Mouth: erschrocken
Translational equivalents: fright; to frighten
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra12 | 61+m
I was really shocked about what really happened.
r I1 $GEST^ FRIGHT1 I2 $GEST-OFF1^ $INDEX1* l m hab {m}ich {er}schrocken
mvp02 | 31-45f
I pour the cake mix into a bowl and add another egg.
r $ALPHA1:E FRIGHT1 TETRAGON2^ IN-ADDITION1* THEN1A l m eierscheck pulver dann
fra12 | 61+m
Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin.
r $INDEX1 $ORAL^ I2 FRIGHT1 WHY10B $INDEX1 ACTIVE1^ l m kennedy [MG] warum [D01]
fra12 | 61+m
My mother was shocked: I was deaf.
r $INDEX1* MOTHER1* FRIGHT1 I1 DEAF1A* I1 l m da mutter erschrocken ich taub geworden
hb05 | 61+f
My brother was shocked.
r MY3 BROTHER1A* FRIGHT1 l m mein bruder erschrocken
nue06 | 31-45f
Suddenly she jumps, because her husband walks in.
r $GEST-NM^ FRIGHT1* MAN1 $PROD MY1* l m [MG] mann
ber09 | 18-30f
But oh, what is happening!
r FRIGHT1* l m erschrocken
hb06 | 46-60m
Man, was I shocked!
r FRIGHT1* VERY7^ l m erschrocken [MG]
mue05 | 61+f
I was surprised and praised him. [probably referring to Pope Benedict]
r $GEST-OFF1^* EXAMPLE1^ I1 FRIGHT1* I1 TO-SAY1 I1* l m [MG] erschrocken [MG] sage
mst01 | 46-60f
When I go shopping then, I get startled if someone talks to me.
r TO-LET-KNOW1A* I2 TO-LOOK-AT1* FRIGHT1* FRIGHT1* l m hallo [MG] erschrocken
mst01 | 46-60f
When I go shopping then, I get startled if someone talks to me.
r I2 TO-LOOK-AT1* FRIGHT1* FRIGHT1* l m [MG] erschrocken
mst01 | 46-60f
I get startled a lot then.
r MUCH1C FRIGHT1* I2 l m viel erschrocken
sh05 | 61+m
That was a huge shock; the atmosphere in the whole world became tense.
r FRIGHT1* WORLD1 ALERT1 THATS-ALL1A* l m erschrocken welt alarm
hb05 | 61+f
I was baffled that a boy I didn’t know signed ‘thank you’ to me.
r FRIGHT1* FOREIGN5* BOY5 ON-PERSON1* l m fremd junge auf
mst11 | 61+m
At some point, the alarm went off and we were shocked because only 20 minutes later, the planes were already there.
r ALREADY3* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-NM^ FRIGHT1* $GEST-OFF1^ l m minute schon da erschrocken
hb08 | 61+m
Nevertheless, it shocked me when the Berlin Wall fell. It was incredible.
r BUT1* FRIGHT1* LIKE-THIS1A VERY7* l m aber so [MG]
nue05 | 46-60f
I was delighted, but also shocked.
r TO-LOOK-AT3* YES1A* $GEST-OFF1^ FRIGHT1* l m ja erschrock
fra12 | 61+m
We were informed about the Kennedy assassination via TV at the restaurant and we were really shocked about that.
r FRIGHT1* $INDEX1 TELEVISION2* PRESENT-OR-HERE1 l m fernseher
fra12 | 61+m
We were informed about the Kennedy assassination via TV at the restaurant and we were really shocked about that.
r PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 I1* FRIGHT1* l m
ber09 | 18-30f
At the swimming pool, or a restaurant, putting the ring in a glass as a surprise, or into a balloon and when it pops, the ring falls out.
r BALLOON3* $INDEX1 TO-BURST1 FRIGHT1* $PROD l m ballon [MG] erschrocken
hb05 | 46-60m
So while we were signing in the motorcycle club, the guy came up to us looking puzzled.
r CLUB2C TO-SIGN1A FRIGHT1* YOU1 l TO-COME3 m … du
lei05 | 61+f
And then I was startled because the kitten was already blind in one eye/
r I2* FRIGHT1* I2 ALREADY1A* EYE1* l m erschrocken schon war schon auge
sh05 | 61+m
It was shocking.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 FRIGHT1* l m eins erstaunlich
goe09 | 46-60f
All of the sudden, we got very scared.
r FRIGHT1* l m erschrocken
fra16 | 46-60f
I was driving casually down that street while being lost in thought, when I got frightened and swerved.
r CLUELESS1A^* TO-DRIVE-A-CAR3* $PROD FRIGHT1* l m luft [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Our parents were scared and asked what was going on.
r FRIGHT1* BOTH2A* PARENTS7* $INDEX2* l m erschrocken beide eltern was ist los
fra06 | 31-45f
When someone tapped me on the arm an hour later, I woke up startled.
r TO-TOUCH1^* I1 AWAKE1* FRIGHT1* I1 l m wach erschrocken
sh02 | 18-30f
I was shocked to hear this and it had taken me by complete surprise.
r FRIGHT1* TO-LOOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2 l m erschrocken [MG]
hh08 | 31-45f
I didn’t know about it before, but about three years ago I went for a walk and suddenly felt startled.
r I2 TO-WALK9C* $GEST^ FRIGHT1* l m … [MG] erschrock
ber13 | 31-45f
That is to say, I was really shocked that a lot of places were completely booked already. I was really surprised.
r REASON4B* I2* FRIGHT1* ALL1A* SOLD-OUT1* TO-BOOK1* l m grund ich erschrocken alle ausgebucht [MG]
sh08 | 46-60m
They got scared and ran away.
r $GEST-NM^ MUCH1C* FRIGHT1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^ VERY6 l m [MG] viel ersch{recken} [MG] [MG]
lei13 | 46-60m
She said she got very frightened.
r $GEST-OFF1^ FRIGHT1* l m erschrocken
hb05 | 61+f
People in my village were shocked and said to my parents, “Your daughter is able to do everything herself!”
r SUDDENLY4 VILLAGE3* FRIGHT1* YOUR1 DAUGHTER1* CAN1* l m [MG] dorf erschrocken deine tochter kann
Mouth: schock
Translational equivalent: shock
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst04 | 31-45m
Everybody was very shocked.
r HUMAN2* SHOCK2A $GEST-OFF1^ l m schock
mue10 | 61+m
Once in Hohenwarth, I was shocked and intimidated.
r HOHENWART1* $INDEX1 I1 SHOCK2A I1 l SOLIDIFIED1^* m hohenwarth noch schock ich
ber08 | 46-60f
Of course, I was shocked and upset.
r CLEAR1B SHOCK2A CLEAR1B* $GEST-OFF1^ l m klar schock klar
ber03 | 61+f
Still, it was a big shock.
r ONCE-MORE1C^* $GEST-ATTENTION1^* ONCE-MORE1C^ SHOCK2A ONCE-MORE1C^* l m tro{tzdem} trotzdem [MG] trotzdem
mue10 | 61+m
My mother was shocked that I had started wetting the bed daily again.
r THEN7* MY1 MOTHER2* SHOCK2A WHY10B I1 BED2A* l m dann mein mutter erschreckt grund bett
sh05 | 61+m
Then the shock.
r SHOCK2A l m
mue05 | 61+f
I was horrified when I saw it.
r I1 ALSO3A* I1 SHOCK2A l $INDEX1 m auch erschrocken [MG]
hb06 | 46-60m
When you're in shock/ Now you can make plans.
r IF-OR-WHEN1A SHOCK2A $INDEX1 PLAN2 TO-LIST1A l m schock plan
nue02 | 61+f
They are shocked that deaf people can be funny, too and that they can happily go on talking forever.
r SHOCK2A DEAF1A CAN1* FUNNY1* l m schock gehörlos können lustig sein
fra12 | 61+m
He was shocked because of my deafness.
r SHOCK2A DEAF1A l m [MG]
mst08 | 61+f
The picture shows the incident which shocked me when it happened.
r $INDEX-TO-SCREEN1 I1* $GEST^ SHOCK2A* I1* l m bild das war für mich wie schock
goe07 | 18-30m
It was a huge shock when the towers collapsed.
r ALREADY1A* TO-FALL-DOWN4 IT-HAPPENS4 SHOCK2A* l m schon [MG] passiert schock
ber01 | 18-30m
Therefore, I was shocked and sad about the accident.
r THEREFORE1 ACCIDENT8 l I2 $INDEX1 SHOCK2A* I1 SAD6A m darum schock unfall traurig
ber09 | 18-30f
While the bird is swinging it suddenly discovers the cat.
r SWING1* PRESENT-OR-HERE1* CAT1A $INDEX1 l TO-LOOK-AT1* $INDEX1* SHOCK2A* m [MG] [MG] [MG] erschrocken da katze
fra06 | 31-45f
I was shocked.
r I1* SHOCK2A* l m schock
mst08 | 61+f
It was a shock for me.
r I1* SELF1A* SHOCK2A* l m für mich selbst schock
ber03 | 61+f
Sure, I was shocked.
r I1 CLEAR1A* SHOCK2A* l m ich klar [MG]
fra16 | 46-60f
That's why everybody was in shock after his death.
r THEREFORE1 AREA1A^* SHOCK2A* DEATH2* l m darum leute schock
ber03 | 46-60f
We were sitting at the table with cake and coffee and I was so shocked I couldn’t walk anymore.
r MUG2* $GEST-OFF1^ I2 SHOCK2A* SOLIDIFIED1* I2 CAN1* l m … wie ich schock ich kann nicht mehr
ber03 | 46-60f
That’s how shocked I was.
r LIKE-HOW1A* SHOCK2A* I1* l m wie schock
ber03 | 46-60f
I was speechless and shocked.
r I2 $GEST^ SHOCK2A* l m [MG] schock
sh07 | 46-60f
It was a shock for them.
r SHOCK2A* l m schock
sh07 | 46-60f
The first son coped with it, but it was a huge shock for her second son to lose his mother.
r TO-INTERNALISE1* $NUM-ORDINAL1:2d* HEAVY1A SHOCK2A* BECAUSE-OF1* MOTHER5 TO-LOSE3 l $NUM-ORDINAL1:1d* m [MG] zweite schwer schock wegen mutter verlieren
mst12 | 31-45m
People were sad, as their houses were gone.
r PEOPLE2 SAD1* SHOCK2A* MY1 HOUSE1B* GONE-VANISHED2 l m leute schock mein haus weg
stu11 | 31-45f
I froze and slowly started to have a little shock moment.
r LIKE3B SLOW1* l BIT2A SHOCK2A* BIT2A TO-LOOK-AT2* m wie langsam bisschen
ber03 | 61+f
That was really horrible as well, and I was shocked.
r $INDEX1 BAD3A* I2* SHOCK2A* l m war auch schlimm schock
ber03 | 61+f
I was at home in the morning, saw it and was shocked.
r I1 BEFORE-NOON1* TO-WATCH2* SHOCK2A* l m [MG] [MG]
mue05 | 61+f
I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
r DEATH2* $INDEX1* I1 SHOCK2A* BUT1* I1 SELF1A l m tod ich erschrocken aber ich selbst
hb06 | 46-60m
When you're in shock, you lose control and can't think straight anymore.
r IF-OR-WHEN1A $INDEX1 SHOCK2A* CONTROL1 TO-LOSE1* TO-THINK1B l m wenn schock kontrolle verloren
stu08 | 61+f
I was completely shocked!
r I1* SHOCK2A* l m erschrock
fra05 | 46-60m
People get nervous and don’t know what to do when surrounded by that many deaf people.
r $INDEX1 DEAF1A* SHOCK2A* INSECURE1* $MORPH-UN1* TO-SHIVER1^* l m [MG] unsicher
mue13 | 46-60m
First, the job centre had sent me there on short notice, and now something similar happened again.
r TO-WORK2* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 ONCE-AGAIN2A* SHOCK2A* ONCE-AGAIN2A* l m … schick noch mal schock wieder
fra05 | 46-60m
Then the doors opened, and I went outside. I was surprised when a familiar American face approached me.
r $INDEX1 OPEN-DOOR3 THROUGH2A* SHOCK2A* AMERICA1* l $INDEX1 $PROD m [MG] [MG] amerika
goe07 | 18-30f
“That’s why she is faced with problems, for example getting frightened a lot etc.”
r MUCH5* PROBLEM1 TO-FOLLOW1A SHOCK2A* $INDEX1 THEREFORE1 l m viel problem [MG] erschrocken darum
