TO-LOOK-AFTER-SB1B^



≙ TO-LOOK-AFTER-SB1B^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176340 sh02 | 18-30f    I've been a youth coach since October 2009.
r	$INDEX1	BEGINNING1A*	YOUNG1*	TO-LOOK-AFTER-SB1B^*	TO-GET-IN1*
l
m	…	anfang	jugendwart
1176340 sh02 | 18-30f    The youth coach can, for example, initiate an excursion or the different groups to get together more, get to know each other and exchange ideas.
r			YOUNG1*	TO-LOOK-AFTER-SB1B^*	CONTENT3*	EXAMPLE1*	TO-FOUND2
l
m			jugendwart		inhalt	beispiel	grün{den}
~ $MORPH-WARDEN1A (12 tokens)
	 Mouth: wart
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: _ warden (e.g. forest warden, also other positions involving care and protection, e.g. groundskeeper, treasurer)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290754 mst07 | 46-60m    At that point, I had been the sports warden for 20 years.
r	$NUM-TENS2A:2d	YEAR1A	SPORTS2*	$MORPH-WARDEN1A	HERE1*
l
m	zwanzig	jahr	sportwart
1290754 mst07 | 46-60m    At that point, I had been the sports warden for 20 years.
r	$NUM-TENS2A:2d	YEAR1A	SPORTS2*	$MORPH-WARDEN1A	$GEST-OFF1^
l
m	zwanzig	jahr	sportwart
1290754 mst07 | 46-60m    I was sports manager at around twenty, twenty-one.
r			SPORTS2*	$MORPH-WARDEN1A	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m			sportwart		z{wanzig}	e{in}	einundzwanzig
1290754 mst07 | 46-60m    The sports warden was constantly replaced.
r			SPORTS2*	$MORPH-WARDEN1A	$INDEX1	TO-ALTER2*
l
m			sportwart
1290754 mst07 | 46-60m    As the sports warden, I didn’t have to worry about that.
r			SPORTS2*	$MORPH-WARDEN1A	WHATEVER3	$GEST-OFF1^
l
m			sportwart		[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    I was a sports warden for twenty years, and then another fourteen, so that’s around thirty-five years.
r			SPORTS2*	$MORPH-WARDEN1A		$INDEX1*	$NUM-TEEN1:4d*
l					$NUM-TENS2A:2d*
m			sportwart		zwanzig		vierzehn
1414123 ber04 | 46-60m    At the same time I was also responsible for the German water polo department.
r	TO-WORK2	AS1	UNION1B	$MORPH-WARDEN1A	FOR1	WATER-POLO1	I1
l
m	arbeiten	als	verbandfachwart		für	wasserball
1290754 mst07 | 46-60m    Back in the days, when I was manager at the sports club, nobody wore a tie, it was very casual.
r	TO-REMEMBER3B	PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS2*	$MORPH-WARDEN1A	TIE-OR-CRAVAT1A*	NONE7B	I1
l
m	[MG]	früher	sportwart		[MG]	[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    Here in Münster, no Recklinghausen/ handball warden, yes.
r	NO1A*	RECKLINGHAUSEN1	HANDBALL2*	$MORPH-WARDEN1A*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1
l
m		reckling{hausen}	handballwart		[MG]
1176566 hh01 | 61+m    The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years.
r		$LIST1:1of1d			TO-LIST1A*		APOLOGY1*
l	YEAR1C		NINE-PIN-BOWLING1	$MORPH-WARDEN1A*		ALL1A*
m	jahr		kegelwart		[MG]	alle	entschuldigung
1176566 hh01 | 61+m    Then, after a year, the second warden of the nine-pin bowling club died.
r
l		$NUM-ORDINAL1:2	NINE-PIN-BOWLING1	$MORPH-WARDEN1A*	YEAR1A*	DEATH2	TO-KNOW-STH2A
m		zweiter	kegelwart		ein jahr	tot	weiß noch
1176566 hh01 | 61+m    There is nothing for me to do in the nine-pin bowling club.
r					TO-WORK1	NOTHING1A*	$GEST-OFF1^
l		I1	NINE-PIN-BOWLING1	$MORPH-WARDEN1A*
m		ich	kegelwart		arbeit	nichts
~ TO-LOOK-AFTER-SB1B (13 tokens)
	 Mouth: aufpassen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: to look after sb./sth.
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178364 sh07 | 46-60f    But nobody was there to tell me something about it.
r	TO-STAY3	TO-STAND1*	$GEST-OFF1^*	TO-LOOK-AFTER-SB1B	WHERE1A	TO-STAND1*	$GEST^
l
m	bleibt	stehen		aufpassen	wo	stehen
1182062 stu12 | 46-60f    I dropped my daughter off at her grandma’s and rushed to the hospital.
r	CHILD2	DAUGHTER1*	I2	TO-LOOK-AFTER-SB1B	GRANDMA1C	TO-PUT-IN-CARE1*	I1
l
m	kind	tochter		aufpassen	oma
1211515 stu04 | 61+f    I also had to care for him, take him on walks, chat and play with him and so on.
r		I1	ALSO1A*	TO-LOOK-AFTER-SB1B	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	ROUND3A^	I1
l
m		auch		aufpassen	spazieren	spazieren
1414312 ber04 | 31-45m    I will look after him.
r			TO-BELONG1^*	TO-LOOK-AFTER-SB1B	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
l
m				aufpassen
1176340 sh02 | 18-30f    Thus my mother didn't have to look after me.
r		MUST1*	MOTHER2*	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	ON-PERSON1*
l
m		muss nicht	mutter	aufpassen	auf
1211515 stu04 | 61+f    On top of that, I had to watch my relatives’ children when being a bit older.
r	YOUNG-$CANDIDATE-STU64^	CHILD2*	I1	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	I2	$INDEX2
l
m	jung	mädel bub	ich muss	aufpassen
1211515 stu04 | 61+f    I watched them, pushed their stroller around. I was always told to take the kids on a walk in the stroller.
r				TO-LOOK-AFTER-SB1B*	GLADLY1	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1	COME-HERE1
l
m				aufpassen	gern	schieben	komm
1419607 ber11 | 61+m    When we got off the train in Moscow we immediately caught some hearing peoples’ eye.
r	$PROD	HEARING1A*	$PROD	TO-LOOK-AFTER-SB1B*
l
m		hörend
1414312 ber04 | 31-45m    We look after him alternately.
r			$INDEX1	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	TO-SWAP3A*
l
m				aufpassen
1419931 ber12 | 31-45f    My kids and husband don’t like it, so my husband stays home and watches the kids.
r	CHILD2*	HUSBAND1	NO1B*	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	HIS-HER1	AT-HOME1B	$GEST-DECLINE1^*
l
m	kinder	mann		aufpassen		zu hause	bleiben
1414312 ber04 | 31-45m    My wife often gets asked where her poor husband is when I am taking care of him.
r	HUSBAND1	$GEST^	I1	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	TO-BE-POORLY-OFF1	$GEST^
l
m	mann			aufpassen	[MG]
1184145 nue01 | 61+m    I need to look after the little ones for two weeks.
r		I2	CHILD2	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	CHILD2*	WEEK1A*
l
m				aufpassen		zwei wochen
1246681 fra13 | 46-60m    Back then, chemistry factories didn’t really pay much attention to safety precautions.
r	CHEMISTRY2*	$ORAL^	SECURE1*	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	SECURE1*
l						NO3B^
m	chemie	noch nicht	sicher	aufpassen	sicherheit