Mouth: nachhol{en}
Translational equivalents: ????; to make up for
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247835 | 46-60f
I had to catch up on that.
R
TO-MAKE-UP-FOR-STH1*
L
M
nachholen
1247835 | 46-60f
It was quite difficult to catch up.
R
HARD4A TO-MAKE-UP-FOR-STH1*
L
M
hart nachholen
1212176 | 46-60m
I didn't have to catch up on a lot of the subject matter because I had worked in that profession already.
R
I1 TO-MAKE-UP-FOR-STH1* LIKE3A* TO-WORK2^ I2
L
M
nach beruf
1427158-… | 18-30f
I just sign on and on trying to catch up on some chatting. And that's how it's been so far.
R
FLOOD-OF-WORDS1* TRADE-OR-NEGOTIATION3^* TO-MAKE-UP-FOR-STH1* TO-ROLL1A^ UNTIL-NOW1
L
M
[MG] [MG] nachholen
1292086 | 46-60m
I really had to study a lot but I made it.
R
HIGH4A $INDEX1 I1 TO-MAKE-UP-FOR-STH1* TO-ACCOMPLISH1C* I1 AFTERWARDS2B*
L
M
hoch ich [MG] schaffen
1292086 | 46-60m
I had to make up for a lot there as well because the level was very high.
R
CLASS5 I1 ALSO3A TO-MAKE-UP-FOR-STH1* $INDEX1 VERY6* LEVEL-OR-STANDARD1
L
M
ich auch nachholen [MG] [MG] [MG]
1212176 | 46-60m
After finishing school, it was hard to catch up on everything.
R
TO-DISMISS1A DIFFICULT1* I1 TO-MAKE-UP-FOR-STH1*
L
M
ent{lassung} schwer bis nachholen
1584198 | 31-45m
She would have to be taught extra classes in addition to her normal classes, because it’s hard to make up for that missing year.
R
$INDEX1* PARALLEL2 $PROD TO-MAKE-UP-FOR-STH1* TO-CATCH-UP2* HEAVY3A* TO-CATCH-UP2*
L
M
parallel [MG] aufholen schwer [MG]
1427158-… | 18-30f
I submitted my application to different firms, just to see what would happen and I got an trainee position right away.
R
TO-TRY-OR-REHEARSAL2 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* EDUCATION1 TO-MAKE-UP-FOR-STH1* NO3B^*
L
M
ausbildung nachholen
1289910 | 18-30f
People always want to catch up on things later, but you should rather do it now. It’s possible to find a way of dealing with both the financial side of things and the lack of time.
R
TO-MAKE-UP-FOR-STH1 IF-OR-WHEN1A TO-MAKE-UP-FOR-STH1 RATHER1
L
M
aufholen aufholen wenn aufholen lieber
1427158-… | 18-30f
I catch up on some signed communication.
R
TO-MAKE-UP-FOR-STH1 TO-SIGN1D
L
M
nachholen
1289910 | 18-30f
People want to travel, but end up not having enough time because it’s all about raising children and so on. So they want to catch up on everything when they are retired.
R
PENSION5 TO-BECOME1* I1 TO-MAKE-UP-FOR-STH1
L
M
rente nachholen
1212176 | 46-60f
You have to catch up on it and get it into your head.
R
TODAY2 YOU1 TO-MAKE-UP-FOR-STH1 TO-SPLASH4^*
L
M
heute nachholen
1429310 | 31-45f
Sadly, I couldn't catch up.
R
TO-ACCOMPLISH1A NOT3A TO-MAKE-UP-FOR-STH1 TO-CATCH-UP2* $GEST-OFF1^
L
M
schaffen aufholen [MG]
1289910 | 18-30f
People always want to catch up on things later, but you should rather do it now. It’s possible to find a way of dealing with both the financial side of things and the lack of time.
R
TO-MAKE-UP-FOR-STH1 IF-OR-WHEN1A TO-MAKE-UP-FOR-STH1 RATHER1 NOW3 $GEST^
L
M
aufholen aufholen wenn aufholen lieber jetzt
1292086 | 46-60m
Therefore, I needed to make up for a lot at the vocational school.
R
$INDEX1 PROFESSION1A* TO-MAKE-UP-FOR-STH1 NEED3* $INDEX1
L
M
da [MG] nachholbedarf
1431277-… | 31-45m
That’s why I’d like my children to enroll next year when they are six years old so they don’t fall behind.
R
THEREFORE1 NEXT1 TO-MAKE-UP-FOR-STH1 $INDEX1 TO-WISH1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
L
M
darum nächstes jahr aufholen wünsch sechs
1248090 | 31-45m
She paid for it and told me to come back to her afterwards to pay her back.
R
EVERYTHING2* FOR1* LATER6* TO-MAKE-UP-FOR-STH1 I1 BACK1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
dafür nachholen zurück zurück zurück
1433410 | 18-30m
You have to make up for that deficit in signing during meetings with deaf people in order to communicate.
R
$INDEX1 DEAF1A COMMUNITY1A* TO-MAKE-UP-FOR-STH1 TO-SIGN1E TROUBLE1 ACTIVE1^
L
M
aufholen [MG] [MG] [MG]
1212176 | 46-60m
But electro, I had to catch up a lot and stick to it.
R
$GEST^ I1 MUST1* TO-MAKE-UP-FOR-STH1 I1* TO-PRACTICE1* SPEED1B*
L
M
muss nach{holen} [MG] [MG]
1212176 | 46-60f
When I learned how to read during childhood, I had a lot of catching-up to do, and I absorbed everything like a sponge.
R
I1 $ORAL^ TO-READ1A* TO-MAKE-UP-FOR-STH1 LIKE3B I2 $PROD
L
M
nur lesen auf{holen} wie schwamm
1584198 | 31-45m
But apparently she already caught up half a year.
R
MUCH1A CROSS1A^ YEAR1C* TO-MAKE-UP-FOR-STH1 TO-CATCH-UP2 $INDEX1
L
M
viel halbes jahr aufholen
1290121 | 31-45m
We were excited, and thought, ‘We can totally still catch up.’
R
$PROD CAN2A* TO-MAKE-UP-FOR-STH1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
zwei auf{holen}
