LOCATION3^

	
	867

≙ LOCATION3^ (19 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430328 1430328 | 31-45m    But I would show you things that are close by.
R				LOCATION3^*	CITY2*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
L							COME-HERE1*
M				[MG]	stadt	mitnehmen	komm komm
1584545 1584545 | 31-45f    Well, there used to be brown coal just right outside and around Leipzig.
R				LOCATION3^*	LEIPZIG1A*	AREA1A*	OUTDOORS3
L
M				also	leipzig		außerhalb»
1246102 1246102 | 18-30f    It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently.
R	FATHER1*	$INDEX1	DEAF1A*	LOCATION3^*	TO-STRIKE1A	WHAT1B*	NOW3
L
M	vater			[MG]	auffä{llig}	was
1184145 1184145 | 61+m    Würzburg is huge; Selb however is tiny.
R		$ORAL^	BIG3B	LOCATION3^*
L
M		würzburg	[MG]	selb
1246100 1246100 | 18-30f    Sure, yes. That small town down there.
R	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	YES1A*	$INDEX1*	LOCATION3^*	SMALL9*
L
M	kenn	ja			[MG]
1431222 1431222 | 31-45f    Everything was new, everybody used sign language and they also had sign language interpreters.
R	NEW1A	SIGN-LANGUAGE1B	INTERPRETER1	LOCATION3^*	TO-OWN-TO-EXIST1*
L
M	neu	gebärdensprache	dolmetschen		[MG]
1431676 1431676 | 46-60m    I quit my job at the club and moved several times.
R	I1	DIFFERENT2	CITY2*	LOCATION3^*
L
M		an{dere}	stadt	[MG]
1246100 1246100 | 18-30m    Over there, one city has 20 million inhabitants, that’s why there are deaf schools in 20 different locations.
R	MACHINE-AIDED1B	IN3	$NUM-TENS2A:2d*	LOCATION3^*	PRESENT-OR-HERE1*
L
M	automatisch	im	zwanzig		da
1414123 1414123 | 46-60m    Back then I lived in the Karlsruhe area.
R	APARTMENT5	I2	NEXT-TO2	LOCATION3^
L
M	wohnen		[MG]	nah
1432043 1432043 | 46-60m    The North Sea-Baltic Sea Canal.
R		NORTH1A*	AND2A*	LOCATION3^	CHANNEL1*
L
M		nord	und	ostsee-kanal
1205821 1205821 | 31-45f    That’s what it would be like sometimes.
R	OFTEN1A*	I1	$GEST-OFF1^*	LOCATION3^
L
M	oft
1176340 1176340 | 18-30f    There are also times when we see each other rarely, here and there, but that is okay too.
R	SOMETIMES2*	TOGETHER-PERSON2A^	BIT2A	LOCATION3^	$GEST-DECLINE1^*
L
M	manchmal		[MG]	mal
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    There is Bramsche, Ibbenbüren, or (()) and many others.
R		$GEST^	$ALPHA1:B	LOCATION3^*		$INDEX1*
L	$INDEX1*				$INDEX1*
M			??
1248400 1248400 | 46-60m    If you compare Switzerland and Germany in size, Switzerland is small.
R			SWITZERLAND1D		$INDEX1*	GERMAN1	BIG7*
L				LOCATION3^
M			schweiz	[MG]	[MG]	deutsch	groß
1183917 1183917 | 31-45m    The island got hit by the tsunami at the connecting piece of land from the front, not from the back.
R	$INDEX1*	$PROD	WHERE-FROM1*	$INDEX1*	$PROD	NOT3A*	$PROD
L				LOCATION3^
M	so	kommt	woher		nicht		[MG]
1181455 1181455 | 61+f    Sinsheim used to be very small.
R					MAIN1B^
L		PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	LOCATION3^*		LOCATION3^*
M		früher		sinsheim	[MG]	klein
1181455 1181455 | 61+f    Sinsheim used to be very small.
R			MAIN1B^
L	$INDEX1	LOCATION3^*		LOCATION3^*
M		sinsheim	[MG]	klein
1177436 1177436 | 46-60f    Because there’s a shortage of interpreters in many places, you need to look for them in neighbouring regions.
R		LACK1	$GEST^
L	OFTEN1B*			LOCATION3^*
M	oft	ma{ngel}		[MG]
= VILLAGE3 (80 tokens)
Mouth: dorf
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: village
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289868 1289868 | 18-30f    They lived in the village, and they both had to work, as well.
R				VILLAGE3*	$INDEX1	TO-WORK1*	SELF1A*
L
M				dorf		und	selbst
1184145 1184145 | 61+m    It is like a village.
R				VILLAGE3*
L
M				dorf
1431896 1431896 | 46-60m    Some villages are very pretty.
R				VILLAGE3*	ALREADY1B	LANDSCAPE3*	BEAUTIFUL1A*
L
M				dorf	schon		schön
1430328 1430328 | 31-45f    In your case it is totally different because you live in a village.
R			YOU1*	VILLAGE3*	$GEST^
L
M				dorf
1430328 1430328 | 31-45f    Living in a village would not be for me.
R			BEFOREHAND2*	VILLAGE3*	I2	$GEST^
L
M			vorher	dorf		[MG]
1220195 1220195 | 61+f    People in my village were shocked and said to my parents, “Your daughter is able to do everything herself!”
R			SUDDENLY4	VILLAGE3*	FRIGHT1*	YOUR1	DAUGHTER1*
L
M			[MG]	dorf	erschrocken	deine	tochter
1430328 1430328 | 31-45m    We don't have a specialty in our village.
R			WE3	VILLAGE3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M				dorf
1431690 1431690 | 46-60m    Is your village located on a mountain?
R			SPIKY-AT-THE-TOP2A^*	VILLAGE3*	SPIKY-AT-THE-TOP2A^*
L
M
1249741 1249741 | 18-30m    My village is close to Ludwigslust. That is quite the special city.
R			I1	VILLAGE3*	CLOSE-BY1B*	$INDEX1	GOOD1^*
L
M				dorf	[MG]		besonderes
1289868 1289868 | 18-30f    I was born in a village.
R		I1	WAS1	VILLAGE3*	BIRTH1A	I1
L						$INDEX1
M		ich	war	dorf
1291638 1291638 | 61+m    Everything is still there.
R		SMOOTH-OR-SLICK1^	$GEST-OFF1^	VILLAGE3*	$GEST-OFF1^*
L
M		alles da		dorf
1292770 1292770 | 61+m    People from my hometown were impressed.
R		$GEST^*	$INDEX1*	VILLAGE3*	TO-MARVEL1*
L
M		[MG]	[MG]	geburtsdorf	staunen
1413683 1413683 | 46-60m    They came from the villages all around; they didn't know how to sign.
R		FAMILY4*	APARTMENT1A*	VILLAGE3*	TO-COME1*	TO-SIGN1E*	TO-KNOW-STH2B
L
M		familie		dörfer		[MG]»
1428225 1428225 | 46-60f    Our family lived in a village.
R		$GEST-OFF1^	FAMILY1	VILLAGE3*	AREA1A*
L
M		[MG]	familie	dorf
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    It was a real problem living in this small village.
R	$GEST-OFF1^	PROBLEM1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	VILLAGE3*
L
M		problem		dorf
1432043 1432043 | 46-60m    It’s beautiful in Laboe, in the villages, there are things going on there.
R	SMALL12	BEAUTIFUL3	$PROD	VILLAGE3*	$PROD	SOLID1B^*	$PROD
L
M	klein	schön	laboe	dorf			[MG]
1245462 1245462 | 18-30m    If you want to improve your knowledge of foreign sign languages, you should go to the deaf club of any village.
R	EUROPE1A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	DEEP1*	VILLAGE3*	WHAT1B^		CENTRE1A
L						DEAF1A*
M	europa		tief	dorf			{zen}trum
1431676 1431676 | 31-45m    So, it’s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around.
R	I1	CAN1*	MY1*	VILLAGE3*	I1*	TO-WISH1B	PRIEST4
L							$INDEX1
M		kann	mein	dorf			pfarrer
1432043 1432043 | 46-60m    I rode around there by bike and ended up in a village.
R	I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COHERENCE3*	VILLAGE3*	I1	BICYCLE1*	$PROD
L
M	[MG]			dorf	[MG]
1291243 1291243 | 31-45f    It’s in a village southeast of Münster.
R	MÜNSTER1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	VILLAGE3*	SMALL9*
L		MEASURE-VERTICAL1^
M	münster	[MG]		dorf dorf	[MG]
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    Celebrations? The only thing I can think of is the so-called Schützenfest [traditional German celebration of the local marksmen club]. These celebrations are traditionally held in the different villages.
R	CELEBRATION1D	TYPICAL1	$INDEX1	VILLAGE3*
L
M	schützenfest	typisch		dorf
1249951 1249951 | 31-45m    At the time, my parents were at my aunt's place, in a small village nearby Stralsund.
R	PARENTS7	VILLAGE3*	CITY2	VILLAGE3*	OUTDOORS2	$INDEX1	CLOSE-BY2B
L					CITY2*
M	eltern		stadt	dorf			nahe
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    That’s the way you guys do it in your village.
R				VILLAGE3	YOUR1	$GEST-OFF1^*
L
M				dorf
1430328 1430328 | 31-45m    In a village the neighbors know everything.
R				VILLAGE3	NEIGHBOUR2B*	TO-KNOW-STH2B	EVERYTHING1C
L
M				dorf	nachbar nachbar	weiß	alles
1433543 1433543 | 18-30m    Yes, the villages, exactly.
R				VILLAGE3	AREA1A*	YES1A
L
M				dorf
1433543 1433543 | 18-30m    He comes from the country and eats his Weisswurst with his hands, just like me.
R				VILLAGE3	THERE1*	$PROD	ALSO1A
L
M				dorf			auch
1248625-15324720-15465943 1248625-… | 31-45f    Yes, in our village.
R			I1	VILLAGE3
L
M				dorf
1429310 1429310 | 31-45f    We grew up in a small village. I therefore usually followed my sister around.
R			$INDEX1	VILLAGE3	SISTER1A*	TO-ACCOMPANY1A
L
M				dorf	schwester
1289868 1289868 | 18-30f    There weren't any schools for the deaf or hard of hearing near that village.
R			$INDEX1	VILLAGE3	$GEST-OFF1^	FOR1*	DEAF1A*
L
M				dorf		für
1184145 1184145 | 61+m    For me, it feels like it is a village.
R			I2	VILLAGE3	$GEST-OFF1^*
L
M			für mich	dorf
1430328 1430328 | 31-45m    Living in a village is also a little to extreme for me.
R			ALSO3A	VILLAGE3	BIT2A*	FOR1*	A-WHOLE-LOT2*
L
M			auch	dorf	bisschen	für	[MG]
1430328 1430328 | 31-45m    There is always gossip.
R			VERY7*	VILLAGE3	RIGHT-OR-AGREED1^*	FULL2A^	GOSSIP1*
L
M			[MG]	dorf			klatsch»
1249741 1249741 | 18-30m    That's the team from the village Blievenstorf.
R			TO-PUT-IN3^	VILLAGE3	$ALPHA1:B-L-E-V-E-N-S-T-O-F	$GEST-OFF1^*
L
M				dorf	blievenstorf
1418858 1418858 | 31-45m    I am used to the life in small towns. At the festival, I didn’t know what to do.
R		HABIT1	I1*	VILLAGE3	SHOCK2A^*	TO-DEAL-WITH2
L
M		gewo{hnt}		dorf
1249376 1249376 | 46-60m    But for a village, one wind turbine is not enough.
R		$GEST-OFF1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	VILLAGE3	NOT3A
L						ENOUGH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M			ein	dorf	nicht	genug
1430328 1430328 | 31-45m    I live in a village.
R		BODY3^	PRIMARILY1	VILLAGE3
L
M			[MG]	dorf
1249741 1249741 | 18-30m    In my village there is an October bonfire and an Easter bonfire once a year.
R		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MY1	VILLAGE3	$INDEX1	CROSS1A^	FOR1
L
M				dorf		besonders
1431896 1431896 | 46-60m    But as soon as you left the main roads and drove through smaller villages, the roads got bumpy again.
R		BUT1	ROUND-THE-CORNER1*	VILLAGE3	ROUND-THE-CORNER1*	VERY6*	TO-FALL-INTO-RUIN1^*
L
M		aber	[MG]	dorf	[MG]		[MG]
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    I'm from a village near Aurich.
R	I1*	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	VILLAGE3	AURICH1	I1*	VILLAGE3*
L
M			früher		aurich		dorf
1249741 1249741 | 18-30m    Even though this place is a village.
R	$INDEX1	ALTHOUGH2*	$INDEX1	VILLAGE3	YES1A	$GEST-OFF1^*
L
M		obwohl		dorf	ja
1211515 1211515 | 61+m    That there wasn’t any snow at my village.
R	$INDEX1	I1^	I2^	VILLAGE3	NONE3*	SNOW1*	$INDEX1
L
M		??		dorf	gibt kein	schnee
1430328 1430328 | 31-45m    Well, I would show you everything from the village to the big city.
R	I2*	LIKE1A*	TO-LEAD1A*	VILLAGE3	UNTIL-OR-TO1	BIG3C*	CITY2
L
M	ich	wie	[MG]	dorf	bis	großstadt
1249741 1249741 | 18-30m    I'm from a small village near Ludwigslust.
R	$GEST-OFF1^*	LUDWIGSLUST1B*	$GEST-OFF1^*	VILLAGE3	SMALL6*
L
M	[MG]	ludwig{slust}		dorf	klein
1249376 1249376 | 46-60m    You need three, four wind turbines for one village.
R	ROUND-LONG1A^*	WINDMILL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	VILLAGE3
L
M			ein	dorf
1249376 1249376 | 46-60m    One wind turbine is not enough for a village.
R	ENOUGH1A	FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	VILLAGE3
L
M	genug	für	ein	dorf
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    It was obvious that only poor contact outside the village was possible. It was such a tiny village.
R	LINK1*	OUTSIDE1	$INDEX1*	VILLAGE3
L
M	verbindung		[MG]	dorf
1291636 1291636 | 61+m    Where I’m from, we had no issues with air raid alerts.
R	$PROD	PROBLEM2A*	$INDEX1	VILLAGE3	TO-LET1^*
L
M	[MG]	kein problem		dorf
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    The village was really small.
R			AREA1A*	VILLAGE3*	MIDDLE2A^*	$GEST-DECLINE1^
L
M				dorf		[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Usually in the villages in the surrounding areas, that’s really well-known.
R			MOST1B*	VILLAGE3*		CLOSE-BY1A	WELL-KNOWN1A
L					TO-PUT-FROM-TO1B^*
M			meist	dörfer		nah	bekannt
1210763 1210763 | 18-30f    It turned out to be a group of locals, everyone was very long pants.
R		$INDEX1	$GEST-OFF1^	VILLAGE3*	PEOPLE2	ALL1A*	TO-SIT1A*
L
M			[MG]	dorfleute			[MG]
1177702 1177702 | 46-60m    I live in a small town, well in a town in the countryside.
R	I1	HOUSE1A*	APARTMENT1A*	VILLAGE3*	$GEST-OFF1^	$GEST-OFF1^	APPROXIMATELY1*
L
M	ich	ha{us}	wohnen	dorf		[MG]	[MG]
1431690 1431690 | 31-45m    The village I lived in was about 15km away from Trier.
R	TO-LOOK-AT1*	MY1*	APARTMENT5	VILLAGE3*	$PROD	$GEST-TO-PONDER3^	$NUM-TENS1:5*
L
M		mein	wohn	dorf			fünfzig
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 46-60m    I'm from a village near Aurich.
R	VILLAGE3	AURICH1	I1*	VILLAGE3*
L
M		aurich		dorf
1220196-12291229-12432115 1220196-… | 61+f    If I'd live in my parents' village, surrounded by only hearing people, I'd go down.
R	HEARING1A	AREA1A*	I2*	VILLAGE3*	APARTMENT1A*	$INDEX1*	I2*
L
M	hörend		ich	dorf	wohnen
1249951 1249951 | 31-45m    At the time, my parents were at my aunt's place, in a small village nearby Stralsund.
R	MOMENT1	AUNT5	PARENTS7	VILLAGE3*	CITY2	VILLAGE3*	OUTDOORS2
L							CITY2*
M	moment	tante	eltern		stadt	dorf
1289793 1289793 | 18-30f    It’s a village, there isn’t a lot.
R					$GEST-OFF1^
L				VILLAGE3		LITTLE-BIT8*
M				dorf		wenig
1289793 1289793 | 18-30f    It’s a village.
R
L				VILLAGE3	VILLAGE3
M				dorf	dorf
1289793 1289793 | 18-30f    Well, I live in a village.
R					$GEST-OFF1^
L			I2	VILLAGE3
M			ich	dorf
1289793 1289793 | 18-30f    It’s a village.
R
L			YES2	VILLAGE3	VILLAGE3
M			ja	dorf	dorf
1289793 1289793 | 18-30f    It’s a village.
R
L			VILLAGE3	VILLAGE3
M			dorf	dorf
1289793 1289793 | 18-30f    Not in my village.
R
L			I1	VILLAGE3	NOT3A
M			dorf
1289793 1289793 | 18-30f    Not in my village.
R
L			I2	VILLAGE3	NOT3A
M			ich	dorf
1289793 1289793 | 18-30f    Well, I live in a village.
R
L			I2*	VILLAGE3	AREA1A	I2*
M			[MG]	dorf
1433543 1433543 | 31-45m    All the villages from the regions represent themselves.
R						TO-SHOW1A*
L			$INDEX1	VILLAGE3	HIS-HER1*
M				dorf
1289793 1289793 | 18-30f    Sure, Herford is a village.
R
L		CLEAR1A*	HERFORD1	VILLAGE3	$GEST-OFF1^*
M		klar	herford
1289793 1289793 | 18-30f    It’s a village.
R
L		YES2	VILLAGE3	VILLAGE3
M		ja	dorf	dorf
1181455 1181455 | 61+f    It was always mocked for being just another country village.
R	DIFFERENT2^
L		$INDEX1	TO-DRIVE-SB1A^	VILLAGE3	$INDEX1	TO-DRIVE-SB1A^	VILLAGE3
M	verspotten		bauer{n}dorf			bauer{n}dorf
1181455 1181455 | 61+f    It was always mocked for being just another country village.
R
L	VILLAGE3	$INDEX1	TO-DRIVE-SB1A^	VILLAGE3
M	bauer{n}dorf		bauer{n}dorf
1584545 1584545 | 18-30f    I also do not live directly in the center of the city, but in a little town outside of the city.
R
L	NO1A	HOW-QUESTION2*	I2	VILLAGE3	BEFORE1A^*
M		wie		dorf
1181455 1181455 | 61+f    People always said Sinsheim is just a country village.
R	$INDEX1
L		AN1A	TO-DRIVE-SB1A^	VILLAGE3
M	sinsheim	ein	bauer{n}dorf
1245462 1245462 | 18-30m    For example a Spanish village.
R		$GEST^	SPAIN1A*
L				VILLAGE3*
M		[MG]	span{isches}	dorf
1428225 1428225 | 46-60f    We lived in a quite remote village called Mausbach.
R		UNDER1B^*	RIVER1^*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	ALL1B*
L				VILLAGE3*
M		mausbach					alle
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    The house was part of the inheritance.
R				$INDEX1*	HOUSE1A*	$INDEX1*	TO-INHERIT2*
L				VILLAGE3*		VILLAGE3*
M					haus		erbschaftshaus»
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    But my dad was still in the house.
R			FATHER5*	$INDEX1*
L				VILLAGE3*
M			mein vater	da
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    The house was part of the inheritance.
R		$INDEX1*	HOUSE1A*	$INDEX1*	TO-INHERIT2*	$INDEX1*
L		VILLAGE3*		VILLAGE3*		VILLAGE3*
M			haus		erbschaftshaus
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    He stayed, that was comfortable.
R		$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	COMFORTABLE2*	TO-LET1*	$INDEX1*
L				VILLAGE3*
M		[MG]			bequem	lassen
1429781-12565132-12585506 1429781-… | 61+m    The house was part of the inheritance.
R	HOUSE1A*	$INDEX1*	TO-INHERIT2*	$INDEX1*
L		VILLAGE3*		VILLAGE3*
M	haus		erbschaftshaus
1289793 1289793 | 18-30f    I live in a village.
R				VILLAGE3*	$GEST-OFF1^
L			I2
M				dorf
1291636 1291636 | 61+m    Where I’m from, we had no issues with air raid alerts.
R	MY1	HOMELAND2*	$INDEX1	VILLAGE3*	$PROD	PROBLEM2A*	$INDEX1
L
M	mein	heimat		dorf	[MG]	kein problem
1249741 1249741 | 18-30f    Um, the landscape. There are a lot of villages.
R				VILLAGE3*
L	$GEST-OFF1^*	TO-GIVE2*	MORE1*
M		{es} gibt landschaft	mehr	dorf
= ISLAND2A (24 tokens)
Mouth: insel
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: island
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183917 1183917 | 31-45m    I know there was an island off the coast of Indonesia that was hit the worst.
R			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ISLAND2A*	$GEST-TO-PONDER1^*	INDONESIA1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
L
M			ein	insel		indonesien	ein
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    Yes, isn't Australia an island?
R			AUSTRALIA-AUSLAN1*	ISLAND2A*	$INDEX2
L
M			australien	insel
1431224 1431224 | 31-45m    I did sports for four weeks, oh no for three and then I travelled to the South Sea Islands.
R	TO-PLACE1*	SOUTH1A*	LAKE1B*	ISLAND2A*	$PROD
L
M	nach	südseeinseln
1248699 1248699 | 18-30f    And the water comes close to the interior of the Japanese islands.
R	ALSO3A	COUNTRY3A*	JAPAN1	ISLAND2A*	COUNTRY3A*	WATER1	COUNTRY3A*
L
M	auch		insel			wass{er}	la{nd}
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    So you went to an island in the North Sea?
R	NORTH1B	LAKE4	AREA1A^*	ISLAND2A*	$INDEX1
L
M	nordsee
1209746 1209746 | 18-30m    Taiwan is an island east of Thailand.
R	TAIPEI1^*	THAILAND1*	NEXT-TO1A	ISLAND2A*
L			$INDEX1*
M	taiwan	thailand		insel
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    I was not in Spain, but on an island.
R	$PROD	NO1A	I2	ISLAND2A*
L
M				insel
1183917 1183917 | 31-45m    The experience was a different one on another island.
R	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1	ISLAND2A*
L
M	erfahrung			insel
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    I went there with my sister and two deaf friends. We toured the island with motorcycles.
R				ISLAND2A	CLOSE-BY1B*	BEEN1*	I2
L
M				insel	[MG]	gewesen
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    I've been to an island for a vacation myself.
R			I2	ISLAND2A	BEEN1	I2	VACATION11*
L
M				insel	gewesen		urlaub
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    I've been there once.
R			BEEN1	ISLAND2A	BEEN1*
L
M			gewesen	insel
1291892 1291892 | 31-45m    A close island is always a problem, as it just gets flooded.
R		CLOSE-BY1A*	OCEAN1B*	ISLAND2A	ALWAYS4A*	PROBLEM1	WITH1A*
L
M		nah	meer	insel	immer
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Have you stayed on an island for vacation before?
R	YOU1*	VACATION11*	BEEN1	ISLAND2A	BEEN1	ISLAND2A	YOU1*
L
M		urlaub	gewesen	insel	gewesen	insel
1209746 1209746 | 18-30m    We ended our travels there and went to an island in the north instead, to take our minds off it.
R	TO-LET-GO2	BACK1A*	ABOVE1*	ISLAND2A	DISTRACTION1*
L
M	ab	zurück	oben	insel	ablenken
1433543 1433543 | 18-30m    Yes, and one can visit the Fraueninsel [literally: women’s island, second largest island in the Chiemsee].
R	YES1A*	$GEST-OFF1^*	WOMAN2A	ISLAND2A	WOMAN2A	ISLAND2A	$GEST-OFF1^*
L
M			frau{en}insel		frau{en}insel
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m    Have you stayed on an island for vacation before?
R	BEEN1	ISLAND2A	BEEN1	ISLAND2A	YOU1*
L
M	gewesen	insel	gewesen	insel
1433543 1433543 | 18-30m    Yes, and one can visit the Fraueninsel [literally: women’s island, second largest island in the Chiemsee].
R	WOMAN2A	ISLAND2A	WOMAN2A	ISLAND2A	$GEST-OFF1^*	YES1A
L
M	frau{en}insel		frau{en}insel
1183917 1183917 | 31-45m    It has two long, opposing sides and a connecting piece of land in-between.
R			TETRAGON5^*	ISLAND2A*	$PROD
L
M				i{nsel}	ufer ufer
1419931 1419931 | 31-45f    There used to be a wall around Berlin so it was like an island.
R		PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	ISLAND2A*	LIKE1A*	ISLAND2A*	$GEST-OFF1^
L
M		früher	mauer	insel	wie	insel
1183917 1183917 | 31-45m    A little bit further, in the southeast, there’s another island called P-H-I P-H-I, that’s the sign for it, PHI PHI.
R	AND2A*	AFTERWARDS1A^*	DIFFERENT1*	ISLAND2A*	NAME1A*	$ALPHA1:P-H-I-P-H-I	ARROW4^*
L
M	und	auch	andere	insel	name	phi phi	phi {phi}
1419931 1419931 | 31-45f    There used to be a wall around Berlin so it was like an island.
R	$PROD	ISLAND2A*	LIKE1A*	ISLAND2A*	$GEST-OFF1^
L
M	mauer	insel	wie	insel
1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30f    On an island?
R
L				ISLAND2A
M				insel
1433543 1433543 | 31-45m    The Fraueninsel, exactly.
R
L			WOMAN2A*	ISLAND2A*	$INDEX1
M			fraueninsel
1183917 1183917 | 31-45m    It’s a famous tourist island in Thailand, really famous.
R	THAILAND1	$INDEX1*	THAILAND1	ISLAND2A*	$INDEX1*	WELL-KNOWN1A*	HIS-HER1*
L
M	thailand		thailand	insel		[MG]
= LOCATION3 (42 tokens)
Mouth: ort
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: location
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430396 1430396 | 46-60m    That’s a small village in the Eifel where our family lives.
R				LOCATION3*	IN1*	EIFEL1*	AREA1A*
L
M				ort	in	eifel
1177860 1177860 | 61+m    A building collapsed.
R				LOCATION3*	$INDEX1	BREAK-DOWN1A
L
M				ort		[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    Matches on neutral grounds could just be installed if a team comes from really far away.
R			NEUTRAL1B*	LOCATION3*	WHO3	FAR1*	TO-MATCH1*
L
M			neutrale	ort	wer	[MG]	passt»
1432043 1432043 | 46-60m    It was organized locally.
R			MORE1*	LOCATION3*	PUB-RESTAURANT1*
L
M			mehr		lokal
1204239 1204239 | 61+m    He always stays in the same small place.
R			HOWEVER1A*	LOCATION3*	$GEST-OFF1^
L
M			doch	[MG]
1419370 1419370 | 31-45m    But a problem could be if all deaf students were at the university in Germany and, e.g. French students were fighting for better conditions here.
R		PROBLEM1	GERMAN1*	LOCATION3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	FRANCE3A*	TO-COME1*
L
M		problem	deutschland			frankreich
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    We just play once a month at somebody’s house.
R		TO-LET1*	I1	LOCATION3*	LOCATION3*	MONTH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
L
M		[MG]				monat	einmal
1292458 1292458 | 18-30m    Unna is a small town.
R		$NAME	SMALL6	LOCATION3*
L
M		unna	klein	[MG]
1432043 1432043 | 46-60m    Most of them visit the North Sea coast.
R		MOST1B*	NORTH1A*	LOCATION3*		$ORAL^
L					PERSON1^
M		meisten	nordsee		[MG]	warum
1209746 1209746 | 18-30m    In the flooded places, there was nothing going on.
R	WHERE1A*	$INDEX1*	$PROD	LOCATION3*	NO3B^*	THATS-ALL1B
L
M	wo			ort
1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m    We just play once a month at somebody’s house.
R	TO-LET1*	I1	LOCATION3*	LOCATION3*	MONTH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-PLAY2
L
M	[MG]				monat	einmal	spielen
1177436 1177436 | 46-60f    Everyone receives the information and people can agree on one place to study.
R	INFORMATION2A*	ALL1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOCATION3*
L
M	info		ein	ort
1419931 1419931 | 31-45f    We mostly go to our favorite place which is a lake to go swimming.
R	TO-LOVE-STH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOVE1^*	LOCATION3*	TO-SWIM1^
L
M	[MG]	ein	liebling		see
1178939 1178939 | 31-45f    Or wherever else I went, I was curious and an exchange happened.
R	BEEN1	$INDEX1	DIFFERENT1*	LOCATION3*	FASCINATING1B	CONTACT2B	WEIRD-STRANGE1*
L
M	gewesen		anders	ort	[MG]	kontakt	[MG]
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45f    I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
R	WHAT1B*	EXAMPLE1	BIELEFELD1A*	LOCATION3*	$INDEX2	OR4A*	$INDEX1
L
M	was	beispiel	bielefeld		oder
1585286 1585286 | 18-30f    I was completely helpless because I wasn't on site.
R	$MORPH-LESS2	I1	DIFFERENT1*	LOCATION3*	DIFFERENT1^	I1	TO-GO-THERE1*
L		$GEST^
M	hilflos	weil	a{nders}	ort	woanders
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    In my hometown, my village, there’s a restaurant which has two areas.
R	LOCATION3	APARTMENT5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LOCATION3*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	INN2*
L
M	ort		ein	ortschaft		ein	wirtschaft
1427810 1427810 | 18-30m    I’m gonna post it all there: the location, infos concerning the skiing, the travel plan and all that.
R				LOCATION3	$INDEX1*	SKI1	$ALPHA1:P-L-A-N
L
M				ort		ski	plan [MG]»
1432043 1432043 | 46-60m    It’s famous for the Travemünder Woche [Travemünde week, second biggest sailing event in the world after the Kiel week].
R				LOCATION3	$INDEX1	FAMOUS1A	TRAVEMÜNDE-$CANDIDATE-SH10^*
L
M				ort		berühmt	travemünder woche»
1431277-12504848-12590316 1431277-… | 31-45f    I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
R	DORTMUND1*	APARTMENT5*	INSECURE1*	LOCATION3	LITTLE-BIT9	DEAF1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M	dortmund		unsicher		wenig
1206010 1206010 | 46-60f    That way the children had a place to meet other deaf people.
R	LIKE3A*	LIKE-SAYING1	$GEST-OFF1^	LOCATION3	FOR1	DEAF1A	CAN1
L
M	wie			ort	für		kann
1209309-13344230-13420819 1209309-… | 31-45m    In my hometown, my village, there’s a restaurant which has two areas.
R	BEEN1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOCATION3	APARTMENT5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	LOCATION3*
L
M	gewesen		ort			ein	ortschaft»
1432043 1432043 | 46-60m    There is that one place in Schleswig-Holstein.
R	TERRITORY1	$CUED-SPEECH:H2	$INDEX1*	LOCATION3
L
M	holstein			ort
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Well, it is not directly located in the village.
R			REALLY2*	LOCATION3*	RIGHT-OR-CORRECT1B*		NO1A*
L						$INDEX1
M				ort
1212611 1212611 | 18-30f    I asked myself whether that was the right place for me.
R	IF1	I1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	LOCATION3*	LIKE3A*	LOCATION3*	HELPLESS1A*
L
M	ob		richtig	ort	wie		[MG]
1248699 1248699 | 18-30f    They planned on bringing it to the storage facility, but the local residents wildly protested against it.
R	TO-WISH1B*	PLAN2	$INDEX1*	LOCATION3*	$INDEX1*	PROTEST1*	PEOPLE2
L
M	wü{nschen}	plan	[MG]	o{rt}		[MG]	leute
1183917 1183917 | 31-45m    But in Indonesia it was even worse, there were many who died.
R	BUT1*	INDONESIA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOCATION3*	BAD3B*	DEATH2*
L
M	aber	indonesien	ein		[MG]	tod
1212611 1212611 | 18-30f    I asked myself whether that was the right place for me.
R	RIGHT-OR-CORRECT1A*	LOCATION3*	LIKE3A*	LOCATION3*	HELPLESS1A*
L
M	richtig	ort	wie		[MG]
1246566 1246566 | 46-60m    Not everywhere in Germany, but there are still a few.
R				LOCATION3*
L	EVERYWHERE1*	BUT1*	THERE-IS3*
M	überall deutschland		gibt
1248699 1248699 | 18-30f    So they had to bring the waste to another place.
R	$PROD	WHERE-TO-GO1*	DIFFERENT1*	LOCATION3*	$INDEX1*
L
M	[MG]	wo{hin}	and{ers}	ort
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    I was born and raised in Georgsmarienhütte near Osnabrück.
R	REALLY2*	OSNABRÜCK1	CLOSE-BY1B	LOCATION3*	$NAME	BIRTH1A*	TO-GROW-UP1A
L
M		osnabrück	[MG]	[MG]	georgsmarienhütte	aufgewachsen
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    They don't have it in Osnabrück any longer.
R			AND5*	OSNABRÜCK1*	THATS-ALL1A*	$INDEX1*	TIMES3*
L				LOCATION3
M			und	osna{brück}
1433543 1433543 | 31-45m    Right, at the Max-Weber-square, that’s also a Hofbräu one.
R
L				LOCATION3*	YOU1*	YES2	$PROD
M
1204239 1204239 | 61+m    There are only seven or eight deaf people in #Name31.
R			MOST1B*		$NAME		TO-BELIEVE2A*
L				LOCATION3*		LOCATION3*
M			meist	#name31		#name31	glaube
1204239 1204239 | 61+m    There are only seven or eight deaf people in #Name31.
R	MOST1B*		$NAME		TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
L		LOCATION3*		LOCATION3*
M	meist	#name31		#name31	glaube		sieben
1419370 1419370 | 31-45m    I think there’s just nothing there.
R		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOTHING1B		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L	$INDEX1			LOCATION3*
M			nichts
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    There are some mountains in the North of Osnabrück, quite close to the city.
R	CLOSE-BY1B*	OSNABRÜCK1*	CITY2*	$INDEX1*
L				LOCATION3*	MOUNTAIN3
M	[MG]	osnabrück		[MG]	berg
1413703 1413703 | 46-60m    Yes, I’m at a hotel in the middle of Venice.
R			WITH1A	$INDEX1	EXACTLY1*	$INDEX1*	HOTEL8*
L				LOCATION3*
M			mit		genau		hotel»
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    Especially, those about Osnabrück's history.
R	FROM-OR-BY-OR-OF2	HISTORY-OR-STORY3*	OSNABRÜCK1*	TO-BELONG1^
L				LOCATION3*
M	von der	geschichte	osnabrück
1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m    That's not too bad, but it is solely about the city, not about its surroundings.
R	ONLY2A*	CITY2*	OSNABRÜCK1*	TO-BELONG1^
L				LOCATION3*
M	nur	stadt	osnabrück
1432043 1432043 | 46-60m    North of Hamburg lies the town of Ahrensburg.
R		$CUED-SPEECH:H2	NEAR1A	HAMBURG1	$INDEX1*	$PROD	$CUED-SPEECH:R2*
L				LOCATION3*
M		ahrens{burg}	bei	hamburg		oben	ahrensburg»
1289793 1289793 | 18-30f    There’s different ways to dance to that.
R	DISTINCT1		$ALPHA2:A-R-T	LOCATION3*	TO-DANCE5
L		$GEST-TO-PONDER1^
M	verschiedene		art		tan{zen}
~ ISLAND2B (3 tokens)
Translational equivalent: island
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183917 1183917 | 31-45m    That’s because the island is formed like the letter H.
R	REASON4A*	$ALPHA1:#	QUOTATION-MARKS2^*	ISLAND2B*	SELF1A*	SHAPE1A*	$ALPHA1:H*
L
M	grund	phi {phi}		insel	selbst		h
1184749 1184749 | 31-45m    Then, I went to the South Island.
R	JOURNEY4*	HERE1	SOUTH1B	ISLAND2B
L
M		[MG]	süd	insel

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
14898	LOCATION3^		∅
32091	VILLAGE3		dorf
12058	ISLAND2A		insel
8354	LOCATION3		ort