by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh03 | 46-60m
Did they keep score?
r WITH1A* POINT1C^* YOU1* l m mit bestimmung
hh03 | 46-60m
Did they have to meet any conditions with their work, like signing especially beautifully, and not presenting nonsense?
r MUST1 CONDITION1* $GEST-OFF1^* POINT1C^* $INDEX1 LIKE-THIS1A* $LIST1:1of1d l m muss bedingung bedingung so
mue04 | 18-30f
It really does look like it’s in New York.
r POINT1C^* PLANE1^* EVERYTHING2* RIGHT-OR-AGREED1B* l m typ stimmt stimmt
mst09 | 31-45f
How would you get interpreters so last minute? Where would you get all that money from? The people from the White Ring were trying to find solutions for those problems.
r LAST1A* POINT1C^* HOW-QUESTION2* AND2A* l TO-GET1A m letzte minute wie holen und
fra16 | 31-45f
Back then, a side mirror cost about 80 DM [Deutsche Mark].
r BACK-THEN1* $INDEX1 $NUM-TENS1:8d POINT1C^* APPROXIMATELY1 l m damals achtzig mark
mue04 | 18-30f
And other than that: Just different things.
r POINT1C^* $GEST-OFF1^* DISTINCT1* l m [MG]
mue09 | 61+f
But I think there is a type of person who is very outgoing and always in a good mood.
r I1* LIKE-THIS1^ I1* POINT1C^* $GEST^ TO-CELEBRATE1 TO-LAUGH1* l m ich beispiel ich typ [MG]
mue09 | 61+f
There are two types of people.
r DISTINCT1* $INDEX1 THERE-IS3 POINT1C^* HUMAN2* l m ver{schieden} gibt typ menschen
Mouth: punkt
Translational equivalent: point
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh03 | 46-60m
Yes, a judging panel rated their work.
r POINT1C GROUP3* GROUP3* l m punkte jury
hh08 | 46-60f
One of these chefs is top-class; he has already received 19 points!
r SPIKY1A $NUM-TEEN1:9 POINT1C l TO-COOK3A* m spitze neunzehn punkt
koe13 | 61+f
I often had league games on Sundays.
r POINT1C TO-PLAY1 TO-PLAY2 $GEST-OFF1^ l ALL2A SUNDAY1A I1 m alle sonntag punktspiele
koe13 | 61+f
We had ninepin bowling competitions every week. Some were league games.
r COMPARISON3 POINT1C TO-PLAY2 l ALWAYS3 WEEK1A* m immer woche woche punktespiel
mst09 | 31-45f
I recommended specific things to them and told them how they could find more arguments to beat the sexist, to be superior.
r $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d GAIN1 POINT1C TO-GET1B^* LIKE3B TO-BEAT1^* l m gewinnpunkte [MG] wie [MG]
koe14 | 61+f
When my grandma was still alive, all of us went to her place to come together.
r ALL1A* TO-COME1* POINT1A^ POINT1C* POINT1A TO-COME1* TO-MEET1* l m alle kommen mittelpunkt kommen treffen
hb04 | 18-30f
I met the group there.
r THEN1C TO-MEET1* POINT1C* l m treff
hb07 | 18-30m
The driver licenses examiner only subtracted a couple of points for not turning right, because one was also able to go straight ahead in my lane.
r WHAT1A* DIVISION1B^* LITTLE-BIT9 POINT1C* $INDEX1* LITTLE-BIT8* POINT1C* l m was [MG] wenig punkte nur wenig punkte
hb07 | 18-30m
The driver licenses examiner only subtracted a couple of points for not turning right, because one was also able to go straight ahead in my lane.
r POINT1C* $INDEX1* LITTLE-BIT8* POINT1C* IN-ADDITION1* l m punkte nur wenig punkte
lei15 | 18-30f
The starting point, I don't remember exactly, I think it was at the trade fair/
r $INDEX1 WAS1 TO-MEET1 POINT1C* TO-KNOW-STH2A* TO-BELIEVE2A* TRADE-FAIR2 l m war treffpunkt weiß nicht mehr wo glauben messe
lei15 | 18-30f
No, that was the arrival point, right?
r AIM2 POINT1C* $INDEX1 l m ziel punkt
hb07 | 18-30m
I was very lucky. I already made 7 mistakes, if I would have made three more mistakes, I would have failed the test.
r ONLY2A* LUCK2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d POINT1C* IN-ADDITION1* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d* l m glü{ck} drei punkt sieben
ber13 | 46-60m
They suggested it because Berlin is at the center. You can get there so quickly from Cottbus, for example.
r BERLIN1A* IS3 CENTRAL-POINT1B* POINT1C* CENTRAL-POINT1B* TO-COME2 $GEST-OFF1^* l m berlin ist mittelpunkt [MG]
koe13 | 61+f
Many times/
r FIGHT1A* POINT1C* l OFTEN1B m oft pun{kt}
lei15 | 18-30f
We met again at the gala evening.
r EVENING2 THERE1 TO-MEET1 POINT1C* THERE1 $GEST-OFF1^ BOW-TIE2^* l m abend da treffpunkt da
stu05 | 61+m
I had 69 points.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:9d $NUM-TEEN1:6d POINT1C* l m neunundsechzig punkte
stu05 | 61+m
And 89 points in my exam.
r TO-STAND1A^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:9d $NUM-TENS4A:8d* POINT1C* $GEST-OFF1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:9d $NUM-TENS4A:8d l m [MG] neunundachtzig punkte neun{und}achtzig
stu05 | 61+m
And 89 points in my exam.
r $GEST-OFF1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:9d $NUM-TENS4A:8d POINT1C* l m … neun{und}achtzig punkte
stu05 | 61+m
Back then points were still used.
r PAST-OR-BACK-THEN1* POINT1C* $GEST-OFF1^ l m früher punkte
hb01 | 31-45m
The only problem is communication. In this aspect I can feel insecurities.
r ONLY2A HOW-QUESTION2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* POINT1C* COMMUNICATION1A I2 TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1* l m nur wie ein punkt kommunikation [MG]
mue03 | 46-60m
Then, they had this special broadcast specifically on the topic that I watched as well.
r SPECIAL1* $INDEX1 $ALPHA1:B POINT1C* $INDEX1 POINT1C* TO-BURN1C l m speziell spe{ziell} brennpunkt p{unkt} brennpunkt
mue03 | 46-60m
Then, they had this special broadcast specifically on the topic that I watched as well.
r $ALPHA1:B POINT1C* $INDEX1 POINT1C* TO-BURN1C POINT1C* POINT2* l m brennpunkt p{unkt} brennpunkt
mue03 | 46-60m
Then, they had this special broadcast specifically on the topic that I watched as well.
r $INDEX1 POINT1C* TO-BURN1C POINT1C* POINT2* l m p{unkt} brennpunkt
mvp08 | 46-60m
In the overall ranking, Güstrow was in first place.
r TOGETHER5^ $NUM-ORDINAL1:1d GÜSTROW1 POINT1C* MORE7B l m gesamt erst güstrow punkt mehr
mue03 | 46-60m
We visited certain sights in Rome.
r GREAT1A^ $GEST^ VIEW1* POINT1C* PRESENT-OR-HERE1* ROME1* l m bestimmte [MG] aussichtspunkt da rom
hb07 | 18-30m
My driving teacher next to me took notes.
r TO-WRITE1A* $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-LOOK1* POINT1C* TO-CALCULATE1* $GEST-DECLINE1^ l m … [MG] schauen punkte [MG] [MG]
hb07 | 18-30m
I missed seven points in the end, therefore I squeaked through it.
r IT-WORKS-OUT1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d POINT1C* PAST1^ $INDEX1 BARELY1 l m sieben punkte knapp
