Mouth: dann
Translational equivalent: then
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250061-… | 18-30f
I only realized how bad everything was when I saw the second plane and the pictures in addition.
R
THEN1B* SOMETIME1^ TO-LEARN-STH1B
L
$NUM-ORDINAL1:2d
M
erfahren zwei{te}
1290581 | 31-45m
I had visited the first island, then the second one, and on our trip back from the third one, all of a sudden we got caught in a downpour.
R
THEN1B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B TO-JUMP1^* ISLAND3
L
M
besuch insel»
1210825 | 46-60m
So, the exam started and I randomly pulled a task from a pool of tasks. The first one was giving a massage.
R
THEN1B* TESTING-OR-INSPECTION3* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^* BEGINNING1A^*
L
M
dann prüf
1249542 | 46-60m
During our meal we automatically got to know each other because we constantly had to ask for the meaning of the signs the other person was using.
R
$GEST-OFF1^ THEN1B* TO-EAT-OR-FOOD2 HOWEVER1A TO-GET-ALONG1A
L
M
dann essen doch automatisch
1291636 | 61+m
With every alarm, the time between the alarm and the planes arriving got shorter and shorter.
R
BUT1 THEN1B* $INDEX1* ALERT1* $INDEX1
L
M
aber dann dann dann dann dann alarm
1204877 | 46-60m
When I got a new work position, I moved to Passau.
R
I1* PRESENT-OR-HERE1* TO-MOVE1 THEN1B*
L
M
da u{mziehen} dann
1250059 | 18-30f
Only later - after the fall of the Berlin Wall - it became clear that so many people had worked for the Stasi. It made me speechless. Many of the former students were very angry about it.
R
PROCEEDING1B^ FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 THEN1B* TO-LEARN-STH1A $INDEX1 LIKE-THIS1A*
L
M
mauerfall [MG] so
1247800 | 61+m
You pass it and then take a left.
R
OVER-TEMPORAL3* STRAIGHT-AHEAD1 THEN1B* LEFT1 $PROD
L
LEFT3
M
vorbei gerade dann links
1211082-… | 46-60f
I see. So, it’s a rectangle and like that and that.
R
SHORT2^ TETRAGON8^ THEN1B* $PROD $PROD $PROD
L
$INDEX1
M
[MG] [MG] dann
1427158-… | 18-30f
He will graduate from High School soon.
R
THEN1A YEAR2A A-LEVEL1A THEN1B* TO-ROLL1A^* TO-BELONG1^* $GEST^
L
M
dann jahr abitur
1427810 | 18-30m
If I spontaneously felt like eating something specific, I did buy that.
R
SOMEHOW2* NEED1 I1* THEN1B* TO-SHOP1*
L
TO-THERE1^*
M
[MG] [MG] einkauf
1582439 | 61+f
I was having dinner one night.
R
TO-HAVE-TO-OWN1* EVENING2* DINNER1 THEN1B*
L
M
hab am abend abendbrot dann
1292125 | 46-60m
Then someone came out of the lunar module and took another step.
R
TO-GET-OUT1A* FINALLY2A $PROD THEN1B*
L
M
endlich und dann
1250279 | 46-60f
The interpreter then does this sign TO-RING-TELEPHONE, and lets you know when someone answers.
R
TO-SIGN1B TO-RING-TELEPHONE1* PRESENT-OR-HERE1 THEN1B* GO-START2*
L
M
plaud{ern} [MG] da
1419265 | 18-30f
Sure, they get married and then she becomes pregnant.
R
TO-MARRY3A CLEAR1B TO-MARRY3A THEN1B* NOW3* PREGNANT1A* $GEST-OFF1^
L
M
klar [MG] dann jetzt [MG]
1414503 | 61+f
Later, I went back to the doctor with an interpreter.
R
THEN1B ONCE-AGAIN2A PHYSICIAN1* TO-GO2A
L
M
dann noch mal arzt gehen
1419607 | 46-60f
That is why we went to the advice center in Neukölln, in the Paster-Behrens street.
R
THEN1B $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ ADVICE1*
L
M
dann beratungsstelle»
1427810 | 18-30m
Then we better take that camera.
R
THEN1B RATHER1 THE1 $GEST-OFF1^*
L
M
dann lieber das
1429310 | 31-45f
Then the World Games in Sofia took place.
R
THEN1B $INDEX1 WORLD1 TO-PLAY2
L
M
dann weltspiele
1431896 | 46-60m
In East Germany, they were already teaching German with a lot of words in one sentence.
R
THEN1B EAST1A ALREADY1A GERMAN1
L
M
ost schon deutsch
1419118 | 18-30f
Then the cat takes out a pair of binoculars through wich you can see its big eyes blink.
R
THEN1B $PROD $PROD BINOCULARS1
L
M
1212402 | 31-45f
Then I stayed in bed all evening, rested and slept it off.
R
THEN1B EVENING2* BED1B EARLY4*
L
M
bett früh
1427810 | 18-30f
We can go for that.
R
THEN1B TO-COLLECT2A*
L
M
dann [MG]
1584545 | 31-45f
Then we have cake, plum cake usually. [Informant actually intended “Pfannkuchen“, a regional name for a traditional German pastry, usually filled with jam, e.g. plum jam, similar to a doughnut, other regional names are Berliner/Krapfen/Kräppel]
R
THEN1B CAKE4 REGULAR2A BALL-SPHERE1B^
L
M
kuchen stamm pflaumenkuchen
1205503 | 61+f
Some people just naturally have incredible charisma.
R
THEN1B $GEST-NM^ CLEAR1D^* THERE-IS3*
L
M
gibt [MG] ausstrahlung gibt
1184145 | 61+m
The years after, all the places were always already taken.
R
THEN1B I1 NEXT1* OCCUPIED-OR-OWNED2*
L
M
und dann besetzt besetzt besetzt besetzt»
1427158-… | 18-30m
There is always the possibility to go to some sort of further education or even going to college after the apprenticeship.
R
EDUCATION1* THEN1B FURTHER1A EDUCATION1* ABOVE3B^
L
M
ausbil{dung} dann weiterbildung [MG]
1427810 | 18-30m
Everything was prepared.
R
I2* THEN1B EVERYTHING1A* PREPARATION2 EVERYTHING1C*
L
M
vorbe{reitet} alles
1430396 | 46-60m
That was a long time, but I then got a job.
R
LONG-TEMPORAL1A* THEN1B TO-OBTAIN3* TO-WORK1*
L
M
lang bekomm arbeit
1291572 | 46-60f
That's what I thought and then I had a heated discussion with the school's principal about it.
R
TO-THINK1B THEN1B SCHOOL2H* HEADMASTER3B $INDEX1
L
M
[MG] schuldirektor
1250721 | 61+m
Later, I got married.
R
$ORAL^ THEN1B $GEST-OFF1^ TO-MARRY4* TO-MARRY4*
L
M
und dann [MG] heirat»
1245390 | 61+m
Everyone over there learns it at school, it’s part of the program.
R
I2* THEN1B I2 TO-LET-KNOW1A $GEST^
L
M
ich dann [MG]
1220195 | 61+f
When I got my driver's license, everyone was slack-jawed.
R
I1 THEN1B I1 DRIVING-LICENCE1 VILLAGE2*
L
M
dann führerschein dorf [MG]»
1584617 | 61+m
Later/
R
DONE1B THEN1B $GEST^ LATER10
L
M
und dann [MG]
1184756 | 18-30f
When they are done with the first house they just move on to the next house, and the next, and the next. They stop at every student’s house.
R
DONE1A* THEN1B DEPARTURE1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* EVERYONE1A*
L
M
fertig los jede»
1429124-… | 18-30m
A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
R
NONE7B $INDEX1 $GEST-TO-STAY-CALM1^ THEN1B TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* SUCCESS1 FAST3A
L
M
[MG] [MG] [MG] schnell»
1429124-… | 18-30m
Even though the score was already at two, three, and four to zero, the fans from Cologne were still madly cheering - that amazed me.
R
ONCE-AGAIN2B $INDEX1* THEN1B COLOGNE5* MOOD3 $PROD
L
TO-LIST1C*
M
[MG] köln stimmung [MG]»
1585089 | 31-45m
Honestly, he gets hit and immediately goes down.
R
I1* $GEST-OFF1^* $INDEX1 THEN1B TO-BOX1* $INDEX1* TO-FALL2B
L
$INDEX1
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1419265 | 18-30f
Sure, they get married and then she becomes pregnant.
R
$INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ TO-MARRY3A THEN1B TO-MARRY3A CLEAR1B TO-MARRY3A
L
M
[MG] [MG] dann klar [MG]
1584411 | 31-45f
I used to work overtime a lot and hence I wanted to know when I could take comp time.
R
HOUR1A* I2* $GEST-TO-PONDER1^ THEN1B I2 CLOSE-BY4^ OFF2*
L
M
überstunden [MG] freitag abbummeln
1204877 | 46-60m
When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
R
ONCE-MORE1B* BACK1A* BIRTH1B^* THEN1B I1* PARENTS1A TO-HELP1*
L
M
wieder zurück dann eltern helfen
1427158-… | 18-30m
#Name2 told me that she passed her bachelor's degree and has two more years of study for her master's degree.
R
SUCCESS1^* DIPLOMA1A^ TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 THEN1B FOR1 $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d MASTER1
L
M
bachelor bestanden für zwei jahre master
1414312 | 46-60m
In 1993 we were in Sofia, Bulgaria.
R
THEN1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-TENS4A:9 IN1
L
M
dreiundneunzig in
1182343 | 31-45f
When I was tested I knew the answer.
R
THEN1B* TO-EXAMINE1 I1 QUESTION1*
L
M
prüfung frage
1183426 | 18-30m
They talked about everything and when they were done my parents left.
R
THEN1B* TO-SPEAK3* DONE4 $INDEX1
L
M
[MG] eltern»
1177278 | 46-60m
After the second tower had collapsed, we could understand a little better.
R
FLAT1A^* TO-SEE1* $INDEX1 THEN1B* BETTER1*
L
M
zwillingsturm dann besser
1582642 | 18-30m
He tells her: “The dripping faucet is your problem, not mine.”
R
$GEST-OFF1^*
L
THEN1B TO-DRIP1* YOUR1
M
dann dein
1583214 | 61+f
So I wanted to go to the supermarket and opened the door.
R
TO-GO2A* I1 TO-GO2A*
L
THEN1B
M
1180097 | 18-30m
Then the day of the test arrived.
R
TO-EXAMINE1
L
GOOD1 THEN1B ATTENTION1A^*
M
prüfung
1413485 | 18-30m
I know Diana and the grandma for example.
R
L
$GEST-TO-PONDER1^ $ALPHA1:D GRANDMA1C THEN1B $INDEX1 GRANDMA1C THEN1B
M
diana oma oma
1413485 | 18-30m
I know Diana and the grandma for example.
R
L
THEN1B $INDEX1 GRANDMA1C THEN1B $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^
M
oma
1427810 | 18-30f
I don't know, I'll have to ask him.
R
L
I1* $GEST-OFF1^* I1* THEN1B* QUESTION1* $INDEX1*
M
1429737 | 61+f
Later I switched to ninepin bowling.
R
THEN1B* TO-CHANGE2A
L
LATER10* I1
M
und dann später um
1211082-… | 46-60f
You then continue knitting upwards, and then one stitch down, then one stitch—a chain stitch—and again downwards it goes.
R
THEN1B* $PROD THEN1B* $PROD
L
M
dann noch weiterstricken dann strick
1176566 | 61+m
After that, he started saying that I was his successor.
R
PROCEEDING1B^* THEN1B*
L
$INDEX1 $INDEX1 TO-GET-ABOUT1* $INDEX1
M
dann [MG]
1211082-… | 46-60f
You then continue knitting upwards, and then one stitch down, then one stitch—a chain stitch—and again downwards it goes.
R
THEN1B* $PROD THEN1B* $PROD $PROD $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
dann noch weiterstricken dann strick masche luft luft
