Mouth: neugierig
Translational equivalents: curiosity; curious
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291164 | 61+f
I was curious and wanted to have a look for myself but unfortunately it was a total flop.
R
I2 CURIOUS1* TO-SPOT1 HOW-QUESTION1* $GEST-NM^
L
M
[MG] wie [MG]
1431690 | 31-45m
As a young boy I was very curious and watched everything.
R
I2* SMALL3* CURIOUS1* I1* TO-LOOK-AT1*
L
M
klein neugierig
1206172 | 46-60f
The son eagerly reads his book.
R
$INDEX1 SON1 CURIOUS1* BOOK1B TO-READ-BOOK1A*
L
M
sohn [MG] buch [MG]
1419610-… | 61+m
They are curious to see our recordings.
R
$INDEX1 MOVIE1* CURIOUS1* $INDEX1
L
M
film neugierig
1431676 | 31-45m
Well, no I’m really intrigued and want to know a bit more.
R
I2* NOW3 I2 CURIOUS1* I1* RESEARCH1A^
L
M
[MG]
1210825 | 46-60m
During summer, I had a pretty view on the park. That was nice.
R
SUMMER8B* PLANE1^* PLANE1^* CURIOUS1* PRETTY1A* $PROD PRETTY1A*
L
M
sommerpark neugier hübsch blum
1582205 | 18-30m
They came back because they were excited to see something new in the West and were curious.
R
NEW1A WHAT-DOES-THAT-MEAN1* PICTURE4* CURIOUS1*
L
M
neu was bild neu{gierig}
1583950 | 31-45f
We were curious to see all the unfamiliar things they showed there. We went to a football game, a volleyball game and some other events.
R
CURIOUS1 ALL-KINDS-OF1* ALL-KINDS-OF1* LIKE-THIS1A*
L
M
[MG] so
1291164 | 61+f
I was curious and wanted to have a look for myself, but a costume is expensive.
R
CURIOUS1 HOW-QUESTION1* ALL2A* $GEST^
L
M
neugierig wie
1204239 | 61+m
It doesn’t have to do with nosiness.
R
CURIOUS1 NOT4 BAD3C*
L
M
neugier nicht zu tun
1206172 | 46-60f
The father is curious and looks over his son’s shoulder.
R
FATHER1 CURIOUS1 $PROD $PROD
L
M
vater neu{gierig}
1431277-… | 31-45m
I was curious at first, but then I wasn’t into it.
R
$ORAL^ CURIOUS1 I1* GONE-TO-LOSE-STH1^*
L
M
aber [MG]
1583950 | 31-45f
They were really curious and wanted to know what we were signing about.
R
ALSO1A* CURIOUS1 INTEREST1A WHAT1B* WHAT-DOES-THAT-MEAN1
L
M
auch [MG] [MG] was
1432043 | 46-60m
I found it on a website and got curious.
R
HOMEPAGE1 I1* $INDEX1 CURIOUS1 I1
L
M
homepage [MG]
2025500 | 46-60m
The thing is: the number of clubs in Brandenburg decreases steadily. There are about nine or ten clubs at the moment.
R
$INDEX1 I1 CURIOUS1 ALL2B CLUB-OR-SOCIETY2A* COUNTRY1B
L
M
ich [MG] ver{ein} land
1419797 | 31-45f
That's no reason for me to get nosy or dictate them what to do.
R
THEREFORE1 I1 CURIOUS1 TO-LET-KNOW1A* I1* TO-NEED1*
L
M
darum [MG] [MG] brauche nicht»
1249620 | 18-30m
They don't have to know what it is.
R
TO-NEED1* TO-KNOW-STH1* CURIOUS1 $GEST^
L
M
brauch ni{cht} wissen neugierig
1177292 | 46-60m
Hearing people are sometimes also curious, see the beauty of the signs and ask about the meaning and content.
R
HEARING1A* SOMETIMES1* ALSO1A* CURIOUS1 $INDEX1 BEAUTIFUL5 BEAUTIFUL1A
L
M
hörend manchmal auch neugierig sch{ön} schön
1583882 | 46-60f
I got curious.
R
I1 INTEREST1A* I1 CURIOUS1
L
M
[MG] [MG] [MG]
1583964 | 31-45f
We were curious about what it looked like. Yet, we didn't go there until after the flooding.
R
$INDEX1* READY2A $GEST^ CURIOUS1 OVER-TEMPORAL2B OFF-CLOSED1* THEN6
L
M
bereit wie vorbei ja
2025500 | 46-60m
Yet, they come out of curiosity and like to look around, but as soon as they hear that they have to pay four euros they get irritated and ask why they have to pay.
R
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^ TO-LOOK-AT1* TO-SEE1* CURIOUS1 TO-JOIN2A NEW1A* I1*
L
M
wie [MG] ein{tritt} was gibt neues
1427725 | 18-30f
I think it's interesting to find out what lies behind it.
R
PRESENT-OR-HERE1 NOW3* MORE3 CURIOUS1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1 HIS-HER1 $GEST-OFF1^
L
M
j{etzt} m{ehr} neugierig
1249131-… | 61+f
She was curious and would copy things she wasn’t good at, like math homework, into her own notebook.
R
CURIOUS1* TO-GET1A^* COPY1A^* CAN1*
L
M
neugierig kann nicht
1177292 | 46-60m
Watching them was actually quite exciting.
R
CURIOUS1* TENSION6*
L
M
neugierig spannung
