TO-PART-TO-CUT1^
≙ TO-PART-TO-CUT1^ (3 tokens) |
|||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1180724 1180724 | 31-45f That means, if it happens to break, you are just sitting there in shock. | |||||||
| R | MEANING1 | TO-PART-TO-CUT1^* | SOLIDIFIED1 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | |||||||
| M | bedeutet | kaputt | [MG] | ||||
| 1177860 1177860 | 61+m The sun can’t reach them properly there. | |||||||
| R | $PROD | TO-PART-TO-CUT1^ | $PROD | ||||
| L | |||||||
| M | sonne | wand | solar oder | ||||
| 1292770 1292770 | 61+m But the teacher had told my dad that I should practice speaking at home. | |||||||
| R | $ORAL^ | MY3 | TEACHER1* | TO-PART-TO-CUT1^ | OUTDOORS2^ | TO-BELONG1^* | $INDEX1 |
| L | |||||||
| M | aber | mein | lehrer | hat | auf | papa | |
= TO-DETACH1 (6 tokens) |
|||||||
| Translational equivalent: to detach | |||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1289793 1289793 | 18-30f The musical styles are separated through the different rooms. | |||||||
| R | TO-DETACH1* | ||||||
| L | TO-DETACH1* | ||||||
| M | |||||||
| 1177860 1177860 | 61+m And that girl got her leg cut off without any anaesthetics! | |||||||
| R | TO-DETACH1* | WITHOUT1B | NUMB1* | TO-INJECT1A* | |||
| L | $INDEX1 | ||||||
| M | ohne | taub | spritze | ||||
| 1428038 1428038 | 46-60m When this tank is empty, too, it is cut loose from the spacecraft. | |||||||
| R | $INDEX1 | TO-DECREASE5A^* | TO-DETACH1* | ||||
| L | TO-THROW1* | ||||||
| M | leer | ab | |||||
| 1177860 1177860 | 61+m It was just cut off. | |||||||
| R | TO-DETACH1 | ||||||
| L | |||||||
| M | ab | ||||||
| 1290126 1290126 | 31-45m Actually, the separation and the border weren’t really necessary. | |||||||
| R | BORDER1C | NOT3B | NONE9 | ||||
| L | TO-DETACH1 | ||||||
| M | grenze | nicht | |||||
| 1289793 1289793 | 18-30f The musical styles are separated through the different rooms. | |||||||
| R | TO-DETACH1* | ||||||
| L | TO-DETACH1* | ||||||
| M | |||||||