TOGETHER5^

	
	1082

≙ TOGETHER5^ (10 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289910 mst03 | 18-30f    Someone gave a talk about the German Association of the Deaf. That’s what the talk was about.
r	ASSOCIATION3B	CONTENT3	LECTURE1	TOGETHER5^	$$EXTRA-LING-ACT^	GOOD1*
l
m	…		[MG]
1583882 lei08 | 46-60f    It was stupid. I didn't think that it would be so expensive in total.
r	NOT3A	TO-THINK1B	I1	TOGETHER5^
l
m	…	gedacht
1413251 stu07 | 31-45m    But still, they manage to use one common sign language.
r		TOGETHER5^*	TO-ACCOMPLISH1C*	TOGETHER5^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LANGUAGE1*	TO-SIGN1D
l
m		schaff		all	ein	sp{rache}	gebärdensprache
1251334 mvp08 | 46-60m    In the overall ranking, Güstrow was in first place.
r			$GEST^	TOGETHER5^	$NUM-ORDINAL1:1d	GÜSTROW1	POINT1C*
l
m				gesamt	erst	güstrow	punkt
1413251 stu07 | 31-45m    But still, they manage to use one common sign language.
r				TOGETHER5^*	TO-ACCOMPLISH1C*	TOGETHER5^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				schaff		all	ein
1181159 stu09 | 31-45m    It will change drastically in the future when beaming is possible.
r			FUTURE2*	TOGETHER5^*	$GEST-NM^
l
m			zukunft
1181159 stu09 | 31-45m    One would be able to quickly teleport to a friend to copy the homework, and then back to school.
r	HOMEWORK1*	WHAT1B*	HOW-QUESTION2*	TOGETHER5^*	HOMEWORK1*	TOGETHER5^*
l							$PROD
m	hausaufgabe	was	wie		hausaufgabe [MG]
1181159 stu09 | 31-45m    One would be able to quickly teleport to a friend to copy the homework, and then back to school.
r	HOW-QUESTION2*	TOGETHER5^*	HOMEWORK1*	TOGETHER5^*		WHAT1B*	$INDEX1*
l					$PROD
m	wie		hausaufgabe [MG]
1583950 lei09 | 31-45f    That was a bit disappointing.
r				TOGETHER5^*	WHATEVER3
l
m					egal
1427725 koe03 | 18-30m    Deaf people are only allowed to participate in the other three pageants.
r	ONLY2A	ALL2A^*	PRESENT-OR-HERE1	TOGETHER5^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m	nur		da
= ASSEMBLY4 (2 tokens)
	Mouth: versammlung
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: assembly
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210997 mue13 | 46-60m    I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
r	HERE1*	$GEST-OFF1^	NINE-PIN-BOWLING1	ASSEMBLY4	ONLY2A	ELECTION1C*	EVERYTHING2*
l
m	hier	wie	kegeln	versammlung	nur	wahl	alles
1582205 lei01 | 18-30m    At gatherings for instance.
r	I1	$GEST^	ASSEMBLY6*	ASSEMBLY4*
l
m	…		versammlung
= TOGETHER5 (23 tokens)
	Mouth: zusammen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: together
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431222 koe19 | 31-45m    The teamwork wasn't great.
r			$GEST-OFF1^	TOGETHER5	TO-WORK1	NOT3A	GOOD1
l
m				zusammenarbeit		nicht	gut
1181397 stu08 | 61+f    Now, everyone would be able to stay together.
r				TOGETHER5
l		NOW1	I1		I2
m		jetzt		zusammen
1419610-… ber11 | 61+m    We also took showers together. It was just like nudism, completely normal.
r	ALL2C*	TO-SHOWER1*	I2*	TOGETHER5	I1*	MUDDLED1*	LIKE1B*
l
m		dusch		{zus}amm	[MG]		wie
1247525 goe01 | 61+f    I was happy to play tennis with the others.
r			HAPPY1*	TOGETHER5	I1	TENNIS1*
l
m			freu mich	zusammen		tennis tennis
1177860 sh05 | 61+m    Together/
r				TOGETHER5
l
m
1204891 mue03 | 46-60m    Overall we were six, no, twelve people, because some people from Munich joined us.
r				TOGETHER5	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	$NUM-TEEN4A:2d*	PEOPLE2
l
m				zusammen	sechs	zwölf	personen
1584617 lei12 | 61+f    Later on we were four girls in total, including myself.
r	I1	WE1A	GIRL1	TOGETHER5		GIRL1	I1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m	ich	wir	mädel	zusammen	vier	mädel	ich
1246566 fra13 | 46-60m    What they say in the film is that it is very modern at the moment to teach deaf and hearing students together.
r				TOGETHER5*	INTEGRATION1
l	DEAF1A	WITH1A	HEARING1A
m	[MG]	mit	hörend	zusammen
1249951 mvp02 | 31-45f    No. My husband, my daughter and I sled down that hill together.
r	WITH1A*	DAUGHTER1*	HUSBAND1	TOGETHER5*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4
l
m	mit	tochter	und mann	zusammen	rutschen
1178939 hh07 | 31-45f    I could work, but it was still weird having an interpreter with me at all times. That was a weird feeling.
r			I2*	TOGETHER5*	TO-WORK1	GOOD1*	ONLY2B
l
m				zusamm	arbeit		nur
1582654 lei03 | 18-30m    It’s one project for all, but the topics differ.
r				TOGETHER5*	PROJECT2B	$ORAL^	DIFFERENT2
l
m				zusammen	projekt	aber	anders
1418903 ber08 | 31-45f    I mean, I went to the theater with him.
r			THEATRE6*
l	$GEST-DECLINE1^*	I1		TOGETHER5*
m			theater
1418858 ber07 | 31-45m    Didn’t we go to one of these events together?
r				TOGETHER5*	I2	BEEN1^	NONE2
l
m				zusammen
1582654 lei03 | 18-30m    We are a mixed group of both students of the Hauptschule and the Realschule.
r			I1	TOGETHER5*	CLASS7*	$INDEX1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2
l
m			bei	zusammen	klasse		haupt{schule}
1582654 lei03 | 18-30m    We are a mixed group of both students of the Hauptschule and the Realschule.
r	CLASS7*	$INDEX1	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2	TOGETHER5*
l
m	klasse		haupt{schule}	zusammen
1250061-… mvp03 | 18-30f    There were three planes in total.
r					AIRPLANE2A
l				TOGETHER5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TOGETHER5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				zusammen	flugzeug	zusammen
1250061-… mvp03 | 18-30f    There were three planes in total.
r			AIRPLANE2A
l		TOGETHER5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TOGETHER5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		zusammen	flugzeug	zusammen
1250721 mvp06 | 61+m    I was supposed to collect them all and bring them back.
r		I1	MUST1	TOGETHER5*	TO-COLLECT1	TO-THROW1^
l
m		ich	muss	zusammensammeln
1429124-… koe10 | 18-30m    Bavaria and Baden-Württemberg, too, send first and second placed teams to the championship together.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TOGETHER5*
l
m			schick	zusammen
1178939 hh07 | 31-45f    Interpreter and teacher have to work together, as well.
r	$INDEX1	BETWEEN1B*	MUST1*	TOGETHER5*	TO-WORK2*	$INDEX1*
l
m	…			zusammenarbeit
1178939 hh07 | 31-45f    Well, it’d be a collaboration between the two.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TOGETHER5*	TO-WORK1
l
m			[MG]	zu{sa}mmen	arbeit
1209077 mue06 | 18-30f    If there were only one central school, there'd be more interchange between the students.
r				TOGETHER5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m						ein	[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    Yes, all together.
r				TOGETHER5*
l
m				alle zusammen