by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue13 | 46-60m
But again, there were only hearing children there, so I was isolated again.
r SAME2A* HEARING1A* IN3 TO-MOVE2^ I1* ISOLATION1A l m {das}selbe hörende auch isoliert
ber13 | 46-60m
He was lucky and got a position as principal at a school in #Name2.
r DIFFERENT2* TO-MOVE2^ NORTH1A* $NAME SCHOOL2H l m andere [MG] #name2 schuldirektor
koe17 | 61+f
And then that was it. My father was held captive and my mother had to work as a teacher.
r THATS-ALL1A* THEN1C TO-MOVE2^ MOUSTACHE8^* MOUSTACHE8^ CAPTURED1 l m dann v{ater} vater gefangenschaft
koe17 | 61+f
Then they heard about a boarding school in Dillingen and I was brought there.
r $INDEX1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ I1 TO-MOVE2^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m dort [LM:ah] okay
fra13 | 61+m
They have a new chef at the Deidesheimer Hof. It works well with him, too.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 NEW1A TO-MOVE2^ ALSO3A* PROCEEDING1A GOOD1* l m ein neu küche auch läuft auch gut
mst04 | 31-45m
Maybe there will be a company in the future that wants to settle there.
r TO-MOVE2^ GOOD1* $PROD $GEST-OFF1^* l TO-SEARCH1* m [MG] [MG] [MG]
koe14 | 61+f
Then I got married and every now and again I was a little lost.
r I1 ALSO3A* TO-MARRY3A* TO-MOVE2^ SOLIDIFIED1* I1 l m ja auch heiraten [MG]
ber02 | 46-60m
Yes, their families emigrated back in the days. Now those children are all grown-up.
r FAMILY3 PAST-OR-BACK-THEN1* TO-HIKE1* TO-MOVE2^ THROUGH2A CHILD1 TO-GROW-UP1B l m familie früher auswandern und durch kind groß
stu08 | 61+f
They moved there.
r TO-MOVE2^* TO-PUT-LOCATION1^* l m
stu04 | 61+f
I started school in #195x.
r $NUM-HUNDREDS1* $NUM I2* TO-MOVE2^* $NUM-TEEN3* $ORAL^ $NUM l m … #neunzehnhundertx
stu04 | 61+f
I started school in #195x.
r $NUM-TEEN3* $ORAL^ $NUM TO-MOVE2^* l m #neunzehnhundertx
mst16 | 61+m
Then I finally came to a deaf school.
r END8 TO-MOVE2^* TO-GO-THERE1 DEAF1A SCHOOL2H l m ende gehörlosenschule
mue13 | 46-60m
But again, there were only hearing children there, so I was isolated again.
r I1 TO-MOVE2^* ALSO1A SAME2A* HEARING1A* l m auch {das}selbe hörende
mst16 | 61+m
It was like starting an alarm, so I switched schools.
r ALERT2 I1 TO-MOVE2^* $GEST-OFF1^ l m alarm ich
mst11 | 61+m
When I started school, I had a so called deaf-and-dumb senior teacher who was from Silesia.
r FROM1* TO-MOVE2^* l $INDEX1 $INIT-CIRCLE1^* m … aus schlesien
fra05 | 46-60f
Did your hearing family explain why you moved?
r NOT5 TO-EXPLAIN1^* WHY7* TO-MOVE2^* l m auf{klären} warum
koe14 | 61+f
He was given into foster care as well.
r ALSO3A TO-MOVE2^* $INDEX1 l m auch pflegeeltern
stu05 | 61+m
She then married a #Name16 man and emigrated with him.
r $NAME TO-MARRY4 MOVEMENT1A^* TO-MOVE2^* HIS-HER1 l m #name16 auswandern [MG]
mue13 | 46-60m
I doubt they would have fired me, but maybe they would have transferred me to another job.
r IMAGINATION1A* I1* $ORAL^ TO-MOVE2^* $GEST-OFF1^* TO-WORK2* TO-PUT7 l m mir vorstellen vielleicht arbeit einstellen
mue13 | 46-60m
I doubt they would have fired me, but maybe they would have transferred me to another job.
r $GEST-OFF1^* TO-WORK2* TO-PUT7 TO-MOVE2^* MAYBE4* l m arbeit einstellen vielleicht
mue13 | 46-60m
They weren’t trained.
r EDUCATION1* NOT3B $INDEX1 TO-MOVE2^* l m ausbil{dung} nicht
mue13 | 46-60m
I’ve been trained properly for that position.
r I1* EDUCATION1* TO-MOVE2^* l $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-OFF1^* m ausbildung
mue13 | 46-60m
First, I was doing the job training, and after that I was a candidate for further training. I accepted.
r ON-OR-AT1 I1* I1* TO-MOVE2^* l m anwärter
mue13 | 46-60m
I would have been a civil servant after only a year, but in the end I didn’t make it through the exam.
r I1 TO-MOVE2^* YEAR1B* I1 TESTING-OR-INSPECTION3* l m beamter ein jahr prüfung
mue13 | 46-60m
After I hadn’t passed the first year, #Name3 and my hearing trainer could take turns training me in my second year.
r TO-ACCOMPLISH1C* THEN1A DEAF1A* TO-MOVE2^* $INDEX1 $NAME $GEST-OFF1^ l m geschafft dann gehörlos #name3 zwei
mue13 | 46-60m
I went to the land surveyor’s office instead.
r RULER2^ AGENCY1B I1* TO-MOVE2^* I1 l m vermessungsamt
mue13 | 46-60m
Then, I had to go into training to become a land surveyor.
r $GEST^ I1 TO-MOVE2^* $GEST^ I2* TO-MOVE2^* l m
mue13 | 46-60m
Then, I had to go into training to become a land surveyor.
r TO-MOVE2^* $GEST^ I2* TO-MOVE2^* EDUCATION1 l m aus{bildung}
Mouth: umziehen
Translational equivalents: change of residence; move; move
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst16 | 61+m
So I went there just shortly and then switched to the hard of hearing.
r SHORT3A I1 TO-MOVE2 HEAVY1A* HEARING1A l m schwerhörigen
mue13 | 46-60m
She talked to a nurse, who said that my current situation wasn’t good for me, and that she should rather take me somewhere else.
r TO-LET-KNOW1A* MUST1 DIFFERENT2 TO-MOVE2 SOMEWHERE-ELSE2* DIFFERENT2* MAYBE3* l m … muss andere schule woanders vielleicht
ber11 | 61+m
He moved into an apartment and sold his house.
r $INDEX1 APARTMENT1B* TO-MOVE2 HOUSE1A* TO-SELL1* l m [MG] woh{nung} umzug haus verkauft
ber11 | 61+m
His physical abilities deteriorated, he also had problems with his arm. So he sold his house.
r BODY1^ ELBOW1B^* HOUSE1A TO-MOVE2 l m arm haus
lei09 | 31-45f
The children from that school were brought to Halberstadt and we were taught together.
r $INDEX1 TO-JOIN1^* HALBERSTADT1 TO-MOVE2 TOGETHER1A* l m halberstadt zusammen
nue03 | 46-60m
My brother is from Bavaria and moved to Hesse because of his marriage.
r TO-STAY2 TO-DRIVE1* TO-MARRY3A* TO-MOVE2 $INDEX1 l $GEST-OFF1^* m bleiben [MG] [MG]
mvp06 | 61+m
I moved to Rostock and said good-bye.
r TO-MOVE2 GOODBYE1 l m gezogen auf wied{ersehen}
mvp06 | 61+m
I moved and was naive enough to believe that I would be able to make it.
r TO-MOVE2 I1 TO-THINK1B I1 l m rostock ich dacht ich
mst02 | 18-30f
Shortly after I moved here - well, it was a while ago - the Marta was opened. Do you know it?
r RECENTLY1B NEW4A TO-MOVE2* LONG-TIME5 l m [MG] neu schon lang
lei04 | 46-60m
I moved to a place where they had a hard of hearing school for the deaf and the hard of hearing.
r I2 TO-MOVE2* WHERE1A HARD-OF-HEARING1* SCHOOL2G l m wo schwerhörigenschule
stu04 | 61+m
It got relocated to Freiburg.
r TO-MOVE2* $INDEX1 l m dann nach freiburg
ber04 | 46-60m
Then I went to the school for the deaf in Heidelberg.
r AND-THEN2* TO-MOVE2* HEIDELBERG1* SCHOOL3 $INDEX1 l m dann [MG] heidelberg schule
mue05 | 61+f
Then he had to move to Rome.
r $INDEX-TO-SCREEN1* TO-ACCEPT-STH3B* MUST1* TO-MOVE2* IN1* $CUED-SPEECH* l m muss in rom
koe17 | 61+f
That’s why I was born in Austria. After, I don’t remember exactly when because I was still very young, we moved a lot of times; to Graz, to Berlin, to Klagenfurt.
r TO-MOVE2* AUSTRIA1B* BIRTH5 THEN7* l m österreich geboren dann
koe17 | 61+f
That’s why I was born in Austria. After, I don’t remember exactly when because I was still very young, we moved a lot of times; to Graz, to Berlin, to Klagenfurt.
r I1 $GEST^ MUCH1C* TO-MOVE2* TO-MOVE2* TO-MOVE2* l AFTERWARDS1B^* m … viel [MG] graz bern klagenfurt
koe17 | 61+f
That’s why I was born in Austria. After, I don’t remember exactly when because I was still very young, we moved a lot of times; to Graz, to Berlin, to Klagenfurt.
r MUCH1C* TO-MOVE2* TO-MOVE2* TO-MOVE2* l AFTERWARDS1B^* m viel [MG] graz bern klagenfurt
koe17 | 61+f
That’s why I was born in Austria. After, I don’t remember exactly when because I was still very young, we moved a lot of times; to Graz, to Berlin, to Klagenfurt.
r TO-MOVE2* TO-MOVE2* TO-MOVE2* l AFTERWARDS1B^* m [MG] graz bern klagenfurt
koe17 | 61+f
We continued moving until my father was taken into war captivity.
r TO-MOVE2* UNTIL1 MY3 MOUSTACHE8^* l m [MG] bis mein vater
lei04 | 46-60m
From that grade on, my parents searched for new jobs, and my mom found a job in the Deaf club in Dresden.
r I1 TOGETHER3A^* TO-SEARCH1 DRESDEN2C SUCCESS1 DEAF1A* l TO-MOVE2* m eltern suchen dresden [MG] gehörlosenzentrum
lei04 | 46-60m
She thought that since we had just moved to Dresden it wouldn’t be good for me to move again.
r I1 TO-MOVE2* MY1* SON1* ONCE-MORE1B* l m sohn wieder
lei09 | 31-45f
We then moved to Halberstadt.
r TO-MOVE2* HALBERSTADT1 THEN6 l m umgezogen halberstadt dann
ber02 | 46-60m
He said I should try going to a school for the hard of hearing.
r GOOD1 l I1* SHOULD1 TO-MOVE2* m gut soll
mvp02 | 31-45f
We had been there before, but without the snow.
r PAST-OR-BACK-THEN1* I1* BEGINNING1A* TO-MOVE2* $GEST-OFF1^ NONE6 SNOW3A l m früher anfang [MG] kein schnee
goe01 | 61+m
I played soccer from a young age on, first in Wiesbaden then in Hamburg.
r TRADE-OR-NEGOTIATION1^ TO-SWAP3A* HAMBURG1 TO-MOVE2* FOOTBALL2* l m wiesbaden hamburg fußball
ber04 | 46-60m
Then I moved to Berlin.
r NOT-ANYMORE1A OFF-CLOSED1^ I1* TO-MOVE2* BERLIN1B TO-MOVE2* $GEST^ l m berlin
ber04 | 46-60m
Then I moved to Berlin.
r I1* TO-MOVE2* BERLIN1B TO-MOVE2* $GEST^ l m berlin
mue10 | 61+m
In 1956, there were only boys in Augsburg.
r ONLY2A BOY5* AREA1B^ TO-MOVE2* l m nur buben
ber04 | 46-60m
I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r LIKE3A I1 TO-MOVE2* BERLIN1B* TO-MOVE2* l I1 m wie berlin
ber04 | 46-60m
I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r I1 TO-MOVE2* BERLIN1B* TO-MOVE2* TO-SIGN1A l I1 $INDEX1* m berlin karlsruhe
lei02 | 61+f
In April 1948, I entered school in Dresden.
r $NUM-TENS1:4 $GEST-OFF1^ BEGINNING2 TO-MOVE2* l m … anfang
lei02 | 61+f
First, the three of us were sent to a school in Dresden. What was his name again? Headmaster #Name2.
r I1* $GEST-OFF1^ BEGINNING2* TO-MOVE2* AIM4 TO-BE-CALLED1B* $GEST-TO-PONDER1^ l m anfang dresden
mue01 | 61+f
When companies from the West like Mercedes and BMW also moved to East Germany, I visited them and was greeted by a lot of smiling faces.
r $ORG-MERCEDES2 $ORG-BMW1 EAST1A TO-MOVE2* I1* PAST-OR-BACK-THEN1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l $INDEX1 $INDEX1 m mercedes b-m-w ost besuchen
fra06 | 31-45f
After a year, they switched into house number 5 .
r TO-FLIP-STH-OVER3A $INDEX1* TO-SWAP3A TO-MOVE2* HOUSE1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 l m um wechsel haus fünf
ber02 | 46-60m
I was still very young when I first came here - I was #X.
r I1 YOUNG2A I1 TO-MOVE2* I1* $NUM I1* l m jung #x
ber02 | 46-60m
When did you move here?
r WHEN2* $INDEX1* TO-MOVE2* WHEN2 $INDEX1 l m wann dahin wann dahin
ber02 | 46-60m
We came to Germany in #198X.
r $NUM TO-MOVE2* $NUM $NUM-TENS2A:8d* I1* l m #x{und}achtzig
ber02 | 46-60m
We came to Germany in #198X.
r $NUM $NUM-TENS2A:8d* I1* TO-MOVE2* l m #x{und}achtzig
ber02 | 46-60m
So, I was #X when we moved to Germany.
r $NUM YOUNG2A* I1* TO-MOVE2* I1 l m #x jung
lei02 | 61+f
After that, I met my husband, and moved with him to Dresden.
r IN1* DRESDEN2B I1 TO-MOVE2* l m in dresden
lei04 | 46-60m
No no, I already moved to Dresden in 1964/5; I was twelve years old.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:5* $NUM-TENS1:6d* DRESDEN2B TO-MOVE2* I1 $NUM-TEEN-SNIP1:2d* OLD2A l m fünfundsechzig dresden umgezogen zwölf jahre alt
ber04 | 46-60m
My ex-wife didn't stay in Berlin, she moved to Potsdam.
r IN1 BERLIN1B* NOT-ANYMORE1A TO-MOVE2* POTSDAM2B l m berlin nicht mehr potsdam
hb05 | 61+f
Back then, I moved from Celle to Bremen.
r PAST-OR-BACK-THEN1* APARTMENT1A* $INIT-STRAIGHT1^* IN1 BREMEN1 l TO-MOVE2* m früher wohnen celle im bremen
nue04 | 31-45m
Someone from an exchange school came to teach ASL.
r PERSON1 $INDEX1 PERSON1* TO-MOVE2* TO-COME1* TO-TEACH1* ASL1* l m a-s-l
stu04 | 61+m
The school was located in Stühlingen until fall 1955, then it was moved to Waldshut.
r $NUM-TEEN1:9* AUTUMN3 TO-MOVE2* $INDEX1 $INDEX1 l $NUM-DOUBLE1B:5 m neunzehnhundertfünfundfünfzig herbst umziehen waldshut
ber06 | 31-45m
So, I moved to the West.
r DONE1A WEST1B TO-MOVE2* WEST1A GERMAN1* l m west
sh07 | 31-45m
The others remain part of the Royal Family, except for her. Her children had to move in with the Royal Family.
r BIRTH1A^* NOT3B* GO-AWAY1* TO-MOVE2* $GEST-OFF1^ l PROCEEDING1A^* PROCEEDING1A^* PROCEEDING1A^* PROCEEDING1A^* m [MG]
mvp06 | 61+m
I thought about it for a while, but then I decided to move to Rostock and say goodbye to Berlin.
r TO-LET1* ROSTOCK1* I2 TO-MOVE2* BERLIN1A* GOODBYE1 l m [MG] rostock ziehen berlin auf wiedersehen
koe17 | 61+f
When I graduated I moved.
r I1 $GEST^ TO-PASS-OR-TO-PERSIST1* TO-MOVE2* l m bestanden [MG]
koe05 | 46-60m
Do you really think we'd be able to live up there just the way we do here on earth without having oxygen?
r ALL3* LIKE1A* TO-BELONG1* TO-MOVE2* AIR1 CAN2A* $GEST-OFF1^ l m wir alle wie erde luft kann nicht
mvp06 | 61+m
I always answered that if the GDR still existed, I would never be moving to Rostock.
r GDR2 WAS1 I1* TO-MOVE2* ROSTOCK2* NEVER2A* l m d-d-r wäre [MG] rostock niemals
lei04 | 46-60m
Then we moved.
r THEN1C* TO-MOVE2* l m dann
lei04 | 46-60m
When they moved to Dresden again, he could go back to working in his old profession.
r TO-MOVE2* DRESDEN2C BACK1A* PROFESSION1A l m dresden zurück beruf
mst11 | 61+m
After I finished school, my female teacher was transferred to Osnabrück.
r $INDEX1 $INDEX1 LATER10 TO-MOVE2* $INDEX1 l m später osnabrück
mue10 | 61+m
Then I moved/
r l TO-MOVE2* m
fra05 | 46-60m
When my brother was already born, I was in Heidelberg; he was four years old.
r I1 TO-MOVE2* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-MOVE2* $INDEX1 l m heidelb{erg} heidelberg schon
fra05 | 46-60m
When my brother was already born, I was in Heidelberg; he was four years old.
r I1 TO-MOVE2* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-MOVE2* $INDEX1 BIRTH1A* OLD8B* l m heidelb{erg} heidelberg schon vier alt
koe17 | 61+f
In addition to that, I moved to Gelsenkirchen in 1958.
r $NUM-TEEN1:9* $NUM-ONE-TO-TEN1D:8d $NUM-TENS1:5* TO-MOVE2* l m neunzehnhundertachtundfünfzig gelsenkirchen
ber04 | 46-60m
That was around the time that I moved to Berlin.
r WAS1 THIS2 I1 TO-MOVE2* l m war berlin
ber13 | 46-60m
Today, after people left en masse after the fall of the Wall, some died, others got married and moved away, we are drastically less, just over 40.
r AND2A* TO-DIE2* TO-MARRY3B* TO-MOVE2* TO-REDUCE3* OVER-OR-ABOUT1 $NUM-TENS2A:4* l m und [MG] verheira{tet} [MG] [MG] über vierzig
lei10 | 31-45m
She then moved to Germany because of the baby. She unexpectedly became pregnant.
r TO-MOVE2* GERMAN1 BABY1 I1 l m deutschland
lei10 | 31-45m
This was around the time of the Fall of the Berlin Wall, everything was really chaotic and it was unclear what work she would get.
r $INDEX1 TO-MOVE2* $GEST-OFF1^ PROFESSION1A* THEN6* l m [MG] [MG] beruf dann
mue13 | 46-60m
So I moved to Bochum.
r I1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B^* TO-THROW1^* $INDEX1 l TO-MOVE2* m bochum bochum
ber06 | 31-45m
I got released, but didn’t go to the west immediately. I first finished my job training, and then I moved to the West.
r DONE1B SHORTLY-IMMEDIATELY1 WEST1B TO-MOVE2* $GEST-OFF1^ PROCEEDING1B^ l m gleich west [MG]
ber06 | 31-45m
I moved to the West right away.
r PROCEEDING1B^* SHORTLY-IMMEDIATELY1 WEST1B TO-MOVE2* $GEST-OFF1^* l m gleich west
koe14 | 61+f
And then she got to the school in Dortmund and I wasn't sure if everything would work out.
r AND-THEN1 TO-MOVE2* I1 TO-BELIEVE2B* TO-SHIVER1^* l m und dann dortmund ich auch
lei05 | 61+f
My mom always gave me the cat.
r ALWAYS3* TO-PUT-FROM-TO1A^* I2 TO-MOVE2* l m immer mit umziehen
mvp07 | 31-45f
If I had a boyfriend, I wouldn't move either.
r PRESENT-OR-HERE1* SIDE-OF-THE-BODY1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 TO-MOVE2* $INDEX1* l m da seite freund
lei07 | 46-60f
I don't know why he went to Halle, though.
r $GEST-OFF1^* TO-MOVE2* l WHY1 HALLE-CITY1 I1 TO-KNOW-STH2B m [MG] warum halle ich weiß
fra12 | 61+m
My father could be hired anywhere as a policeman.
r MY1* POLICE1A* CAN2B* TO-MOVE2* l m vater polizei kann
fra12 | 61+m
So we moved to a place near Friedberg.
r THEN1C HENCE1* I2 TO-MOVE2* NEAR1C $INDEX1* l m deshalb [MG] bei friedberg
lei10 | 31-45m
My son was with his mother before, but now he is with me, because it is my right.
r SON1 USUALLY1* MUM5* TO-MOVE2* NOT3B* TO-MOVE2* MY1* l m sohn normal{er}w{eise} mama
lei10 | 31-45m
My son was with his mother before, but now he is with me, because it is my right.
r MUM5* TO-MOVE2* NOT3B* TO-MOVE2* MY1* LAW-OR-JUSTICE1 $GEST-OFF1^ l m mama recht [MG]
lei10 | 31-45m
My son was with his mother before, but now he is with me, because it is my right.
r MY1* LAW-OR-JUSTICE1 $GEST-OFF1^ TO-MOVE2* TOGETHER1A* PROCEEDING1A l m recht [MG] [MG] [MG]
lei10 | 31-45m
She recently moved in with me in Halberstadt.
r I1 RECENTLY1A* NOW3* l $INDEX1 TO-MOVE2* TO-MOVE2* m [MG] [MG] [MG] [MG]
lei10 | 31-45m
She recently moved in with me in Halberstadt.
r RECENTLY1A* NOW3* MY1 I1 HALF1A l TO-MOVE2* TO-MOVE2* m [MG] [MG] [MG] zu mir halberstadt
lei10 | 31-45m
She recently moved in with me in Halberstadt.
r I1 HALF1A CITY2 l TO-MOVE2* m zu mir halberstadt
mue10 | 61+m
After primary school, she went to the Samuel-Heinicke secondary school in Munich.
r SCHOOL2H $INDEX1 BEFORE1B^ TO-MOVE2* TO-JUMP1^ MIDDLE-SCHOOL1 $INDEX1 l m schule realschule
mvp06 | 61+m
I stayed there for a while, then I said good-bye and moved to Rostock.
r GOODBYE1* RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B* I1* TO-MOVE2* l m auf wiedersehen kündig ich rostock
ber12 | 31-45f
Oh, many people moved to Berlin from out-of-town.
r MUCH1A TO-MOVE2* MUCH1A $INDEX2 TO-MOVE2* l m viel [MG] viel [MG]
ber12 | 31-45f
Oh, many people moved to Berlin from out-of-town.
r TO-MOVE2* MUCH1A $INDEX2 TO-MOVE2* $GEST-OFF1^ l m [MG] viel [MG]
fra12 | 61+m
We moved to the new building later.
r $INDEX1* NEW1A* TO-BUILD1* TO-MOVE2* THATS-ALL1B* $GEST-OFF1^ l m neubau
