DIPLOMA1A^



≙ DIPLOMA1A^ (6 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427158-… koe01 | 18-30m    My older sister got her bachelor's degree in psychology and is continuing her studies with a master's degree.
r	TO-STUDY2*	PSYCHOLOGY1A	$GEST^	DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$INDEX1*	DIPLOMA1A^
l
m	studium	psychologie		bachelor	bestanden		bach{elor}
1427158-… koe01 | 18-30m    My older sister got her bachelor's degree in psychology and is continuing her studies with a master's degree.
r	DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	$INDEX1*	DIPLOMA1A^
l
m	bachelor	bestanden		bach{elor}
1427158-… koe01 | 18-30m    #Name2 told me that she passed her bachelor's degree and has two more years of study for her master's degree.
r	$INDEX1*	$NAME	SUCCESS1^*	DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	THEN1B	FOR1
l
m		#name2		bachelor	bestanden		für
1427158-… koe01 | 18-30m    He was curious and wanted to know how she passed her bachelor's degree.
r	CURIOUS1^*	HOW-QUESTION2	TO-ACCOMPLISH1A*	DIPLOMA1A^	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	HOW-QUESTION2	CURIOUS1^
l
m		wie	schafft	bachelor	bestehen	wie	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    Moreover, if you get your diploma in the US, it won’t be accepted here in Germany.
r	$INDEX1	TO1*	DONE1A*	DIPLOMA1A^	HERE1	TO-COME1*	NOT3B
l
m			fertig			[MG]	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    It was because I already had graduated.
r		ALREADY1B*	I2	DIPLOMA1A^	PRESENT-OR-HERE1	GRADUATION-OR-COMPLETION1	SCHOOL1A*
l
m		schon			da	abschluss	schule
= DIPLOMA1A (5 tokens)
	Translational equivalent: diploma
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582841 lei04 | 46-60m    After four years I got my diploma.
r		YEAR1B*	SUCCESS1	DIPLOMA1A	THATS-ALL1A
l
m		vier jahre	[MG]	diplom
1204691 mue01 | 61+f    Later on, I got my diploma in Munich.
r	LATER7*	IN1	MUNICH1A*	DIPLOMA1A	I2
l
m	später	in	münchen	diplom
1419370 ber10 | 18-30m    Then the diploma would be automatically accepted in Germany and everything would run smoothly.
r	TO-ACKNOWLEDGE1	GERMAN1	$GEST-OFF1^*	DIPLOMA1A	TO-ACKNOWLEDGE1*	GOOD1	PROCEEDING1A
l
m		deutsch				gut
1431896 sh08 | 46-60m    If you compare an interpreter with a degree to a person who is an assistant/
r	TO-SEE1^*	COMPARISON2*	PERSON1	DIPLOMA1A	TO-TRANSLATE2	ASSISTANCE1
l
m	wenn	vergleich		[MG]	übersetzung	assistenz
1419370 ber10 | 31-45m    If you come back to Germany after graduating, there will be problems.
r		OPINION1B*		DIPLOMA1A*	HERE1	PROBLEM1
l	$INDEX1		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
m	aber	meine	mitnehm	diplom		problem