TO-GET1A^

	
	1593

≙ TO-GET1A^ (23 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413925 ber03 | 46-60f    I kept on watching the reruns on TV.
r	TO-GET1A^*	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B	TO-GET1A^
l
m	wiederholung		noch mal	wiederholen wieder{holen}
1248941-… goe08 | 18-30f    But if I book an interpreter for private use, I have to pay him myself.
r	$INDEX1	BUT1*	PRIVATE1A*	TO-GET1A^	MUST1*	TO-PAY1*
l
m	aber		privat		muss	bezahlen bezahlen
1183703 hb08 | 61+m    Then he said that he had to go to a bar where deaf people were, to pick up a document.
r	TO-TYPE2	PAPER1	$INDEX1*	TO-GET1A^	TO-SAY1^*
l
m	…			[MG]
1181602 stu10 | 18-30m    On Mondays I would always hide, my mother had to pull me out from underneath the furniture.
r	FLIGHT1A	TO-HIDE1A*	MOTHER2*	TO-GET1A^
l
m		verstecken	mutt{er}
1414123 ber04 | 46-60m    My biggest success of my whole sports career was when we won the gold metal in Australia.
r	AUSTRALIA-AUSLAN1*	$INDEX1*	GOLD-MEDAL1	TO-GET1A^	WATER-POLO2*	TO-BELONG1^*	GOLD-MEDAL1
l
m	australien		gold		wasserball		gold
1414123 ber04 | 46-60m    My biggest success of my whole sports career was when we won the gold metal in Australia.
r	WATER-POLO2*	TO-BELONG1^*	GOLD-MEDAL1	TO-GET1A^
l
m	wasserball		gold
1414123 ber04 | 46-60m    I won the bronze medal in Taipei in Taiwan.
r	TAIWAN1A*	IN1*	BRONZE-MEDAL1	TO-GET1A^	$INDEX1
l
m	taiwan		bronze
1582654 lei03 | 18-30m    Yes, I’d rather do it quickly there than doing it here every week.
r	I2*	FAST3A	$INDEX1	TO-GET1A^	AFTERWARDS1A^*
l
m	[MG]	schnell		als
1427158-… koe01 | 18-30m    So you got your vocational baccalaureate diploma and then dropped out?
r			TO-SLIDE-IN4^*	TO-GET1A^*	TERMINATION1	TO-LET-GO1*	YOU1*
l
m			fachabitur		abbruch	ab
1245356 fra04 | 61+m    My aunt and my grandma wanted her to get more into contact with hearing people.
r	MY1*	SISTER1A*	TOGETHER1B	TO-GET1A^*	IMAGINATION1A*	THERE1*	HEARING1A*
l
m	mein	schwes{ter}			vor{stellen}		hör{ende}
1413925 ber03 | 46-60f    I kept on watching the reruns on TV.
r	I2	TO-LOOK-AT3*	ONCE-AGAIN2B	TO-GET1A^*	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B	TO-GET1A^
l
m			noch mal	wiederholung		noch mal	wiederholen wieder{holen}
1249131-… goe09 | 61+f    She was curious and would copy things she wasn’t good at, like math homework, into her own notebook.
r			CURIOUS1*	TO-GET1A^*	COPY1A^*	CAN1*	TO-WRITE2C*
l
m			neugierig			kann nicht	schreiben
1427158-… koe01 | 18-30m    I was really useful to him.
r		THEREFORE1*	TO-NEED1*	TO-GET1A^*
l
m		darum	brauch
1433410 mue07 | 18-30m    I have to dig deep to find something in my memories.
r	ROOT1B*	DEEP1*	MUST1*	TO-GET1A^*	I1	$GEST-DECLINE1^*
l
m	wurzel	tief	muss	raus		[MG]
1179868 hb06 | 46-60m    You are lucky, though.
r			YOU1	TO-GET1A^*	$INDEX1	LUCK2*
l
m						glück
1414312 ber04 | 46-60m    I was very successful with my water polo team.
r	MUCH1C*	SUCCESS2*	RICH4	TO-GET1A^*	I1	SELF1A*	MUCH1C*
l
m	viel	erfolgreich		[MG]		selbst	viel
1584545 lei11 | 18-30f    Where in Leipzig was the one located that was taken down?
r				TO-GET1A^*	OFF1A	$INDEX1	LEIPZIG1A*
l
m				wo	ab		leipzig
1430396 koe16 | 46-60f    It absorbs the water from the ground and the light from above.
r			$INDEX1	TO-GET1A^*	LIGHT1*
l
m				wasser	licht
2025500 ber13 | 46-60m    I adopted my dad’s sign; my parents used to sign it like that.
r	DRESDEN1	$GEST-OFF1^*	I1*	TO-GET1A^*	$INDEX1	I1*	PARENTS1A*
l
m	dresden			über{nehmen}	von	eltern
1177860 sh05 | 61+m    The skyscrapers on the other hand would stand still.
r		BUT1	HIGH-RISE1	TO-GET1A^*	SILENT2*	MEASURE2B^*
l
m		aber	hochhaus	auch	still
1413703 ber02 | 46-60m    Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r	I2	COMPUTER2*	$INDEX1	TO-GET1A^*	$INDEX1	HOTEL3^	$PROD
l
m		[MG]		[MG]		dubai
1250646 mvp05 | 61+f    Many people took the drum out of their washing machine to use it as a grill.
r	MUCH10*	TO-WASH1A	CONTAINER2^*	TO-GET1A^*	IN-ADDITION1^*	TO-JIGGLE1^	IN-ADDITION1^*
l
m	…	waschmaschinentrommel		raus	auf	grillen	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    As time passed, the interpreter gained more and more knowledge on all those topics, the different illnesses and so on.
r	EVERYTHING1A	SICK1*	$LIST1:2of2d*	TO-GET1A^*	FAST3A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	alles	krankheiten		[MG]	schnell
= FROM7 (19 tokens)
	Mouth: aus
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: from
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249542 goe10 | 46-60m    I went to get some food with another deaf person from Taiwan that I met accidentally.
r	COINCIDENCE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	FROM7	$ALPHA1:T-A-I-W-A-N	TOGETHER6	INTO2*
l
m	zufall	ein	gehörloser	aus	taiwan
1585089 lei14 | 31-45m    The boy was from America.
r	SELF2*	$INDEX1	AMERICA1*	FROM7	AMERICA1*	TO-BELONG1^*
l
m	selb			aus	amerika
1413451-… ber01 | 18-30m    He's from Frankfurt.
r				FROM7	FRANKFURT1
l
m				aus	frankfurt frankfurt
1583950 lei09 | 31-45f    I stayed there for a year, until I met my new boyfriend from Leipzig.
r	MY1	NEW2A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	FROM7	LEIPZIG1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m		neu	freund	aus	leipzig
1289462 mst01 | 46-60f    I realized that in the past I usually have my hearing aids turned off.
r	BACK-THEN1*	UNTIL-NOW3A	MOST1B	FROM7	$GEST-OFF1^*	HEARING-AID2*	TO-THROW1^*
l
m		[MG]	meist{ens}	aus		hör{gerät}	[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    It doesn't matter if she's from eastern or western Germany.
r			PERSON1	FROM7	EAST1A	FROM7	$GEST^
l
m			wo aus		osten	aus
1582205 lei01 | 18-30m    It doesn't matter if she's from eastern or western Germany.
r	PERSON1	FROM7	EAST1A	FROM7	$GEST^
l
m	wo aus		osten	aus
1582205 lei01 | 18-30m    Right, if a star, a famous person is from eastern Germany, they also add this information.
r	CELEBRITY1	FAMOUS2D	TO-BELONG1^*	FROM7	EAST1A	WORD3	IN-ADDITION1*
l				$INDEX1
m	star	berühmt		aus	osten	wort	dazu
1418858 ber07 | 31-45m    Thow Show [theater group] from Munich was invited for the first one.
r	TO-GET1A*	WHO7*	$ALPHA1:S-O-W-H-S-T-O-W-T-O-W*	FROM7*	MUNICH-$CANDIDATE-BER13^*	TO-GET1A*
l
m	holen	wer	thow sh{ow} thow show	aus	münchen	holen
1430396 koe16 | 46-60m    If there was a light hidden somewhere, even if it was teeny-tiny, it had to be turned off.
r	$INDEX1*	SMALL6*	$INDEX1		$GEST^*	$INDEX1*	FROM7*
l				FROM7*
m		[MG]		[LM:ah]			aus
1430396 koe16 | 46-60m    If there was a light hidden somewhere, even if it was teeny-tiny, it had to be turned off.
r		$GEST^*	$INDEX1*	FROM7*	PLEASE2*	$INDEX1*
l	FROM7*
m	[LM:ah]			aus	bit{te}
1209495-… nue08 | 18-30f    The both of us are here right now, but is everything alright at home? Is the television turned off?
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	DEVIATION3^	TELEVISION1B	FROM7*
l
m	alles in ordnung			aus
1209495-… nue08 | 18-30f    So you have to check if everything is really turned off. Well.
r	MUST1	TO-THINK1B	TO-LOOK-AT5*	FROM7*	RIGHT-OR-AGREED1A	GOOD1*
l
m	muss		schauen	aus	stimmt	gut
1209495-… nue08 | 18-30f    When you’re done cooking you have to turn everything off.
r		TO-COOK1*	DONE1A	FROM7*
l
m		kochen	fertig	aus
1209495-… nue08 | 18-30f    Hearing people can just hear if their stove, for example, is still turned on. I, as a deaf person, always have to check.
r	TO-HEAR1	TO-HEAR2*	$GEST-DECLINE1^	FROM7*	TO-HEAR2*	I1	DEAF1A*
l
m	hören			aus
1289462 mst01 | 46-60f    Either turn on both of them, or turn them off.
r	BOTH2A*	CLEAR1A^	OR1*	FROM7*
l
m	entweder beid	an	oder	aus
1433543 mue07 | 31-45m    From Munich, for example, or Rosenheim or Upper Bavaria.
r							OR5*
l				FROM7*	ABOVE3A^	BAVARIA1*
m				aus	oberbayern		oder
1582205 lei01 | 18-30m    There you don’t add the word ‘east’.
r	NONE7A	WORD3		FROM7*	EAST1A	NONE7A*
l			$INDEX1
m	[MG]	wort		aus	osten	[MG]
1584617 lei12 | 61+m    Trips like that were taken for political reasons.
r	POLITICS1*	MORE1	ON1B*	FROM7*	POLITICS1	DITCH-WELL2B^
l
m		mehr	aus		politischen	gründen
= TO-GET1A (118 tokens)
	Mouth: holen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: to fetch
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419126 ber09 | 18-30f    “I will get your luggage,” the cat says.
r	I2*	$PROD	SUITCASE1*	TO-GET1A
l
m			koffer
1431486-… koe21 | 61+m    Right, so the cat grabs the suitcase and the bird cage.
r			CAT3	TO-GET1A	SUITCASE1*	$ORAL^	CAGE3*
l
m			katze	holt	koffer	und
1183035 stu17 | 31-45f    I think we had to go get them ourselves at the counter.
r	I1	TO-BELIEVE2A	SELF1A*	TO-GET1A	THROUGH1^*
l
m		muss	selber	holen
1418858 ber07 | 31-45m    That’s who we got.
r				TO-GET1A
l			TO-WIN1^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
m				ho{len}
1418858 ber07 | 31-45m    Who did we have there?
r				TO-GET1A	I2
l
m				ho{len}
1183035 stu17 | 31-45f    Ah well, I then tried to get the tickets.
r	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-JOIN2A*	TO-GET1A	TO-JOIN2A*	TICKET1B	TO-GET1A*
l
m	egal			holen	ein{tritt}	ticket
1428821-… koe08 | 31-45m    Then I grab a bucket of water, that’s how I always do it.
r	$PROD	BUCKET1	I1*	TO-GET1A	$PROD	WATER5*	FULL7*
l		BUCKET2B*
m		eimer		hol	eimer	wasser
1430328 koe15 | 31-45m    If I have to go grocery shopping, it's a very easy drive there because it's all downhill.
r			PLEASE1B		TO-BUY1A	DOWNHILL-TO-GET-WORSE1*	EASY3*
l	MUM6	TO-LET-KNOW1A*		TO-GET1A
m	mama		[MG]	holen	kaufen	ru{nter}	einf{ach}
1427810 koe04 | 18-30m    Getting the bus/
r				TO-GET1A	$GEST-TO-PONDER1^*	BUS1A	$INDEX1
l
m						bus
1418889 ber08 | 31-45f    Well, the janitor had to get new fuses and install them.
r		NEW1A					$GEST-OFF1^
l	TO-TURN1B*		TO-TURN1B*	TO-GET1A	TO-TURN1B*	THATS-ALL1B*
m	[MG]	neu		holen		[MG]	[MG]
1419370 ber10 | 18-30m    So, I’m going to be booking communication assistants anyway, let’s see how that turns out!
r	I1*	ANYWAY1*	TO-GET2*		COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^	TO-DEVELOP1B
l				TO-GET1A
m	[MG]	sowieso			kommun{ikations}assistent
1248941-… goe08 | 18-30f    You can get them together from different countries, Sweden, Norway, Russia, Poland.
r	DIFFERENT2	COUNTRY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-GET1A	SWEDEN1A	TO-GET1A	NORWAY1*
l
m	andere	länder		holen	schweden	holen	norwegen
1248941-… goe08 | 18-30f    You can get them together from different countries, Sweden, Norway, Russia, Poland.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-GET1A	SWEDEN1A	TO-GET1A	NORWAY1*	TO-GET1A	RUSSIA4B
l
m		holen	schweden	holen	norwegen	holen	russland
1246772 fra14 | 31-45f    “Well, go get it.”
r			$GEST-DECLINE1^*	TO-GET1A	FORM1A
l
m			ja	hol
1248941-… goe08 | 18-30f    You can get them together from different countries, Sweden, Norway, Russia, Poland.
r	SWEDEN1A	TO-GET1A	NORWAY1*	TO-GET1A	RUSSIA4B	TO-GET1A	POLAND1A*
l
m	schweden	holen	norwegen	holen	russland	holen	po{len}
1248941-… goe08 | 18-30f    You can get them together from different countries, Sweden, Norway, Russia, Poland.
r	NORWAY1*	TO-GET1A	RUSSIA4B	TO-GET1A	POLAND1A*	TO-GET1A
l
m	norwegen	holen	russland	holen	po{len}	holen
1248941-… goe08 | 18-30f    You can get them together from different countries, Sweden, Norway, Russia, Poland.
r	RUSSIA4B	TO-GET1A	POLAND1A*	TO-GET1A
l
m	russland	holen	po{len}	holen
1428805 koe08 | 31-45m    Where do you get your food from?
r			TO-EAT-OR-FOOD1	TO-GET1A	MONEY1C	WHERE-FROM1	$GEST-OFF1^
l
m				holen	woher
1248941-… goe08 | 18-30f    You bring them in, and they can try to find words to be signed uniformly in Europe.
r				TO-GET1A	THEN1A	TO-TRY2	WORD3*
l
m				holen		versuchen	wort
1183703 hb08 | 61+m    Then he said that he had to go to a bar where deaf people were, to pick up a document.
r	PUB-RESTAURANT1*		$INDEX1	TO-GET1A	TO-TYPE2	PAPER1	$INDEX1*
l		DEAF1A
m	lokal	taub		[MG]
1429709-… koe12 | 46-60f    All our suitcases were loaded back in. We got on the bus and drove back.
r				TO-GET1A	SUITCASE1*	$PROD	BACK2*
l
m				holen	koffer		zurück
1291243 mst09 | 31-45f    How would you get interpreters so last minute? Where would you get all that money from? The people from the White Ring were trying to find solutions for those problems.
r	LAST1A*	POINT1C^*	HOW-QUESTION2*		AND2A*	MONEY1A	WHERE1A*
l				TO-GET1A
m	letzte	minute	wie	holen	und	geld	wo
1427810 koe04 | 18-30m    Only if we had used something up and needed new stuff, I bought it there.
r	IN-ADDITION1		TO-BUY1A*
l		TO-THERE1^*		TO-GET1A
m	dazu	[MG]	kaufen
1431676 koe22 | 46-60m    I then met a Turkish woman whom I asked to come from Turkey to Germany.
r		I1	TURKEY1*	TO-GET1A
l
m			türkei	[MG]
1181602 stu10 | 18-30m    I was very young and explained to my mother that the teachers were bad, because they communicated orally while I wanted to sign.
r		PAST1^*	MOTHER2*	TO-GET1A	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1
l	YOUNG1*
m	jung		mutter
1414312 ber04 | 46-60m    They felt very sure that they would win the gold medal.
r	FEELING2A*	SECURE2	GOLD-MEDAL1*	TO-GET1A	I1	$GEST^
l
m	fühlen	sicher	gold	holen		[MG]
1414312 ber04 | 46-60m    I was just as successful doing track and field.
r		PAST1^*	ATHLETICS1A*	TO-GET1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-SWAP3B*
l
m		auch	leichtathletik			zwei
1249542 goe10 | 46-60m    It was open all day long and you were able to buy things there and take it to the motel.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1	STH-OR-SLIGHTLY3B*	TO-GET1A	TO-GO-THERE1	$ALPHA1:M	$INDEX1
l
m				ab		motel
1419265 ber09 | 18-30f    She was hoping that the door would open and he’d stand there and say, “I want you, despite everything. Come with me. You can’t marry him!”
r	NEVERTHELESS2A*	TO-WANT5	ON-PERSON1	TO-GET1A		TO-MARRY3A	NOT3A*
l					$INDEX1*
m	trotzdem	will				[MG]	nicht
1290359-… mst05 | 61+f    Sometimes, you have to replace the old one, of course.
r			NEW1A*	TO-GET1A	NEW1A	TO-PASTE1	ANYWAY2*
l
m			neu	ab	neu		sowieso
1246772 fra14 | 31-45f    Until I informed him that it was decided, he had already organized three other people to join.
r	TO-SEARCH1	FOR1*	ALREADY1B*	TO-GET1A	OVERALL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PEOPLE2
l
m	suchen	für	schon	holen	insgesamt	drei	leute
1250279 mvp04 | 46-60f    I’d have to get a doctor’s certificate.
r	I1	$INDEX1	TO-TURN-TO-HOLD-ON1^*	TO-GET1A	TO-TURN-TO-HOLD-ON1^*
l
m			attest	holen	attest
1413251 stu07 | 46-60m    At some point, I had to get a new book on a certain topic.
r	$INDEX1	SUBJECT1	TO-SEARCH1	TO-GET1A	BOOK1B
l
m		thema	such	holen	buch
1290754 mst07 | 46-60m    We wouldn’t have received that support again.
r		DONE4	ONCE-AGAIN2A	TO-GET1A	TO-GO1B*	NOT-ANYMORE1A	$GEST-OFF1^
l
m			noch mal	holen	geht	nicht mehr
1431896 sh08 | 46-60m    In that case you need to get this interpreter who costs a lot less.
r	EXAMPLE1	MEANING1	INTERPRETER1	TO-GET1A	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	bedeutet	dolmetscher	holen	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    It was hard to contact an interpreter and even harder to get one.
r	HEAVY1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	APPROXIMATELY1^	TO-GET1A	INTERPRETER1	$GEST^
l
m	schwer	[MG]	[MG]	holen	dolmetscher	[MG]
1419128 ber09 | 18-30f    Then the cat leaves and comes back with a wooden board.
r		THEN1A	TO-GO-THERE1*	TO-GET1A*	WOOD6*	TETRAGON3A^*
l
m		dann	[MG]	holen	holz	[MG]
1245607 fra07 | 18-30m    So she quickly runs out of the bus and to the hotel to get them.
r	FAST2*	TO-WALK9C*	I2	TO-GET1A*	I2
l
m	schnell	lau{f}		hol
1245607 fra07 | 18-30m    She got the passports and got into the bus.
r			I1	TO-GET1A*	THEN5*	$PROD	TO-GET-IN1*
l
m				holen			ein
1431488 koe21 | 61+m    It has a wooden plank and a heavy weight.
r	BOARD1A	TO-GO2A*	BACK1A*	TO-GET1A*	WEIGHT1	CONTAINER3^
l
m	brett		zurück	hol	gewicht	[MG]
1180558-… hb02 | 46-60f    The day before Christmas Eve I grab a lot of boxes from the basement.
r	I1	CELLAR1	PARCEL1	TO-GET1A*	$PROD
l
m	ich	keller	paket	hole hole hole
1419122 ber09 | 18-30f    The bird leaves to get something.
r				TO-GET1A*
l			TO-GO-THERE1*
m
1247835 goe03 | 46-60f    If I had forgotten something at home, I was able to get it quickly.
r	FAST1A*	TO-RUN4*	TO-GO-THERE2*	TO-GET1A*	CAN1*
l
m				holen	kann
1418858 ber07 | 31-45m    Thow Show [theater group] from Munich was invited for the first one.
r			FIRST-OF-ALL1A*	TO-GET1A*	WHO7*	$ALPHA1:S-O-W-H-S-T-O-W-T-O-W*	FROM7*
l
m			erste	holen	wer	thow sh{ow} thow show	aus
1180558-… hb02 | 46-60f    From those boxes, I take the balls for the Christmas tree.
r			BALL-SPHERE1	TO-GET1A*
l
m			kugel	hole hole hole
1414312 ber04 | 46-60m    I won two bronze medals.
r		TIMES3*	BRONZE-MEDAL1	TO-GET1A*	TIMES3*
l
m		zweimal	bronze	geholt	zweimal
1413234 stu07 | 46-60m    Quickly, it grabs a bowling ball.
r		$GEST^	$INDEX1	TO-GET1A*	BALL-SPHERE1*	BOWLING2*	BALL-SPHERE1*
l
m				holen		bowling	kugel
1418858 ber07 | 31-45m    Thow Show [theater group] from Munich was invited for the first one.
r	$ALPHA1:S-O-W-H-S-T-O-W-T-O-W*	FROM7*	MUNICH-$CANDIDATE-BER13^*	TO-GET1A*
l
m	thow sh{ow} thow show	aus	münchen	holen
2935384-… mue10 | 31-45m    She agreed. She was very kind and bought it for me.
r	FOR1*	TO-BUY1A
l			$INDEX1*	TO-GET1A*
m	für	kauf
1413703 ber02 | 46-60m    He was good at recruiting teenagers for the club and further talents.
r	TO-BUILD-UP2*	FOR1	YOUNG2A	TO-GET1A*
l
m	aufbauen	für	jugend	holen
1584329-… lei10 | 31-45m    The other people in the car, mother and child, need to get out on the other side, taking their things with them.
r	TO-GO-THERE1*	COME-HERE1*	OUT2	TO-GET1A*	TO-THROW1^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$PROD
l
m	draußen
1204691 mue01 | 61+f    One worked in the west, made money and then went shopping in the east.
r	TO-BUY1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	EAST1A	TO-GET1A*
l
m	kauf	ost
1184164 nue01 | 61+m    Nine times we clinched the title ‘German Champion’.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	MASTER5	TO-GET1A*	$GEST^	$ORAL^	$GEST-OFF1^*
l
m		neunmal	deutschen meister			holen
1418858 ber07 | 31-45m    Doesn’t matter now, we invited some famous people.
r		$GEST-ATTENTION1^	I2	TO-GET1A*	I2*	CELEBRITY1*	TO-GET1A*
l
m		[MG]		holen	ich	star star star	holen holen
1429064 koe09 | 18-30f    “We were all in the process of leaving the hotel, when we realized we still had to get you.
r	ABOVE1	ON-PERSON1*	MUST1	TO-GET1A*
l
m			muss	holen
1418858 ber07 | 31-45m    Doesn’t matter now, we invited some famous people.
r	TO-GET1A*	I2*	CELEBRITY1*	TO-GET1A*
l
m	holen	ich	star star star	holen holen
1418858 ber07 | 31-45m    And Okan Seese from Berlin was invited for the last one, the fourth festival.
r	$ALPHA1:O-K	BERLIN1A*	$INDEX1	TO-GET1A*
l
m	ok{an seese}	berlin		holen hol
1418858 ber07 | 31-45m    He was hired there.
r			I2	TO-GET1A*	I2
l
m				holen
1414312 ber04 | 46-60m    So I participated in the track and field section again and won two bronze medals.
r	WITH2	TIMES3*	BRONZE-MEDAL1	TO-GET1A*
l
m	mitmachen	zweimal	bronze	geholt
1183035 stu17 | 31-45f    Ah well, I then tried to get the tickets.
r	TO-GET1A	TO-JOIN2A*	TICKET1B	TO-GET1A*
l
m	holen	ein{tritt}	ticket
1211082-… stu01 | 46-60f    That person sat inside the shop with a cup of coffee from a vending machine and knitted.
r			COFFEE2A*	TO-GET1A*	TO-PRESS-WITH-THUMB3^	COFFEE2A*	TO-TASTE1A^
l
m			kaffee			kaffee
1205951 mue11 | 31-45f    So I get the coat from upstairs, and then I’m basically done.
r			ABOVE1	TO-GET1A*	COAT1	DONE1A
l							ALL1A
m			hole
1584329-… lei10 | 31-45m    I put the old tyre back in the trunk, take off the high-visibility vest, no, well, I put the tyre back and put the cover back on.
r		OLD4B	TIRE1A*	TO-GET1A*	BACK1A*	TO-PACK1*	AND-THEN1
l		$INDEX1
m		alt	reifen		wieder zurück
1247205 fra16 | 31-45f    He asked me to get my purse and to come inside.
r	$INDEX1*	PLEASE2*	PURSE2*	TO-GET1A*	I1*	TO-COME-FROM1*	IN1*
l
m		bi{tte}	tasche	holen	[MG]	komm
1428805 koe08 | 31-45m    Today you can get an interpreter and get your information that way.
r	INTERPRETER1	ASSISTANCE1*	INFORMATION2A	TO-GET1A*
l
m	dolme{tscher}	zu{sammen} zu{sammen}	info{mation} info{mation} info{mation}	[MG]
1427368 koe02 | 46-60f    Then they got material and staff from companies in West Germany to work in East Germany.
r	TO-GET2	NEW4A*	COMPANY1B	TO-GET1A*	TO-JOIN1^*	COME-HERE1*	TO-DRIVE3*
l
m	holen	neu	firma				[MG]
1249542 goe10 | 46-60m    The lid, which was actually a device, beeped, indicating that my food was ready.
r	TO-LET-KNOW1A*	I2	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-GET1A*
l		TO-HOLD-ON4B^*
m	bescheid		essen	holen
1249542 goe10 | 46-60m    I showed them my receipt and got my food.
r	RECEIPT1	TO-SHOW-PAPER1*	RIGHT-OR-CORRECT1B	TO-GET1A*
l
m	bon			holen
1184164 nue01 | 61+m    It was necessary to bring new people in.
r			DISTRESS3B*	TO-GET1A*	$GEST^
l
m			not	holen holen holen
1583964 lei09 | 31-45f    I told the driver that I'd quickly run and take out some money.
r	I1*	TO-GO1A*	MONEY1A	TO-GET1A*	CLEAN1*
l
m			geld		sauber
1248941-… goe08 | 18-30f    With building a new university you could gather researchers from all over Europe.
r	HOW-QUESTION2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	EASY1	TO-GET1A*
l
m	wie		einfach	holen holen
1182343 stu13 | 31-45f    It's diffuse to work a little here and there, research on the internet and print out some material and that's it then.
r	$INDEX1	TO-MAKE1*	INTERNET1C	TO-GET1A*	TO-GIVE1*	TO-PRINT1*	TO-GIVE1*
l
m			aus dem internet	holen holen holen
1291243 mst09 | 31-45f    It is typical that older people usually pick up a larger pack of cash.
r	ALL2B*	MOST1B	MONEY1A	TO-GET1A*	TO-PAY-CASH3	$PROD
l
m		meist{ens}	geld	[MG]	bar	[MG]
1248941-… goe08 | 18-30f    You can bring in everyone who knows sign language and is familiar with research and science.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	RESEARCH1A	SCIENCE2	TO-GET1A*
l
m	kennen	forsch	wissenschaft	holen
1176340 sh02 | 18-30f    We also organized some food for the evening because we already thought about the game and were eager for its start.
r		IN-ADDITION1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-GET1A*	TO-GET1A*	TO-GET1A*	TO-GET1A*
l					TO-KNOW-STH2B	TODAY1	EVENING2*
m		dazu	essen	holen		heute	abend
1176340 sh02 | 18-30f    We also organized some food for the evening because we already thought about the game and were eager for its start.
r	IN-ADDITION1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-GET1A*	TO-GET1A*	TO-GET1A*	TO-GET1A*	TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^
l				TO-KNOW-STH2B	TODAY1	EVENING2*
m	dazu	essen	holen		heute	abend
1176340 sh02 | 18-30f    We also organized some food for the evening because we already thought about the game and were eager for its start.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-GET1A*	TO-GET1A*	TO-GET1A*	TO-GET1A*	TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^
l			TO-KNOW-STH2B	TODAY1	EVENING2*
m	essen	holen		heute	abend
1176340 sh02 | 18-30f    We also organized some food for the evening because we already thought about the game and were eager for its start.
r	TO-GET1A*	TO-GET1A*	TO-GET1A*	TO-GET1A*	TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1^
l		TO-KNOW-STH2B	TODAY1	EVENING2*
m	holen		heute	abend
1248941-… goe08 | 18-30f    You can bring in all these people, and they gather here.
r			$INDEX1	TO-GET1A*	TO-GET1A*	TO-COME1*
l
m				holen	holen	kommen
1248941-… goe08 | 18-30f    You can bring in all these people, and they gather here.
r		$INDEX1	TO-GET1A*	TO-GET1A*	TO-COME1*
l
m			holen	holen	kommen
1582654 lei03 | 18-30m    I do my research on the internet and take notes of everything.
r		INTERNET1C	TO-LOOK1	TO-GET1A*	IN-ADDITION1^*
l
m		internet	su{che} holen	holen
1414312 ber04 | 46-60m    The team won the gold medal for the first time.
r		GOLD3B	MEDAL1B*	TO-GET1A*	FIRST-TIME3C*
l
m		gold			erste mal
1179868 hb06 | 46-60m    In Holland, for example/
r			$INDEX1	TO-GET1A*
l
m				holland
1181027 hb04 | 18-30f    All the helpers of the festival were called to get on stage, so everyone could thank them.
r	MUCH1C	THANKS2*	ALL1A	TO-GET1A*
l
m	vielen	dank	alle	holen
1176624 hh01 | 61+m    Well, I gave another person a grocery list a day before with items on it that that person should buy.
r	LIST1A	WHAT1A*	SHOULD1	TO-GET1A*	TO-SHOP1	I1*	LIST1A
l
m	…	was	soll	holen	einkaufen		[MG]
1431224 koe19 | 31-45m    She just asked, “What do you like? A Coke?,” and got me one.
r	$INDEX2*	$ORG-COLA1	I1*	TO-GET1A*	TIN1A	TO-GET1A*
l
m	…	cola		cola
1431224 koe19 | 31-45m    She just asked, “What do you like? A Coke?,” and got me one.
r	I1*	TO-GET1A*	TIN1A	TO-GET1A*
l
m		cola
1431224 koe19 | 31-45m    She didn't use the serving cart anymore but rather got everyone their drinks individually.
r	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^	TO-NEED1*	$PROD	TO-GET1A*	$GEST-OFF1^
l
m		brauchen	[MG]	holen
1184164 nue01 | 61+m    Why didn't Fuchs come to get you?
r		$NAME-ALFRED-FUCHS1	NOT3B	TO-GET1A*	$NAME-ALFRED-FUCHS1	$INDEX1
l
m		fuchs		geholt	fuchs
1179868 hb06 | 46-60m    It both gets into the air.
r		TO-MAKE2*	$INDEX1	TO-GET1A*	$GEST^
l
m		machen		holen
1220196-… hb05 | 61+f    Every meeting has its own topic and different speakers.
r	TO-SHOW1A*	MUCH1C	LECTURE1	TO-GET1A*
l
m	zeigen zeigen	viel	vortrag	hol hol
1414312 ber04 | 46-60m    We finally won the gold medal for the first time.
r	FIRST-OF-ALL1C	FINALLY2B	GOLD-MEDAL1	TO-GET1A*
l
m	erste	endlich	gold	geholt
1220196-… hb05 | 61+f    Because of their spread living situation, I have to pick everyone up.
r	ALL1A	I1	MUST1	TO-GET1A*
l
m	…		muss	holen holen holen
1220196-… hb05 | 61+f    I get three old people who aren't able to walk anymore.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OLD8B	HUMAN1*	TO-GET1A*	$INDEX1*	CAN1*	TO-WALK8
l
m	drei	alte	mensch	holen		kann nicht	laufen
1181397 stu08 | 61+f    Then, the VoPo [colloquial for 'Deutsche Volkspolizei', English: German People's Police] came and took him away. They were too late - he was dead already.
r				TO-GET1A*	LATE1*		TO-DIE2*
l		THEN7	TO-WIN1^			ALREADY1A*
m		dann	vopo	geholt	zu spät		gestorben
1177702 hh04 | 46-60m    The craftsmen put everything together in the apartment and in between went back to get the parts stored in the stairwell.
r	TO-OWN1*	TO-BUILD1*	TO-GO2^*	TO-GET1A*	TO-GO1A*
l
m	[MG]	bauen		holen
1220196-… hb05 | 61+f    It's a good thing; I go get them from their apartments.
r			EXACTLY1*	TO-GET1A*		TO-GET1A*
l					APARTMENT1A*
m				ab{holen}	wohnung
1220196-… hb05 | 61+f    It's a good thing; I go get them from their apartments.
r	EXACTLY1*	TO-GET1A*		TO-GET1A*
l			APARTMENT1A*
m		ab{holen}	wohnung
1291572 mst10 | 46-60f    You have to dig a little deeper and get it out.
r			DEEP3	TO-GET1A*
l
m				holen
1414312 ber04 | 46-60m    We demanded from our coaches that they should shave their heads since they had promised to do so if we won the gold medal.
r	NOTHING-ELSE1	TO-BELONG1^*	GOLD3B	TO-GET1A*
l
m	…	wir	gold	geholt
1414312 ber04 | 46-60m    I have to say that it was our best win ever.
r	$INDEX1	BEST1*	GOLD-MEDAL1	TO-GET1A*	VERY6
l
m		beste	gold	geholt	[MG]
1414312 ber04 | 46-60m    I was very successful with my water polo team.
r	I1	SELF1A*	MUCH1C*	TO-GET1A*
l
m		selbst	viel	geholt
1179224 hh08 | 31-45f    But they do not get the water right there. It is a little further away.
r		GAP-OR-DISTANCE5	$INDEX1*	TO-GET1A*
l	NOT3A
m	…	bisschen weit
1414123 ber04 | 46-60m    I brought in many young people.
r	I2	TO-PRODUCE1B^	I2	TO-GET1A*
l
m		nachwuchs		geholt
1414123 ber04 | 46-60m    He brought in many young people.
r			I1	TO-GET1A*	$INDEX1*	$INDEX1*	MORE1
l
m						[MG]	mehr
1414123 ber04 | 46-60m    He brought in many young people.
r	$INDEX1*	MORE1	YOUNG2C*	TO-GET1A*	TO-SPREAD2
l
m	[MG]	mehr	jugend	holen	[MG]
1291636 mst11 | 61+m    They all had to be taken out; one couldn’t just leave them there.
r	TO-DIG8^*	TO-LET2A	NOT3B	TO-GET1A*
l
m	raus	[MG]	[MG]	raus
1291636 mst11 | 61+m    They took out the bodies and put them in a tub.
r			CORPSE2*	TO-GET1A*	ROUND3A^	TO-THROW1*	$GEST-OFF1^
l
m			leiche	[MG]	wanne	[MG]	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    She dragged me into the house while another house nearby was completely destroyed.
r					$INDEX1*	I1	CASE1^
l				TO-GET1A*
m							[MG]
1249376 goe10 | 46-60m    When they are worn out they are taken out and thrown away.
r		IF-OR-WHEN1A*	OFF-CLOSED1	TO-GET1A*	GARBAGE3*	$INDEX2*	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]	müll
1419370 ber10 | 31-45m    If they can’t afford it, they have to start looking for sponsors, that’s pretty hard.
r			TO-PAY3^*	TO-GET1A*	HARD1C	ATTENTION1A^*
l	DIFFERENT6*	TO-SEARCH1*
m	anders	suchen	sponsor	holen holen	hart
1212402 fra06 | 31-45f    My mother brought me something to eat.
r			MUM11*	TO-GET1A*	TO-PUT-OR-TO-LAY1B*
l
m			mama	holen
1431676 koe22 | 46-60m    So, the question is where to get an interpreter for the deaf people?
r	INTERPRETER1	TOGETHER-PERSON1*	MUST1	TO-GET1A*	$GEST-OFF1^
l
m	dolmetscher		muss	holen
1211752 stu06 | 18-30f    The computer here needs to be sprayed and wiped down.
r	$PROD	MUST1	I1	TO-GET1A*	I1	SPRAY1B^*	$PROD
l
m		muss		holen		[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    We get, for example, donations from the Sparkasse [German savings bank]; at times it is as much as 1500 or 2000 euros.
r	$NUM-THOUSANDS1:2	I1*	MONEY1C	TO-GET1A*
l
m	zwei{tausend}		geld	holen holen
2025500 ber13 | 46-60m    That’s how I fund everything, and the membership fee amounts to 40 euros.
r			I1	TO-GET1A*	I1*	FOR1*	DEAF1A
l
m				holen aber		für
1248862 goe07 | 18-30f    The other deaf person thought I was joking and just didn’t want to pick up the ball.
r	TO-HOAX-SB1	I2*	WEAK1^*	TO-GET1A*
l
m	ver{arschen}		[MG]	holen
1182062 stu12 | 46-60f    They can get young and fresh new employees then.
r	TO-WORK1	TO-BUILD1	TO-WORK1		TO-HIRE1A*
l				TO-GET1A*
m	…	bauarbeiter		holen
= WHERE-FROM2 (1 token)
	Translational equivalent: where from
1292545 mst15 | 31-45f    I was surprised and asked him where he learned sign language.
r	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B*	WHERE-FROM2	$INDEX1*
l
m	[MG]		gebärdensprache	woher	[MG]