Mouth: [MG2]
Translational equivalent: to solidify
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429964 | 61+f
Then I got married and every now and again I was a little lost.
R
ALSO3A* TO-MARRY3A* TO-MOVE2^ SOLIDIFIED1* I1
L
M
auch heiraten [MG]
1184749 | 31-45m
I was surprised.
R
SOLIDIFIED1* HAND-ON-CHEST1^*
L
M
[MG]
1184749 | 31-45m
I was shocked, and missed all info.
R
I1 SOLIDIFIED1* TO-MISS-STH1B*
L
M
[MG] [MG]
1209495-… | 18-30f
That was confusing, suddenly being surrounded by hearing people.
R
LIKE1A* SOLIDIFIED1* NOW3* HEARING1A TO-SWARM1^*
L
M
wie hörend
1413925 | 46-60f
We were sitting at the table with cake and coffee and I was so shocked I couldn’t walk anymore.
R
$GEST-OFF1^ I2 SHOCK2A* SOLIDIFIED1* I2 CAN1* TO-WALK8*
L
M
wie ich schock ich kann nicht mehr laufen»
1205568 | 61+m
In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing.
R
TO-SIGN1A* I2* $GEST-OFF1^ SOLIDIFIED1*
L
M
viel [MG]
1205568 | 61+m
In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing.
R
I1 TO-GO-THERE1* I1 SOLIDIFIED1* MY1 BROTHER1A $INDEX1*
L
M
[MG] mein bruder
1245820 | 31-45m
I’d rather appoint an interpreter to come to the hospital myself. Then the hospital just doesn't notice it.
R
IT-WORKS-OUT1^ $INDEX1 SOLIDIFIED1*
L
TO-PUT-FROM-TO1A^*
M
krankenha{us}
1413925 | 46-60f
I stayed put until the evening.
R
UNTIL-OR-TO1 EVENING2 I2 SOLIDIFIED1*
L
M
bis abend [MG]
1247199 | 46-60f
Everybody was speechless, and they all applauded.
R
ALL1A* SOLIDIFIED1 APPLAUSE1^
L
M
alle [MG] beifall
1247199 | 46-60f
The people were speechless and astonished, because everyone thought that all Americans - that the whole world - still hated Germany.
R
ALL1A* SOLIDIFIED1 LIKE3B* TO-BELIEVE2A* AREA1A^
L
M
alle [MG] gl{auben} leute
1289868 | 18-30f
I was totally unable to cope. That was difficult.
R
I2 SOLIDIFIED1 HELPLESS1A* HARD1A $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] hart
1184749 | 31-45m
As soon as I arrived, my way of seeing things changed completely.
R
I1* SOLIDIFIED1 I2* ADJUSTMENT1* I1
L
M
[MG] ich
1180724 | 31-45f
That means, if it happens to break, you are just sitting there in shock.
R
MEANING1 TO-PART-TO-CUT1^* SOLIDIFIED1
L
M
bedeutet kaputt [MG]
1429709-… | 46-60f
After landing, I was baffled.
R
I1 TO-LAND1A SOLIDIFIED1
L
M
1413251 | 46-60m
Then we’d fall behind, we better hurry.
R
$INDEX1 TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2 SOLIDIFIED1 MEANING1 DOWNWARDS1^* $INDEX1
L
M
[MG] [MG] bedeu{tet} [MG]
1429709-… | 46-60f
All those people and the traffic and the incomprehensible characters.
R
LIKE-THIS3 TO-SWARM1 ALL2A* SOLIDIFIED1 TRAFFIC1A^* INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1*
L
M
so alle [MG] [MG]
2935384-… | 31-45m
I have to ask again and again.
R
I2 TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 SOLIDIFIED1
L
M
[MG] [MG]
1212611 | 18-30f
In the beginning it was very irritating for my parents and they didn’t know how to deal with it.
R
MY1* PARENTS1B BEGINNING1A SOLIDIFIED1 HOW-QUESTION2* ATTENTION1A^* I1
L
M
meine eltern anfang [MG]
1176566 | 61+m
If you’re going alone, one is just lost there.
R
RIGHT-OR-AGREED1^* I2* TO-GO-THERE1 SOLIDIFIED1 HELPLESS1B*
L
I1 $INDEX1
M
[MG]
1184749 | 31-45m
I was totally confused; I was insecure.
R
TO-BE-CONFUSED1 ALREADY1A* I2* SOLIDIFIED1 HELPLESS1C* $GEST^
L
M
[MG] schon
1582205 | 18-30m
It's really different there and you need to adjust.
R
TO-DRIVE3* ADJUSTMENT1 $GEST^ SOLIDIFIED1 $PROD
L
M
umstell wie
1429709-… | 46-60f
At seven in the morning, when we got out, the temperature outside was 36 degrees already. It was almost unbearable.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d $NUM-TENS1:3d DEGREE2A* SOLIDIFIED1 HEADACHE1A^*
L
M
sechsunddreißig grad [MG]
