:28 00:06:12:36
00:06:12:36 00:06:13:08		HELPLESS1A*		[MG]
00:06:13:08 00:06:13:10
00:06:13:10 00:06:13:18	I was lucky to have my sister by my side.
00:06:13:18 00:06:13:24		LUCK1		glück
00:06:13:24 00:06:13:32
00:06:13:32 00:06:13:42		GROUP1A^*
00:06:13:42 00:06:14:11
00:06:14:11 00:06:14:25	My parents were very happy too that we concentrated on each other, communicated well, played and went out together.	$GEST^		[MG]
00:06:14:25 00:06:14:30
00:06:14:30 00:06:14:35		PARENTS1A		eltern
00:06:14:35 00:06:14:47
00:06:14:47 00:06:15:09		HAPPY1		froh
00:06:15:09 00:06:15:13
00:06:15:13 00:06:15:19		I2
00:06:15:19 00:06:15:23
00:06:15:23 00:06:15:30		MORE1*		mehr
00:06:15:30 00:06:15:38
00:06:15:38 00:06:15:45		TO-FOCUS1*		konzen{trieren}
00:06:15:45 00:06:15:48
00:06:15:48 00:06:16:00		$INDEX1*
00:06:16:00 00:06:16:07
00:06:16:07 00:06:16:10		I2
00:06:16:10 00:06:16:13
00:06:16:13 00:06:16:28		TO-SIGN1A*
00:06:16:28 00:06:16:40
00:06:16:40 00:06:17:20		TO-PLAY1		spielen
00:06:17:20 00:06:17:28
00:06:17:28 00:06:17:44		AWAY1^*
00:06:17:44 00:06:17:49
00:06:17:49 00:06:18:04	Most of the time we were both together and almost always there for each other.	MOST1B		meist
00:06:18:04 00:06:18:12
00:06:18:12 00:06:18:29		$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*
00:06:18:29 00:06:18:33
00:06:18:33 00:06:18:44		MEANING1^		für
00:06:18:44 00:06:19:02
00:06:19:02 00:06:19:07		ALWAYS1C		immer
00:06:19:07 00:06:19:11
00:06:19:11 00:06:19:31		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:06:19:31 00:06:19:37
00:06:19:37 00:06:19:46		$GEST^
00:06:19:46 00:06:20:01
00:06:20:01 00:06:20:13	Thus my mother didn't have to look after me.	MUST1*		muss nicht
00:06:20:13 00:06:20:19
00:06:20:19 00:06:20:23		MOTHER2*		mutter
00:06:20:23 00:06:20:33
00:06:20:33 00:06:20:40		TO-LOOK-AFTER-SB1B*		aufpassen
00:06:20:40 00:06:20:47
00:06:20:47 00:06:21:06		ON-PERSON1*		auf
00:06:21:06 00:06:21:15
00:06:21:15 00:06:21:20	Thus I was free and could do whatever I liked to do.
00:06:21:20 00:06:21:22		$GEST^
00:06:21:22 00:06:21:31
00:06:21:31 00:06:21:43		FREE2A		frei
00:06:21:43 00:06:22:00
00:06:22:00 00:06:22:04		I2
00:06:22:04 00:06:22:10
00:06:22:10 00:06:22:36		LOOSE1^		[MG]
00:06:22:36 00:06:22:37
00:06:22:37 00:06:22:45	It went on like this until we were grown up.
00:06:22:45 00:06:23:11		PROCEEDING1B^
00:06:23:11 00:06:23:15
00:06:23:15 00:06:23:21		UNTIL1
00:06:23:21 00:06:23:29
00:06:23:29 00:06:23:45		TALL5A*		groß
00:06:23:45 00:06:23:46
00:06:23:46 00:06:24:07	My brother is also sometimes interested in signing.
00:06:24:07 00:06:24:11			ONLY2A*	nur
00:06:24:11 00:06:24:15
00:06:24:15 00:06:24:26			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	drei
00:06:24:26 00:06:24:33		$LIST1:1of3d
00:06:24:33 00:06:24:38
00:06:24:38 00:06:24:45		$LIST1:2of3d
00:06:24:45 00:06:25:01
00:06:25:01 00:06:25:15		$LIST1:3of3d		[MG]
00:06:25:15 00:06:25:24
00:06:25:24 00:06:25:38		$GEST^		manchmal
00:06:25:38 00:06:25:40		$INDEX1*
00:06:25:40 00:06:25:46
00:06:25:46 00:06:26:15		INTEREST1A		[MG]
00:06:26:15 00:06:26:17
00:06:26:17 00:06:26:20	When I sign a lot with my sister he gets especially interested and observes us closely.
00:06:26:20 00:06:26:24		SUDDENLY4^*
00:06:26:24 00:06:26:29
00:06:26:29 00:06:26:32		I1
00:06:26:32 00:06:26:38
00:06:26:38 00:06:26:47		SISTER1A		schwester
00:06:26:47 00:06:27:02
00:06:27:02 00:06:27:03		$INDEX1*
00:06:27:03 00:06:27:07
00:06:27:07 00:06:27:10		I1
00:06:27:10 00:06:27:16
00:06:27:16 00:06:27:36		TO-SIGN1G*
00:06:27:36 00:06:27:42
00:06:27:42 00:06:28:03		$LIST1:3of3d		oft
00:06:28:03 00:06:28:10
00:06:28:10 00:06:28:16		OFTEN-$CANDIDATE-SH06^
00:06:28:16 00:06:28:24
00:06:28:24 00:06:28:49		TO-LOOK-AT1*
00:06:28:49 00:06:29:03
00:06:29:03 00:06:29:18		TO-OBSERVE5*		beobachten
00:06:29:18 00:06:29:26
00:06:29:26 00:06:29:27	This happens more often recently, especially since there was no time for it back then.
00:06:29:27 00:06:29:30		$INDEX1*
00:06:29:30 00:06:29:35
00:06:29:35 00:06:29:38		SUDDENLY4^		[MG]
00:06:29:38 00:06:29:44
00:06:29:44 00:06:30:07		A-MOMENT-AGO1A^		moment
00:06:30:07 00:06:30:12
00:06:30:12 00:06:30:16		MOMENT1*
00:06:30:16 00:06:30:22
00:06:30:22 00:06:30:30		PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:06:30:30 00:06:30:36
00:06:30:36 00:06:30:48		NONE1		keine
00:06:30:48 00:06:31:00
00:06:31:00 00:06:31:14		TIME1		zeit
00:06:31:14 00:06:31:19
00:06:31:19 00:06:31:21	Now we have time for it, he watches us and likes to learn more sign language.
00:06:31:21 00:06:31:25		$GEST^
00:06:31:25 00:06:31:28
00:06:31:28 00:06:31:35		NOW3*		jetzt
00:06:31:35 00:06:31:38
00:06:31:38 00:06:31:43		MORE1		mehr
00:06:31:43 00:06:31:44
00:06:31:44 00:06:32:08		TIME1		zeit
00:06:32:08 00:06:32:17
00:06:32:17 00:06:32:31		TO-LOOK-AT1*		[MG]
00:06:32:31 00:06:32:41
00:06:32:41 00:06:32:46		$INDEX1		[MG]
00:06:32:46 00:06:33:01
00:06:33:01 00:06:33:20		BODY1^*		[MG]
00:06:33:20 00:06:33:26
00:06:33:26 00:06:33:31		TO-SIGN1A*		gebärden
00:06:33:31 00:06:33:42
00:06:33:42 00:06:34:06		TO-LEARN1
00:06:34:06 00:06:34:18
00:06:34:18 00:06:34:22	He watches us, that's all.
00:06:34:22 00:06:34:27		$GEST^
00:06:34:27 00:06:34:30
00:06:34:30 00:06:34:36		TO-LOOK-AT1*		[MG]
00:06:34:36 00:06:34:45
00:06:34:45 00:06:35:04		$GEST-DECLINE1^
00:06:35:04 00:06:35:17
00:06:35:17 00:06:35:21	As my sister moved out, he came to me and told me, “I’d like to learn it too, just like #Name1 did.”	$INDEX1
00:06:35:21 00:06:35:27
00:06:35:27 00:06:35:36		SISTER1A*		schwester
00:06:35:36 00:06:35:40
00:06:35:40 00:06:35:44		SUDDENLY4^*		[MG]
00:06:35:44 00:06:36:00
00:06:36:00 00:06:36:16		AWAY1^*		[MG]
00:06:36:16 00:06:36:27
00:06:36:27 00:06:36:32		SUDDENLY4*
00:06:36:32 00:06:36:37
00:06:36:37 00:06:36:44		BROTHER1A*		bruder
00:06:36:44 00:06:37:01
00:06:37:01 00:06:37:09		$PROD*
00:06:37:09 00:06:37:16
00:06:37:16 00:06:37:23		TO-WANT5		will
00:06:37:23 00:06:37:26
00:06:37:26 00:06:37:33		ALSO1A		auch
00:06:37:33 00:06:37:40
00:06:37:40 00:06:37:47		TO-LEARN1*		lernen
00:06:37:47 00:06:38:05
00:06:38:05 00:06:38:11		HOW-QUESTION2		wie
00:06:38:11 00:06:38:19
00:06:38:19 00:06:38:21		$NAME		#name1
00:06:38:21 00:06:38:33
00:06:38:33 00:06:38:36		$INDEX1*
00:06:38:36 00:06:38:37
00:06:38:37 00:06:38:45	She is my sister/
00:06:38:45 00:06:38:48		SISTER1A*		sch{wester}
00:06:38:48 00:06:39:02
00:06:39:02 00:06:39:06		MY1		meine
00:06:39:06 00:06:39:10
00:06:39:10 00:06:39:23		SISTER1A		schwester
00:06:39:23 00:06:39:33
00:06:39:33 00:06:39:40			$INDEX1*
00:06:39:40 00:06:40:14
00:06:40:14 00:06:40:16	My response was, “Really?” and I then taught him sign language for a while.
00:06:40:16 00:06:40:21			$INDEX1*
00:06:40:21 00:06:40:26
00:06:40:26 00:06:40:31			I1
00:06:40:31 00:06:40:36
00:06:40:36 00:06:41:09			$GEST-DECLINE1^*
00:06:41:09 00:06:41:13
00:06:41:13 00:06:41:17		I2
00:06:41:17 00:06:41:21
00:06:41:21 00:06:41:26		$GEST^
00:06:41:26 00:06:41:29
00:06:41:29 00:06:41:39		SIGN-LANGUAGE1A*		gebärdensp{rache}
00:06:41:39 00:06:41:44
00:06:41:44 00:06:42:19		TO-TEACH1*		[MG]
00:06:42:19 00:06:42:27
00:06:42:27 00:06:42:43		PROCEEDING1A^*		[MG]
00:06:42:43 00:06:42:49
00:06:42:49 00:06:43:00	He was so interested in sign language that I had to slow him down a little. It was okay.
00:06:43:00 00:06:43:08		$INDEX1
00:06:43:08 00:06:43:16
00:06:43:16 00:06:43:28		TO-SIGN1A*		[MG]
00:06:43:28 00:06:43:33
00:06:43:33 00:06:44:14		INTEREST1A*		[MG]
00:06:44:14 00:06:44:20
00:06:44:20 00:06:44:26		I2
00:06:44:26 00:06:44:30
00:06:44:30 00:06:44:43		TO-SIGN1A*
00:06:44:43 00:06:44:48
00:06:44:48 00:06:45:09		$GEST-TO-STAY-CALM1^*		[MG]
00:06:45:09 00:06:45:14
00:06:45:14 00:06:45:24		TO-SIGN1A*
00:06:45:24 00:06:45:30
00:06:45:30 00:06:45:37		OKAY1A		okay
00:06:45:37 00:06:45:44
00:06:45:44 00:06:46:01	I eventually stopped teaching him, but he still made some mistakes.	PROCEEDING1A^*		[MG]
00:06:46:01 00:06:46:10
00:06:46:10 00:06:46:13		I1
00:06:46:13 00:06:46:18
00:06:46:18 00:06:46:23		TO-TEACH1*
00:06:46:23 00:06:46:26
00:06:46:26 00:06:46:32		DONE1A		fertig
00:06:46:32 00:06:46:38
00:06:46:38 00:06:46:43		SUDDENLY4*		[MG]
00:06:46:43 00:06:46:49
00:06:46:49 00:06:47:22		PERIOD1B^*		[MG]
00:06:47:22 00:06:47:28
00:06:47:28 00:06:47:30		$INDEX1*
00:06:47:30 00:06:47:36
00:06:47:36 00:06:47:40		ON-PERSON1*
00:06:47:40 00:06:47:49
00:06:47:49 00:06:48:02		I2
00:06:48:02 00:06:48:05
00:06:48:05 00:06:48:17		TO-SIGN1A*		[MG]
00:06:48:17 00:06:48:19
00:06:48:19 00:06:48:27		MEASURE3^		fehler
00:06:48:27 00:06:48:31
00:06:48:31 00:06:48:36		MISTAKE1*
00:06:48:36 00:06:48:40
00:06:48:40 00:06:48:48	When he signed he made some small mistakes and weird phrasings.
00:06:48:48 00:06:49:28		SLIP-OF-THE-HANDS2*		[MG] schief
00:06:49:28 00:06:49:34
00:06:49:34 00:06:49:41		I1
00:06:49:41 00:06:49:42
00:06:49:42 00:06:50:00	But I was able to follow him as long as I understood his mouthing.
00:06:50:00 00:06:50:06		TO-LOOK-AT1		[MG]
00:06:50:06 00:06:50:13
00:06:50:13 00:06:50:16		I1
00:06:50:16 00:06:50:22
00:06:50:22 00:06:50:29		TO-UNDERSTAND1*
00:06:50:29 00:06:50:34
00:06:50:34 00:06:50:38		$MORPH-MAIN1A		haupt
00:06:50:38 00:06:50:43
00:06:50:43 00:06:51:09		ORAL1^		ablesen
00:06:51:09 00:06:51:16
00:06:51:16 00:06:51:19		I2		[MG]
00:06:51:19 00:06:51:26
00:06:51:26 00:06:51:38		TO-OBSERVE3A*		[MG]
00:06:51:38 00:06:51:45
00:06:51:45 00:06:51:49	At some point my sister told him, “Your way of signing is wrong. It looks handicapped.”	$INDEX1*
00:06:51:49 00:06:52:14
00:06:52:14 00:06:52:21		SISTER1A*		schwester
00:06:52:21 00:06:52:26
00:06:52:26 00:06:52:31			TO-LET-KNOW1A*
00:06:52:31 00:06:52:35
00:06:52:35 00:06:52:47			NO1B	[MG]
00:06:52:47 00:06:53:06
00:06:53:06 00:06:53:13		TO-SIGN1A*
00:06:53:13 00:06:53:18
00:06:53:18 00:06:53:31		RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt nicht
00:06:53:31 00:06:53:34
00:06:53:34 00:06:53:39		$INDEX1
00:06:53:39 00:06:53:46
00:06:53:46 00:06:54:02		LIKE1A*		wie
00:06:54:02 00:06:54:09
00:06:54:09 00:06:54:19		DISABILITY1*		behindert
00:06:54:19 00:06:54:26
00:06:54:26 00:06:54:38		TO-SIGN1A*
00:06:54:38 00:06:54:40
00:06:54:40 00:06:54:42		$GEST^		[MG]
00:06:54:42 00:06:54:45
00:06:54:45 00:06:55:00		$INDEX1*
00:06:55:00 00:06:55:07	My brother told me, “Hey, why didn’t you tell me?”
00:06:55:07 00:06:55:12		BROTHER1A*		br{uder}
00:06:55:12 00:06:55:38
00:06:55:38 00:06:56:01		TO-LET-KNOW1A*		warum bescheid
00:06:56:01 00:06:56:06
00:06:56:06 00:06:56:19		$GEST^
00:06:56:19 00:06:56:37
00:06:56:37 00:06:56:38	I was embarrassed and said: “Sorry, I am so used to your way of signing that for me it’s just a simple sign language.
00:06:56:38 00:06:56:42		I1
00:06:56:42 00:06:57:02
00:06:57:02 00:06:57:20		$GEST-NO-IDEA1^*
00:06:57:20 00:06:57:28
00:06:57:28 00:06:57:45		APOLOGY1		entschuldigung
00:06:57:45 00:06:58:00
00:06:58:00 00:06:58:04		I2
00:06:58:04 00:06:58:09
00:06:58:09 00:06:58:16		$GEST^
00:06:58:16 00:06:58:19
00:06:58:19 00:06:58:23		I2
00:06:58:23 00:06:58:33
00:06:58:33 00:06:58:35		TO-THINK1A		denk
00:06:58:35 00:06:58:38
00:06:58:38 00:06:58:45		HABIT1		gewohnt
00:06:58:45 00:06:58:49
00:06:58:49 00:06:59:06		TO-BELONG1^*
00:06:59:06 00:06:59:12
00:06:59:12 00:06:59:26		EASY-OR-LIGHT1*		leicht
00:06:59:26 00:06:59:32
00:06:59:32 00:06:59:43		TO-SIGN1A*		gebärden
00:06:59:43 00:06:59:48
00:06:59:48 00:07:00:09	It’s just a little bit of German Sign Language and a few simpler signs. I’m just used to it.”
00:07:00:09 00:07:00:14		BIT2A		bisschen
00:07:00:14 00:07:00:19
00:07:00:19 00:07:00:30		DGS1
00:07:00:30 00:07:00:33
00:07:00:33 00:07:00:38		BIT2A
00:07:00:38 00:07:00:49
00:07:00:49 00:07:01:07		EASY-OR-LIGHT1*		leicht
00:07:01:07 00:07:01:09
00:07:01:09 00:07:01:11		I2
00:07:01:11 00:07:01:15
00:07:01:15 00:07:01:18		HENCE1*		deshalb
00:07:01:18 00:07:01:20
00:07:01:20 00:07:01:22		I2
00:07:01:22 00:07:01:26
00:07:01:26 00:07:01:32		HABIT1		bin gewohnt
00:07:01:32 00:07:01:36
00:07:01:36 00:07:01:45		$GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:07:01:45 00:07:02:09
00:07:02:09 00:07:02:17	I said, “You wanted to learn more? Sorry, but I didn’t think of it. I will now teach you some more.”	TO-WANT5*		woll{test}
00:07:02:17 00:07:02:23
00:07:02:23 00:07:02:32		MORE1		noch mehr
00:07:02:32 00:07:02:37
00:07:02:37 00:07:02:42		TO-LEARN1*
00:07:02:42 00:07:02:49
00:07:02:49 00:07:03:02		I2
00:07:03:02 00:07:03:09
00:07:03:09 00:07:03:20		APOLOGY1*		entschuldigung
00:07:03:20 00:07:03:24
00:07:03:24 00:07:03:27		I2
00:07:03:27 00:07:03:31
00:07:03:31 00:07:03:34		NOW3*		jetzt
00:07:03:34 00:07:03:46
00:07:03:46 00:07:04:09		TO-TEACH1*
00:07:04:09 00:07:04:13
00:07:04:13 00:07:04:19		TO-STAY2*
00:07:04:19 00:07:04:37
00:07:04:37 00:07:04:47	It was embarrassing for me.	$GEST^
00:07:04:47 00:07:05:05
00:07:05:05 00:07:05:08		I2		[MG]
00:07:05:08 00:07:05:24
00:07:05:24 00:07:05:27					Sometimes it isn't that obvious because you understand what that person is saying.
00:07:05:27 00:07:05:33						CLEAR1A*		klar
00:07:05:33 00:07:05:35
00:07:05:35 00:07:06:01						SOMETIMES1		manchmal
00:07:06:01 00:07:06:07
00:07:06:07 00:07:06:45	True.					CLUELESS1A*		[MG]
00:07:06:45 00:07:06:47		YES1A
00:07:06:47 00:07:06:48
00:07:06:48 00:07:07:04						LIKE1A*		wie
00:07:07:04 00:07:07:05
00:07:07:05 00:07:07:08
00:07:07:08 00:07:07:19						CLUELESS1A*		[MG]
00:07:07:19 00:07:07:25
00:07:07:25 00:07:08:14						TO-LOOK-AT1		[MG]
00:07:08:14 00:07:08:24
00:07:08:24 00:07:08:33					You know he makes some mistakes, but during a conversation he doesn’t notice.
00:07:08:33 00:07:08:38						TO-KNOW-STH2B*		weiß
00:07:08:38 00:07:08:44
00:07:08:44 00:07:09:03						MISTAKE1*		fehler
00:07:09:03 00:07:09:06
00:07:09:06 00:07:09:08						$INDEX1*
00:07:09:08 00:07:09:18
00:07:09:18 00:07:09:31						CLUELESS1A*
00:07:09:31 00:07:10:01
00:07:10:01 00:07:10:07					And then you notice again that they also still make mistakes and you think, “Oops.”
00:07:10:07 00:07:10:25						$GEST-NM^		ach so
00:07:10:25 00:07:10:35
00:07:10:35 00:07:10:44						MISTAKE1*		fehler
00:07:10:44 00:07:10:46
00:07:10:46 00:07:11:00	Exactly! I concentrated on the conversation.	EXAMPLE1^		ja
00:07:11:00 00:07:11:09						$GEST^
00:07:11:09 00:07:11:10
00:07:11:10 00:07:11:33
00:07:11:33 00:07:11:37		$GEST^
00:07:11:37 00:07:11:47
00:07:11:47 00:07:11:49
00:07:11:49 00:07:12:02		I2
00:07:12:02 00:07:12:07
00:07:12:07 00:07:12:11		PRECISELY1*		eben
00:07:12:11 00:07:12:14
00:07:12:14 00:07:12:17		I2
00:07:12:17 00:07:12:28
00:07:12:28 00:07:12:35		TO-FOCUS1		konzen{trieren}
00:07:12:35 00:07:12:43
00:07:12:43 00:07:13:14		PERIOD3^*
00:07:13:14 00:07:13:24
00:07:13:24 00:07:13:28	I followed the conversation and didn't realize that he still makes mistakes.	I1*
00:07:13:28 00:07:13:38
00:07:13:38 00:07:14:04		TO-OBSERVE3A*		[MG]
00:07:14:04 00:07:14:11
00:07:14:11 00:07:14:27		$GEST^
00:07:14:27 00:07:14:32
00:07:14:32 00:07:15:00		TO-OWN1*		[MG]
00:07:15:00 00:07:15:13
00:07:15:13 00:07:15:17		MISTAKE1*		fehler
00:07:15:17 00:07:15:20
00:07:15:20 00:07:15:23	I am sorry that I hadn't observed the way he signed. I have to learn to concentrate on that.	TO-SIGN1A*
00:07:15:23 00:07:15:29
00:07:15:29 00:07:15:31		I1
00:07:15:31 00:07:15:35
00:07:15:35 00:07:15:38		$GEST^
00:07:15:38 00:07:15:44
00:07:15:44 00:07:16:05		APOLOGY1*
00:07:16:05 00:07:16:09
00:07:16:09 00:07:16:13		I1
00:07:16:13 00:07:16:17
00:07:16:17 00:07:16:20		MUST1*		muss
00:07:16:20 00:07:16:25
00:07:16:25 00:07:16:34		TO-LEARN1^*		konzentrieren
00:07:16:34 00:07:16:41
00:07:16:41 00:07:17:02		TO-FOCUS1*
00:07:17:02 00:07:19:05
00:07:19:05 00:07:26:45									What is it like for you in the hearing world? For example during a shopping tour or just in general?
00:07:26:45 00:07:27:07	I am really happy at the moment.
00:07:27:07 00:07:27:26		I1
00:07:27:26 00:07:27:34
00:07:27:34 00:07:27:47		SELF1A*		selbst
00:07:27:47 00:07:28:10
00:07:28:10 00:07:28:14		NOW3		jetzt
00:07:28:14 00:07:28:22
00:07:28:22 00:07:28:26		MOMENT1*		moment
00:07:28:26 00:07:28:32
00:07:28:32 00:07:28:49		HAPPY1		froh
00:07:28:49 00:07:29:10
00:07:29:10 00:07:29:13	In the past I was feeling insecure/
00:07:29:13 00:07:29:26		$GEST-TO-PONDER1^*
00:07:29:26 00:07:29:38
00:07:29:38 00:07:30:00		PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:07:30:00 00:07:30:09
00:07:30:09 00:07:30:18		LIKE-THIS1A*		so
00:07:30:18 00:07:30:29
00:07:30:29 00:07:30:35		I1
00:07:30:35 00:07:30:42
00:07:30:42 00:07:30:46		BIT2A		bisschen
00:07:30:46 00:07:31:12
00:07:31:12 00:07:31:13		TO-SHIVER-WITH-FEAR1A*		[MG]
00:07:31:13 00:07:31:19	I still am a little bit/
00:07:31:19 00:07:31:24		BIT2A		bisschen
00:07:31:24 00:07:31:29
00:07:31:29 00:07:31:33		TO-SHIVER-WITH-FEAR1A*		[MG]
00:07:31:33 00:07:31:36
00:07:31:36 00:07:31:46		NO1B^*		noch
00:07:31:46 00:07:32:01
00:07:32:01 00:07:32:26		TO-SHIVER-WITH-FEAR1A*
00:07:32:26 00:07:32:44	A very typical feeling was that I thought I had a lot of disadvantages and that hearing people could do everything much better.
00:07:32:44 00:07:33:03		TYPICAL1*		typisch
00:07:33:03 00:07:33:08
00:07:33:08 00:07:33:16		$GEST^
00:07:33:16 00:07:33:25
00:07:33:25 00:07:33:32		HEARING1A*		hörende
00:07:33:32 00:07:33:37
00:07:33:37 00:07:33:43		PERSON1^
00:07:33:43 00:07:34:14
00:07:34:14 00:07:34:29		TO-TRUMP1^		[MG]
00:07:34:29 00:07:34:33
00:07:34:33 00:07:34:37		I1	FEELING3*	gefühl
00:07:34:37 00:07:34:46
00:07:34:46 00:07:35:02		FEELING6
00:07:35:02 00:07:35:08
00:07:35:08 00:07:35:12		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:07:35:12 00:07:35:22
00:07:35:22 00:07:35:33		TO-TRUMP1^*		[MG]
00:07:35:33 00:07:35:48
00:07:35:48 00:07:36:04		$GEST^
00:07:36:04 00:07:36:07
00:07:36:07 00:07:36:23		CAN1*		kann kann
00:07:36:23 00:07:36:28
00:07:36:28 00:07:36:34		$GEST^
00:07:36:34 00:07:36:35
00:07:36:35 00:07:36:39	I believed I had to accept all those things, like my oral education or other things in general.
00:07:36:39 00:07:36:42		I1
00:07:36:42 00:07:36:47
00:07:36:47 00:07:37:00		TO-BELIEVE2A*
00:07:37:00 00:07:37:13
00:07:37:13 00:07:37:20		DISAPPOINTED4A		[MG]
00:07:37:20 00:07:37:33
00:07:37:33 00:07:37:36		FOR1		für
00:07:37:36 00:07:37:45
00:07:37:45 00:07:38:04		EXTRA1		extra
00:07:38:04 00:07:38:30
00:07:38:30 00:07:38:43		TO-MEASURE1A		maß
00:07:38:43 00:07:39:12
00:07:39:12 00:07:39:30		ORAL1*		oral
00:07:39:30 00:07:39:38
00:07:39:38 00:07:39:40		$LIST1:2of2d
00:07:39:40 00:07:39:48
00:07:39:48 00:07:40:15		OR1*
00:07:40:15 00:07:40:24
00:07:40:24 00:07:40:39		TO-OBEY1B		[MG]
00:07:40:39 00:07:41:00
00:07:41:00 00:07:41:18		$GEST^		[MG]
00:07:41:18 00:07:41:22
00:07:41:22 00:07:41:33		HOW-QUESTION2*		wie
00:07:41:33 00:07:41:38
00:07:41:38 00:07:42:06		GENERALLY1B		allgemein
00:07:42:06 00:07:42:13
00:07:42:13 00:07:42:16	That is now over and I take myself seriously.	I1
00:07:42:16 00:07:42:23
00:07:42:23 00:07:42:30		NOW3*		jetzt
00:07:42:30 00:07:42:41
00:07:42:41 00:07:43:09		I1*		[MG]
00:07:43:09 00:07:43:25
00:07:43:25 00:07:43:34		SERIOUS1A		[MG]
00:07:43:34 00:07:43:43
00:07:43:43 00:07:44:01		NOT-ANYMORE1A*		[MG]
00:07:44:01 00:07:44:02
00:07:44:02 00:07:44:08	I can communicate in writing and I can do many other things too. I don't fear the communication with hearing people through writing anymore.
00:07:44:08 00:07:44:11		I1
00:07:44:11 00:07:44:17
00:07:44:17 00:07:44:25		CAN2B*		kann
00:07:44:25 00:07:44:31
00:07:44:31 00:07:44:43		TO-WRITE-DIALOGUE1		[MG]
00:07:44:43 00:07:44:48
00:07:44:48 00:07:45:01		I1		ich
00:07:45:01 00:07:45:06
00:07:45:06 00:07:45:16		CAN2B		kann
00:07:45:16 00:07:45:21
00:07:45:21 00:07:45:26		I1
00:07:45:26 00:07:45:32
00:07:45:32 00:07:45:37		CAN1		kann
00:07:45:37 00:07:45:44
00:07:45:44 00:07:46:02		ALSO1A		auch
00:07:46:02 00:07:46:21
00:07:46:21 00:07:46:28		OR1*		oder
00:07:46:28 00:07:46:40
00:07:46:40 00:07:46:47		HEARING1A*		hörende
00:07:46:47 00:07:47:03
00:07:47:03 00:07:47:13		TO-SHIVER2C^*		[MG]
00:07:47:13 00:07:47:17
00:07:47:17 00:07:47:22		I1
00:07:47:22 00:07:47:29
00:07:47:29 00:07:47:48		TO-WRITE1A*		[MG]
00:07:47:48 00:07:48:17
00:07:48:17 00:07:48:25	You have to have some patience and then you can write back and forth with somebody else.	$GEST^		[MG]
00:07:48:25 00:07:48:34
00:07:48:34 00:07:48:36		$GEST^
00:07:48:36 00:07:49:00
00:07:49:00 00:07:49:11		PATIENCE1B*		geduld
00:07:49:11 00:07:49:16
00:07:49:16 00:07:49:20		PRESENT-OR-HERE1*
00:07:49:20 00:07:49:25
00:07:49:25 00:07:49:28		I2*
00:07:49:28 00:07:49:33
00:07:49:33 00:07:49:37		$GEST^
00:07:49:37 00:07:49:41
00:07:49:41 00:07:50:03		TO-WRITE1A		[MG]
00:07:50:03 00:07:50:08
00:07:50:08 00:07:50:26		$GEST^
00:07:50:26 00:07:50:27
00:07:50:27 00:07:50:39	And just in general I don't give up easily and be firm with hearing people.
00:07:50:39 00:07:51:00		$GEST^
00:07:51:00 00:07:51:04
00:07:51:04 00:07:51:08		$LIST1:2of2d		und
00:07:51:08 00:07:51:17
00:07:51:17 00:07:51:33		$GEST^
00:07:51:33 00:07:51:41
00:07:51:41 00:07:52:14		GENERALLY1B		allgemein
00:07:52:14 00:07:52:18
00:07:52:18 00:07:52:33		$GEST^
00:07:52:33 00:07:52:40
00:07:52:40 00:07:52:46		I1
00:07:52:46 00:07:53:04
00:07:53:04 00:07:53:15		NOT3A		nicht
00:07:53:15 00:07:53:24
00:07:53:24 00:07:53:33		TO-GIVE-UP1		auf{geben}
00:07:53:33 00:07:53:39
00:07:53:39 00:07:53:42		MUST1*		muss
00:07:53:42 00:07:53:45
00:07:53:45 00:07:53:49		I1
00:07:53:49 00:07:54:11
00:07:54:11 00:07:54:44		TO-STAND1*		stehen bleiben
00:07:54:44 00:07:54:49
00:07:54:49 00:07:55:03		UNTIL1		bis
00:07:55:03 00:07:55:07
00:07:55:07 00:07:55:14		BEFORE1D		vor
00:07:55:14 00:07:55:20
00:07:55:20 00:07:55:24		HEARING1A*		hörende
00:07:55:24 00:07:55:29
00:07:55:29 00:07:55:47		PERSON1^
00:07:55:47 00:07:56:16
00:07:56:16 00:07:56:34	Now I am stronger/
00:07:56:34 00:07:56:42		NOW3*		jetzt
00:07:56:42 00:07:57:16
00:07:57:16 00:07:57:28		STRONG2B		stark
00:07:57:28 00:07:57:32
00:07:57:32 00:07:57:37		MORE1
00:07:57:37 00:07:57:42
00:07:57:42 00:07:57:47		OWN1A^*
00:07:57:47 00:07:58:03
00:07:58:03 00:07:58:10	I can do that on my own as a deaf person.	AND2A		und
00:07:58:10 00:07:58:15
00:07:58:15 00:07:58:19		I1
00:07:58:19 00:07:58:20
00:07:58:20 00:07:58:26		CAN1		kann
00:07:58:26 00:07:58:31
00:07:58:31 00:07:58:47		SELF1A*		selbst
00:07:58:47 00:07:59:06
00:07:59:06 00:07:59:22		DEAF1A		gehörlos
00:07:59:22 00:07:59:28
00:07:59:28 00:08:00:02		SELF1A*		selbst
00:08:00:02 00:08:00:07
00:08:00:07 00:08:00:16		NO3B^*
00:08:00:16 00:08:00:17
00:08:00:17 00:08:00:34	Well, that's how it is.
00:08:00:34 00:08:00:41		CAN1*
00:08:00:41 00:08:00:46
00:08:00:46 00:08:01:18		$GEST^
00:08:01:18 00:08:02:02
00:08:02:02 00:08:03:30
00:08:03:30 00:08:03:42	In the past I used to have a little/
00:08:03:42 00:08:03:47		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:08:03:47 00:08:04:09
00:08:04:09 00:08:04:16		BIT2A*		bisschen
00:08:04:16 00:08:04:27
00:08:04:27 00:08:04:43		MUCH1A		viel
00:08:04:43 00:08:04:47
00:08:04:47 00:08:05:01		$GEST^
00:08:05:01 00:08:05:07
00:08:05:07 00:08:05:21		ACTIVE3*
00:08:05:21 00:08:05:25
00:08:05:25 00:08:05:28	I'll try my best to do things without an interpreter.	I1
00:08:05:28 00:08:05:34
00:08:05:34 00:08:05:43		MORE1		mehr
00:08:05:43 00:08:06:04
00:08:06:04 00:08:06:10		TROUBLE1		mühe
00:08:06:10 00:08:06:13
00:08:06:13 00:08:06:16		TO-GIVE1		geb
00:08:06:16 00:08:06:26
00:08:06:26 00:08:07:03		TO-MEET2A*		[MG]
00:08:07:03 00:08:07:12
00:08:07:12 00:08:07:24		ALONE1C		allein
00:08:07:24 00:08:07:29
00:08:07:29 00:08:07:33		I1
00:08:07:33 00:08:07:39
00:08:07:39 00:08:07:46		NOT3A		nicht
00:08:07:46 00:08:08:03
00:08:08:03 00:08:08:10		WITH1A*		mit
00:08:08:10 00:08:08:16
00:08:08:16 00:08:08:29		INTERPRETER1*		dolmetscher
00:08:08:29 00:08:08:38
00:08:08:38 00:08:08:43	I rarely use an interpreter.	INTERPRETER1*		manchmal
00:08:08:43 00:08:09:00
00:08:09:00 00:08:09:06		CAN1^
00:08:09:06 00:08:09:07
00:08:09:07 00:08:09:12		POINT1A^*
00:08:09:12 00:08:09:27
00:08:09:27 00:08:09:31	I don't need an interpreter for simple conversations. I can do that on my own.	IF-OR-WHEN1A		wenn
00:08:09:31 00:08:09:39
00:08:09:39 00:08:10:02		HARMLESS1		harmlos
00:08:10:02 00:08:10:10
00:08:10:10 00:08:10:17		ADVICE1*
00:08:10:17 00:08:10:20
00:08:10:20 00:08:10:23		I2
00:08:10:23 00:08:10:29
00:08:10:29 00:08:10:36		TO-NEED1*		brauch nicht
00:08:10:36 00:08:10:48
00:08:10:48 00:08:11:10		WITH1A*		mit
00:08:11:10 00:08:11:15
00:08:11:15 00:08:11:18		I1
00:08:11:18 00:08:11:22
00:08:11:22 00:08:11:28		CAN1		kann
00:08:11:28 00:08:11:34
00:08:11:34 00:08:12:09		ALONE1C*
00:08:12:09 00:08:12:10
00:08:12:10 00:08:12:19	But it's always better with an interpreter.
00:08:12:19 00:08:12:37		WITH1A		mit
00:08:12:37 00:08:12:45
00:08:12:45 00:08:13:10		ALWAYS1C
00:08:13:10 00:08:13:15
00:08:13:15 00:08:13:19		BETTER1*		besser
00:08:13:19 00:08:13:47
00:08:13:47 00:08:16:12
00:08:16:12 00:08:32:15									Are there any situations that make you angry or that you dislike? Can you tell me something about that?
00:08:32:15 00:08:32:34	What I think is really bad? I am supposed to find something really bad?
00:08:32:34 00:08:32:39		I2
00:08:32:39 00:08:32:45
00:08:32:45 00:08:33:02		WHAT1B*		was
00:08:33:02 00:08:33:07
00:08:33:07 00:08:33:09		I2*
00:08:33:09 00:08:33:15
00:08:33:15 00:08:33:26		BAD3B
00:08:33:26 00:08:33:31
00:08:33:31 00:08:33:34		ROUND-BALL1^
00:08:33:34 00:08:33:40
00:08:33:40 00:08:33:47		WHAT1B*		was
00:08:33:47 00:08:34:11
00:08:34:11 00:08:34:18		COHERENCE1A^
00:08:34:18 00:08:34:21
00:08:34:21 00:08:34:30		BAD3C*		schlimm
00:08:34:30 00:08:35:03
00:08:35:03 00:08:36:29
00:08:36:29 00:08:36:41	Do you know/
00:08:36:41 00:08:36:46		$GEST^
00:08:36:46 00:08:37:01
00:08:37:01 00:08:37:10		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:08:37:10 00:08:37:19
00:08:37:19 00:08:38:04		$GEST^
00:08:38:04 00:08:38:34
00:08:38:34 00:08:38:41	I know of some bad cases, but I don't know which one of those I could talk about.
00:08:38:41 00:08:38:44		I1
00:08:38:44 00:08:39:02
00:08:39:02 00:08:39:05		TO-KNOW-STH2A*		weiß
00:08:39:05 00:08:39:12
00:08:39:12 00:08:39:16		PRESENT-OR-HERE1*
00:08:39:16 00:08:39:21
00:08:39:21 00:08:39:28		BAD3B*		schlimm
00:08:39:28 00:08:39:33
00:08:39:33 00:08:39:42		WHAT1A*		was
00:08:39:42 00:08:39:47
00:08:39:47 00:08:40:02		EXACTLY1*		genau
00:08:40:02 00:08:40:09
00:08:40:09 00:08:40:13		MUCH1A		viel
00:08:40:13 00:08:40:15
00:08:40:15 00:08:40:21	I know many different cases that are delicate.	I2
00:08:40:21 00:08:40:26
00:08:40:26 00:08:40:34		MUCH1A		viel
00:08:40:34 00:08:40:41
00:08:40:41 00:08:41:19		TO-DIVIDE-IN1A^*		[MG]
00:08:41:19 00:08:41:26
00:08:41:26 00:08:42:03		NO1B^*		[MG]
00:08:42:03 00:08:42:15
00:08:42:15 00:08:43:34
00:08:43:34 00:08:43:45					What are these topics about?
00:08:43:45 00:08:43:47						$GEST^
00:08:43:47 00:08:44:06
00:08:44:06 00:08:44:21						SUBJECT1*
00:08:44:21 00:08:44:31
00:08:44:31 00:08:45:22						$GEST-NO-IDEA1^*
00:08:45:22 00:08:47:43
00:08:47:43 00:08:48:02	I don't have a solution for them.	NO2A		lösung
00:08:48:02 00:08:48:16
00:08:48:16 00:08:48:23		TO-FIND1D^
00:08:48:23 00:08:48:49
00:08:48:49 00:08:49:16	Hmm, maybe, well yeah/
00:08:49:16 00:08:49:49		$ORAL^		aber aber aber
00:08:49:49 00:08:50:47
00:08:50:47 00:08:51:32		$GEST-TO-PONDER1^*		[MG]
00:08:51:32 00:08:52:34
00:08:52:34 00:08:52:47					Personal or Family?
00:08:52:47 00:08:53:04		YES2*		ja
00:08:53:04 00:08:53:08
00:08:53:08 00:08:53:09						PRIVATE1B		privat
00:08:53:09 00:08:53:23		CAN1*
00:08:53:23 00:08:53:25
00:08:53:25 00:08:53:41
00:08:53:41 00:08:54:14						FAMILY1		familie
00:08:54:14 00:08:54:18
00:08:54:18 00:08:54:27					Nothing about family.
00:08:54:27 00:08:54:34						FAMILY1*		familie
00:08:54:34 00:08:55:17
00:08:55:17 00:08:55:24	No, not about family.	NO2A*		[MG]
00:08:55:24 00:08:55:49
00:08:55:49 00:08:56:28		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		familie
00:08:56:28 00:08:56:38	I don't know. I can't pick anything. There is nothing that is really bad.
00:08:56:38 00:08:57:07		$GEST^		[MG]
00:08:57:07 00:08:57:11
00:08:57:11 00:08:57:25		CAN1*		kann n{icht}
00:08:57:25 00:08:57:35
00:08:57:35 00:08:58:08		TO-FIND1C^*
00:08:58:08 00:08:58:15
00:08:58:15 00:08:58:21		NOT3A		nicht
00:08:58:21 00:08:58:33
00:08:58:33 00:08:58:42		ROUGH1^		doll
00:08:58:42 00:08:59:01
00:08:59:01 00:08:59:09		BAD3B*		schlimm
00:08:59:09 00:08:59:14
00:08:59:14 00:08:59:22		NOT3A		nicht
00:08:59:22 00:08:59:27
00:08:59:27 00:08:59:33		I2
00:08:59:33 00:08:59:36
00:08:59:36 00:09:00:08		$GEST^
00:09:00:08 00:09:00:09									You can just pick one and talk about what ever comes to your mind.
00:09:00:09 00:09:04:18
00:09:04:18 00:09:04:34					I could talk about my time in Schleswig.
00:09:04:34 00:09:05:01						SCHLESWIG1*		schleswig
00:09:05:01 00:09:05:14
00:09:05:14 00:09:05:21						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:09:05:21 00:09:05:28
00:09:05:28 00:09:05:30	What's the connection?					TIME1^*
00:09:05:30 00:09:05:37
00:09:05:37 00:09:05:44						SCHLESWIG1		schleswig
00:09:05:44 00:09:06:04		COHERENCE1A^
00:09:06:04 00:09:06:05
00:09:06:05 00:09:06:24
00:09:06:24 00:09:07:13					Or about the ‘queen’.
00:09:07:13 00:09:07:22						KING1A*		könig
00:09:07:22 00:09:07:27
00:09:07:27 00:09:07:35						QUOTATION-MARKS1*
00:09:07:35 00:09:07:42
00:09:07:42 00:09:07:44						$GEST-OFF1^*
00:09:07:44 00:09:07:46	Yes, okay.
00:09:07:46 00:09:08:09
00:09:08:09 00:09:08:13		$GEST^
00:09:08:13 00:09:08:18
00:09:08:18 00:09:08:20		OKAY1A*		okay
00:09:08:20 00:09:08:29
00:09:08:29 00:09:08:38
00:09:08:38 00:09:08:43	Well, I’ve thought of something, and I’ll tell you something about a rather ‘bad’ story.	I1		[MG]
00:09:08:43 00:09:08:49
00:09:08:49 00:09:09:12		TO-SIGN1E*		[MG]
00:09:09:12 00:09:09:17
00:09:09:17 00:09:09:26		I2
00:09:09:26 00:09:09:31
00:09:09:31 00:09:09:37		TO-FIND1A^
00:09:09:37 00:09:09:41
00:09:09:41 00:09:10:05		YES1A		ja
00:09:10:05 00:09:10:15
00:09:10:15 00:09:10:31		UNFORTUNATELY1A*		leider
00:09:10:31 00:09:10:40
00:09:10:40 00:09:10:44		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:09:10:44 00:09:11:06
00:09:11:06 00:09:11:10		QUOTATION-MARKS1*		[MG]
00:09:11:10 00:09:11:14
00:09:11:14 00:09:11:25		BAD3D		schlimm
00:09:11:25 00:09:11:35
00:09:11:35 00:09:11:39		DAY1A*
00:09:11:39 00:09:12:03
00:09:12:03 00:09:12:07	This happened some time ago.
00:09:12:07 00:09:12:16		DOWN1^
00:09:12:16 00:09:12:27
00:09:12:27 00:09:12:47		TIME1		zeit
00:09:12:47 00:09:13:04
00:09:13:04 00:09:13:15		PAST-OR-BACK-THEN1
00:09:13:15 00:09:13:31
00:09:13:31 00:09:13:47	Back then I was part of a group of three.	WAS1*		war
00:09:13:47 00:09:14:05
00:09:14:05 00:09:14:12		ONLY2B
00:09:14:12 00:09:14:16
00:09:14:16 00:09:14:19		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:09:14:19 00:09:14:38
00:09:14:38 00:09:15:06		GROUP1A*		gruppe
00:09:15:06 00:09:15:11
00:09:15:11 00:09:15:13	In that group were three people.	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:09:15:13 00:09:15:23
00:09:15:23 00:09:15:37		ALL3*		personen
00:09:15:37 00:09:15:43
00:09:15:43 00:09:16:00		GROUP1A*		gruppe
00:09:16:00 00:09:16:08
00:09:16:08 00:09:16:12	We got along very well.	PEOPLE2*		leute
00:09:16:12 00:09:16:17
00:09:16:17 00:09:16:35		TO-SWARM1^		[MG]
00:09:16:35 00:09:16:43
00:09:16:43 00:09:17:05		SUPER2		[MG]
00:09:17:05 00:09:17:08
00:09:17:08 00:09:17:10	I was the tallest in comparison to the others and therefore number one.
00:09:17:10 00:09:17:25		I1
00:09:17:25 00:09:17:31
00:09:17:31 00:09:17:34		$GEST^		wie
00:09:17:34 00:09:17:38
00:09:17:38 00:09:17:41		I1
00:09:17:41 00:09:18:00
00:09:18:00 00:09:18:10		FIRST-OF-ALL1C		erste
00:09:18:10 00:09:18:19
00:09:18:19 00:09:18:22			I1
00:09:18:22 00:09:18:26
00:09:18:26 00:09:18:49			TALL5A	groß
00:09:18:49 00:09:19:17
00:09:19:17 00:09:19:39		ALL2C^
00:09:19:39 00:09:19:45
00:09:19:45 00:09:20:02	Being the tallest means that you have the power.	TALL5A		groß
00:09:20:02 00:09:20:05
00:09:20:05 00:09:20:13		CROSS1A^		heißt
00:09:20:13 00:09:20:18
00:09:20:18 00:09:21:05		POWER3		macht
00:09:21:05 00:09:21:18
00:09:21:18 00:09:21:42	That's how they saw me, but I didn't really want that.	TO-LOOK-AT1^*
00:09:21:42 00:09:21:44
00:09:21:44 00:09:22:01		I1		aber
00:09:22:01 00:09:22:07
00:09:22:07 00:09:22:10		TO-WANT5*		will
00:09:22:10 00:09:22:18
00:09:22:18 00:09:22:26		NOT3A*		nicht
00:09:22:26 00:09:22:44
00:09:22:44 00:09:23:11	When we were together I told them my ideas and suggestions to go somewhere or do something.
00:09:23:11 00:09:23:15		GROUP1A*
00:09:23:15 00:09:23:19
00:09:23:19 00:09:23:24		I1
00:09:23:24 00:09:23:37
00:09:23:37 00:09:23:45		TO-KNOW-STH1^		[MG]
00:09:23:45 00:09:24:07
00:09:24:07 00:09:24:15		SUGGESTION1A		vorschlag
00:09:24:15 00:09:24:23
00:09:24:23 00:09:24:39			WHERE-FROM1^*	[MG]
00:09:24:39 00:09:24:43
00:09:24:43 00:09:25:01		DIRECTION3^*
00:09:25:01 00:09:25:02
00:09:25:02 00:09:25:11	They said, “You’re right, not a bad idea.”
00:09:25:11 00:09:25:17		$INDEX1*		[MG]
00:09:25:17 00:09:25:18
00:09:25:18 00:09:25:41		RIGHT-OR-AGREED1^*
00:09:25:41 00:09:25:48
00:09:25:48 00:09:26:13		BAD-OR-STALE1		nicht schlecht
00:09:26:13 00:09:26:19
00:09:26:19 00:09:26:24	Most of the times I had the ideas.
00:09:26:24 00:09:26:36		OFTEN1B*		oft
00:09:26:36 00:09:26:40
00:09:26:40 00:09:26:44		I1
00:09:26:44 00:09:27:05
00:09:27:05 00:09:27:22		IDEA1*		idee idee
00:09:27:22 00:09:27:33
00:09:27:33 00:09:27:38	The reason for this was that I didn't want to sit around and be boring.	REASON4B*		grund
00:09:27:38 00:09:27:44
00:09:27:44 00:09:27:47		I2
00:09:27:47 00:09:28:04
00:09:28:04 00:09:28:11		NONE1*		kein
00:09:28:11 00:09:28:17
00:09:28:17 00:09:28:26		TO-LIKE4		mag
00:09:28:26 00:09:28:30
00:09:28:30 00:09:28:34		NOT3A
00:09:28:34 00:09:29:01
00:09:29:01 00:09:29:04		TO-SIT1A*		[MG]
00:09:29:04 00:09:29:08
00:09:29:08 00:09:29:19		LIKE1A
00:09:29:19 00:09:29:28
00:09:29:28 00:09:29:37		EASY1		einfach
00:09:29:37 00:09:29:43
00:09:29:43 00:09:30:17		EASY3
00:09:30:17 00:09:30:26
00:09:30:26 00:09:30:28	I stated my opinion and criticized things, but in a harmless way.
00:09:30:28 00:09:30:32		I1
00:09:30:32 00:09:30:36
00:09:30:36 00:09:30:41		AND2A
00:09:30:41 00:09:31:02
00:09:31:02 00:09:31:07		OPINION1B		meinung
00:09:31:07 00:09:31:14
00:09:31:14 00:09:31:21		IN-ADDITION1		dazu
00:09:31:21 00:09:31:30
00:09:31:30 00:09:31:35		OPINION1B		meinung
00:09:31:35 00:09:31:43
00:09:31:43 00:09:32:14		TO-CRITICISE1A*		[MG]
00:09:32:14 00:09:32:29
00:09:32:29 00:09:32:35		OPINION1B*		m{einung}
00:09:32:35 00:09:32:42
00:09:32:42 00:09:33:10		HARMLESS1		harmlos
00:09:33:10 00:09:33:15
00:09:33:15 00:09:33:29		$GEST^
00:09:33:29 00:09:33:35
00:09:33:35 00:09:33:44	I didn't expect that the others would only sit there passively.	I1
00:09:33:44 00:09:34:08
00:09:34:08 00:09:34:15		EXPECTATION1A*		erwarte
00:09:34:15 00:09:34:18
00:09:34:18 00:09:34:28		$INDEX1*
00:09:34:28 00:09:34:35
00:09:34:35 00:09:35:04		TO-BE-PASSIVE1		[MG]
00:09:35:04 00:09:35:14
00:09:35:14 00:09:35:19	It was like/	$INDEX1*
00:09:35:19 00:09:35:26
00:09:35:26 00:09:35:32		TO-KNOW-STH2B^*
00:09:35:32 00:09:35:38
00:09:35:38 00:09:36:04		LIKE1A*		wie
00:09:36:04 00:09:36:18
00:09:36:18 00:09:36:31		TO-BELIEVE2A*
00:09:36:31 00:09:36:35
00:09:36:35 00:09:36:42	What they believed in.
00:09:36:42 00:09:36:47		TO-BELIEVE2A		glaub
00:09:36:47 00:09:37:00
00:09:37:00 00:09:37:05		$GEST^
00:09:37:05 00:09:37:13
00:09:37:13 00:09:37:26	That's why I contributed to the conversation and talked.	THEREFORE1*		darum
00:09:37:26 00:09:37:30
00:09:37:30 00:09:37:33		I1
00:09:37:33 00:09:37:41
00:09:37:41 00:09:38:04		TO-SIGN1A^*		[MG]
00:09:38:04 00:09:38:08
00:09:38:08 00:09:38:20		$GEST^
00:09:38:20 00:09:38:31
00:09:38:31 00:09:38:36	Later on, I was shocked that everyone thought I was acting like a queen and that I was aggressive.		LATER4	später
00:09:38:36 00:09:38:41
00:09:38:41 00:09:38:43			I1
00:09:38:43 00:09:38:48
00:09:38:48 00:09:39:19			SHOCK1	schock
00:09:39:19 00:09:39:25
00:09:39:25 00:09:39:33		ALL2A		alle
00:09:39:33 00:09:39:45
00:09:39:45 00:09:40:02		TO-KNOW-STH2B^
00:09:40:02 00:09:40:08
00:09:40:08 00:09:40:16		LIKE1A*		wie
00:09:40:16 00:09:40:23
00:09:40:23 00:09:40:27		I1
00:09:40:27 00:09:40:36
00:09:40:36 00:09:40:46		KING1A*		könig
00:09:40:46 00:09:41:08
00:09:41:08 00:09:41:18		AND2A		und
00:09:41:18 00:09:41:29
00:09:41:29 00:09:41:42		$GEST^
00:09:41:42 00:09:41:48
00:09:41:48 00:09:42:24		VERY6*		[MG]
00:09:42:24 00:09:42:28
00:09:42:28 00:09:42:38		ON-PERSON1*
00:09:42:38 00:09:42:42
00:09:42:42 00:09:43:05		TO-BE-ANNOYED4^*		aggressiv
00:09:43:05 00:09:43:13
00:09:43:13 00:09:43:18		HEAVY1A
00:09:43:18 00:09:43:38
00:09:43:38 00:09:43:49		$GEST^
00:09:43:49 00:09:44:16	They said I would be going through the roof if one just asked a simple question.
00:09:44:16 00:09:44:20		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:09:44:20 00:09:44:26
00:09:44:26 00:09:44:37		QUESTION1		frage
00:09:44:37 00:09:44:42
00:09:44:42 00:09:45:02		ALREADY1B*		schon
00:09:45:02 00:09:45:09
00:09:45:09 00:09:45:12		I1		[MG]
00:09:45:12 00:09:45:13
00:09:45:13 00:09:45:26		TO-FEEL-INDIGNANT1*		[L08]
00:09:45:26 00:09:45:30
00:09:45:30 00:09:45:35	I didn't notice that.
00:09:45:35 00:09:45:41		I1
00:09:45:41 00:09:45:44
00:09:45:44 00:09:45:48		THEREFORE1*		darum
00:09:45:48 00:09:46:01
00:09:46:01 00:09:46:05		I1
00:09:46:05 00:09:46:08
00:09:46:08 00:09:46:09		NOT3A		nicht
00:09:46:09 00:09:46:10
00:09:46:10 00:09:46:22		TO-NOTICE2*		gemerkt
00:09:46:22 00:09:46:25
00:09:46:25 00:09:46:37		$GEST^
00:09:46:37 00:09:46:45	I didn't realize that they saw me like this.
00:09:46:45 00:09:47:05		INSIGHT1A		[MG]
00:09:47:05 00:09:47:14
00:09:47:14 00:09:47:25		DONT-NOTICE1*		gemerkt
00:09:47:25 00:09:47:35	I would have appreciated it if someone had said something.
00:09:47:35 00:09:47:39		RATHER1*		lieber
00:09:47:39 00:09:47:44
00:09:47:44 00:09:47:47		ONCE1A
00:09:47:47 00:09:47:49
00:09:47:49 00:09:48:16		TO-SAY4*
00:09:48:16 00:09:48:22
00:09:48:22 00:09:48:30	Because of that they were so withdrawn and didn't say anything. I intimidated them.	THEREFORE1*		darum
00:09:48:30 00:09:48:31
00:09:48:31 00:09:48:34		$INDEX1*
00:09:48:34 00:09:48:40
00:09:48:40 00:09:49:06		TO-BE-SILENT1^*
00:09:49:06 00:09:49:10
00:09:49:10 00:09:49:13		CLOSE-MOUTH1
00:09:49:13 00:09:49:18
00:09:49:18 00:09:49:40		CAN1*		[MG]
00:09:49:40 00:09:49:44
00:09:49:44 00:09:49:46		$INDEX1*
00:09:49:46 00:09:50:00
00:09:50:00 00:09:50:09		TO-FEEL-INDIGNANT1		[MG]
00:09:50:09 00:09:50:13
00:09:50:13 00:09:50:27		$GEST-FEAR1^		[MG]
00:09:50:27 00:09:50:31
00:09:50:31 00:09:50:36	When I told them something, however, they were furious and I didn't know what to make of it.
00:09:50:36 00:09:50:46		DONT-FEEL-LIKE-IT1^*		[MG]
00:09:50:46 00:09:51:03
00:09:51:03 00:09:51:07		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:09:51:07 00:09:51:12
00:09:51:12 00:09:51:17		TO-LET-KNOW1A*
00:09:51:17 00:09:51:20
00:09:51:20 00:09:51:44		TO-BE-ANNOYED3^*		[MG]
00:09:51:44 00:09:52:03
00:09:52:03 00:09:52:05		I2
00:09:52:05 00:09:52:10
00:09:52:10 00:09:52:16		$GEST^
00:09:52:16 00:09:52:21	I didn't quite know what to do. But now it is over.
00:09:52:21 00:09:52:27		I2
00:09:52:27 00:09:52:32
00:09:52:32 00:09:52:39		I2*		[MG]
00:09:52:39 00:09:52:48
00:09:52:48 00:09:53:10		$GEST^
00:09:53:10 00:09:53:15
00:09:53:15 00:09:53:26		THEREFORE1*		darum
00:09:53:26 00:09:53:33
00:09:53:33 00:09:53:37		I2
00:09:53:37 00:09:53:44
00:09:53:44 00:09:54:03		$GEST^
00:09:54:03 00:09:54:10
00:09:54:10 00:09:54:15		$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:09:54:15 00:09:54:19
00:09:54:19 00:09:54:33	During that time, however, the educator came to me and asked me to come to her room for a talk.	SOMETIME1^
00:09:54:33 00:09:55:05
00:09:55:05 00:09:55:10		SUDDENLY4*		[MG]
00:09:55:10 00:09:55:15
00:09:55:15 00:09:55:21		TO-EDUCATE1A		erz{ieher}
00:09:55:21 00:09:55:29
00:09:55:29 00:09:55:42		TO-LET-KNOW1A*		[MG]
00:09:55:42 00:09:55:47
00:09:55:47 00:09:56:05		PLEASE1B		[MG]
00:09:56:05 00:09:56:10
00:09:56:10 00:09:56:30		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*		besprechen
00:09:56:30 00:09:57:00
00:09:57:00 00:09:57:11		TO-COME1^*
00:09:57:11 00:09:57:17	I didn't know what she wanted from me.
00:09:57:17 00:09:57:21			I2
00:09:57:21 00:09:57:26
00:09:57:26 00:09:58:00		$GEST^
00:09:58:00 00:09:58:09
00:09:58:09 00:09:58:23	The educator, my mother and I sat together to clarify the situation.	THEREFORE1
00:09:58:23 00:09:58:41
00:09:58:41 00:09:59:05		TO-SIT1A*
00:09:59:05 00:09:59:09
00:09:59:09 00:09:59:17		SMOOTH-OR-SLICK1^*
00:09:59:17 00:09:59:22
00:09:59:22 00:09:59:31		WITH1C		mit
00:09:59:31 00:09:59:37
00:09:59:37 00:09:59:46		MOTHER2*		mutter
00:09:59:46 00:10:00:08
00:10:00:08 00:10:00:13		INVOLVED1A
00:10:00:13 00:10:00:19
00:10:00:19 00:10:00:29	The reason for this meeting was an incident that happened with my roommate before this meeting.	REASON4B		grund
00:10:00:29 00:10:00:41
00:10:00:41 00:10:01:08		BEFOREHAND4		vorher
00:10:01:08 00:10:01:16
00:10:01:16 00:10:01:19		I1
00:10:01:19 00:10:01:24
00:10:01:24 00:10:01:35		IT-HAPPENS3		passiert
00:10:01:35 00:10:01:47
00:10:01:47 00:10:02:03		REASON4B*		grund
00:10:02:03 00:10:02:14
00:10:02:14 00:10:02:25		FIRST-OF-ALL1A		erste
00:10:02:25 00:10:02:30
00:10:02:30 00:10:02:33		UNION2A^*
00:10:02:33 00:10:02:42
00:10:02:42 00:10:02:49		WITH1C*
00:10:02:49 00:10:03:05
00:10:03:05 00:10:03:10		COLLEAGUE1A*		koll{ege}
00:10:03:10 00:10:03:16
00:10:03:16 00:10:03:32		CHAMBER1B		zimmer
00:10:03:32 00:10:03:36
00:10:03:36 00:10:03:40		$GEST^
00:10:03:40 00:10:03:43
00:10:03:43 00:10:03:48		TO-JOIN1^*
00:10:03:48 00:10:03:49	We went to school together.
00:10:03:49 00:10:04:05		I2		schule
00:10:04:05 00:10:04:11
00:10:04:11 00:10:04:28		SCHOOL1A
00:10:04:28 00:10:04:35
00:10:04:35 00:10:04:46		TOGETHER6*		zusammen
00:10:04:46 00:10:05:04
00:10:05:04 00:10:05:19		TOGETHER3A*
00:10:05:19 00:10:05:31
00:10:05:31 00:10:05:33	She ran away once and I did too. She ran away because she gave up.
00:10:05:33 00:10:05:38		$INDEX1
00:10:05:38 00:10:05:46
00:10:05:46 00:10:06:01		SUDDENLY4*		[MG]
00:10:06:01 00:10:06:11
00:10:06:11 00:10:06:19		TO-ELOPE1B		[MG]
00:10:06:19 00:10:06:25
00:10:06:25 00:10:06:41		SELF1A*		selbst
00:10:06:41 00:10:06:49
00:10:06:49 00:10:07:13		TO-ELOPE1B		[MG]
00:10:07:13 00:10:07:29
00:10:07:29 00:10:07:33		$INDEX1*
00:10:07:33 00:10:07:41
00:10:07:41 00:10:08:02		TO-LET2A*		[MG]
00:10:08:02 00:10:08:10
00:10:08:10 00:10:08:13		$INDEX1*
00:10:08:13 00:10:08:22
00:10:08:22 00:10:08:32		TO-GIVE-UP1*		aufgeben
00:10:08:32 00:10:08:42
00:10:08:42 00:10:09:03		$INDEX1*
00:10:09:03 00:10:09:12
00:10:09:12 00:10:09:19	That's not true, sorry.	WAS1		war
00:10:09:19 00:10:09:25