TO-SIGN1E^

	
	992

≙ TO-SIGN1E^ (6 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245462 1245462 | 18-30m    The German Sign Language caught the eye of many athletes during the conversations and the events. A lot of them liked the German Sign Language.
R			EVENT1*	TO-SIGN1E^*	ALMOST2*	ALL2A*	GOOD1*
L
M			[MG]		fa{st}	all{e}
1584617 1584617 | 61+f    In the past, he had signed and now he didn’t even answer.
R			PAST-OR-BACK-THEN1	TO-SIGN1E^*	$INDEX1	NONE6*	ANSWER1*
L
M			früher	erzählt	kein		antwort
1246566 1246566 | 46-60m    One would ask again what they were talking about.
R	THEN1C*		$GEST^	TO-SIGN1E^*
L		TO-LET-KNOW1A^*
M	dann			erzähl
1210763 1210763 | 18-30f    We go camping or meet at a café.
R	TENT1	AFTERWARDS1A^	COFFEE2A	TO-SIGN1E^*
L
M	zelt		café
1176340 1176340 | 18-30f    Although they were hearing, they signed a little and that was very nice.
R	HEARING1A*	SELF1A*	BIT2A	TO-SIGN1E^*	I1	FOR1*	BEAUTIFUL1A
L
M	hörend				war		schön
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    People talked about it among themselves, but they never told us deaf people.
R				TO-SIGN1E^	ON-PERSON1*	DEAF1A	ON-PERSON1*
L			EVERYTHING2
M			alles	erzählen	auf	gehörlos
= TO-SIGN1E (162 tokens)
Mouth: [MG]
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to sign
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178939 1178939 | 31-45f    Like just chatting in peace, for example.
R				TO-SIGN1E*	$GEST-OFF1^	NOT1*
L
M				[MG]		ni{chts} ni{chts}
1430396 1430396 | 46-60m    They signed very little. Usually communication was solely spoken language.
R				TO-SIGN1E*	LITTLE-BIT9	MORE1*	ORAL1*
L
M				geb{ärde}	zu wen{ig}	mehr	oral»
1584617 1584617 | 61+f    Using sign language feels just right; it feels so easy.
R				TO-SIGN1E*	LIKE-HOW1A	FEELING4A^	EASY-OR-LIGHT1
L
M				[MG]	wie	fühl	leicht
1289462 1289462 | 46-60f    It's my mother tongue.
R				TO-SIGN1E*	MOTHER1*	LANGUAGE1*	MY1*
L
M				[MG]	muttersprache
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    Others have their problems with it.
R				TO-SIGN1E*	HEAVY2B*	$GEST-OFF1^
L
M				gebärden
1413683 1413683 | 46-60m    I wasn't able to talk to them - that was frustrating. That's why I built up contact with older students, for example in grade three or four.
R				TO-SIGN1E*	$GEST-OFF1^*	TO-BE-DISILLUSIONED2	I2*
L
M					[MG]
1291638 1291638 | 61+m    She knew how to sign, I liked that.
R				TO-SIGN1E*	GOOD1*
L						TO-PLEASE1
M				[MG]	gut	gefallen
1249620 1249620 | 18-30m    There are less and less who sign.
R				TO-SIGN1E*	$INDEX1*	LITTLE-BIT9
L
M						wenig
1414503 1414503 | 61+f    We talked and I wasn’t feeling well.
R			I2	TO-SIGN1E*	I1	WELL1*
L
M						nicht wohl
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    Signing is different there.
R			NOT3A	TO-SIGN1E*
L
M			nicht schlecht	[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    He can sign really well.
R			$GEST-OFF1^	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF1^
L
M				[MG]
1177275 1177275 | 46-60m    There’s only sign language.
R			TO-SIGN3B*	TO-SIGN1E*
L
M			[MG]
1289910 1289910 | 18-30f    So, why don’t deaf people just put their hands in water for a bit from time to time?
R			DEAF1A	TO-SIGN1E*	WHY9*	$PROD
L
M				[MG]	warum nicht	wasser
1419797 1419797 | 31-45f    It was alright with the hard of hearing people, we worked it out alright, but the hard of hearing just couldn't sign well enough.
R			$INDEX1*	TO-SIGN1E*	TO-GET-ALONG1A	INTEGRATION1	OKAY1A*
L
M							okay
1433410 1433410 | 18-30m    I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
R			HEARING1A*	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF1^	I2	$GEST-TO-PONDER1^*
L
M			hören
1433410 1433410 | 18-30m    We were at the Sign Language Festival in Berlin or other events.
R			RECENTLY1B*	TO-SIGN1E*	LANGUAGE4A	FESTIVAL2A*	TO-COME1*
L
M				gebärdensprachfestival
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    There are communication barriers with everyone.
R			ALL2A	TO-SIGN1E*	COMMUNICATION1A	PROBLEM2A*	$GEST-OFF1^
L
M			[MG]		komm{unikations}problem
1176340 1176340 | 18-30f    Well, I’ve thought of something, and I’ll tell you something about a rather ‘bad’ story.
R			I1	TO-SIGN1E*	I2	TO-FIND1A^	YES1A
L
M			[MG]	[MG]			ja
1182517 1182517 | 46-60m    In Winnenden I was free and I was allowed to talk.
R			WINNENDEN2*	TO-SIGN1E*	FREE2A*
L
M			winnenden	[MG]	frei
1418858 1418858 | 31-45m    I started to take a look around more closely, and noticed that most deaf people were in a conversation themselves instead of watching what was happening up front.
R	TO-SIGN1C*	TO-WATCH2*	WHATEVER1A*	TO-SIGN1E*
L
M		zuschauen	[MG]
1181159 1181159 | 18-30m    Most of my classmates would sign and speak a little when he wasn’t there.
R	$INDEX1	TO-SIGN1E	STH-OR-SLIGHTLY4*	TO-SIGN1E*	TO-SPEAK1A*	TO-SIGN1E
L
M		[MG]	etwas		[MG]
1414503 1414503 | 61+f    #Name2, #Name3’s daughter, used to work there, she could sign, but now she has a child. Oh well.
R	$INDEX1	CLEAN1	$INDEX1	TO-SIGN1E*	WELL1	NOW1	CHILD1
L
M		sauber			[MG]	jetzt	kind
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    It's interesting that we use a lot of facial expression, and we laugh a lot.
R		INTEREST1A	DEAF1A*	TO-SIGN1E*	FACIAL-EXPRESSION1	TO-LAUGH1*	PRESENT-OR-HERE1*
L
M		[MG]	{ge}hör{los}	[MG]	mimik	lachen	da
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    Everybody was so much nicer and friendlier.
R		FRIENDLY3*	LOVELY1A	TO-SIGN1E*
L
M		freundlich	lieb
1245462 1245462 | 18-30m    There are games everywhere which are funny and interesting and which the deaf people exchange with others.
R		TO-PLAY2	INTEREST1A	TO-SIGN1E*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-SIGN1A*	FUNNY1
L
M		spiel	[MG]				lus{tig}
1245462 1245462 | 18-30m    DGS [short for German Sign Language] caught the eye of many people.
R				TO-SIGN1E*	TO-BE-EYE-CATCHING1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
L		GERMAN1	YOU1*
M		deutsch			[MG]
1245887 1245887 | 61+f    Did you want to sign?
R		YOU1*	TO-WANT7	TO-SIGN1E*	$INDEX1
L
M		du	will	klasse
1246102 1246102 | 18-30f    I was able to learn a lot and advance quickly, because we signed with each other.
R		$GEST^	NO1A	TO-SIGN1E*	BETTER1*	WELL-KNOWN1A*	FAST3A
L		$INDEX1
M		[MG]	[MG]	[MG]			schnell
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    It's interesting to sign in the countries that you are visiting.
R		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	INTEREST1A*	TO-SIGN1E*	INTEREST1A*
L
M
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    As a CODA he can sign as if he were deaf, although he's actually hearing.
R		CAN2A	CODA1*	TO-SIGN1E*	FULL1*	DEAF1A	TO-SIGN1E*
L
M		kann	coda	[MG]
1429310 1429310 | 31-45f    We were happy to meet and be able to talk to people. We were happy about that.
R		HAPPY1	TO-MEET1	TO-SIGN1E*	HAPPY1	$GEST-OFF1^*
L
M		froh	treff		froh
1430396 1430396 | 46-60m    At night, we got to talk until eight o’clock.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	ROOM1C*	TO-SIGN1E*	EVENING2*	TALK2A*	UNTIL-OR-TO1
L
M		früh{er}			ab{end}	un{terhalten}	bis
1419370 1419370 | 31-45m    That’s just how I am!
R			LIKE-THIS1B*	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	$GEST^*
L		I2
M			[MG]				[MG]»
1212176 1212176 | 46-60m    When the teacher was gone, we were happy and signed.
R		AWAY1	HAPPY1*	TO-SIGN1E*
L
M			froh	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    At boarding school we had daily conversations in sign language, and it felt like living in a shared apartment.
R		I1	BOARDING-SCHOOL1B*	TO-SIGN1E*	EVERYDAY-LIFE1	TO-SIGN1A*	LIKE3B
L
M				[MG]	[MG]		wie
1245390 1245390 | 61+m    No, they sign very fast and finger spell a lot.
R	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	FAST3A	TO-SIGN1E*	MANUAL-ALPHABET1*	NO2A	$GEST-OFF1^
L
M		[MG]	schnell
1248941-12070517-12233223 1248941-… | 18-30f    It's better if every country has its own sign language.
R	DIFFERENT2	COUNTRY1A*	BETTER1	TO-SIGN1E*	BETTER1	DIFFERENT2	BETTER1
L
M	andere	land	besser		besser	anders	besser
1179868 1179868 | 46-60m    I live among deaf people only, and everyone signs.
R	I1	ALL3*	DEAF1A	TO-SIGN1E*
L
M		voll
1429310 1429310 | 31-45f    Doing sports was very popular because it was a way to meet people and talk with each other.
R	SPORTS1A*	INTENSIVE1A	REASON4A*	TO-SIGN1E*	TO-MEET1*
L
M	sport		grund		treff treff
1584617 1584617 | 61+f    Nowadays more and more people use signs.
R	BUT1	NOW1	MORE1	TO-SIGN1E*
L
M	aber	jetzt	m{ehr}	[MG]
1289623 1289623 | 46-60f    We talked to a lot of people, exchanged different opinions and got to know various sign languages and their cultures.
R	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	DISTINCT1*	MASS-OF-PEOPLE3^*	TO-SIGN1E*	OPINION1B	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*	TALK2A*
L
M	[MG]	leute		[MG]	meinung	austauschen	unterhalten
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    He's not brave enough to sign.
R	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-HAVE-TO-OWN1*	COURAGE2	TO-SIGN1E*
L
M		hat	mut	zu gebärden
1181159 1181159 | 31-45m    My parents are deaf; they were great, they signed, and when I got home they always gave me everything I wanted.
R	PARENTS1B	DEAF1B	SUPER2	TO-SIGN1E*	HOME6	EVERYTHING1A*	TO-OBTAIN3*
L							TO-LIST1C
M	eltern		[MG]		heim	alles	bekomm bekomm bekomm
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    And us deaf people, we sign; it’s the same thing.
R	I1*	DEAF1A*	GROUP1D*	TO-SIGN1E*	SAME2A	$INDEX2*
L
M	[MG]		[MG]		selbe
1413451-11105600-11163240 1413451-… | 18-30m    It was easy to learn ASL in Essen. Yet, you couldn't do so in East Germany.
R	ESSEN-CITY1*	EASY-OR-LIGHT1*	$INDEX1*	TO-SIGN1E*	ASL1	WEIRD-STRANGE1^*	EAST1B
L
M	essen	leicht			a-s-l	[MG]	ost
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    In the past, they strictly separated it. Deaf people were supposed to keep quiet and signing was forbidden.
R	ONLY2A	TO-SEPARATE1A	LOST-HEARING1	TO-SIGN1E*	TO-BE-SILENT3	PROHIBITED4
L
M	nur		gehörlos			verboten
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    If there are people who want to use sign language and are interested in it, it will remain.
R	I1	SOLID1B^*	I1	TO-SIGN1E*	SOLID1A^*	INTEREST1B	$GEST-PLEASE1^*
L
M	ich	will will			will	interesse	ja
1413683 1413683 | 46-60m    They came from the villages all around; they didn't know how to sign.
R	APARTMENT1A*	VILLAGE3*	TO-COME1*	TO-SIGN1E*	TO-KNOW-STH2B	$GEST-OFF1^	TO-COME2*
L
M		dörfer		[MG]
1419797 1419797 | 31-45f    When I meet deaf people, I sign fast and then I feel comfortable.
R	TO-MEET2B	TO-SIGN1E	WELL1	TO-SIGN1E*
L
M	[MG]		wohl
1291638 1291638 | 61+m    One, Miss #Name3, knew how to sign.
R	$NAME	$NAME	$LIST1:2of2d	TO-SIGN1E*	CAN1*
L
M	#name3			[MG]	kann
1413925 1413925 | 61+f    I only found out later and I don’t know either whether it was true or not.
R	THIS-TEMPORAL1*	LATER10*	TO-LEARN-STH1A*	TO-SIGN1E*	I2	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^
L
M		spät	erfahren		ob	stimmt	[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    If there were a uniformed sign language, I wouldn't like it because the communication would be too easy for me.
R	TO-DRIVE1*	$INDEX2*	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	TO-SIGN1E*	EASY-OR-LIGHT1*
L
M			[MG]		lei{cht}
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    As a CODA he can sign as if he were deaf, although he's actually hearing.
R	TO-SIGN1E*	FULL1*	DEAF1A	TO-SIGN1E*	SELF1A*	HEARING1A*
L					$INDEX1*	$INDEX1*
M	[MG]				selbst	hörend
1178939 1178939 | 31-45f    But all hearing people can learn how to sign!”
R	ALL2A*	CAN1*	TO-LEARN1	TO-SIGN1E*	CAN1	$GEST-OFF1^
L
M		kann	lernen		kann
1430396 1430396 | 46-60m    At night when the light was already out, we would light some candles and chat.
R	EVENING2*	TO-SPARK1A^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-SIGN1E*	$GEST-OFF1^*
L
M	a{bend}			[MG]
1418858 1418858 | 31-45m    It is just too exhausting to watch something for an hour straight. I'd rather have a conversation instead.
R	TO-LOOK-AT1	NEVER3*	$GEST-DECLINE1^*	TO-SIGN1E*	I2	TO-LOOK-AT3*	$GEST-DECLINE1^*
L
M		niemals
1291638 1291638 | 61+m    Miss #Name1 also knew how to sign.
R	$NAME	$LIST1:3of3d	CAN1	TO-SIGN1E*
L
M	??		kann	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Without thinking about it, I grew up signing for a while.
R	TO-GROW-UP1A	TO-KNOW-STH2B	CLUELESS1A	TO-SIGN1E*	THATS-ALL1B*	PROCEEDING1B
L
M	[MG]			[MG]		[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    There are the deaf people on one side, and my parents on the other.
R	SIDE-OF-THE-BODY1^	$INDEX2*	DEAF1A*	TO-SIGN1E*	APPROXIMATELY2^*	$GEST-OFF1^
L
M			gehör{los}			[MG]
1184367 1184367 | 61+f    They are shocked that deaf people can be funny, too and that they can happily go on talking forever.
R	CAN1*	FUNNY1*	HAPPY1	TO-SIGN1E*	WITHOUT1B*	END1A	$GEST-OFF1^
L
M	können	lustig sein	froh	[MG]	ohne	ende
1184367 1184367 | 61+f    When deaf people meet, they chat endless, the whole night through until the next morning.
R	TO-MEET1*	DOWN1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-SIGN1E*	UNTIL-OR-TO1	EARLY-MORNING1*	WITHOUT1B*
L
M	treffen				bis	morgen früh	ohne
1433655 1433655 | 46-60m    If I meet and sign with someone on an equal footing I’d call them my ‘friend’.
R	I1	BOTH2A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-SIGN1E*	$GEST^	EQUAL9*	$GEST^
L
M	[MG]	[MG]	richtig			[MG]
1413251 1413251 | 31-45m    But here, where we live, the German DGS should still be used.
R	IDENTITY1A*	GERMAN1	DGS1	TO-SIGN1E*	TO-STAY3*	TO-STAY2	$GEST-OFF1^
L
M	iden{tität}	deutsch	d-g-s	[MG]	bleiben	[MG]	[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    With deaf people living around the corner I could always go there and sign with them.
R	ALWAYS4A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2*	TO-SIGN1E*
L
M	immer	besuch besuch besuch besuch besuch	[MG]	[MG]
1212176 1212176 | 46-60m    I rather copied what was written down and talked to people in sign language.
R	TO-WRITE1A*	TO-WRITE2C*	I1*	TO-SIGN1E*
L
M	abschreiben			[MG]
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    If you sign with each other and look at each other/
R				TO-SIGN1E	TO-SEE-EACH-OTHER1^*	VISUAL2*	$GEST-OFF1^
L
M					visuell
1178347 1178347 | 31-45m    She knew sign language, understood disabled people and accepted them; she was also very empathetic.
R				TO-SIGN1E	TO-UNDERSTAND1^	DISABILITY1*	FOR1*
L
M					[MG]	behinderung	für
1244978 1244978 | 31-45m    Only because of my active signing and pushing they started signing more themselves.
R			I1	TO-SIGN1E	TO-PROMOTE1A^	IT-WORKS-OUT1*	TO-SIGN1E
L
M				[MG]		klappt klappt klappt
1244978 1244978 | 31-45m    Yet, we signed over and over again.
R			I1	TO-SIGN1E	DONE1B*
L
M				[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    We chatted and laughed a lot.
R				TO-SIGN1E	FUNNY1	TO-LAUGH2
L			TO-MEMORISE1*
M			merk		lu{stig}	[MG]
1248862 1248862 | 18-30f    Once, during a conversation, I fell.
R			I1	TO-SIGN1E	TO-FALL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IT-HAPPENS3
L
M					fall		passiert
1248862 1248862 | 18-30f    I was talking to my friend.
R			I2	TO-SIGN1E
L
M
1248862 1248862 | 18-30f    We talked and she was also focussed on our conversation.
R			I2	TO-SIGN1E	$INDEX1	ALSO3A	FASCINATING3
L
M				[MG]		auch	[MG]
1248862 1248862 | 18-30f    Suddenly I completely fell over the beggar.
R			I1	TO-SIGN1E	SUDDENLY4*	$PROD	$PROD
L
M						[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    We then signed and spoke simultaneously until we went to boarding school.
R			I2	TO-SIGN1E	$INDEX1	NECK1^	TO-SIGN1E
L
M				[MG]		lautsprache	[MG]
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    But she was signing normally.
R			$INDEX1*	TO-SIGN1E
L
M			aber	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 61+m    Unfortunately, we didn’t sign at all.
R			CLEAR1A*	TO-SIGN1E	POINTLESS3A*	$GEST-OFF1^
L
M			klar	[MG]	[MG]
1414312 1414312 | 46-60m    The last Sign Language Festival took place here in Berlin.
R			I1	TO-SIGN1E	FESTIVAL2B	TO-SIGN1E	FESTIVAL2B
L
M				gebärdensprachfestival		gebärdenfestival»
1419797 1419797 | 31-45f    Communicating with them in sign language is just quick and easy/
R			$GEST^	TO-SIGN1E	TO-COMPRESS1A^*	TO-UNDERSTAND1*
L
M			warum			verstehen
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    He can sign.
R			CAN1*	TO-SIGN1E
L
M			kann
1182517 1182517 | 46-60m    There, I was finally free and able to chat/
R			FREE2B	TO-SIGN1E	WELL1*
L
M			frei	[MG]
1244978 1244978 | 31-45m    Oftentimes, the other boy with deaf parents and I signed a lot until the teacher would interfere, “Stop signing!”
R	TO-SIGN1G	TO-LET-KNOW1A*	NOT3A	TO-SIGN1E	NOT3B*
L
M	[MG]
1180254 1180254 | 31-45m    When I signed to my fellow students or friends he immediately threw a key towards us.
R	MY4	FRIEND2	I2	TO-SIGN1E	ALREADY1B*	KEY1	TO-THROW1*
L
M	mein	freund		[MG]	schon	schlüssel	werfen
1180724 1180724 | 31-45f    I've also noticed that there are some people in the Deaf community that use sign language and do work at deaf clubs and so on.
R	DEAF1A	COMMUNITY1B	WITH2*	TO-SIGN1E	CLUB-OR-SOCIETY1A*	TO-WORK1
L
M	[MG]	gemeinschaft		[MG]	vereinsarbeit
1183846 1183846 | 31-45m    They told me that there was a thing such as Deaf theater in America and that for instance deaf people would stand on a stage and talk about something.
R	THEATRE6	DEAF1A	SELF1A*	TO-SIGN1E	STAGE1
L
M	theater		selbst	[MG]	bühne
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Are hearing people open towards deaf people and sign with them when meeting them in the city, or are they more unapproachable?
R	$GEST^	CITY2*	TO-MEET2B	TO-SIGN1E	OR5	$PROD
L
M	[MG]	stadt	[MG]		oder	[MG]
1419797 1419797 | 31-45f    It was alright with the hard of hearing people, we worked it out alright, but the hard of hearing just couldn't sign well enough.
R	HARD-OF-HEARING1*	ALL2A	MUCH1A	TO-SIGN1E	NOT3A	$GEST-OFF1^
L
M	schwerhörig		viel		nicht
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    Yet, something else that makes me sad is that my parents cannot sign at all.
R	$INDEX1*	NOT3A	CAN2B	TO-SIGN1E	CAN1*
L
M	eltern	nicht	kann		kann
1212611 1212611 | 18-30f    Later, I communicated with friends using sign language and gestures.
R	MORE1	LIKE3B	GESTURE1	TO-SIGN1E	LIKE3A*	TO-PROMOTE1A^*
L
M	[MG]	wie	gestik		wie
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    During the breaks everyone always wanted to go to that gym teacher right away to talk to her.
R	I1	$INDEX1	TO-FOLLOW1A	TO-SIGN1E
L	$INDEX1
M	sportlehrer		[MG]	[MG]
1246329 1246329 | 61+m    When I first went there, I had to cry, because I saw all deaf people signing.
R	WHY10B*	DEAF1A*	ALL2B	TO-SIGN1E
L
M	warum
1210156-17573900-18041027 1210156-… | 46-60f    In Nuremberg I had my group that I would always meet up with and talk to.
R	IF-OR-WHEN1A	NUREMBERG1B	GROUP1A*	TO-SIGN1E
L
M	wenn	nürnberg		[MG]
1181159 1181159 | 18-30m    Most of my classmates would sign and speak a little when he wasn’t there.
R	STH-OR-SLIGHTLY4*	TO-SIGN1E*	TO-SPEAK1A*	TO-SIGN1E
L
M	etwas		[MG]
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    I wish I was hard of hearing, because I would be able to sign and joke around with deaf people, but at the same time, I would be able to talk to hearing people.
R	REASON4B*	I1	TO-CHANGE2A	TO-SIGN1E	GOOD3*	JOKE1*	AREA1A^*
L
M	grund		[MG]
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45m    I would have to propose a motion because of the chat dying down and deaf people wanting to use sign language, anyway.
R	DEAF1B	TYPICAL1*	MORE1	TO-SIGN1E	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*
L
M	typisch		mehr
1244978 1244978 | 31-45m    We then went to school and just signed.
R		I1	TO-GET-IN1*	TO-SIGN1E
L
M				[MG]
1212176 1212176 | 46-60f    I improved and by knowing the words it was easier to talk to my sister.
R		THEN7	MORE3	TO-SIGN1E	MY1	SISTER1C	BOTH1*
L
M		dann	mehr		meine	schwester
1177702 1177702 | 46-60m    I’d rather have a conversation and all that.
R		TO-LOVE-STH2	I2	TO-SIGN1E	TO-SWARM1^*
L
M		[MG]		[MG]
1178939 1178939 | 31-45f    So of course we communicated in writing, it didn’t work with sign language.
R		CLEAR1B*	TO-WRITE-DIALOGUE1*	TO-SIGN1E	NOT3A
L
M		klar			nicht
1204191 1204191 | 61+m    If someone saw us using sign language in school, we were punished with slaps on the hands.
R		SCHOOL2A*	$INDEX1	TO-SIGN1E	$PROD	SCHOOL2B*	$PROD
L
M		schule			[MG]	schule	[MG]
1419797 1419797 | 31-45f    Whenever I had a good conversation with somebody, it turned out that their family is also deaf.
R		UNCONSCIOUSLY1	TO-MEET2B	TO-SIGN1E	GOOD1*	THROUGH2B	FAMILY3*
L
M		unbewusst			[MG]	durch	familie
1419797 1419797 | 31-45f    When I meet deaf people, I sign fast and then I feel comfortable.
R		I1	TO-MEET2B	TO-SIGN1E	WELL1	TO-SIGN1E*
L
M			[MG]		wohl
1583950 1583950 | 31-45f    I felt good there, because people were signing.
R		I1	WELL1	TO-SIGN1E	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
L
M			wohl	[MG]	da
1583950 1583950 | 31-45f    I wanted to sign with the other deaf children, like I was used to!
R		I1	BEFORE5*	TO-SIGN1E	DEAF1A*	AREA1B^*	HABIT1
L
M			vor	[MG]			gewohnt
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    It’s more carefree among us deaf people.
R		$INDEX2	DEAF1A*	TO-SIGN1E	CLUELESS1A	$GEST^
L
M			[MG]			[MG]
1181159 1181159 | 18-30m    Even discussions can be understood using sign language only.
R		ALSO1A*	DISCUSSION1A*	TO-SIGN1E	I2*	TO-OBSERVE3B*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
L
M		auch		[MG]			was
1182517 1182517 | 46-60m    It was possible to have different opinions.
R		DIFFERENT1	OPINION1A*	TO-SIGN1E
L
M		ander	meinung
1244978 1244978 | 31-45m    I couldn't convince him otherwise.
R	I1*	$INDEX1	RATHER1	TO-SIGN1E	$GEST-OFF1^	BARRIER1*	THATS-ALL1B*
L
M			lieber			[MG]
1430592 1430592 | 61+f    We could always talk.
R	LIKE-HOW1B	OWN1A^*	ALWAYS5A*	TO-SIGN1E	$INDEX1	TO-SIGN1E	TALK2A
L
M	wie		immer				unterhalten
1414312 1414312 | 46-60m    The last Sign Language Festival took place here in Berlin.
R	I1	TO-SIGN1E	FESTIVAL2B	TO-SIGN1E	FESTIVAL2B	A-MOMENT-AGO1A^*	IN1
L
M		gebärdensprachfestival		gebärdenfestival
1244978 1244978 | 46-60m    I didn't know what they were talking about; I signed with other deaf people.
R	I1	DEAF1A	I1	TO-SIGN1E	TO-SPEAK3*
L
M				[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    He can sign, although he is hearing.
R	$INDEX1*	CAN1	BIT2A*	TO-SIGN1E	HEARING1A*	$INDEX1*
L
M		kann			hörend
1428225 1428225 | 46-60f    She liked being able to sign with my parents.
R	GOOD1*	MY1*	PARENTS10	TO-SIGN1E
L
M	[MG]		eltern	[MG]
1431222 1431222 | 31-45f    Instead of a room with tables and places where one could talk with each other and just chat a little during the meal, they only set up rows of chairs facing the stage.
R	$INDEX1	ROOM1A	TABLE2*	TO-SIGN1E	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	$GEST^*	$PROD
L
M		raum	tisch	[MG]	[MG]
1209077 1209077 | 18-30f    If he wants to sign and chat with someone, he can't.
R	LIKE-HOW1B*	$INDEX1	TO-WISH1B	TO-SIGN1E	POSSIBLE1*
L
M	wie		wünscht	#blablabla
1433410 1433410 | 18-30m    Children with deaf parents were more articulate, and maybe that is the reason I was doing more with them.
R	DEAF1A*	PARENTS7*	MORE1	TO-SIGN1E	STRONG1B	MORE1	THEREFORE1
L
M		eltern	mehr	[MG]	[MG]	mehr	des{wegen}
1244978 1244978 | 31-45m    While I used to sign to everyone when I came to school, students whose parents didn't sign were shocked.
R	BEFOREHAND4	I1	TO-GET-IN1*	TO-SIGN1E	REMAINS1B		$INDEX1*
L						TO-SIT2*
M				[MG]	rest
1244978 1244978 | 31-45m    Only because of my active signing and pushing they started signing more themselves.
R	TO-SIGN1E	TO-PROMOTE1A^	IT-WORKS-OUT1*	TO-SIGN1E	TO-SPREAD2
L
M	[MG]		klappt klappt klappt
1244978 1244978 | 31-45m    Right. And then the teacher went to get the janitor, because the switch didn't work.
R	$GEST-OFF1^	I1	$GEST^	TO-SIGN1E	$GEST^	TO-SWITCH-ON2*	$INDEX1
L
M						[MG]
1212402 1212402 | 31-45f    Does your mother know sign language?
R	YOUR1	MOTHER4	WITH1A*	TO-SIGN1E	COMMUNICATION1A
L
M	dein	mutter	mit		kommunikati{on}
1245462 1245462 | 18-30m    I'd prefer it if sign languages in Europe would stay like they are now.
R	TO-THINK1B*	RATHER1*		TO-SIGN1E		TO-STAY2*	CULTURE1B*
L			EUROPE1A*		RIGHT-OR-AGREED1^*
M	dach	lieber	europa				kul{tur}
1180254 1180254 | 31-45m    We then signed and spoke simultaneously until we went to boarding school.
R	TO-SIGN1E	$INDEX1	NECK1^	TO-SIGN1E	LIST4^*	PROCEEDING1A^	I1
L
M	[MG]		lautsprache	[MG]	[MG]	bis	merke»
1419797 1419797 | 31-45f    But I did ask them to learn sign language, that's it.
R	TO-CLAIM1	$INDEX1*	MUST1*	TO-SIGN1E	TO-LEARN1	THATS-ALL1B	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]		muss	[MG]	lernen
1419797 1419797 | 31-45f    I had no problem with signing in the choir in front of a hearing audience. That wasn't so bad.
R	ALL1B	$GEST-NM^	OPERA1*	TO-SIGN1E	$GEST-OFF1^*
L
M	hörend	[MG]	oper
1419797 1419797 | 31-45f    Yes, that is the odd part about me: I love to give sign language classes.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WEIRD-STRANGE3	I1	TO-SIGN1E	COURSE1	GLADLY1	I1
L
M	eins	[MG]		gebärdenkurs		gern
1245356 1245356 | 61+m    With other deaf people, I could just sign.
R	I2*	DEAF1A*	GROUP1D^	TO-SIGN1E	FULL2A*
L
M		gehörlose	[MG]	[MG]	voll
1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m    The train rides are really tiring. We meet up and talk all day until the evening, but then I have to go back home - that's exhausting.
R	TROUBLE1	TRAIN1C*	TO-MEET1	TO-SIGN1E	EVENING2	BACK1A*	BYE1
L
M	[MG]	zug	treffen		abends	zu{rück}	tschüss
1244978 1244978 | 31-45m    My parents are deaf and they always signed with me.
R	PARENTS1A	DEAF1A	I1	TO-SIGN1E
L
M	eltern			[MG]
1244978 1244978 | 31-45m    It would have been better if he had signed himself. That way all students would have been able to understand everything! Stupid me!
R	TEACHER1*	MUST1*	SELF1A	TO-SIGN1E	$GEST^	BUT1*	FULL2A
L
M	lehrer	selbst	selber			aber	voll
1245462 1245462 | 18-30m    Other people were more reserved and just look around a little, the Italians for example.
R	DIFFERENT1*	PEOPLE2*	LIKE3A*	TO-SIGN1E	TO-LOOK-AT1*	ITALY1*
L
M		leu{te}		[MG]	schauen	ital{ien}
1430592 1430592 | 61+f    We could always talk.
R	ALWAYS5A*	TO-SIGN1E	$INDEX1	TO-SIGN1E	TALK2A	AND5
L
M	immer				unterhalten	und
1245390 1245390 | 61+m    Someone tapped us on the shoulder there - they probably had already seen us sign - and asked us, signing, whether we had a lighter.
R	TO-KNOW-STH2B	I1	DEAF1A*	TO-SIGN1E	SELF1A	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1
L
M	weiß		[MG]				da
1583950 1583950 | 31-45f    I really didn’t want to slow down my signing for them; I wanted to sign fluently.
R	DONT-FEEL-LIKE-IT2	I1	BEFORE5	TO-SIGN1E	BEFORE5	I2*	TO-SIGN1E
L
M	[MG]		vor	[MG]	vor		[MG]
1583950 1583950 | 31-45f    From time to time we visited each other and signed.
R	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2*	BEFORE5	TO-SIGN1E	I2*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L							$INDEX1
M			vor	[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    You have to make up for that deficit in signing during meetings with deaf people in order to communicate.
R	DEAF1A	COMMUNITY1A*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	TO-SIGN1E	TROUBLE1	ACTIVE1^	$GEST-OFF1^
L
M			aufholen	[MG]	[MG]	[MG]
1244978 1244978 | 31-45m    I was getting along well with those who already got in contact with signing in daycare.
R	DEAF1B*	TO-GET-IN1*	BEGINNING1A	TO-SIGN1E	$GEST^	TO-INTERLOCK1B^*	TO-SPREAD3
L
M			anfang			[MG]
1244978 1244978 | 31-45m    I had fun at boarding school; we played a lot and signed with each other.
R	TO-GET-IN1*	TO-PLAY1	$GEST-OFF1^	TO-SIGN1E	$GEST^	TO-FIND-STH-GREAT3	$GEST^
L
M		spielen				[MG]
1289910 1289910 | 18-30f    You sign, quickly hold you hands in the water to cool down, and then you can go on signing.
R	$PROD	CAN2A	FURTHER1A*	TO-SIGN1E	CAN1
L
M	wasser	kann	weiter		kann
1184749 1184749 | 31-45m    One colleague from work knew sign language; he could sign.
R	CAN1*	AN1A*	CAN1	TO-SIGN1E	CAN1
L
M		ein	kann	[MG]	kann
1419797 1419797 | 31-45f    I don't feel the differences, because we are signing at home as well.
R	I1	AT-HOME1B	ALSO3A*	TO-SIGN1E	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF1^
L
M	warum	zu hause	auch		da
1245462 1245462 | 18-30m    The sign languages of other countries were nice, very fast and simple in their signs.
R	FAST3A*	$INDEX1*	EASY1	TO-SIGN1E	LIKE3A*	WELL-BEHAVED1A
L
M	schnell		ein{fach}	[MG]		brav
1428038 1428038 | 46-60m    We'd then walk around under water talking to the fish.
R	TO-GO4*	FISH2*	I1	TO-SIGN1E	$GEST-OFF1^
L
M	wasser	fisch		[MG]
1289910 1289910 | 18-30f    That’s also why I had to laugh because it just fit to well to dip your hands into cool water after signing.
R	COHERENCE1A	RIGHT-OR-AGREED1A	MUCH1A	TO-SIGN1E	MEANING1*	WELL1	$PROD
L
M	zu{sammen}	stimmt	viel		bedeut	wasser
1205503 1205503 | 46-60f    If you aren't comfortable with each other right away, both have to put in some effort to have a nice talk.
R	MUST1*	I1	OIL1*	TO-SIGN1E	GOOD1*	LIQUID2	TO-SIGN1B
L
M	muss		öl öl			flüssig
1204191 1204191 | 61+m    We weren’t allowed to use sign language with each other during the lunch break.
R	LUNCH-OR-NOON2A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-SIGN1A	TO-SIGN1E	PROHIBITED1*	TO-SIGN1A	PROHIBITED1*
L
M	mittag				verboten	gebärden	verboten
1584411 1584411 | 31-45f    They are all hearing as well, but they use more sign language than my family.
R	ALL2A	MORE1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-SIGN1E	PRESENT-OR-HERE1
L
M	[MG]	mehr	da	[MG]	da
1584617 1584617 | 61+m    Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don’t you?”
R	TO-KNOW-STH2A	WHAT1A	$INDEX1	TO-SIGN1E	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MY1	SELF1A*
L
M	wissen	was			[MG]
1291638 1291638 | 61+m    The two teachers could sign.
R	$INDEX1	$LIST1:2of2*		TO-SIGN1E
L			CAN1*		CAN1*
M	lehrer		kann	[MG]	kann
1209077 1209077 | 18-30f    If there is no communication at home, it will totally be too much for the child when being confronted with sign language at school.
R	TO-PUT-IN-CARE1*	SCHOOL4	TEACHER2*	TO-SIGN1E	ALSO1A	TO-BE-CONFUSED2	$GEST-OFF1^*
L
M		schule			auch	[MG]
2935384-11295937-11502021 2935384-… | 31-45m    Unfortunately, my parents don’t know any German Sign Language.
R	UNFORTUNATELY1A*	NOT3B*	DGS1	TO-SIGN1E	ZERO6A	$GEST-OFF1^
L
M	leider		d-g-s		null	[MG]
1183203 1183203 | 61+f    If, for example, a teacher was able to use sign language, we were all stunned.
R	AN1A	TEACHER1	$INDEX1	TO-SIGN1E	CAN2A	$INDEX1	CHILD1*
L
M	ein	lehrer			kann		kinder
1244978 1244978 | 31-45m    At first, I didn't realize how shocked they were. They weren't able to sign with us; they were so shy.
R	SHOCK2B*	PARALYSIS2^	CAN2A*	TO-SIGN1E	TO-RESTRAIN1B
L
M	schock				[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    I've been to the Dominican Republic before, and the deaf people there sign very differently.
R	$ALPHA1:D-R		DIFFERENT6	TO-SIGN1E	I1
L		$INDEX1
M	dom{inikanischen} repub{lik}		ande{rs}
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    We thought, well, there's going to be a sports class later, then we can talk to her. Because we were fascinated by her.
R	CLOCK1	SPORTS1A*	TO-COME1*	TO-SIGN1E	FASCINATING1B
L
M	uhr	sport	kommen	[MG]
1291638 1291638 | 61+m    That’s when it started, me signing with a few of the children and coming into contact with them.
R	I2	$INDEX1	CONTACT2B	TO-SIGN1E
L
M	kinder		kontakt
1419797 1419797 | 31-45f    They would think, that it is completely normal to be together in one group and that they would, of course, speak slower or sign with the deaf people.
R	I2	SLOW1	OR1	TO-SIGN1E	CAN1*	$GEST-OFF1^*
L
M		langsam	oder	[MG]	kann
1583950 1583950 | 31-45f    I really didn’t want to slow down my signing for them; I wanted to sign fluently.
R	TO-SIGN1E	BEFORE5	I2*	TO-SIGN1E	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	vor		[MG]
1290359-12323508-12444739 1290359-… | 61+f    But it's different with us. We are a deaf family and have sign language to compensate for it.
R	AREA1A^	I2	COMPENSATION2*	TO-SIGN1E
L
M			ausgleich
1413251 1413251 | 46-60m    When I was in France once, no, in Sweden, I met a deaf person there and that was really tough.
R	SWEDEN1A	$INDEX1	TO-MEET2B	TO-SIGN1E	VERY6
L
M	schweden				[MG]
1181159 1181159 | 18-30m    Most of my classmates would sign and speak a little when he wasn’t there.
R	CLASS5*	CLASS1*	$INDEX1	TO-SIGN1E	STH-OR-SLIGHTLY4*	TO-SIGN1E*	TO-SPEAK1A*
L
M	kla{sse}			[MG]	etwas		[MG]»
1431428 1431428 | 31-45f    I had thought they just came along to sign with other deaf people, to chat.
R	REASON4A	PERSON1^	DEAF1A	TO-SIGN1E
L
M	grund			[MG]
1245390 1245390 | 61+m    I signed and had the one teacher who could sign a little sit in the front and interpret for the others.
R			$INDEX1*	TO-SIGN1E*
L					I1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1
M				[MG]
= TO-CHAT1A (7 tokens)
Mouth: plaudern
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to chat (deaf culture specific)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177292 1177292 | 46-60m    Chatting instead of signing? We did not know that word!
R				TO-CHAT1A*	BOTH2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1
L
M				plaudern gebär{den}	beide	kennen
2025500 2025500 | 46-60m    People can still chat afterwards.
R			THEN1C	TO-CHAT1A*	CAN1*	TO-SPREAD2^*
L
M			dann	plauder	kann	[MG]
1177292 1177292 | 46-60m    We didn’t know that in the past they ‘signed’ [gebärden] at the schools for the deaf. We knew it as ‘to chat’ [plaudern].
R	WE2	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	QUOTATION-MARKS1^*	TO-CHAT1A*
L
M	gebärden			plaudern
2025500 2025500 | 46-60m    However, with others it’s just chatting.
R	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-OFF1^	ONLY2B*	TO-CHAT1A*
L
M	verein		nur	plauder plauder
1177292 1177292 | 46-60m    Our teacher would bug us by saying: “Stop chatting all the time!”
R	TO-MOCK-SB1	$INDEX1	$INDEX1	TO-CHAT1A*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]			plaudern	zu viel
1209077 1209077 | 18-30f    Most of them like chattering, partying.
R		MOST1B	TO-LOVE-STH1*	TO-CHAT1A	TO-CELEBRATE1*
L
M				plaudern	[MG]
1251334 1251334 | 46-60m    Well, in the evenings we had a lot of time to spend on our own; we chatted or mingled.
R	EVENING1	MUCH1A*	TIME2	TO-CHAT1A	TO-SWARM1
L
M	abend	viel	zeit		[MG]
= TALK2A (111 tokens)
Mouth: unterhaltung
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: talk; to talk (have a conversation)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1244742 1244742 | 18-30m    We also talked about the event and how nice it was to party with all these people.
R				TALK2A*	GOOD1	WAS1*	BEAUTIFUL1A
L
M					gut	war	schön
1247849 1247849 | 61+f    We chatted there.
R				TALK2A*
L
M				unter{halten} unter{halten} unter{halten}
1244742 1244742 | 18-30m    So we drank, talked and cleaned up.
R			TO-DRINK1	TALK2A*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	TO-TIDY1
L
M
1418903 1418903 | 31-45f    A deaf dude who was dressed casually and in a cool manner. I instantly liked that and I started talking to him right away.
R		TO-PLEASE1	INTEREST1A	TALK2A*
L	TO-LOOK-AT1^
M		gefallen	[MG]
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 18-30m    And we’re all already so used to it, drinking beer, chatting and also, smoking.
R	BEER6	$GEST-OFF1^	TO-SPEAK5A	TALK2A*	$GEST-OFF1^	TO-WANT8
L							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
M	bier	[MG]	[MG]	unterhalten		[MG]	ein
1204694 1204694 | 61+f    Ah, women's representative. She sees if the seniors can join in.
R	WHAT2^	WITH1A*	TO-LOOK1*	TALK2A*	WITH1A*	TO-MAKE3*
L
M			schauen		mitmachen
1184749 1184749 | 31-45m    I only had to work there, though, and could meet deaf people afterwards, and felt good there, signing.
R	DEAF1A*	TO-MEET1*	WELL1	TALK2A*
L
M			wohl	[MG]
1176340 1176340 | 18-30f    We communicated properly with each other and I was able to communicate with some young coworkers as well.
R			$GEST^	TALK2A*	$GEST^
L	WITH1A*	I1
M	mit			unterhalten
2025500 2025500 | 46-60m    That’s too bad, if people only get to chitchat.
R		$INDEX1	SUBJECT1*	TALK2A*	TOO-BAD1
L
M		[MG]	thema	plaudern	schade
1431642-17445220-17471818 1431642-… | 61+m    The atmosphere was great. People chatted, there was a lot of beer and stuff like that.
R		WITH1A*	AMBIANCE2*	TALK2A*	BEER1*	$PROD	AND-SO-ON3*
L
M		mit	stimmung	unterhalten	bier bier		[MG]
1250966 1250966 | 31-45f    As a result, my classmates and I talked about it.
R		I2*	TO-SIT1A	TALK2A*
L
M			[MG]	unterhalten
1419610-11552205-12003930 1419610-… | 46-60f    I’ll just turn off the cameras and we can go around that corner and continue talking. Join me!
R	TO-SWITCH-OFF2*	WE1B*	THERE1	TALK2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM^
L
M	aus			unterhalten		komm
1176566 1176566 | 61+m    As I was chatting on the train, the leader of the senior group looked at me every now and again.
R		TALK2A		TALK2A*	WHERE-FROM1^*	TO-LOOK-AT3*	$GEST-OFF1^*
L	I2		TRAIN1B
M	ich	[MG]	zug	[MG]		[MG]
1429064 1429064 | 18-30f    So we sat downstairs in the hotel, signed and had a few shots.
R	OKAY1A*	DOWN1	TO-SIT1A*	TALK2A*	BOOZE1*	BOOZE2	BOOZE1*
L
M	okay	[MG]		[MG]	schnaps
1430396 1430396 | 46-60m    And in the evenings we chatted downstairs; we watched movies, or we chatted.
R	$LIST1:3of3d*	DOWN1*	EVENING2*	TALK2A*	WE2*	GROUP1C	LOCATION1A^*
L
M	[MG]	unt{en}	ab{end}	unter{halten}	wir	[MG]
1419265 1419265 | 18-30f    The two were talking about their rolls and at some point the man asked, “Don’t you want to take that roll over there, too?”
R	$GEST-TO-PONDER1^*		TO-GRAB1A^*	TALK2A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TALK2A
L		$INDEX1					$INDEX1
M				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1290126 1290126 | 31-45m    Then somebody joined us, a new face.
R	TO-COME3	TO-SWARM1	I2	TALK2A*	TO-COME3*	NEW4A	FACE1
L
M	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	neu	gesicht
1429064 1429064 | 18-30f    The others said, “Come on, let’s grab a drink and chat for a while!”
R	COME-HERE1*	BIT2A	TO-DRINK-BOOZE1^	TALK2A*
L
M	[MG]
1430396 1430396 | 46-60m    At night, we got to talk until eight o’clock.
R	ROOM1C*	TO-SIGN1E*	EVENING2*	TALK2A*	UNTIL-OR-TO1	$NUM-CLOCK1B:8d*	FINISH1
L
M	früh{er}		ab{end}	un{terhalten}	bis	acht uhr
1180254 1180254 | 31-45m    You were allowed to do whatever your heart desired: you could sign with each other, or meet up with others to go somewhere.
R	TO-WANT2	$GEST-OFF1^*	TO-ARRANGE1	TALK2A*	$INDEX1*
L
M	was will		abmachen	[MG]	[MG]
1289623 1289623 | 46-60f    We talked to a lot of people, exchanged different opinions and got to know various sign languages and their cultures.
R	TO-SIGN1E*	OPINION1B	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2*	TALK2A*	WEIRD-STRANGE1^	CULTURE1A	TO-SIGN1A*
L
M	[MG]	meinung	austauschen	unterhalten	[MG]	kultur
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    We/ back then we used to go to a bar and chat.
R	DIRECTION1^	INN1	TO1*	TALK2A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^
L
M	sofort	wirtschaft		unterhalten	[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    The situation at the dinner table was of course a different one concerning the communication.
R	EVENING1	TO-EAT-OR-FOOD2	$GEST-OFF1^*	TALK2A*	DIFFERENT1	$GEST-OFF1^*
L
M	abendessen			unterhalten	anders
2025500 2025500 | 46-60m    Yet, they come out of curiosity and like to look around, but as soon as they hear that they have to pay four euros they get irritated and ask why they have to pay.
R	TO-JOIN2A	NEW1A*	I1*	TALK2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-JOIN2A	PLEASE1A
L
M	ein{tritt}	was gibt neues			aber	ein{tritt}
1178768 1178768 | 61+m    When I went there, I didn't know many. I talked to him.
R	$GEST^*	$INDEX1	I2	TALK2A*	$GEST^*
L
M		aber		unterhalten	mit ihm
1430396 1430396 | 46-60m    And in the evenings we chatted downstairs; we watched movies, or we chatted.
R	GROUP1C	LOCATION1A^*	TO-LOOK1*	TALK2A*
L
M	[MG]			un{terhalten}
1433410 1433410 | 18-30m    I was insecure because I didn't know what a typical conversation between hearing people looked like.
R	BECAUSE1*	I1	HEARING1A	TALK2A*	TYPICAL1*	I2	NO-CLUE1^
L
M	weil		hören	unterhaltung	typisch		[MG]»
1427810 1427810 | 18-30m    You should talk to her.
R				TALK2A	PERIOD1C^*
L
M				[MG]
1210997 1210997 | 46-60m    People talked a lot and went to a few presentations.
R				TALK2A	ANSWER1*	LECTURE1*	$GEST-OFF1^*
L
M				unterhalten		vortrag
1204239 1204239 | 61+m    They felt like partying, so they talked and drank.
R				TALK2A	TO-DRINK1	TO-CELEBRATE1	ALL2C^
L
M				unterhalten	trinken		stimmung
1419265 1419265 | 18-30f    The two talk and get along very well.
R				TALK2A	TALK3	GOOD1*	TO-SPEAK1A^
L
M
1212176 1212176 | 46-60f    I was able to discuss stuff with my brother and sister, which had never been possible before.
R			MUCH1C	TALK2A	WITH1C	SISTER1A	BROTHER1A
L
M			viel	unterhalten	mit	schwester und bruder	bruder
1246772 1246772 | 31-45f    We signed with each other and he asked me if I knew what the different levels looked like.
R			I1	TALK2A		QUESTION1*	WHAT1B
L					$INDEX1
M				[MG]		fragt
1176566 1176566 | 61+m    As I was chatting on the train, the leader of the senior group looked at me every now and again.
R				TALK2A		TALK2A*	WHERE-FROM1^*
L			I2		TRAIN1B
M			ich	[MG]	zug	[MG]
1428472 1428472 | 61+m    Holidays are about conversing and having fun.
R			VACATION11	TALK2A	FUN1	$GEST-OFF1^
L
M			urlaub	unter{halten}	spaß
1430832 1430832 | 18-30m    Of course he had to use sign language there.
R			TO-NEED1	TALK2A
L
M			braucht
1212402 1212402 | 31-45f    Then we only sat opposite of each other and talked.
R			TO-SIT1A*	TALK2A
L
M				unterhal{ten}
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    Yes, but we're already talking a lot, what do I want more?
R			$GEST-OFF1^	TALK2A	DONE1B	$GEST-OFF1^
L
M			ja	[T05]	noch nicht	fertig
1290126 1290126 | 31-45m    I was talking to some people, there was quite a lot going on.
R			I2*	TALK2A	TO-SWARM1
L
M			[MG]
1290581 1290581 | 31-45m    We looked around and talked to each other.
R			$INDEX1	TALK2A	LIKE4A^*
L
M				[MG]
1292086 1292086 | 46-60f    I tried signing with them, but my vocabulary was quite large and theirs wasn’t.
R			I2	TALK2A	$INDEX1*	WHERE1A*	WORD3*
L
M						wo	wortschatz»
1209495-10594836-11212321 1209495-… | 18-30f    Then you talk about new things.
R			$INDEX1	TALK2A	NEW1A
L
M				unterhalten	neu
1584411 1584411 | 31-45f    I worked in Leipzig for seven years all by myself, without any colleague with whom I could have conversed.
R	COLLEAGUE2	AREA1A^*	NONE4	TALK2A	NONE7B*
L
M	kollegen		kein	unterhalten	[MG]
1433410 1433410 | 18-30m    During a lunch break I was sitting alone across from a colleague because all other colleagues where on vacation, so I was forced to start a conversation.
R	CLEAR1A*	COMPULSION1	I1	TALK2A
L
M	klar	{ge}zwungen
1248862 1248862 | 18-30f    “Just a second,” I said, interrupting my conversation.
R		MOMENT2*	I1	TALK2A	RIGHT-OR-AGREED1A
L
M		moment			stimmt
1427810 1427810 | 18-30m    Yes, you should talk to her soon.
R		LATER1^	YES1A	TALK2A	$GEST-OFF1^*	AFTERWARDS1A^
L
M			[MG]	[MG]		[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    I speak to myself.
R		I2*	ALONE1C*	TALK2A	I2*	$GEST-OFF1^*	LOVE1^
L
M			alleinunterhalter
1431676 1431676 | 46-60m    I talk to myself.
R		LIKE1A*	ALONE1C	TALK2A
L
M		wie	alleinunterhalter
1584617 1584617 | 61+m    Then communication is possible and it’s easy to converse. Everything goes smoothly.
R		COMMUNICATION1A	EXACTLY1*	TALK2A	CLEAN1	TALK1*	$GEST-OFF1^
L
M			genau		sauber	[MG]
1246772 1246772 | 31-45f    We signed with one another and he knew about me as well.
R	I1	INTEREST1A	I1	TALK2A	$INDEX1	TO-KNOW-STH2A	ON-PERSON1*
L
M		[MG]		unterhalten unterhalten unterhalten		weiß
1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m    There you could bowl, party and chat with others.
R	BOWLING3	PRESENT-OR-HERE1*	TO-CELEBRATE1*	TALK2A
L	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*			ALL1A^	$INDEX1*
M	bowling	da	[MG]	unterhalten		da
1433543 1433543 | 31-45m    They meet up to chat.
R		TO-MEET1*		TALK2A
L	$INDEX1		THERE1*
M		treffe		unterhal{ten}
1178364 1178364 | 46-60f    But for me, it is really nice to talk to other deaf people.
R	$ORAL^	I1		TALK2A	ALL2B*
L			BEAUTIFUL3*
M	aber	für mich	schön	unterhalten
1204239 1204239 | 61+m    Those people stay until late at night and keep chatting.
R	TO-STAY2*	UNTIL-OR-TO1*	EVENING1*	TALK2A
L
M	bleiben	bis	abend	unterhalten
1220195 1220195 | 61+f    Who's going to talk to him now?
R	WHO5	WITH1A*	$INDEX1*	TALK2A
L
M	wer	mit		unterhalten
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    They can talk in the deaf club until 6 pm and then I drop them off at their places again.
R	WELCOME1A^	IN1*	HOME1A	TALK2A	UNTIL-OR-TO1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	DONE1A
L
M		im	freizeitheim		bis	sechs	fertig
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    The deaf people feel good here, they can chat and get news.
R	DEAF1A	WELL1*	HERE1*	TALK2A	WHAT1A	NEW1A*	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	wohl		unterhalten	was	gibt neues
1251334 1251334 | 46-60m    We didn’t think about that, there were the competitions and we talked.
R	CLUELESS1B*	ATHLETICS1B	SPORTS4A	TALK2A
L
M		leichtathletik	[MG]
1182135 1182135 | 46-60f    You can bring more deaf people together, talk to one another, discuss opinions or exchange experiences. We need information and news.
R	MORE3*	DEAF1A*	INTEGRATION1^	TALK2A	OPINION1A	TO-SPIN4^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
L
M	mehr	gehörlose	[MG]	unterhalten	meinung		erfahrung
1209006 1209006 | 18-30m    You eat, celebrate and talk to one another.
R	TO-EAT-OR-FOOD1*	$GEST-OFF1^*	TO-CELEBRATE1*	TALK2A	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]		feier	unterhalt
1251334 1251334 | 46-60m    Some went to the cinema, others went out to party or just chatted, all that kind of stuff.
R	FAR-AWAY1^	$INDEX1	TO-CELEBRATE2	TALK2A	AND-SO-ON5
L
M	kino		[MG]	unterhalten	[MG]
1427810 1427810 | 18-30f    It’s great for when people want to talk in the group.
R			TOGETHER7	TALK2A
L	GOOD1	TO-WANT7			GOOD1
M	gut	will	zusammen	unterhalten	[MG]
1212176 1212176 | 46-60f    I can talk more with my sister.
R	MY1	SISTER1A	MORE1	TALK2A
L
M		schwester	mehr	unterhalten
1247525 1247525 | 61+f    You go to a nice restaurant in the evening, chat, drink schnapps and then you go to bed.
R	GOOD1	RESTAURANT1	DONE1B	TALK2A	BOOZE2	GENERALLY1C*	DONE1B
L
M	gut	restaurant		unterhalten	[MG]
1427810 1427810 | 18-30m    That's why I'm going to talk more about it with her at some point.
R	AFTERWARDS1A^	ALSO1A	MORE1	TALK2A	ALSO1A	I2
L
M	irg{end}wann	auch	mehr		auch
1289462 1289462 | 46-60f    That's why the teacher has to arrange an interpreter so I can communicate with the teacher via interpreter.
R	TO-APPOINT-SB1A	I1	$INDEX1	TALK2A	BACK-AND-FORTH1*	BACK-AND-FORTH1*	BACK-AND-FORTH1*
L
M	best{ellen}		dolmetscher [MG]
1204694 1204694 | 61+f    Yes, we visit them, too.
R	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-DECLINE1^	TALK2A
L
M		[MG]		unterhalten
1419265 1419265 | 18-30f    The two were talking about their rolls and at some point the man asked, “Don’t you want to take that roll over there, too?”
R	TO-GRAB1A^*	TALK2A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TALK2A		$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
L					$INDEX1
M		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1247849 1247849 | 61+f    But I didn't notice it, I was talking to somebody.
R	TO-MEMORISE1*	$GEST-OFF1^*	I2*	TALK2A
L
M		bermer{ken}
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    They meet other old people here and can chat with everyone.
R	MUCH1C	OLD8B	ALL2A	TALK2A	ALTHOUGH2*	TO-MEET2A*
L
M	viel	alte	alle	[MG]	obwohl
1290581 1290581 | 31-45m    When I got back I reconnected with the group and could talk to them.
R	BACK1A*	DEAF1B*	TO-MEET1	TALK2A	I1*	$GEST-OFF1^
L
M	zurück			[MG]		[MG]
1210825 1210825 | 46-60m    She visited me, and we’d talk; I was able to relax. Sometimes we would go to parties, drink a bit. That was nice. She would explain school stuff to me as well.
R	I2	KEYBOARD1^*	$INDEX1*	TALK2A	SILENCE1	I1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1
L
M	zimmer			unterhalten	ruhe	abschalten
1246064 1246064 | 61+f    It was quite a special atmosphere and a joy to get to talk to everyone.
R	BODY1^*	HAPPY1*	$GEST-OFF1^	TALK2A
L
M	atmophäre	froh		unterhalten
1248862 1248862 | 18-30f    One afternoon, I sat together with some deaf people and chatted.
R	I1*	TO-SIT-FACING-SB2	DEAF1A*	TALK2A
L
M				unterhalten unterhalten
1430592 1430592 | 61+f    We could always talk.
R	TO-SIGN1E	$INDEX1	TO-SIGN1E	TALK2A	AND5
L
M				unterhalten	und
1178364 1178364 | 46-60f    I need to get out of the house from time to time to meet other deaf people.
R	OUTDOORS2^	DEAF1A	HUMAN2*	TALK2A
L
M	mal raus	gehörlose	menschen	unterhalten
1418903 1418903 | 46-60f    I said to my husband, “Come, do you want to go sit with them?”
R	COME-HERE1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TALK2A
L
M		gu{nter}	[MG]	[MG]
1248862 1248862 | 18-30f    We talked and she was also focussed on our conversation.
R	FASCINATING3	ON-PERSON1*	INTEREST1A	TALK2A
L
M	[MG]	auf	[MG]	unterhalten
1584617 1584617 | 61+f    For example, we would have loved to use sign language with each other during our leisure time in the afternoon.
R	FREE1*	TIME5A*	GLADLY1*	TALK2A	AND-SO-ON5
L
M	freizeit		ger{n}	[MG]	[MG]
1584617 1584617 | 61+f    It’s the same the other way around. If a person from the deaf club brings along a hearing person, that person sits around and politely nods without understanding a thing.
R	HEARING1A^	CLUB-OR-SOCIETY2A	ALL3	TALK2A	HEARING1A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	HEARING1A
L
M	gehörlosenverein				hörend	mitnehmen
1176407 1176407 | 18-30f    I talked to other deaf people after our soccer practice in the evening.
R	END1B	THEN7*	DEAF1A	TALK2A
L
M				[MG]
1418903 1418903 | 46-60f    I saw him sitting in a café and signing with others. I liked that.
R	SUDDENLY4^*	COFFEE2A	TO-SIT1A*	TALK2A	I2*	TO-LOOK-AT1	BEAUTIFUL1A
L
M	[MG]	café	[MG]	[MG]		[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    However, she has her faith, and we often talk about it.
R	TO-LOOK-AT2^*	I1*	TO-SPEAK1A*	TALK2A
L
M	[MG]
1206010 1206010 | 46-60f    The manager was eager to know what we were talking about.
R	ABSOLUTELY1*	TO-KNOW-STH2A	WE2	TALK2A	$GEST-OFF1^
L
M	unbedingt	wissen	was wir	unterhalten	haben
1246064 1246064 | 61+f    At night there was a party that deaf people from all around the world attended, they came to meet up and talk. It was really interesting.
R	TO-SWARM1^*	WORLD1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TALK2A	TO-SWARM1^	INTEREST1A
L
M	unterhalten	welt	[MG]	unterhalten	[MG]	interessant
1204877 1204877 | 61+m    But it works better with my sister, we get along very well.
R	TO-DISCUSS1*	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*	TALK2A	GOOD1*
L
M		gut	verstehen	unterhalt	gut
1204239 1204239 | 61+m    Especially old people become fewer and fewer in numbers, and most of them just want to talk rather than dance.
R	ALL2C^	TO-DECREASE4*	WHAT1A	TALK2A	TO-DANCE1*	NOT1
L
M	leute	wenig wenig wenig	was	unterhalten unterhalten	tanzen	nicht
1212402 1212402 | 31-45f    She set down the suitcases and sat me down in her lap to talk with me.
R	$PROD	I1*	$PROD	TALK2A
L
M				unterhalten
1584617 1584617 | 61+m    At birthday parties or other get-togethers where everyone is talking to each other, there’s always just hearing relatives.
R	THIS-AND-THAT1	SOCIETY1	ROUND13B^	TALK2A	I2	TOGETHER2A^	MORE1*
L
M	[MG]	gesellschaft	[MG]	unterhalten		verwandschaft	mehr
2025500 2025500 | 46-60m    Speakers of other clubs tend to just welcome them and tell them to have fun chatting.
R	TO-SIT1A*	MUCH5*	FUN1*	TALK2A	DONE1B	$GEST-OFF1^
L
M	sitzen	viel	spaß	unterhalten	[MG]
1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m    That’s possible. Many deaf parents have hearing children who know sign language.
R	CHILD2*	HEARING1A	TO-KNOW-STH2A^*	TALK2A
L
M	kinder	hörend	kann	plaudern
1584617 1584617 | 61+f    I then sometimes focus on her instead of my work; we have had so many conversations.
R	EYE1*	BEAUTIFUL3*	MUCH1A	TALK2A
L
M	auge	schön	viel	unterhalten
1429737 1429737 | 61+f    We signed and trained a lot.
R				TALK2A	WORKOUT1	TO-SWIM1	BACK-AND-FORTH1*
L
M					training	schwimmen schwimmen
1429737 1429737 | 61+f    There we had games, conversations and a lot of fun.
R				TALK2A	TO-PLAY2	TO-SIGN1G*	MORE1*
L
M					und spielt		mehr
1429737 1429737 | 61+f    We talked to one another and drank beer or champagne.
R				TALK2A
L					TO-DRINK1	BEER4	OR1*
M				unterhaltung		bier	oder
1249620 1249620 | 18-30f    If you’re having a conversation with someone, and a hearing person watches you, they can ask about it if they’re interested.
R				TALK2A	DIFFERENT1*
L						PERSON1	HEARING1A*
M				unterhal{ten}	wenn andere	person	hör{end}
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    We weren't allowed to talk.
R				TALK2A	NO3B^*
L
M				unterhalten
1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f    We didn't sign.
R				TALK2A
L			TO-ACCEPT-STH1B		$INDEX1
M				unterhalten
1176566 1176566 | 61+m    They chat there, exchange experiences.
R		$INDEX1	MORE1*	TALK2A	MORE1*		TO-TAKE1A^*
L						EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*
M			mehr	unterhalten	mehr	erfahrungen	sammeln
1429737 1429737 | 61+f    There were deaf people there with whom I could talk.
R				TALK2A
L		DEAF1A*	PERSON1*
M		gehörlosen
1429737 1429737 | 61+f    We travelled by train and talked a lot to one another. It was like an adventure.
R		TO-DRIVE3		TALK2A		ADVENTURE1	MUCH11
L			TRAIN2A		FUN1*
M		[MG]	zug		s{paß}	abenteuer
1250966 1250966 | 31-45f    I believed their story.
R		TO-MEET2B*		TALK2A	RIGHT-OR-AGREED2*
L	YES1A*		I2*
M	ja				stimmt
1182062 1182062 | 46-60f    Conversation went fine, as she could sign a little, and I could read her lips when she talked slowly.
R				TALK2A
L	AND5	I1*	WITH1A		$INDEX1	CAN1*	BIT2A
M	und	mit mir		unterhaltung		kann	bisschen
1429737 1429737 | 61+f    It was interesting and fun to talk to deaf adults.
R				TALK2A
L	ADULTS2A*	I1	FUN1
M	erwachsene		spaß
1429737 1429737 | 61+f    They are more experienced.
R				TALK2A
L	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	I2		ALL2A^
M	erfahrung
1429737 1429737 | 61+f    During these competitions we had interesting conversations about special topics.
R	ALL1A*	MATCH2		TALK2A			TO-SIGN1G*
L			WILL6		MUCH1A*	INTEREST1B
M		[MG]	[MG]	unterhaltung	viel	interessant [MG]
1246681 1246681 | 46-60m    Or one just meets up casually to drink and chat.
R	REASON4A	$ORAL^	TO-MEET1*	TALK2A		$GEST-OFF1^
L					TO-DRINK1
M	grund	nur	treffen	unterhalten	trinken
1176566 1176566 | 61+m    They have “leisure-nine-pin bowling” then. We chat and stuff.
R	FREE1	TIME9*		TALK2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
L			NINE-PIN-BOWLING1
M	freizeit		kegeln	unterhalten	[MG]
1249620 1249620 | 18-30f    Or imagine deaf people signing in the streetcar, and speaking hearing people sitting next to them.
R	SAME2A*		TO-SIT1A	TALK2A	DIFFERENT1	$INDEX1*
L		STREETCAR2A					HEARING1A
M	selbe	straßenbahn	da	unterhalten	andere		hör{end}
1429737 1429737 | 61+f    The youth coach was responsible for us. He took care of us and talked to us.
R	CARE1	TO-LOOK-AFTER-SB1A	TOGETHER1A*	TALK2A
L
M	pflegen	aufpassen
1429737 1429737 | 61+f    When we won and were given a trophy the atmosphere was even better.
R		MORE1*		TALK2A
L	TO-OBTAIN3*		MOOD3		WE1A*
M	bekommen	mehr	stimmung

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
29994	TO-SIGN1E^		∅
29995	TO-SIGN1E		[MG]
29997	TO-CHAT1A		plaudern
10335	TALK2A		unterhaltung