1204191 (stu05): Erfahrungen Gehörloser

Themen Arbeit und Beruf: Arbeit; Arbeit und Beruf: Berufsschule; Arbeit und Beruf: Berufswahl; Arbeit und Beruf: Kindergarten; Essen und Trinken; Kommunikation: Kommunikation mit Hörenden; Kommunikation: Schriftsprache; Lebensabschnitt: Kindergarten; Lebensabschnitt: Schulzeit; Schule und Unterricht: Internat; Schule und Unterricht: Schulzeit

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
Time	Translation	right hand	left hand	Mouth	Translation	right hand	left hand	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:01
00:00:00:01 00:00:00:17					Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:00:17 00:00:00:22						$INDEX1
00:00:00:22 00:00:00:32
00:00:00:32 00:00:00:36						I1		ich
00:00:00:36 00:00:01:01
00:00:01:01 00:00:01:09						SCHOOL2A		schule
00:00:01:09 00:00:01:20
00:00:01:20 00:00:01:39						TO1
00:00:01:39 00:00:02:11
00:00:02:11 00:00:02:32						HOME1A		heim
00:00:02:32 00:00:02:33
00:00:02:33 00:00:02:43						$INDEX1
00:00:02:43 00:00:03:36
00:00:03:36 00:00:03:42						$INDEX1
00:00:03:42 00:00:03:46
00:00:03:46 00:00:04:02						ALL2A		alle
00:00:04:02 00:00:04:09
00:00:04:09 00:00:04:17						I1
00:00:04:17 00:00:04:18
00:00:04:18 00:00:04:24						WAS1*		war war
00:00:04:24 00:00:04:25
00:00:04:25 00:00:04:29						I1*
00:00:04:29 00:00:04:30
00:00:04:30 00:00:05:03						WAS1*
00:00:05:03 00:00:05:09
00:00:05:09 00:00:05:20						TO-GROW-UP1A
00:00:05:20 00:00:05:31
00:00:05:31 00:00:05:47						WELL-BEHAVED1B		brav
00:00:05:47 00:00:06:06
00:00:06:06 00:00:06:12						I1
00:00:06:12 00:00:06:18
00:00:06:18 00:00:06:36	Wait a second, where was that school?
00:00:06:36 00:00:06:37		STOP4		stopp stopp
00:00:06:37 00:00:06:44						CHEEKY3*		frech
00:00:06:44 00:00:07:08
00:00:07:08 00:00:07:17
00:00:07:17 00:00:07:22		YOU1
00:00:07:22 00:00:07:27
00:00:07:27 00:00:07:28
00:00:07:28 00:00:07:35		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:00:07:35 00:00:08:04
00:00:08:04 00:00:08:16		HOME1A		heim
00:00:08:16 00:00:08:19
00:00:08:19 00:00:08:22		WHICH1		wo
00:00:08:22 00:00:08:29
00:00:08:29 00:00:08:33		WHERE1A*
00:00:08:33 00:00:09:01					Heiligenbronn.
00:00:09:01 00:00:09:07
00:00:09:07 00:00:09:21						HOLY1B*		heiligenbronn
00:00:09:21 00:00:09:24
00:00:09:24 00:00:09:43						$INDEX1
00:00:09:43 00:00:10:22	Ah, I didn’t know that.					$INDEX1
00:00:10:22 00:00:10:32		$GEST-NM^		[MG]
00:00:10:32 00:00:11:13		$GEST-NM^		[MG]		HOLY1B		heiligenbronn
00:00:11:13 00:00:11:16
00:00:11:16 00:00:11:45						$INDEX1
00:00:11:45 00:00:11:49		I1
00:00:11:49 00:00:12:01
00:00:12:01 00:00:12:05		DIFFERENT1^*		nicht gewusst
00:00:12:05 00:00:12:09					There were nuns, and we had to do a lot of praying.
00:00:12:09 00:00:12:13		TO-KNOW-STH2A*
00:00:12:13 00:00:12:18
00:00:12:18 00:00:12:22		I1
00:00:12:22 00:00:12:29
00:00:12:29 00:00:13:05						NUN1		nonne
00:00:13:05 00:00:13:11						NUN1		nonne
00:00:13:11 00:00:13:44
00:00:13:44 00:00:14:30						TO-PRAY1B		be{ten}
00:00:14:30 00:00:15:10
00:00:15:10 00:00:15:20					We would get up early in the morning.
00:00:15:20 00:00:15:29						THEN1C		dann
00:00:15:29 00:00:15:34
00:00:15:34 00:00:15:42						I1
00:00:15:42 00:00:16:05
00:00:16:05 00:00:16:30						$INDEX1		schule
00:00:16:30 00:00:17:08
00:00:17:08 00:00:17:19							$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:00:17:19 00:00:17:28
00:00:17:28 00:00:17:47						TOMORROW1B*		morgens
00:00:17:47 00:00:18:16
00:00:18:16 00:00:18:23						EARLY4*		früh
00:00:18:23 00:00:18:27
00:00:18:27 00:00:19:04						TO-GET-UP1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	aufstehen
00:00:19:04 00:00:19:12
00:00:19:12 00:00:19:27					We would eat breakfast and then go to the daily religious education.
00:00:19:27 00:00:19:44						$INDEX1
00:00:19:44 00:00:20:13
00:00:20:13 00:00:20:33						TO-EAT-OR-FOOD2
00:00:20:33 00:00:21:02
00:00:21:02 00:00:21:05						SCHOOL2H*		schule
00:00:21:05 00:00:21:09
00:00:21:09 00:00:21:29						THERE1
00:00:21:29 00:00:22:02
00:00:22:02 00:00:22:10						MOST1B*		meist
00:00:22:10 00:00:22:22
00:00:22:22 00:00:22:27						TOMORROW1B		morgens
00:00:22:27 00:00:22:36
00:00:22:36 00:00:22:43						ALWAYS3		immer
00:00:22:43 00:00:23:07
00:00:23:07 00:00:23:49						$INDEX-ORAL1		religion religion
00:00:23:49 00:00:25:04
00:00:25:04 00:00:25:35						DAY2*		jeden tag
00:00:25:35 00:00:26:07
00:00:26:07 00:00:26:25					Religious education was from eight to ten.
00:00:26:25 00:00:26:38						$INDEX1		von
00:00:26:38 00:00:27:11
00:00:27:11 00:00:27:32						$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d		acht uhr
00:00:27:32 00:00:27:40
00:00:27:40 00:00:28:23						UNTIL4*		bis
00:00:28:23 00:00:28:35
00:00:28:35 00:00:28:47						$NUM-ONE-TO-TEN1B:10		zehn uhr
00:00:28:47 00:00:29:32
00:00:29:32 00:00:30:08					We didn’t have many other classes like German.
00:00:30:08 00:00:30:24						TO-READ-BOOK1B^*		deutsch
00:00:30:24 00:00:30:29						$LIST1:1of1d		deutsch
00:00:30:29 00:00:30:34
00:00:30:34 00:00:30:41						$LIST1:2of2d
00:00:30:41 00:00:30:48						$INDEX1
00:00:30:48 00:00:31:09
00:00:31:09 00:00:31:19						RARELY2		[MG]
00:00:31:19 00:00:31:22
00:00:31:22 00:00:31:36						$GEST-OFF1^
00:00:31:36 00:00:32:01
00:00:32:01 00:00:32:15					That’s what it was like.
00:00:32:15 00:00:33:23						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:33:23 00:00:33:28
00:00:33:28 00:00:33:37					We weren’t allowed to use sign language with each other during the lunch break.
00:00:33:37 00:00:33:47						THEN1C		dann
00:00:33:47 00:00:34:09
00:00:34:09 00:00:34:12						SCHOOL2A*		schule
00:00:34:12 00:00:34:13
00:00:34:13 00:00:34:22						$INDEX1
00:00:34:22 00:00:35:18
00:00:35:18 00:00:35:28						THEN7		dann
00:00:35:28 00:00:36:11
00:00:36:11 00:00:36:21						LUNCH-OR-NOON2A*		mittag
00:00:36:21 00:00:37:02
00:00:37:02 00:00:37:31						TO-EAT-OR-FOOD2*
00:00:37:31 00:00:38:05
00:00:38:05 00:00:38:22						TO-SIGN1A
00:00:38:22 00:00:38:23
00:00:38:23 00:00:38:45						TO-SIGN1E
00:00:38:45 00:00:39:03
00:00:39:03 00:00:39:27						PROHIBITED1*		verboten
00:00:39:27 00:00:39:43
00:00:39:43 00:00:40:17						TO-SIGN1A		gebärden
00:00:40:17 00:00:40:22
00:00:40:22 00:00:40:39						PROHIBITED1*		verboten
00:00:40:39 00:00:40:41
00:00:40:41 00:00:41:04					Yes, that’s what all those prohibitions at school were like for us back then.
00:00:41:04 00:00:41:15						WAS1		war
00:00:41:15 00:00:41:27
00:00:41:27 00:00:41:34						SCHOOL2B*		schule
00:00:41:34 00:00:42:12
00:00:42:12 00:00:42:20						PROHIBITED1*		verbot
00:00:42:20 00:00:42:28
00:00:42:28 00:00:43:01					If someone saw us using sign language in school, we were punished with slaps on the hands.
00:00:43:01 00:00:43:04						SCHOOL2A*		schule
00:00:43:04 00:00:43:05
00:00:43:05 00:00:43:14						$INDEX1
00:00:43:14 00:00:43:19
00:00:43:19 00:00:43:43						TO-SIGN1E
00:00:43:43 00:00:44:08
00:00:44:08 00:00:45:10						$PROD		[MG]
00:00:45:10 00:00:45:14
00:00:45:14 00:00:45:20						SCHOOL2B*		schule
00:00:45:20 00:00:45:36
00:00:45:36 00:00:46:24						$PROD		[MG]
00:00:46:24 00:00:46:47
00:00:46:47 00:00:47:12	Slaps on the hands were already a thing during your time at school?
00:00:47:12 00:00:47:17		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:00:47:17 00:00:47:25
00:00:47:25 00:00:47:29		ALREADY1A		schon
00:00:47:29 00:00:47:34
00:00:47:34 00:00:47:43		TO-THERE1^		schule
00:00:47:43 00:00:47:49
00:00:47:49 00:00:48:25		$PROD
00:00:48:25 00:00:48:26
00:00:48:26 00:00:49:02		$INDEX1		[MG]
00:00:49:02 00:00:49:34
00:00:49:34 00:00:50:00					Yes, those were a thing back when I went to school.
00:00:50:00 00:00:50:09						ALSO3A		auch
00:00:50:09 00:00:50:16
00:00:50:16 00:00:50:23						TO-BELONG1^
00:00:50:23 00:00:50:29
00:00:50:29 00:00:50:33						LONG-TEMPORAL5		lange
00:00:50:33 00:00:50:40
00:00:50:40 00:00:50:47						TO-KNOW-STH2B
00:00:50:47 00:00:51:02
00:00:51:02 00:00:51:06						YOU1
00:00:51:06 00:00:51:11
00:00:51:11 00:00:51:31						$GEST-OFF1^
00:00:51:31 00:00:51:46	I see, that’s right. That was normal back in the days.
00:00:51:46 00:00:52:18		BEFOREHAND4*
00:00:52:18 00:00:52:29
00:00:52:29 00:00:52:47		TIME7A*		zeit
00:00:52:47 00:00:53:03
00:00:53:03 00:00:53:13		$GEST-OFF1^		stimmt
00:00:53:13 00:00:53:34
00:00:53:34 00:00:54:06
00:00:54:06 00:00:57:06									Did you get slapped on the hands as well?
00:00:57:06 00:00:57:17
00:00:57:17 00:00:57:24					No, not me.
00:00:57:24 00:00:57:30						I1
00:00:57:30 00:00:57:31
00:00:57:31 00:00:57:37						$GEST-OFF1^
00:00:57:37 00:00:57:42
00:00:57:42 00:00:57:47						I2*
00:00:57:47 00:00:58:04
00:00:58:04 00:00:58:15						POINTLESS3A		[MG]
00:00:58:15 00:00:58:18
00:00:58:18 00:00:58:22					I was a good kid.
00:00:58:22 00:00:58:27						I1
00:00:58:27 00:00:58:43
00:00:58:43 00:00:59:06						WELL-BEHAVED1B		brav
00:00:59:06 00:00:59:15
00:00:59:15 00:00:59:39						I1*
00:00:59:39 00:01:00:05
00:01:00:05 00:01:00:10
00:01:00:10 00:01:00:25	One can see that you are well-behaved, but who knows what’s behind the facade?
00:01:00:25 00:01:00:32		TO-SEE1		sieht man
00:01:00:32 00:01:00:36
00:01:00:36 00:01:00:39		UNTIL-OR-TO1*		bis heute
00:01:00:39 00:01:00:43
00:01:00:43 00:01:01:00		TODAY2*
00:01:01:00 00:01:01:03
00:01:01:03 00:01:01:06		$INDEX1
00:01:01:06 00:01:01:11
00:01:01:11 00:01:01:22		TO-SEE1*		sieht man
00:01:01:22 00:01:01:28
00:01:01:28 00:01:01:32		UNTIL-NOW3A*		bis heute
00:01:01:32 00:01:01:34
00:01:01:34 00:01:01:38		TODAY2*
00:01:01:38 00:01:02:02
00:01:02:02 00:01:02:11		WELL-BEHAVED1B		brav
00:01:02:11 00:01:02:21
00:01:02:21 00:01:02:29		IN-THE-BACK-OF1		hin{ten}
00:01:02:29 00:01:02:37
00:01:02:37 00:01:02:43		TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*		kenn
00:01:02:43 00:01:02:45
00:01:02:45 00:01:03:01		NOT5*		nicht	I didn’t have any bad intentions back then.
00:01:03:01 00:01:03:04
00:01:03:04 00:01:03:08		I2
00:01:03:08 00:01:03:10
00:01:03:10 00:01:03:25						I1
00:01:03:25 00:01:03:28
00:01:03:28 00:01:03:46
00:01:03:46 00:01:04:22						$GEST^
00:01:04:22 00:01:04:34
00:01:04:34 00:01:04:42						TO-SEARCH1*		[MG]
00:01:04:42 00:01:04:46
00:01:04:46 00:01:05:00						I2
00:01:05:00 00:01:05:03
00:01:05:03 00:01:05:21						NOT5*
00:01:05:21 00:01:05:26
00:01:05:26 00:01:05:30						I2
00:01:05:30 00:01:05:31
00:01:05:31 00:01:05:49						$GEST-OFF1^
00:01:05:49 00:01:06:10
00:01:06:10 00:01:06:24					I learned a lot there and concerned myself with those things.	THEN7		dann
00:01:06:24 00:01:07:36
00:01:07:36 00:01:07:45						TO-KNOW-STH2B^*		lernen
00:01:07:45 00:01:08:23
00:01:08:23 00:01:08:48						TO-MAKE4		machen
00:01:08:48 00:01:09:09
00:01:09:09 00:01:09:20						GOOD1*		gut
00:01:09:20 00:01:09:38
00:01:09:38 00:01:10:04						THIS-AND-THAT1^		[MG]
00:01:10:04 00:01:10:13
00:01:10:13 00:01:10:34					Later I was also active in the church, as an altar boy.	ATTENTION1A^
00:01:10:34 00:01:10:42
00:01:10:42 00:01:11:10						LATER6		später
00:01:11:10 00:01:11:13
00:01:11:13 00:01:11:27						ATTENTION1A^
00:01:11:27 00:01:11:37
00:01:11:37 00:01:12:04						LATER10
00:01:12:04 00:01:12:21
00:01:12:21 00:01:12:27						RELIGION2B		reli{gion}
00:01:12:27 00:01:12:32
00:01:12:32 00:01:12:39						$INDEX1
00:01:12:39 00:01:12:49
00:01:12:49 00:01:13:26						OFTEN2B
00:01:13:26 00:01:13:38
00:01:13:38 00:01:13:45						LATER6		später
00:01:13:45 00:01:14:03
00:01:14:03 00:01:14:11						ALSO3A		auch
00:01:14:11 00:01:14:23
00:01:14:23 00:01:14:37						TO-SUFFER1A^*		ministrant
00:01:14:37 00:01:14:39
00:01:14:39 00:01:14:48						I1
00:01:14:48 00:01:15:15
00:01:15:15 00:01:15:35						$PROD
00:01:15:35 00:01:15:47
00:01:15:47 00:01:16:18						$GEST-OFF1^		ministrant
00:01:16:18 00:01:17:27
00:01:17:27 00:01:17:38						ALSO3A		auch
00:01:17:38 00:01:18:05
00:01:18:05 00:01:18:10					However, there were some funny moments, as well.
00:01:18:10 00:01:18:22						ALSO3A		auch
00:01:18:22 00:01:18:32
00:01:18:32 00:01:18:40						I1		etwas
00:01:18:40 00:01:18:41
00:01:18:41 00:01:18:46						WHAT1A^
00:01:18:46 00:01:19:08
00:01:19:08 00:01:19:22						HAPPY1^*		lustig
00:01:19:22 00:01:19:23
00:01:19:23 00:01:19:27						I2
00:01:19:27 00:01:19:33
00:01:19:33 00:01:20:03						$GEST-OFF1^
00:01:20:03 00:01:20:04
00:01:20:04 00:01:20:18						ALSO1A*		auch
00:01:20:18 00:01:20:27
00:01:20:27 00:01:20:37					I wanted to get a book while wearing my garment.
00:01:20:37 00:01:20:45						I1
00:01:20:45 00:01:21:01
00:01:21:01 00:01:21:08						WHAT1A		entweder
00:01:21:08 00:01:21:15
00:01:21:15 00:01:21:28						I1		war
00:01:21:28 00:01:21:35
00:01:21:35 00:01:21:48						TO-SUFFER1A^*		ministrant
00:01:21:48 00:01:22:04
00:01:22:04 00:01:22:10						$GEST^
00:01:22:10 00:01:22:15
00:01:22:15 00:01:22:29						TO-LET1^*
00:01:22:29 00:01:22:37
00:01:22:37 00:01:22:44						BOOK1A*		buch
00:01:22:44 00:01:22:45
00:01:22:45 00:01:23:13						TO-GIVE1A^*
00:01:23:13 00:01:23:31
00:01:23:31 00:01:23:42						TO-GIVE-PILE1*		hol
00:01:23:42 00:01:24:01					I was quite small for being 13 years old.
00:01:24:01 00:01:24:05						I1*		früher
00:01:24:05 00:01:24:16
00:01:24:16 00:01:24:23						SMALL3		klein
00:01:24:23 00:01:24:24
00:01:24:24 00:01:24:30						NOT3A*		ni{cht}
00:01:24:30 00:01:24:33
00:01:24:33 00:01:24:48						TALL5A		groß
00:01:24:48 00:01:25:08
00:01:25:08 00:01:25:29						SMALL3*		klein
00:01:25:29 00:01:25:41
00:01:25:41 00:01:25:47						I1
00:01:25:47 00:01:26:07
00:01:26:07 00:01:26:18						$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*
00:01:26:18 00:01:26:20
00:01:26:20 00:01:26:32						$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d
00:01:26:32 00:01:26:36
00:01:26:36 00:01:26:43						$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
00:01:26:43 00:01:26:45
00:01:26:45 00:01:27:11						$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
00:01:27:11 00:01:27:12
00:01:27:12 00:01:27:20						$NUM-TEEN5:3d		dreizehn
00:01:27:20 00:01:27:27
00:01:27:27 00:01:27:34						OLD7		jahre alt
00:01:27:34 00:01:28:04
00:01:28:04 00:01:28:19						SMALL3*		klein
00:01:28:19 00:01:28:28
00:01:28:28 00:01:28:39						ATTENTION1A^*
00:01:28:39 00:01:28:46
00:01:28:46 00:01:29:07						TO-LET1^*
00:01:29:07 00:01:29:14
00:01:29:14 00:01:29:24						TALL5A		groß
00:01:29:24 00:01:29:35
00:01:29:35 00:01:29:42					So, I wanted to get a book.
00:01:29:42 00:01:29:49						THEN6		dann
00:01:29:49 00:01:30:04
00:01:30:04 00:01:30:11						I1
00:01:30:11 00:01:30:21
00:01:30:21 00:01:30:31						BOOK1A*		buch
00:01:30:31 00:01:30:48
00:01:30:48 00:01:31:17						TO-GIVE-PILE1*
00:01:31:17 00:01:31:27
00:01:31:27 00:01:31:33						I1
00:01:31:33 00:01:31:43					We wore those long robes back then. Mine was a bit too long, actually.
00:01:31:43 00:01:34:05						$PROD		ministrant
00:01:34:05 00:01:34:21
00:01:34:21 00:01:34:36						STH-OR-SLIGHTLY3A*		etwas
00:01:34:36 00:01:34:39
00:01:34:39 00:01:35:14						LONG5*		zu lang
00:01:35:14 00:01:35:37
00:01:35:37 00:01:35:47					After taking the book, I was on my way back to my place and tripped over my robe, and the book slipped out of my hands and all the way down the stairs.
00:01:35:47 00:01:36:05						I1		ich
00:01:36:05 00:01:36:17
00:01:36:17 00:01:36:23						BOOK1A*		buch
00:01:36:23 00:01:36:29
00:01:36:29 00:01:37:06						TO-GIVE-PILE1*
00:01:37:06 00:01:37:24
00:01:37:24 00:01:37:30						THEN2B		dann
00:01:37:30 00:01:38:16
00:01:38:16 00:01:38:45						$PROD
00:01:38:45 00:01:39:35
00:01:39:35 00:01:40:08						TO-STUMBLE2		gestolpert
00:01:40:08 00:01:40:25
00:01:40:25 00:01:40:33						$PROD		buch
00:01:40:33 00:01:40:48
00:01:40:48 00:01:42:01						$PROD		[MG]
00:01:42:01 00:01:42:25					It slid all the way to the first row.
00:01:42:25 00:01:42:33						UNTIL-OR-TO1*		bis
00:01:42:33 00:01:42:45
00:01:42:45 00:01:43:07						$INDEX1
00:01:43:07 00:01:43:24
00:01:43:24 00:01:43:31						YOUNG1^*		kommunionsbank
00:01:43:31 00:01:43:44
00:01:43:44 00:01:44:15						NARROW1F^
00:01:44:15 00:01:44:37
00:01:44:37 00:01:45:06						ON1B		[MG]
00:01:45:06 00:01:45:11
00:01:45:11 00:01:45:22					I picked it up and laid it back onto the altar. The pastor opened it and flipped through the pages.
00:01:45:22 00:01:45:41						I1*
00:01:45:41 00:01:46:11
00:01:46:11 00:01:46:19						TO-WANT1B
00:01:46:19 00:01:46:32
00:01:46:32 00:01:46:39						TO-GET2*
00:01:46:39 00:01:46:43
00:01:46:43 00:01:49:18						$PROD
00:01:49:18 00:01:49:24
00:01:49:24 00:01:49:30						PRIEST1A*		pfarrer
00:01:49:30 00:01:50:03
00:01:50:03 00:01:51:02						$PROD
00:01:51:02 00:01:51:05
00:01:51:05 00:01:51:20						$PROD
00:01:51:20 00:01:51:27
00:01:51:27 00:01:52:36						$PROD
00:01:52:36 00:01:52:40
00:01:52:40 00:01:52:46	You were in Heiligenbronn/ What’s the sign for Heiligenbronn?
00:01:52:46 00:01:53:04						$GEST-OFF1^
00:01:53:04 00:01:53:10		YOU1		aber du
00:01:53:10 00:01:53:15
00:01:53:15 00:01:53:18
00:01:53:18 00:01:53:25		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:01:53:25 00:01:53:27
00:01:53:27 00:01:53:34
00:01:53:34 00:01:53:45		YOU1*
00:01:53:45 00:01:54:04
00:01:54:04 00:01:54:32		HEILIGENBRONN-$CANDIDATE-STU46^		heilig{enbronn}
00:01:54:32 00:01:54:43
00:01:54:43 00:01:55:00		TO-SIGN1B*		gebärden
00:01:55:00 00:01:55:12
00:01:55:12 00:01:55:21		EXAMPLE1^*		auch
00:01:55:21 00:01:55:24
00:01:55:24 00:01:55:33		THERE-IS3*		gibt
00:01:55:33 00:01:55:42
00:01:55:42 00:01:56:09		ABOVE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	heilig{en}bronn
00:01:56:09 00:01:56:21
00:01:56:21 00:01:56:39		HEILIGENBRONN-$CANDIDATE-STU46^*		heilig{en}bronn
00:01:56:39 00:01:56:49
00:01:56:49 00:01:57:09		ABOVE1^*			Heiligen/
00:01:57:09 00:01:57:10		ABOVE1^*				HEILIGENBRONN1		heilig{enbronn}
00:01:57:10 00:01:57:43						HEILIGENBRONN1		heilig{enbronn}
00:01:57:43 00:01:58:03					Heiligenbronn.	HEILIGENBRONN1		heiligenbronn
00:01:58:03 00:01:58:21		HEILIGENBRONN1		heilig{en}bronn		HEILIGENBRONN1
00:01:58:21 00:01:58:37		HEILIGENBRONN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:58:37 00:01:58:39
00:01:58:39 00:01:59:03	Did you spend the entire time from the first day of kindergarten to the last day of school in Heiligenbronn?
00:01:59:03 00:01:59:08		YOU1*		du
00:01:59:08 00:01:59:11						HEILIGENBRONN1*
00:01:59:11 00:01:59:25
00:01:59:25 00:01:59:29		TO-LIVE1E^*		heilig{en}bronn
00:01:59:29 00:01:59:35
00:01:59:35 00:01:59:36
00:01:59:36 00:01:59:48		$INDEX1
00:01:59:48 00:02:00:08
00:02:00:08 00:02:00:35		CHILD2*		kinderga{rten}
00:02:00:35 00:02:01:00
00:02:01:00 00:02:01:23		UNTIL-OR-TO1		bis
00:02:01:23 00:02:01:36
00:02:01:36 00:02:02:01		$INDEX1
00:02:02:01 00:02:02:05		$INDEX1	No, I didn’t go to the kindergarten in Heiligenbronn.
00:02:02:05 00:02:02:09
00:02:02:09 00:02:02:14		SCHOOL2B*			schule
00:02:02:14 00:02:02:21
00:02:02:21 00:02:02:31		OFF1A			entlassen
00:02:02:31 00:02:02:36		OFF1A		NO1A*	entlassen
00:02:02:36 00:02:02:37				NO1A*
00:02:02:37 00:02:02:39
00:02:02:39 00:02:02:43		CHILD2*			kindergart
00:02:02:43 00:02:03:00				I1
00:02:03:00 00:02:03:08
00:02:03:08 00:02:03:14				NO1B			nein
00:02:03:14 00:02:03:17
00:02:03:17 00:02:03:24
00:02:03:24 00:02:03:42						NONE7B
00:02:03:42 00:02:03:47
00:02:03:47 00:02:03:49						$INDEX4
00:02:03:49 00:02:04:01						$INDEX4
00:02:04:01 00:02:04:08
00:02:04:08 00:02:04:44						I1
00:02:04:44 00:02:05:02					I went to a kindergarten for hearing children.
00:02:05:02 00:02:05:07						HEARING1A*		hörend
00:02:05:07 00:02:05:11
00:02:05:11 00:02:05:20						HIS-HER1
00:02:05:20 00:02:05:27
00:02:05:27 00:02:05:32						CHILD2*		kindergarten
00:02:05:32 00:02:05:40
00:02:05:40 00:02:06:02						I1
00:02:06:02 00:02:06:04
00:02:06:04 00:02:06:10					I used to be hearing, but I went deaf when I was four-and-a-half years old.
00:02:06:10 00:02:06:15						TO-HEAR2		hören
00:02:06:15 00:02:06:23
00:02:06:23 00:02:06:28						ALREADY1A		schon
00:02:06:28 00:02:06:33
00:02:06:33 00:02:06:40						I1
00:02:06:40 00:02:07:05
00:02:07:05 00:02:07:08						$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		viereinhalb jahre alt
00:02:07:08 00:02:07:10
00:02:07:10 00:02:07:20						HALF6*
00:02:07:20 00:02:07:24
00:02:07:24 00:02:07:32						OLD7
00:02:07:32 00:02:07:39
00:02:07:39 00:02:08:10						EAR1*
00:02:08:10 00:02:08:21
00:02:08:21 00:02:08:36						DEAF2*		[MG]
00:02:08:36 00:02:09:08
00:02:09:08 00:02:09:32						$GEST-OFF1^
00:02:09:32 00:02:09:40					Right, I went to a kindergarten for hearing children.
00:02:09:40 00:02:10:07						$INDEX1
00:02:10:07 00:02:10:18
00:02:10:18 00:02:10:24						HEARING1A*		hörende
00:02:10:24 00:02:10:32
00:02:10:32 00:02:10:43						HIS-HER1
00:02:10:43 00:02:11:00
00:02:11:00 00:02:11:10						CHILD2*		kindergarten
00:02:11:10 00:02:11:19
00:02:11:19 00:02:11:44						HIS-HER1
00:02:11:44 00:02:12:13
00:02:12:13 00:02:12:21					I even went to a normal school for a year.
00:02:12:21 00:02:12:34						SCHOOL2G		schule
00:02:12:34 00:02:12:43
00:02:12:43 00:02:12:49						HEARING1A*		hörend
00:02:12:49 00:02:13:10
00:02:13:10 00:02:13:28						YEAR1B*		ein jahr
00:02:13:28 00:02:13:33
00:02:13:33 00:02:14:06						I1*
00:02:14:06 00:02:14:12
00:02:14:12 00:02:14:18						THATS-ALL1A*
00:02:14:18 00:02:14:22
00:02:14:22 00:02:14:37						$GEST-OFF1^
00:02:14:37 00:02:14:39
00:02:14:39 00:02:15:01	So, you only stayed in Heiligenbronn for the duration of your school days?
00:02:15:01 00:02:15:03						$GEST^
00:02:15:03 00:02:15:07		YOU1*		du
00:02:15:07 00:02:15:14
00:02:15:14 00:02:15:18
00:02:15:18 00:02:15:21		ONLY2A		nur
00:02:15:21 00:02:15:30		ONLY2A		nur
00:02:15:30 00:02:16:10
00:02:16:10 00:02:16:18		HEILIGENBRONN-$CANDIDATE-STU46^*
00:02:16:18 00:02:16:46
00:02:16:46 00:02:17:14		HEILIGENBRONN1		heilig{en}bronn
00:02:17:14 00:02:17:19
00:02:17:19 00:02:17:26		ONLY2A		nur
00:02:17:26 00:02:17:30
00:02:17:30 00:02:17:44		SCHOOL2B		schule
00:02:17:44 00:02:18:00
00:02:18:00 00:02:18:32		NO3B^*
00:02:18:32 00:02:18:43					Yes, only my schooldays.
00:02:18:43 00:02:18:48						SCHOOL2H*		schule
00:02:18:48 00:02:18:49
00:02:18:49 00:02:19:01	That’s it?
00:02:19:01 00:02:19:10						DONE1A*
00:02:19:10 00:02:19:17
00:02:19:17 00:02:19:30		DONE1B*
00:02:19:30 00:02:20:02
00:02:20:02 00:02:20:27
00:02:20:27 00:02:20:39	What about vocational school or something similar?
00:02:20:39 00:02:21:14		PROFESSION4		berufsschule
00:02:21:14 00:02:21:17
00:02:21:17 00:02:21:23		SCHOOL2B*
00:02:21:23 00:02:21:32
00:02:21:32 00:02:21:41		TO-LIST1A		[MG]
00:02:21:41 00:02:21:44		TO-LIST1A		[MG]	I only came home for my summer break.
00:02:21:44 00:02:22:01
00:02:22:01 00:02:22:12		NO3B^
00:02:22:12 00:02:22:23						NOT1*
00:02:22:23 00:02:22:33
00:02:22:33 00:02:22:39						ONLY4		nur
00:02:22:39 00:02:22:41
00:02:22:41 00:02:23:00
00:02:23:00 00:02:23:16						SUMMER16		sommerferien
00:02:23:16 00:02:23:23
00:02:23:23 00:02:23:29							AWAY1
00:02:23:29 00:02:23:37
00:02:23:37 00:02:23:47						THATS-ALL1A
00:02:23:47 00:02:24:04
00:02:24:04 00:02:24:45						$GEST-OFF1^		heim
00:02:24:45 00:02:25:00
00:02:25:00 00:02:25:18					Not even for Christmas or Easter.
00:02:25:18 00:02:25:31						CHRISTMAS4A*		weihnachten
00:02:25:31 00:02:25:45
00:02:25:45 00:02:26:01						EASTER1A*		ostern
00:02:26:01 00:02:26:10
00:02:26:10 00:02:26:19						NOT3B
00:02:26:19 00:02:26:24
00:02:26:24 00:02:27:34						$GEST-OFF1^
00:02:27:34 00:02:27:45	Which vocational school did you attend after finishing high school?
00:02:27:45 00:02:27:48		$INDEX1		aber
00:02:27:48 00:02:28:04		$INDEX1		aber
00:02:28:04 00:02:28:33
00:02:28:33 00:02:28:40		$INDEX1*		heilig{en}bronn
00:02:28:40 00:02:28:43
00:02:28:43 00:02:28:45		SCHOOL2B		schule
00:02:28:45 00:02:29:10
00:02:29:10 00:02:29:27		TO-DIVIDE-IN1A^*
00:02:29:27 00:02:29:43
00:02:29:43 00:02:30:05		DEVIATION3^*
00:02:30:05 00:02:30:19
00:02:30:19 00:02:30:32		OUTDOORS1A^*
00:02:30:32 00:02:31:00
00:02:31:00 00:02:31:13		PROFESSION1A*		berufsschule
00:02:31:13 00:02:31:19
00:02:31:19 00:02:31:34		SCHOOL2B
00:02:31:34 00:02:31:42
00:02:31:42 00:02:31:46		WHERE1B*		wo
00:02:31:46 00:02:32:11			A hearing school.
00:02:32:11 00:02:32:17					I1
00:02:32:17 00:02:32:25
00:02:32:25 00:02:32:29					HEARING1A*		hörende
00:02:32:29 00:02:32:30					HEARING1A*
00:02:32:30 00:02:32:39
00:02:32:39 00:02:32:47						THERE1*
00:02:32:47 00:02:33:24
00:02:33:24 00:02:34:22					I studied there for two years to become a typesetter.
00:02:34:22 00:02:34:41						TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^		schriftsetzer
00:02:34:41 00:02:35:04
00:02:35:04 00:02:35:10						TO-KNOW-STH2B^		lernen
00:02:35:10 00:02:35:24
00:02:35:24 00:02:35:33						SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*		fachschule
00:02:35:33 00:02:35:38
00:02:35:38 00:02:35:47						$GEST-OFF1^*
00:02:35:47 00:02:36:12
00:02:36:12 00:02:36:30						YEAR1B*		zwei jahre
00:02:36:30 00:02:36:47	Didn’t your father and mother know that there are vocational schools for the deaf out there?
00:02:36:47 00:02:36:48		TO-BE-CALLED2*		heißt
00:02:36:48 00:02:37:07		TO-BE-CALLED2*		heißt
00:02:37:07 00:02:37:12
00:02:37:12 00:02:37:16		YOUR1		dein
00:02:37:16 00:02:37:20
00:02:37:20 00:02:37:25
00:02:37:25 00:02:37:40		FATHER1		vater
00:02:37:40 00:02:38:10
00:02:38:10 00:02:38:18		MOTHER2		mutter
00:02:38:18 00:02:38:22
00:02:38:22 00:02:38:28		NONE3*		kein
00:02:38:28 00:02:38:41
00:02:38:41 00:02:38:47		NO-CLUE1		ahnung
00:02:38:47 00:02:39:13
00:02:39:13 00:02:39:28		DEAF1A		gehörlosenschule
00:02:39:28 00:02:39:35
00:02:39:35 00:02:40:04		SCHOOL2B
00:02:40:04 00:02:40:15
00:02:40:15 00:02:40:26		THERE-IS3*		gibt
00:02:40:26 00:02:40:45
00:02:40:45 00:02:41:13		PROFESSION1A*		berufsschule
00:02:41:13 00:02:41:37
00:02:41:37 00:02:41:47		SCHOOL2B
00:02:41:47 00:02:42:12
00:02:42:12 00:02:42:24		DEAF1A		gehörlos
00:02:42:24 00:02:42:33
00:02:42:33 00:02:42:40		$GEST-OFF1^
00:02:42:40 00:02:43:00					No, my father and I didn’t know about any vocational schools.
00:02:43:00 00:02:43:01						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:02:43:01 00:02:43:43						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:02:43:43 00:02:43:44
00:02:43:44 00:02:43:49						$INDEX1
00:02:43:49 00:02:44:07
00:02:44:07 00:02:44:20						MY3		mein
00:02:44:20 00:02:44:29
00:02:44:29 00:02:44:38						FATHER4A*		vater
00:02:44:38 00:02:44:48
00:02:44:48 00:02:45:15						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:02:45:15 00:02:45:26
00:02:45:26 00:02:45:38						$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
00:02:45:38 00:02:46:15
00:02:46:15 00:02:46:30						SCHOOL2A*		berufsschule
00:02:46:30 00:02:46:34
00:02:46:34 00:02:46:46						$INDEX1*
00:02:46:46 00:02:47:05
00:02:47:05 00:02:47:11						I1*
00:02:47:11 00:02:47:24
00:02:47:24 00:02:47:28						NO-CLUE1*
00:02:47:28 00:02:47:37
00:02:47:37 00:02:47:43						I2		weiß nicht wo
00:02:47:43 00:02:47:47
00:02:47:47 00:02:48:07						WHERE1A
00:02:48:07 00:02:48:19
00:02:48:19 00:02:48:25					I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
00:02:48:25 00:02:48:29						I1
00:02:48:29 00:02:48:36
00:02:48:36 00:02:48:48						THERE1		dort
00:02:48:48 00:02:49:05
00:02:49:05 00:02:49:17						I1
00:02:49:17 00:02:50:01
00:02:50:01 00:02:50:08						COMPANY1B		firma
00:02:50:08 00:02:50:10
00:02:50:10 00:02:51:09						$INDEX1
00:02:51:09 00:02:51:23						$INDEX1
00:02:51:23 00:02:51:33
00:02:51:33 00:02:51:43						DIFFERENT3		andere
00:02:51:43 00:02:52:04
00:02:52:04 00:02:52:21							TO-WALK-AWAY1	urlaub
00:02:52:21 00:02:52:38
00:02:52:38 00:02:53:00						I1*
00:02:53:00 00:02:53:08
00:02:53:08 00:02:53:15						THERE1
00:02:53:15 00:02:53:19
00:02:53:19 00:02:53:24						MUST1
00:02:53:24 00:02:53:29
00:02:53:29 00:02:53:33						I1
00:02:53:33 00:02:53:40
00:02:53:40 00:02:54:02						EXAMPLE1^		aushelfen
00:02:54:02 00:02:54:07
00:02:54:07 00:02:54:18						$INDEX1
00:02:54:18 00:02:54:30
00:02:54:30 00:02:54:38						I1
00:02:54:38 00:02:54:40
00:02:54:40 00:02:55:03					I tested my skills at that job, and, for example, set down letters.
00:02:55:03 00:02:55:14						TO-TRY-OR-REHEARSAL1*		probieren
00:02:55:14 00:02:55:19
00:02:55:19 00:02:55:25						I1
00:02:55:25 00:02:55:35
00:02:55:35 00:02:56:16						TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^		schrift{setzen}
00:02:56:16 00:02:56:22
00:02:56:22 00:02:56:25						$INDEX1		[LM:ah]
00:02:56:25 00:02:56:27
00:02:56:27 00:02:58:18						$PROD		schrift{setzen}
00:02:58:18 00:02:58:31					At some point, the boss told me that I needed to go to a school to learn to do it professionally.
00:02:58:31 00:02:58:40						THEN7*		dann
00:02:58:40 00:02:59:00
00:02:59:00 00:02:59:07						LATER10		später
00:02:59:07 00:02:59:09	That’s what it came down to.					LATER10
00:02:59:09 00:02:59:15
00:02:59:15 00:02:59:19						I1*
00:02:59:19 00:02:59:36
00:02:59:36 00:02:59:48		COHERENCE1A
00:02:59:48 00:03:00:04						BOSS1A		chef
00:03:00:04 00:03:00:05
00:03:00:05 00:03:00:18						$INDEX1
00:03:00:18 00:03:00:19						$INDEX1
00:03:00:19 00:03:00:37
00:03:00:37 00:03:01:18						$INDEX1*
00:03:01:18 00:03:01:24
00:03:01:24 00:03:01:30						MUST1*		muss
00:03:01:30 00:03:02:03
00:03:02:03 00:03:02:07						TO-HEAR2		hören
00:03:02:07 00:03:02:11
00:03:02:11 00:03:02:20						NOT5*		nicht
00:03:02:20 00:03:02:28
00:03:02:28 00:03:02:32						MUST1*		muss
00:03:02:32 00:03:03:06
00:03:03:06 00:03:03:28						OUTDOORS2^		fachschule
00:03:03:28 00:03:03:40
00:03:03:40 00:03:05:08						I1
00:03:05:08 00:03:05:12
00:03:05:12 00:03:05:13					However, there wasn’t even one vocational school around.
00:03:05:13 00:03:05:22						WHERE1A		wo
00:03:05:22 00:03:05:28
00:03:05:28 00:03:05:37						THERE-IS3		gibt
00:03:05:37 00:03:05:41
00:03:05:41 00:03:06:06						DEAF1A^		fachschule
00:03:06:06 00:03:06:22
00:03:06:22 00:03:06:33						TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^		schriftsetzer
00:03:06:33 00:03:06:37
00:03:06:37 00:03:06:48						NONE7B
00:03:06:48 00:03:07:15
00:03:07:15 00:03:07:41							ALL2A*
00:03:07:41 00:03:07:43
00:03:07:43 00:03:08:06						NONE7B*		[MG]
00:03:08:06 00:03:08:42
00:03:08:42 00:03:10:04					Back then there just weren’t any of those.
00:03:10:04 00:03:10:08						NONE7B		früher
00:03:10:08 00:03:10:11
00:03:10:11 00:03:10:19						PAST-OR-BACK-THEN1*
00:03:10:19 00:03:10:28
00:03:10:28 00:03:10:40						NONE7B		[MG]
00:03:10:40 00:03:11:13
00:03:11:13 00:03:11:16	But they spoke, didn’t they? How did you do it?				Only those for the hearing.
00:03:11:16 00:03:11:27		$ORAL^		aber
00:03:11:27 00:03:11:32						HEARING1A*	$INDEX1	hörende
00:03:11:32 00:03:11:46		TO-SPEAK6*
00:03:11:46 00:03:11:49						$INDEX1
00:03:11:49 00:03:12:13				PRESENT-OR-HERE1*		da
00:03:12:13 00:03:12:18
00:03:12:18 00:03:12:22
00:03:12:22 00:03:12:26		HOW-QUESTION2*		wie
00:03:12:26 00:03:12:32
00:03:12:32 00:03:12:45		YOU1*
00:03:12:45 00:03:13:00
00:03:13:00 00:03:13:06						What?
00:03:13:06 00:03:13:19					$ORAL^		wie
00:03:13:19 00:03:13:39	At schools for the hearing everybody talks. How did you manage to understand what was said?
00:03:13:39 00:03:14:21
00:03:14:21 00:03:14:27		HEARING1B		hörend
00:03:14:27 00:03:14:32
00:03:14:32 00:03:14:36		SCHOOL2B*		schu{le}
00:03:14:36 00:03:14:45
00:03:14:45 00:03:15:10		TO-SPEAK6		[MG]
00:03:15:10 00:03:15:17
00:03:15:17 00:03:15:20		HOW-QUESTION2*		wie
00:03:15:20 00:03:15:42
00:03:15:42 00:03:16:03		TO-PERCEIVE-EYE1B^
00:03:16:03 00:03:16:08
00:03:16:08 00:03:16:09					Wait.
00:03:16:09 00:03:16:16		HOW-QUESTION2*		wie
00:03:16:16 00:03:16:19
00:03:16:19 00:03:16:21						MOMENT2		moment
00:03:16:21 00:03:16:30		YOU1*
00:03:16:30 00:03:16:35
00:03:16:35 00:03:16:44
00:03:16:44 00:03:16:49					I commuted every day.
00:03:16:49 00:03:17:04
00:03:17:04 00:03:17:09						I1
00:03:17:09 00:03:17:15
00:03:17:15 00:03:17:25						SCHOOL2B*		schule
00:03:17:25 00:03:17:28
00:03:17:28 00:03:17:35						I1*
00:03:17:35 00:03:17:44
00:03:17:44 00:03:18:10						THERE1
00:03:18:10 00:03:18:23
00:03:18:23 00:03:18:29						I1
00:03:18:29 00:03:19:02
00:03:19:02 00:03:19:08						MONDAY2A^		jeden tag
00:03:19:08 00:03:19:17
00:03:19:17 00:03:19:21						CAR1*		auto
00:03:19:21 00:03:19:25
00:03:19:25 00:03:20:21						BACK-AND-FORTH1*		[MG]
00:03:20:21 00:03:20:30
00:03:20:30 00:03:20:48						I1*		ich
00:03:20:48 00:03:21:06					I commuted to school and back home every single day.
00:03:21:06 00:03:21:13						DAY2*		jeden tag
00:03:21:13 00:03:21:18
00:03:21:18 00:03:22:02						BACK-AND-FORTH1*
00:03:22:02 00:03:22:16
00:03:22:16 00:03:22:28						TYPESETTER-$CANDIDATE-STU55^
00:03:22:28 00:03:22:30
00:03:22:30 00:03:22:41						SCHOOL2B		schule
00:03:22:41 00:03:22:44
00:03:22:44 00:03:23:10						BACK-AND-FORTH1*
00:03:23:10 00:03:23:21
00:03:23:21 00:03:23:28					I asked the people at school to speak more slowly or to write things down. That went well.
00:03:23:28 00:03:23:39						AND-THEN2		und dann
00:03:23:39 00:03:24:39
00:03:24:39 00:03:25:04						TO-SPEAK1A		[MG]
00:03:25:04 00:03:25:09
00:03:25:09 00:03:25:17						YOU1*		du
00:03:25:17 00:03:25:27
00:03:25:27 00:03:25:32						TO-KNOW-STH2A*		weiß
00:03:25:32 00:03:25:45
00:03:25:45 00:03:25:48						SLOW1		langsam
00:03:25:48 00:03:26:08						TO-SPEAK1A
00:03:26:08 00:03:26:11
00:03:26:11 00:03:26:19						$INDEX1
00:03:26:19 00:03:26:24
00:03:26:24 00:03:26:31						$GEST-OFF1^*		manchmal
00:03:26:31 00:03:26:46
00:03:26:46 00:03:27:14						TO-WRITE2C		schreib
00:03:27:14 00:03:27:23
00:03:27:23 00:03:27:31						CAN1		kann
00:03:27:31 00:03:27:41
00:03:27:41 00:03:28:07						TO-SPEAK1A		[MG]
00:03:28:07 00:03:28:17
00:03:28:17 00:03:28:29						GOOD1*		gut
00:03:28:29 00:03:28:34
00:03:28:34 00:03:28:44					I was very good at work, though.
00:03:28:44 00:03:29:01						AND5		und
00:03:29:01 00:03:29:15
00:03:29:15 00:03:29:26						TO-WORK2*		arbeit
00:03:29:26 00:03:29:34
00:03:29:34 00:03:29:42						BETTER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:03:29:42 00:03:29:49
00:03:29:49 00:03:30:17						I1*
00:03:30:17 00:03:30:20
00:03:30:20 00:03:30:26					At school with all those hearing people I mostly sat around.
00:03:30:26 00:03:30:41						WHY1*		warum
00:03:30:41 00:03:30:43
00:03:30:43 00:03:30:45						$INDEX1
00:03:30:45 00:03:31:02
00:03:31:02 00:03:31:07						I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:03:31:07 00:03:31:25
00:03:31:25 00:03:31:37						SCHOOL2G		schule
00:03:31:37 00:03:31:44
00:03:31:44 00:03:32:04						I1
00:03:32:04 00:03:32:17
00:03:32:17 00:03:32:35						TO-JOIN1
00:03:32:35 00:03:32:45
00:03:32:45 00:03:33:01						HEARING1A*		hörende
00:03:33:01 00:03:33:03
00:03:33:03 00:03:33:09						TO-BELONG1^
00:03:33:09 00:03:33:41
00:03:33:41 00:03:33:48						TO-LOOK1
00:03:33:48 00:03:34:40
00:03:34:40 00:03:35:25					I often fell asleep during political science class because they only spoke.
00:03:35:25 00:03:35:39						$INDEX1
00:03:35:39 00:03:36:06
00:03:36:06 00:03:36:11						THEN1A
00:03:36:11 00:03:36:17
00:03:36:17 00:03:36:25						HISTORY-OR-STORY2^*		[MG]
00:03:36:25 00:03:36:31
00:03:36:31 00:03:36:41						POLITICS1*		politik
00:03:36:41 00:03:36:44
00:03:36:44 00:03:37:01						$INDEX1
00:03:37:01 00:03:37:05
00:03:37:05 00:03:37:32						HISTORY-OR-STORY2^*		[MG]
00:03:37:32 00:03:38:06
00:03:38:06 00:03:38:37						TO-FALL-ASLEEP1*
00:03:38:37 00:03:39:01	Obviously.
00:03:39:01 00:03:39:11		CLEAR1B*		klar klar klar klar klar
00:03:39:11 00:03:39:26
00:03:39:26 00:03:39:30			$GEST-OFF1^*
00:03:39:30 00:03:39:42
00:03:39:42 00:03:40:04			TO-FALL-ASLEEP1*				einschlafen
00:03:40:04 00:03:40:27			$GEST-NM-TO-FALL-ASLEEP1^
00:03:40:27 00:03:41:02			At the end of the class my classmate sitting next to me woke me up.
00:03:41:02 00:03:41:22							$PROD
00:03:41:22 00:03:41:35
00:03:41:35 00:03:41:39
00:03:41:39 00:03:42:00						ALREADY1A*		schon
00:03:42:00 00:03:42:14
00:03:42:14 00:03:42:22						TO-EAT-OR-FOOD2^		pause
00:03:42:22 00:03:42:34
00:03:42:34 00:03:43:39						$GEST^		[MG]
00:03:43:39 00:03:44:09						$GEST-OFF1^		[MG]
00:03:44:09 00:03:44:15
00:03:44:15 00:03:44:28					I was relieved, and everyone else wasn’t even bothered.
00:03:44:28 00:03:44:45						WELL1*		[MG]
00:03:44:45 00:03:45:07
00:03:45:07 00:03:45:13						ON-PERSON1*
00:03:45:13 00:03:45:23
00:03:45:23 00:03:45:29						TO-LET1*
00:03:45:29 00:03:45:30
00:03:45:30 00:03:45:32					Even the teacher didn’t mind.
00:03:45:32 00:03:45:36						$INDEX1
00:03:45:36 00:03:45:43
00:03:45:43 00:03:46:10						$INDEX1*		lehrer
00:03:46:10 00:03:46:19
00:03:46:19 00:03:46:30						$INDEX1
00:03:46:30 00:03:46:45
00:03:46:45 00:03:47:09						TO-LET1*		lassen
00:03:47:09 00:03:47:12
00:03:47:12 00:03:47:21						$INDEX4
00:03:47:21 00:03:47:25
00:03:47:25 00:03:48:04					I never got punished for it.
00:03:48:04 00:03:48:17						PENALTY1B*
00:03:48:17 00:03:48:24
00:03:48:24 00:03:48:31						NOT3B
00:03:48:31 00:03:48:43
00:03:48:43 00:03:49:04						TO-LET1		lassen
00:03:49:04 00:03:49:17					The teachers just knew that I didn’t understand a thing.
00:03:49:17 00:03:49:24						TO-KNOW-STH2A*		weiß
00:03:49:24 00:03:49:39
00:03:49:39 00:03:49:47						DEAF1A	$INDEX1	gehörlos
00:03:49:47 00:03:50:02
00:03:50:02 00:03:50:09						TO-KNOW-STH2B^*		versteht
00:03:50:09 00:03:50:15
00:03:50:15 00:03:50:30						NOT1*		nicht
00:03:50:30 00:03:50:43
00:03:50:43 00:03:51:00						TO-KNOW-STH2A		weiß
00:03:51:00 00:03:51:28						YOU1*		weiß
00:03:51:28 00:03:51:44					I was good at writing, calculating and other stuff.
00:03:51:44 00:03:52:00						I1		wenn
00:03:52:00 00:03:52:21
00:03:52:21 00:03:52:29						TO-WRITE2A		schreiben
00:03:52:29 00:03:52:49
00:03:52:49 00:03:53:19						TO-CALCULATE1		rechnen
00:03:53:19 00:03:53:45
00:03:53:45 00:03:54:10						DIFFERENT3^*
00:03:54:10 00:03:54:23
00:03:54:23 00:03:54:27						GOOD1*		gut
00:03:54:27 00:03:54:36
00:03:54:36 00:03:54:42						I2	$GEST-OFF1^*
00:03:54:42 00:03:54:49
00:03:54:49 00:03:55:06						$GEST-OFF1^
00:03:55:06 00:03:55:42					The hearing students had to do a dictation; they had to write down whatever they were hearing.
00:03:55:42 00:03:55:48						IF-OR-WHEN1A*		wenn
00:03:55:48 00:03:56:01
00:03:56:01 00:03:56:08						I1*
00:03:56:08 00:03:56:39
00:03:56:39 00:03:56:46						$INDEX-ORAL1		diktat
00:03:56:46 00:03:57:02
00:03:57:02 00:03:57:21							$INDEX1
00:03:57:21 00:03:57:26
00:03:57:26 00:03:57:30						TO-KNOW-STH2B*
00:03:57:30 00:03:57:42						YOU1*
00:03:57:42 00:03:58:17
00:03:58:17 00:03:58:23						HEARING1A*		hörend
00:03:58:23 00:03:58:34
00:03:58:34 00:03:59:07						TO-SPEAK1A		[MG]
00:03:59:07 00:03:59:20
00:03:59:20 00:03:59:26						HEARING1A*
00:03:59:26 00:03:59:35
00:03:59:35 00:04:00:07						TO-WRITE2C*		schreib schreib
00:04:00:07 00:04:00:15
00:04:00:15 00:04:00:19							EAR1	hören
00:04:00:19 00:04:00:38
00:04:00:38 00:04:01:01						TO-WRITE2C*
00:04:01:01 00:04:01:11
00:04:01:11 00:04:01:28						LIST1B*
00:04:01:28 00:04:01:32
00:04:01:32 00:04:01:36					The teacher then spellchecked the texts and handed them to me.
00:04:01:36 00:04:01:42						THEN7*
00:04:01:42 00:04:02:00
00:04:02:00 00:04:02:04						ABOVE1^		lehrer
00:04:02:04 00:04:02:11
00:04:02:11 00:04:02:22						TO-SPOT2^		anschauen
00:04:02:22 00:04:02:32
00:04:02:32 00:04:03:05						$INDEX1
00:04:03:05 00:04:03:10
00:04:03:10 00:04:03:16						MUCH1C		viel
00:04:03:16 00:04:03:24
00:04:03:24 00:04:04:21						$INDEX1		fehler
00:04:04:21 00:04:04:33
00:04:04:33 00:04:05:11						TO-GIVE1*		geben
00:04:05:11 00:04:05:20
00:04:05:20 00:04:05:34						I1
00:04:05:34 00:04:05:47					My job was it to then copy the text.
00:04:05:47 00:04:06:03						I1		dann muss ich
00:04:06:03 00:04:06:25
00:04:06:25 00:04:06:32						COPY1A^*		abschreiben
00:04:06:32 00:04:06:43
00:04:06:43 00:04:08:02						TO-WRITE2C*
00:04:08:02 00:04:08:07	That’s interesting.					TO-WRITE2C*
00:04:08:07 00:04:08:23
00:04:08:23 00:04:08:28		INTEREST1A*
00:04:08:28 00:04:08:37				If a hearing student had made eight or nine mistakes, and I had made only one, I was considered a good student.
00:04:08:37 00:04:08:42					IF-OR-WHEN1A*		wenn
00:04:08:42 00:04:09:02
00:04:09:02 00:04:09:08					$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d		acht
00:04:09:08 00:04:09:12
00:04:09:12 00:04:09:14		$INDEX1
00:04:09:14 00:04:09:17		$INDEX1
00:04:09:17 00:04:09:23
00:04:09:23 00:04:09:33						$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d		neun fehler
00:04:09:33 00:04:09:37						$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d
00:04:09:37 00:04:10:00
00:04:10:00 00:04:10:05						I1
00:04:10:05 00:04:10:17
00:04:10:17 00:04:10:31						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein fehler
00:04:10:31 00:04:10:42
00:04:10:42 00:04:10:49						PRESENT-OR-HERE1
00:04:10:49 00:04:11:04
00:04:11:04 00:04:11:08						I1*
00:04:11:08 00:04:11:14
00:04:11:14 00:04:11:21						$GEST-OFF1^
00:04:11:21 00:04:11:32
00:04:11:32 00:04:11:37						GOOD1*		gut
00:04:11:37 00:04:11:45
00:04:11:45 00:04:12:00						I2
00:04:12:00 00:04:12:03
00:04:12:03 00:04:12:25						$GEST-OFF1^
00:04:12:25 00:04:12:41	What an advantage for you.
00:04:12:41 00:04:12:48		ADVANTAGE1			vorteil
00:04:12:48 00:04:13:03
00:04:13:03 00:04:13:06		$INDEX1
00:04:13:06 00:04:13:15		$INDEX1
00:04:13:15 00:04:13:46
00:04:13:46 00:04:14:49
00:04:14:49 00:04:15:19	There often are a lot of hearing students in one class. How many were in your class?
00:04:15:19 00:04:16:10		HOW-MUCH3A*		w{ie viel}
00:04:16:10 00:04:16:17
00:04:16:17 00:04:16:30		HEARING1B		hörende
00:04:16:30 00:04:16:46
00:04:16:46 00:04:17:20		BIG3B		[MG]
00:04:17:20 00:04:17:28
00:04:17:28 00:04:17:36		HOW-MUCH3A*		wie viel
00:04:17:36 00:04:17:47
00:04:17:47 00:04:18:01		HEARING1A		hörend
00:04:18:01 00:04:18:11		HEARING1A	We were twenty in total.	hörend
00:04:18:11 00:04:18:15
00:04:18:15 00:04:18:25						I1*
00:04:18:25 00:04:18:27		TO-SPREAD3		[MG]		I1*
00:04:18:27 00:04:18:39
00:04:18:39 00:04:18:40					$NUM-TENS1:2d		zwanzig
00:04:18:40 00:04:18:45					$NUM-TENS1:2d		zwanzig
00:04:18:45 00:04:19:06
00:04:19:06 00:04:19:14					I1		ich
00:04:19:14 00:04:19:21					I1		ich
00:04:19:21 00:04:19:26
00:04:19:26 00:04:19:36					$NUM-TENS1:2d		zwan{zig}
00:04:19:36 00:04:19:45					I went to a hearing class with twenty students.
00:04:19:45 00:04:20:05						I1		ich
00:04:20:05 00:04:20:16
00:04:20:16 00:04:20:20						HEARING1A		hörend
00:04:20:20 00:04:20:26
00:04:20:26 00:04:20:32						ALL2B*
00:04:20:32 00:04:20:40
00:04:20:40 00:04:20:46						$NUM-TENS1:2d		zwanzig
00:04:20:46 00:04:20:47	So, did you pass the exam?					$NUM-TENS1:2d		zwanzig
00:04:20:47 00:04:21:07
00:04:21:07 00:04:21:08						I1*
00:04:21:08 00:04:21:13		YOU1		aber du		I1*
00:04:21:13 00:04:21:14		YOU1		aber du
00:04:21:14 00:04:21:19
00:04:21:19 00:04:21:30		TO-ACCOMPLISH1C		geschafft
00:04:21:30 00:04:22:12
00:04:22:12 00:04:22:23
00:04:22:23 00:04:22:43		TESTING-OR-INSPECTION1*		prüfung
00:04:22:43 00:04:23:02
00:04:23:02 00:04:23:10		TO-PASS-OR-TO-PERSIST1		bestanden
00:04:23:10 00:04:23:20
00:04:23:20 00:04:23:26		TO-ACCOMPLISH1C		geschafft
00:04:23:26 00:04:23:29
00:04:23:29 00:04:23:32		YOU1*			Yes, I was second best, actually.
00:04:23:32 00:04:23:39
00:04:23:39 00:04:23:45		TESTING-OR-INSPECTION1*		prüfung
00:04:23:45 00:04:24:01						I1
00:04:24:01 00:04:24:06
00:04:24:06 00:04:24:11
00:04:24:11 00:04:24:18		YOU1*
00:04:24:18 00:04:24:34
00:04:24:34 00:04:25:03
00:04:25:03 00:04:25:08						$NUM-ORDINAL1:2d		zweitbester
00:04:25:08 00:04:25:17
00:04:25:17 00:04:25:23						BEST1
00:04:25:23 00:04:25:35
00:04:25:35 00:04:25:41						I1
00:04:25:41 00:04:26:21
00:04:26:21 00:04:26:22
00:04:26:22 00:04:26:46	Kudos to you!
00:04:26:46 00:04:27:41		HAT-OFF1
00:04:27:41 00:04:28:16
00:04:28:16 00:04:28:23					Overall I finished school with an average grade of three [equivalent to American high school grade C].
00:04:28:23 00:04:28:30
00:04:28:30 00:04:28:38						AND5		und
00:04:28:38 00:04:29:04
00:04:29:04 00:04:29:13						SCHOOL2A		schule
00:04:29:13 00:04:29:23
00:04:29:23 00:04:29:48						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		drei
00:04:29:48 00:04:30:01	That’s all right.					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		note drei
00:04:30:01 00:04:30:33		TO-LET1*		[MG]		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		note drei
00:04:30:33 00:04:30:46
00:04:30:46 00:04:31:06			I had 69 points.
00:04:31:06 00:04:31:08
00:04:31:08 00:04:31:14						$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d		neunundsechzig
00:04:31:14 00:04:31:18
00:04:31:18 00:04:31:27						$NUM-TEEN1:6d
00:04:31:27 00:04:31:35
00:04:31:35 00:04:32:10						POINT1C*		punkte
00:04:32:10 00:04:33:02
00:04:33:02 00:04:33:18					And 89 points in my exam.
00:04:33:18 00:04:33:33						TO-STAND1A^*		[MG]
00:04:33:33 00:04:33:46
00:04:33:46 00:04:34:17						$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d		neunundachtzig
00:04:34:17 00:04:34:31
00:04:34:31 00:04:34:49						$NUM-TENS4A:8d*
00:04:34:49 00:04:35:12
00:04:35:12 00:04:35:26						POINT1C*		punkte
00:04:35:26 00:04:35:35
00:04:35:35 00:04:35:41						$GEST-OFF1^
00:04:35:41 00:04:36:13
00:04:36:13 00:04:36:18						$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d		neun{und}achtzig
00:04:36:18 00:04:36:24
00:04:36:24 00:04:36:34						$NUM-TENS4A:8d
00:04:36:34 00:04:36:43
00:04:36:43 00:04:37:04						POINT1C*		punkte
00:04:37:04 00:04:37:06
00:04:37:06 00:04:37:11					Back then points were still used.
00:04:37:11 00:04:37:16						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:04:37:16 00:04:37:26
00:04:37:26 00:04:37:41						POINT1C*		punkte
00:04:37:41 00:04:38:02
00:04:38:02 00:04:39:33						$GEST-OFF1^
00:04:39:33 00:04:39:48	And it’s still your job nowadays.
00:04:39:48 00:04:40:04		TO-ACCOMPLISH1C		geschafft
00:04:40:04 00:04:40:06
00:04:40:06 00:04:40:24		UNTIL-NOW1*		bis
00:04:40:24 00:04:40:30
00:04:40:30 00:04:40:44	I went to school in Neckargemünd near Heidelberg.
00:04:40:44 00:04:41:12		HENCE1*		deshalb
00:04:41:12 00:04:41:13
00:04:41:13 00:04:41:18		$INDEX1
00:04:41:18 00:04:41:23
00:04:41:23 00:04:41:34		TO-PRINT1^*
00:04:41:34 00:04:41:44
00:04:41:44 00:04:42:12		I1*		ich
00:04:42:12 00:04:42:25
00:04:42:25 00:04:42:49		SCHOOL2B		schule
00:04:42:49 00:04:43:07
00:04:43:07 00:04:43:21		HEIDELBERG2*		h{eidelberg}
00:04:43:21 00:04:43:33
00:04:43:33 00:04:44:13		NECKARGEMÜND1		neckargemünd
00:04:44:13 00:04:44:23
00:04:44:23 00:04:44:38		NEAR1C		bei
00:04:44:38 00:04:45:01
00:04:45:01 00:04:45:31		HEIDELBERG2		heidelberg
00:04:45:31 00:04:45:39
00:04:45:39 00:04:46:28		$$EXTRA-LING-ACT^
00:04:46:28 00:04:46:41	I first went to kindergarten for two years and then to school.
00:04:46:41 00:04:47:27		$GEST-OFF1^
00:04:47:27 00:04:48:14
00:04:48:14 00:04:48:22		FIRST1A		zuerst
00:04:48:22 00:04:48:42
00:04:48:42 00:04:49:00		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:04:49:00 00:04:49:04
00:04:49:04 00:04:49:10		YEAR1B*		zwei
00:04:49:10 00:04:49:20
00:04:49:20 00:04:49:36		SMALL3^*		kindergarten
00:04:49:36 00:04:50:01
00:04:50:01 00:04:50:11		THEN7*		dann
00:04:50:11 00:04:50:15
00:04:50:15 00:04:50:38		SCHOOL2B		schul
00:04:50:38 00:04:50:42	Yet, everything was super easy.
00:04:50:42 00:04:50:48		$ORAL^		aber
00:04:50:48 00:04:51:03
00:04:51:03 00:04:51:18		TO-THERE1^		zu
00:04:51:18 00:04:51:34
00:04:51:34 00:04:52:01		EASY1		einfach
00:04:52:01 00:04:52:10
00:04:52:10 00:04:52:33		$GEST-OFF1^
00:04:52:33 00:04:53:04
00:04:53:04 00:04:53:24		WEAK4		[MG]
00:04:53:24 00:04:53:34
00:04:53:34 00:04:53:46		$GEST-OFF1^		[MG]
00:04:53:46 00:04:54:02	It’s still like that. I mean, classes like German are super basic and easy to follow.
00:04:54:02 00:04:54:22		HENCE1		deshalb
00:04:54:22 00:04:54:38
00:04:54:38 00:04:55:09		UNTIL-TODAY1A		bis heute
00:04:55:09 00:04:55:34
00:04:55:34 00:04:55:46		GERMAN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	deutsch
00:04:55:46 00:04:56:05
00:04:56:05 00:04:56:12		VERY6		[MG]
00:04:56:12 00:04:56:16
00:04:56:16 00:04:56:41		TO-LIST1A
00:04:56:41 00:04:56:48
00:04:56:48 00:04:57:03		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:04:57:03 00:04:57:11
00:04:57:11 00:04:57:17		SCHOOL2B		schule
00:04:57:17 00:04:57:27
00:04:57:27 00:04:57:43		EASY1		einfach
00:04:57:43 00:04:58:04
00:04:58:04 00:04:58:16		TO-EXPLAIN1		erklär
00:04:58:16 00:04:58:25
00:04:58:25 00:04:58:36		LIKE3B*		wie
00:04:58:36 00:04:59:00
00:04:59:00 00:04:59:17		EASY-PEASY1^
00:04:59:17 00:04:59:28
00:04:59:28 00:05:00:04		TO-LIST1A
00:05:00:04 00:05:00:10
00:05:00:10 00:05:00:28	On the other hand, the education at our school was great.
00:05:00:28 00:05:00:39		BUT1*		aber
00:05:00:39 00:05:01:07
00:05:01:07 00:05:01:24		OUTDOORS1A^*
00:05:01:24 00:05:01:39
00:05:01:39 00:05:02:01		SIDE-OF-THE-BODY1		anderen seite
00:05:02:01 00:05:02:36
00:05:02:36 00:05:02:43		SCHOOL2H*		schule
00:05:02:43 00:05:03:09
00:05:03:09 00:05:03:45		TO-EDUCATE1A		erziehung
00:05:03:45 00:05:04:07
00:05:04:07 00:05:04:21		PERFECT3		[MG]
00:05:04:21 00:05:04:27
00:05:04:27 00:05:05:24		$INDEX1
00:05:05:24 00:05:06:09	They paid attention to our manners when eating and to our cleanliness, and we had to make our own beds every morning.
00:05:06:09 00:05:06:24		DECENT1*
00:05:06:24 00:05:06:33
00:05:06:33 00:05:06:46		TO-EAT-OR-FOOD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	essen
00:05:06:46 00:05:07:00
00:05:07:00 00:05:07:29		$LIST1:2of2d
00:05:07:29 00:05:07:42
00:05:07:42 00:05:08:00		DAILY2A*
00:05:08:00 00:05:08:06
00:05:08:06 00:05:08:19		TO-WASH-FACE1B*		waschen
00:05:08:19 00:05:08:26
00:05:08:26 00:05:09:06		$LIST1:3of3d
00:05:09:06 00:05:09:23
00:05:09:23 00:05:10:03		CLOTHES1A*
00:05:10:03 00:05:10:18
00:05:10:18 00:05:10:31		SELF1A		selb{st}
00:05:10:31 00:05:10:37
00:05:10:37 00:05:10:47		EVERYONE1A		jeden
00:05:10:47 00:05:11:05
00:05:11:05 00:05:11:10		TOMORROW1B		morgen
00:05:11:10 00:05:11:21
00:05:11:21 00:05:11:36		SELF1A		selbst
00:05:11:36 00:05:11:48
00:05:11:48 00:05:12:02		BED2A		bett machen
00:05:12:02 00:05:12:09
00:05:12:09 00:05:12:29		TO-KNEAD1A^
00:05:12:29 00:05:12:34
00:05:12:34 00:05:12:43	Everything had to be kept clean and tidy, as if we were in the Bundeswehr [German armed forces].
00:05:12:43 00:05:13:00		LIKE3B*		wie
00:05:13:00 00:05:13:13
00:05:13:13 00:05:13:19		SERVICE-OR-DUTY5^		bundeswehr
00:05:13:19 00:05:13:30
00:05:13:30 00:05:13:40		PLANE1^
00:05:13:40 00:05:14:23
00:05:14:23 00:05:14:43		CLEAN1		sauber
00:05:14:43 00:05:15:06
00:05:15:06 00:05:15:18	You had to keep your closet tidy as well.
00:05:15:18 00:05:15:41		$LIST1:2of2d
00:05:15:41 00:05:16:07
00:05:16:07 00:05:16:31		CUPBOARD2		schrank
00:05:16:31 00:05:16:44
00:05:16:44 00:05:17:17		SELF1A	$INDEX1	selbst
00:05:17:17 00:05:17:24
00:05:17:24 00:05:17:36		TO-TIDY1		aufräumen
00:05:17:36 00:05:18:04
00:05:18:04 00:05:18:24		CUPBOARD2
00:05:18:24 00:05:18:29	If there was just one piece crooked, they would take out all your stuff, and you had to tidily place it all back in the closet.
00:05:18:29 00:05:18:32		IF-OR-WHEN1A		wenn
00:05:18:32 00:05:18:36
00:05:18:36 00:05:18:45		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:05:18:45 00:05:19:15
00:05:19:15 00:05:19:47		$PROD		schief
00:05:19:47 00:05:20:10
00:05:20:10 00:05:20:29		TO-LET1^*		alles
00:05:20:29 00:05:20:38
00:05:20:38 00:05:21:26		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A		weg
00:05:21:26 00:05:22:00
00:05:22:00 00:05:22:05		$ORAL^		muss
00:05:22:05 00:05:22:21
00:05:22:21 00:05:24:16		ORDER1A*		ordnung ordnung ordnung
00:05:24:16 00:05:24:33
00:05:24:33 00:05:24:45	That’s why I’m used to keeping everything tidy.
00:05:24:45 00:05:25:05		TO-SPLIT1^*		deshalb
00:05:25:05 00:05:25:13
00:05:25:13 00:05:25:44		COURSE-OF-TIME1
00:05:25:44 00:05:25:49
00:05:25:49 00:05:26:03		I1
00:05:26:03 00:05:26:06
00:05:26:06 00:05:26:15		UNTIL-NOW3A		bis jetzt
00:05:26:15 00:05:26:18
00:05:26:18 00:05:26:26		ALWAYS4A*		immer
00:05:26:26 00:05:26:29
00:05:26:29 00:05:26:35		I2*
00:05:26:35 00:05:26:44
00:05:26:44 00:05:27:06		PROCEEDING1A^*		gewohnt
00:05:27:06 00:05:27:08
00:05:27:08 00:05:27:13		I2
00:05:27:13 00:05:27:20
00:05:27:20 00:05:28:19		ORDER1B*		ordnung ordnung ordnung
00:05:28:19 00:05:28:24	I don’t like stuff lying around.
00:05:28:24 00:05:28:41		$PROD		[MG]
00:05:28:41 00:05:28:48
00:05:28:48 00:05:29:04		AND2B*		und
00:05:29:04 00:05:29:08
00:05:29:08 00:05:29:19		TO-LET2A*		[MG]
00:05:29:19 00:05:29:25
00:05:29:25 00:05:29:32		TO-LIKE4*		[MG]
00:05:29:32 00:05:29:35
00:05:29:35 00:05:29:38	I always tidy up and put things in order right away.
00:05:29:38 00:05:29:44		RATHER1*		lieber
00:05:29:44 00:05:30:05
00:05:30:05 00:05:30:30		TO-TIDY1		aufräumen auf{räumen}
00:05:30:30 00:05:30:42
00:05:30:42 00:05:31:13		CUPBOARD2		[MG]
00:05:31:13 00:05:31:19	My wife thinks that it doesn’t have to be that precise, but I’m just so used to it.
00:05:31:19 00:05:31:23		WOMAN5		frau
00:05:31:23 00:05:31:30
00:05:31:30 00:05:31:44		MY1*
00:05:31:44 00:05:31:48
00:05:31:48 00:05:32:02		$INDEX1
00:05:32:02 00:05:32:03
00:05:32:03 00:05:32:09		TO-LET-KNOW1A*
00:05:32:09 00:05:32:19
00:05:32:19 00:05:32:32		$GEST-ATTENTION1^		[MG]
00:05:32:32 00:05:32:41
00:05:32:41 00:05:32:49		I1
00:05:32:49 00:05:33:02
00:05:33:02 00:05:33:15		PROCEEDING1A^*		gewohnt
00:05:33:15 00:05:33:20
00:05:33:20 00:05:33:26		MY1
00:05:33:26 00:05:33:30
00:05:33:30 00:05:33:37		SCHOOL2B		schule
00:05:33:37 00:05:34:02
00:05:34:02 00:05:34:20		NARROW2^		ord{nung}
00:05:34:20 00:05:34:28	We were taught to keep things in order.
00:05:34:28 00:05:34:38		$INDEX1		[MG]
00:05:34:38 00:05:34:46
00:05:34:46 00:05:35:47		TO-TIDY1		aufräum aufräum aufräum auf{räum}
00:05:35:47 00:05:36:00
00:05:36:00 00:05:36:11	Education in school was very good back then.
00:05:36:11 00:05:36:19		AND2A*		und
00:05:36:19 00:05:36:40
00:05:36:40 00:05:37:23		TO-EDUCATE1A		erziehen
00:05:37:23 00:05:37:29
00:05:37:29 00:05:38:01		GREAT1A^		[MG]
00:05:38:01 00:05:38:16
00:05:38:16 00:05:39:01		$LIST1:1of1
00:05:39:01 00:05:39:03
00:05:39:03 00:05:39:13	Some students rebelled, that’s why/
00:05:39:13 00:05:39:38		TO-IGNORE4*		[MG]
00:05:39:38 00:05:40:02
00:05:40:02 00:05:40:23		HENCE1*		deshalb
00:05:40:23 00:05:40:46
00:05:40:46 00:05:41:13	If I got out of line, I was for example smacked with a bunch of keys, or with a shoe at times.
00:05:41:13 00:05:41:18		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:05:41:18 00:05:41:21
00:05:41:21 00:05:41:28		SCHOOL2B*		schu{le}
00:05:41:28 00:05:41:32
00:05:41:32 00:05:41:37		I2*		was
00:05:41:37 00:05:41:39
00:05:41:39 00:05:41:48		WHAT1A*
00:05:41:48 00:05:42:19
00:05:42:19 00:05:43:02		CHEEKY2	$INDEX1	frech
00:05:43:02 00:05:43:14
00:05:43:14 00:05:43:26		KEY1*		schlüsselbund
00:05:43:26 00:05:43:35
00:05:43:35 00:05:44:01		$PROD
00:05:44:01 00:05:44:16
00:05:44:16 00:05:45:01		$PROD		[MG]
00:05:45:01 00:05:45:12
00:05:45:12 00:05:45:25
00:05:45:25 00:05:45:44		OR6B*		oder
00:05:45:44 00:05:45:48
00:05:45:48 00:05:46:20		$LIST1:2of2d
00:05:46:20 00:05:46:34
00:05:46:34 00:05:47:02		CHEEKY2*		frech
00:05:47:02 00:05:47:13
00:05:47:13 00:05:47:39		$LIST1:3of3d
00:05:47:39 00:05:48:01
00:05:48:01 00:05:48:09		SHOE2*	$INDEX1	schuh
00:05:48:09 00:05:48:32
00:05:48:32 00:05:48:38			$INDEX1
00:05:48:38 00:05:49:00
00:05:49:00 00:05:49:20		$PROD		[MG]
00:05:49:20 00:05:49:36	If you frequently behaved naughty/
00:05:49:36 00:05:50:03		OR6B		oder
00:05:50:03 00:05:50:10
00:05:50:10 00:05:50:12		IF-OR-WHEN1A		wenn
00:05:50:12 00:05:50:17
00:05:50:17 00:05:50:36		CHEEKY2		frech
00:05:50:36 00:05:50:38
00:05:50:38 00:05:50:46		$INDEX1
00:05:50:46 00:05:51:28
00:05:51:28 00:05:52:11		TO-COLLECT1		sammeln sammeln
00:05:52:11 00:05:52:15
00:05:52:15 00:05:52:18	On Saturdays the children got to go home, or their parents picked them up.
00:05:52:18 00:05:52:24		MUST1		muss
00:05:52:24 00:05:52:26
00:05:52:26 00:05:52:34		I1		ich
00:05:52:34 00:05:52:43
00:05:52:43 00:05:53:11		SATURDAY4A		samstag
00:05:53:11 00:05:53:17
00:05:53:17 00:05:53:34		EVERYTHING2		alle
00:05:53:34 00:05:53:39
00:05:53:39 00:05:54:00		MOST1B		meist
00:05:54:00 00:05:54:06
00:05:54:06 00:05:54:25		SCHOOL2B		schule
00:05:54:25 00:05:54:32
00:05:54:32 00:05:55:12		HOME6*		heim heim heim
00:05:55:12 00:05:55:23
00:05:55:23 00:05:55:30		SATURDAY4A*		samstag
00:05:55:30 00:05:55:40
00:05:55:40 00:05:56:05		FATHER1		vater
00:05:56:05 00:05:56:11
00:05:56:11 00:05:56:17		AND2A*
00:05:56:17 00:05:56:22
00:05:56:22 00:05:56:29		MOTHER2*		mutter
00:05:56:29 00:05:56:38
00:05:56:38 00:05:57:16		TO-PICK-UP1*		abholen abholen
00:05:57:16 00:05:57:21	I often had to stay at school and do some gardening on Saturdays as a punishment.
00:05:57:21 00:05:57:29		I1		ich
00:05:57:29 00:05:57:31
00:05:57:31 00:05:57:38		ALWAYS4A*		immer
00:05:57:38 00:05:57:45
00:05:57:45 00:05:58:22		TO-STAY2*		bleiben bleiben
00:05:58:22 00:05:58:26
00:05:58:26 00:05:58:32		MY1		mein
00:05:58:32 00:05:58:39
00:05:58:39 00:05:58:48		PENALTY1B		strafe
00:05:58:48 00:05:59:01
00:05:59:01 00:05:59:12		WHAT1A		was
00:05:59:12 00:05:59:14
00:05:59:14 00:05:59:20		I2
00:05:59:20 00:05:59:29
00:05:59:29 00:05:59:43		GARDEN7		gartenarbeit
00:05:59:43 00:06:00:02
00:06:00:02 00:06:00:17		TO-WORK1
00:06:00:17 00:06:00:26	The punishment was to pick raspberries or apples, or to sweep the courtyard.
00:06:00:26 00:06:00:31		$INDEX1
00:06:00:31 00:06:00:39
00:06:00:39 00:06:01:02		GARDEN7		garten
00:06:01:02 00:06:01:28
00:06:01:28 00:06:01:33		ROUND6A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	himbeer
00:06:01:33 00:06:02:07		TO-PICK1*		himbeer
00:06:02:07 00:06:02:16
00:06:02:16 00:06:02:21		$LIST1:2of2d
00:06:02:21 00:06:02:37
00:06:02:37 00:06:03:24		TO-PICK1		apfel
00:06:03:24 00:06:04:17
00:06:04:17 00:06:04:29		PENALTY1B		strafe
00:06:04:29 00:06:04:43
00:06:04:43 00:06:05:08		COURTYARD2*		hof
00:06:05:08 00:06:05:18
00:06:05:18 00:06:06:02		TO-TIDY1^		kehren
00:06:06:02 00:06:06:05
00:06:06:05 00:06:06:15	On Sundays, the reward for having done good work was two scoops of ice cream.
00:06:06:15 00:06:06:28		BUT1*		aber
00:06:06:28 00:06:06:45
00:06:06:45 00:06:07:08		FOR-THAT1		dafür
00:06:07:08 00:06:08:16
00:06:08:16 00:06:08:49		EXAMPLE1^*		belohn
00:06:08:49 00:06:09:16
00:06:09:16 00:06:09:24		EXAMPLE1^*		belohn
00:06:09:24 00:06:09:43
00:06:09:43 00:06:10:39		SUNDAY2		am sonntag
00:06:10:39 00:06:11:13
00:06:11:13 00:06:11:18		IF-OR-WHEN1A*		wenn
00:06:11:18 00:06:11:19
00:06:11:19 00:06:11:23		I2		ich
00:06:11:23 00:06:11:35
00:06:11:35 00:06:12:02		TO-WORK1		arbeite
00:06:12:02 00:06:12:11
00:06:12:11 00:06:12:23		TO-OBTAIN3*		bekomm
00:06:12:23 00:06:12:28
00:06:12:28 00:06:12:34		I2*		ich
00:06:12:34 00:06:12:46
00:06:12:46 00:06:13:05		SUNDAY2		am sonntag
00:06:13:05 00:06:13:12
00:06:13:12 00:06:13:18		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:06:13:18 00:06:13:31
00:06:13:31 00:06:13:42		BALL-SPHERE6*		kugel
00:06:13:42 00:06:14:02
00:06:14:02 00:06:14:28		ICE1A		eis
00:06:14:28 00:06:15:37
00:06:15:37 00:06:16:00	Well, that’s what school was for me.
00:06:16:00 00:06:16:08		DONE1A
00:06:16:08 00:06:16:12
00:06:16:12 00:06:16:31		IT-WORKS1
00:06:16:31 00:06:16:40
00:06:16:40 00:06:16:47		THEN7*		dann
00:06:16:47 00:06:17:01
00:06:17:01 00:06:17:13	I think that the educational approach as such was good, but the school was bad.
00:06:17:13 00:06:17:20		TO-KNOW-STH2B^		aber
00:06:17:20 00:06:17:32
00:06:17:32 00:06:18:00		TO-EDUCATE2B		erziehung
00:06:18:00 00:06:18:09
00:06:18:09 00:06:18:24		SUPER1		aber
00:06:18:24 00:06:18:30
00:06:18:30 00:06:18:33		SCHOOL2B*		schule
00:06:18:33 00:06:18:37
00:06:18:37 00:06:19:02		TO-TEACH1*
00:06:19:02 00:06:19:11
00:06:19:11 00:06:20:03		BAD-OR-STALE2A*		[MG]
00:06:20:03 00:06:20:09
00:06:20:09 00:06:20:17	That’s what made me the person I am today.
00:06:20:17 00:06:20:30		HENCE1		deshalb
00:06:20:30 00:06:20:37
00:06:20:37 00:06:20:39		TO-STEER-STEERING-WHEEL1^		autom{atisch}
00:06:20:39 00:06:20:47
00:06:20:47 00:06:21:18		UNTIL-NOW1*		bis jetzt
00:06:21:18 00:06:21:20
00:06:21:20 00:06:21:35	Even though it was a very strict education I went through, I always had great respect for school.
00:06:21:35 00:06:21:44		NEVERTHELESS4*		trotzdem
00:06:21:44 00:06:22:13
00:06:22:13 00:06:22:25		VERY7*		[MG]
00:06:22:25 00:06:22:37
00:06:22:37 00:06:23:00		HARD3^		streng
00:06:23:00 00:06:23:12
00:06:23:12 00:06:23:17		STRICT2*
00:06:23:17 00:06:23:27
00:06:23:27 00:06:23:35		$LIST1:2of2d
00:06:23:35 00:06:23:45
00:06:23:45 00:06:24:04		NEVERTHELESS4*		trotzdem
00:06:24:04 00:06:24:09
00:06:24:09 00:06:24:15		I1
00:06:24:15 00:06:24:23
00:06:24:23 00:06:24:35		RESPECT2*		respekt
00:06:24:35 00:06:24:40
00:06:24:40 00:06:24:49		SCHOOL2B		schu{le}
00:06:24:49 00:06:25:05	That’s different nowadays.
00:06:25:05 00:06:25:11		TODAY1		heute
00:06:25:11 00:06:25:18
00:06:25:18 00:06:26:28		$INDEX2		[MG]
00:06:26:28 00:06:27:04
00:06:27:04 00:06:27:17					We had way too much religious education at school in Heiligenbronn, I think.
00:06:27:17 00:06:27:22						I2		früher
00:06:27:22 00:06:28:01
00:06:28:01 00:06:28:08						SCHOOL2A		schule
00:06:28:08 00:06:28:11
00:06:28:11 00:06:28:18						$INDEX1
00:06:28:18 00:06:28:46
00:06:28:46 00:06:29:10						DEAF1A^		heiligenbronn
00:06:29:10 00:06:29:20
00:06:29:20 00:06:29:27						DEAF1A		gehörlosenschule
00:06:29:27 00:06:29:32
00:06:29:32 00:06:29:36						SCHOOL2A
00:06:29:36 00:06:30:07
00:06:30:07 00:06:30:15						$GEST-OFF1^
00:06:30:15 00:06:30:27
00:06:30:27 00:06:30:36						CAN1		kann man
00:06:30:36 00:06:30:44
00:06:30:44 00:06:31:04						MUCH8		viel
00:06:31:04 00:06:31:20
00:06:31:20 00:06:31:31						RELIGION2B		religion
00:06:31:31 00:06:31:40
00:06:31:40 00:06:31:44						TO-LET1^*
00:06:31:44 00:06:32:10
00:06:32:10 00:06:32:28						MUCH7*		zu viel
00:06:32:28 00:06:32:34
00:06:32:34 00:06:33:30						$GEST-OFF1^
00:06:33:30 00:06:33:33
00:06:33:33 00:06:34:01					We didn’t learn where babies come from.
00:06:34:01 00:06:34:17						TO-REGISTER1*		eintragen
00:06:34:17 00:06:34:22
00:06:34:22 00:06:34:29						$INDEX1
00:06:34:29 00:06:34:44
00:06:34:44 00:06:34:48						BABY1		baby
00:06:34:48 00:06:35:05
00:06:35:05 00:06:35:12						WHERE1A*		wo
00:06:35:12 00:06:35:21
00:06:35:21 00:06:35:33						NOT1^
00:06:35:33 00:06:35:46
00:06:35:46 00:06:36:03						ZERO6A*		null
00:06:36:03 00:06:36:08
00:06:36:08 00:06:36:34						ZERO3*
00:06:36:34 00:06:36:39
00:06:36:39 00:06:37:15						$GEST-OFF1^
00:06:37:15 00:06:37:33					That’s what the nun’s classes were like back then.
00:06:37:33 00:06:37:45						NUN1		nonne
00:06:37:45 00:06:38:06
00:06:38:06 00:06:38:12						TO-KNOW-STH2A
00:06:38:12 00:06:38:39
00:06:38:39 00:06:38:48						NUN1		schwester
00:06:38:48 00:06:39:14
00:06:39:14 00:06:39:29						TO-TEACH1
00:06:39:29 00:06:39:38
00:06:39:38 00:06:40:36						$GEST-OFF1^
00:06:40:36 00:06:40:39
00:06:40:39 00:06:41:07					We nearly exclusively had religious education.
00:06:41:07 00:06:41:38						RELIGION2B*		religion religion
00:06:41:38 00:06:42:08
00:06:42:08 00:06:42:19					I didn’t know a thing about the ‘whom-,’ ‘who-,’ and ‘what-’case.
00:06:42:19 00:06:42:25						$INDEX1
00:06:42:25 00:06:42:36
00:06:42:36 00:06:42:46						SCHOOL2B		schule
00:06:42:46 00:06:43:08
00:06:43:08 00:06:43:17						$INDEX-ORAL1*		wem-fall
00:06:43:17 00:06:43:23
00:06:43:23 00:06:43:26						$INDEX1*
00:06:43:26 00:06:43:36
00:06:43:36 00:06:43:39							$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:06:43:39 00:06:43:44
00:06:43:44 00:06:44:15						$INDEX-ORAL1*		wann-fall
00:06:44:15 00:06:44:18
00:06:44:18 00:06:44:27						I1*
00:06:44:27 00:06:44:38
00:06:44:38 00:06:44:43						$INDEX-ORAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	was-fall
00:06:44:43 00:06:44:47
00:06:44:47 00:06:45:05						I1*
00:06:45:05 00:06:45:22
00:06:45:22 00:06:45:29						NO-CLUE1*
00:06:45:29 00:06:45:39
00:06:45:39 00:06:45:46						I1*
00:06:45:46 00:06:46:07
00:06:46:07 00:06:46:17						$GEST-OFF1^*
00:06:46:17 00:06:46:23
00:06:46:23 00:06:46:27						SCHOOL2A*		schule
00:06:46:27 00:06:46:37
00:06:46:37 00:06:46:42						TO-TEACH1*
00:06:46:42 00:06:47:03
00:06:47:03 00:06:47:13						NONE7B*		[MG]
00:06:47:13 00:06:47:32
00:06:47:32 00:06:47:36						$GEST-OFF1^
00:06:47:36 00:06:47:46	Yes, those are the differences.
00:06:47:46 00:06:48:02		$GEST-OFF1^
00:06:48:02 00:06:48:16
00:06:48:16 00:06:48:46		DISTINCT1
00:06:48:46 00:06:49:01		DISTINCT1			In school I always received good or very good grades.
00:06:49:01 00:06:49:15
00:06:49:15 00:06:49:22						ALSO3A*		auch
00:06:49:22 00:06:49:26
00:06:49:26 00:06:49:30						SCHOOL2A		schule
00:06:49:30 00:06:49:38
00:06:49:38 00:06:49:42						ALWAYS3		immer
00:06:49:42 00:06:50:01
00:06:50:01 00:06:50:15						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		zwei
00:06:50:15 00:06:50:23
00:06:50:23 00:06:50:34						$NUM-MARK1A:1d		eins eins
00:06:50:34 00:06:50:41
00:06:50:41 00:06:51:23						$NUM-MARK1A:2d*		zwei zwei zwei
00:06:51:23 00:06:51:33
00:06:51:33 00:06:51:40					At home I was asked why I was doing it that way, and they told me that it was wrong.
00:06:51:40 00:06:52:03						HOME6		heim
00:06:52:03 00:06:52:13
00:06:52:13 00:06:52:36							$PROD
00:06:52:36 00:06:53:06
00:06:53:06 00:06:53:19						WEIRD-STRANGE3*		[MG]
00:06:53:19 00:06:53:38
00:06:53:38 00:06:54:00						HOW-COME1*		wieso
00:06:54:00 00:06:54:06
00:06:54:06 00:06:54:12						$INDEX1*
00:06:54:12 00:06:54:34
00:06:54:34 00:06:54:48						RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt ni{cht}
00:06:54:48 00:06:55:01
00:06:55:01 00:06:55:06						NOT1*
00:06:55:06 00:06:55:47
00:06:55:47 00:06:56:11					Once, there was a woman in the school who had to write something.
00:06:56:11 00:06:56:16						TO-KNOW-STH2A		weißt du
00:06:56:16 00:06:56:20
00:06:56:20 00:06:56:24						YOU1*
00:06:56:24 00:06:56:34
00:06:56:34 00:06:56:38						HEARING1A*		hörende
00:06:56:38 00:06:56:43
00:06:56:43 00:06:57:01						$INDEX1*
00:06:57:01 00:06:57:22
00:06:57:22 00:06:57:30						$INDEX1*
00:06:57:30 00:06:57:36
00:06:57:36 00:06:57:44						RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt nicht
00:06:57:44 00:06:57:49
00:06:57:49 00:06:58:04						NOT1*
00:06:58:04 00:06:59:01
00:06:59:01 00:06:59:38
00:06:59:38 00:07:00:04					One time at school, there was a woman who had to write something.
00:07:00:04 00:07:00:09						THEN1C*		dann
00:07:00:09 00:07:00:15
00:07:00:15 00:07:00:23						AN1A		eine frau
00:07:00:23 00:07:00:30
00:07:00:30 00:07:00:36						WOMAN1A*		einmal
00:07:00:36 00:07:00:40
00:07:00:40 00:07:00:46						I1
00:07:00:46 00:07:01:10
00:07:01:10 00:07:01:18						SCHOOL2A		schule
00:07:01:18 00:07:01:25
00:07:01:25 00:07:01:42						$INDEX1
00:07:01:42 00:07:03:26
00:07:03:26 00:07:03:45						TO-WRITE2A*		schreiben
00:07:03:45 00:07:04:00
00:07:04:00 00:07:04:14						TEXT1B^
00:07:04:14 00:07:04:22
00:07:04:22 00:07:04:31					She was in sixth or seventh grade.
00:07:04:31 00:07:04:37						THEN7*		dann
00:07:04:37 00:07:05:06
00:07:05:06 00:07:05:13						$INDEX4
00:07:05:13 00:07:05:36
00:07:05:36 00:07:05:43						$NUM-ORDINAL1:6d		sechste klass
00:07:05:43 00:07:05:48
00:07:05:48 00:07:06:09						$INDEX1
00:07:06:09 00:07:06:21
00:07:06:21 00:07:06:28						$NUM-ORDINAL1:7d		siebte klass
00:07:06:28 00:07:06:36
00:07:06:36 00:07:06:39						$INDEX1
00:07:06:39 00:07:07:00
00:07:07:00 00:07:07:10						TO-WRITE1A*		schreiben
00:07:07:10 00:07:07:17
00:07:07:17 00:07:07:22						LIST1B*
00:07:07:22 00:07:07:45
00:07:07:45 00:07:08:07					At home her work was shown and one realised that it was equal to a second, third, or fourth grader.
00:07:08:07 00:07:08:38						$PROD
00:07:08:38 00:07:08:49
00:07:08:49 00:07:09:15						$INDEX1*
00:07:09:15 00:07:09:40
00:07:09:40 00:07:10:03						BRAIN1B^		mein gott
00:07:10:03 00:07:10:15
00:07:10:15 00:07:10:28						LIKE3A		wie
00:07:10:28 00:07:10:43
00:07:10:43 00:07:11:02						$NUM-ORDINAL1:3d		dritte
00:07:11:02 00:07:11:22
00:07:11:22 00:07:11:32						$NUM-ORDINAL1:4d		vierte
00:07:11:32 00:07:11:42	Yes, yes. Right, I know.
00:07:11:42 00:07:11:48		$INDEX2				$GEST-OFF1^		klasse
00:07:11:48 00:07:12:04
00:07:12:04 00:07:12:29		YES1A*
00:07:12:29 00:07:12:36				$NUM-ORDINAL1:2d			zweite
00:07:12:36 00:07:12:43
00:07:12:43 00:07:13:01				$NUM-ORDINAL1:3d			dritte
00:07:13:01 00:07:13:06
00:07:13:06 00:07:13:13						$GEST-OFF1^		vielleicht
00:07:13:13 00:07:13:17		I2		ich		$GEST-OFF1^		vielleicht
00:07:13:17 00:07:13:20		I2		ich
00:07:13:20 00:07:13:29
00:07:13:29 00:07:13:46		TO-KNOW-STH-OR-SB1A		kenne
00:07:13:46 00:07:13:49	Yes, I know.
00:07:13:49 00:07:14:01		YES1A*
00:07:14:01 00:07:14:23		YES1A*		$GEST-OFF1^
00:07:14:23 00:07:14:28				$GEST-OFF1^
00:07:14:28 00:07:14:35					Everything was kept so simple.
00:07:14:35 00:07:14:45		TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:07:14:45 00:07:14:49				ALL1A			alle
00:07:14:49 00:07:15:01
00:07:15:01 00:07:15:18						EASY1*		einfach
00:07:15:18 00:07:15:26		$INDEX1				EASY1*		einfach
00:07:15:26 00:07:15:38
00:07:15:38 00:07:15:45
00:07:15:45 00:07:16:04						TO-WRITE1A
00:07:16:04 00:07:16:05
00:07:16:05 00:07:16:17	Yes, I know.
00:07:16:17 00:07:16:19						MORE1		mehr
00:07:16:19 00:07:16:34		I1*				MORE1		mehr
00:07:16:34 00:07:16:41		I1*
00:07:16:41 00:07:17:03
00:07:17:03 00:07:17:09						NOT1
00:07:17:09 00:07:17:29		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:07:17:29 00:07:17:32
00:07:17:32 00:07:17:42		I2
00:07:17:42 00:07:18:00
00:07:18:00 00:07:18:10		TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:07:18:10 00:07:18:13	After you’d finished school, and after I had finished school as well, everything gradually got better.
00:07:18:13 00:07:18:20		$ORAL^		aber
00:07:18:20 00:07:18:21
00:07:18:21 00:07:18:34		YOU1*		du
00:07:18:34 00:07:18:35		YOU1*		du
00:07:18:35 00:07:18:46
00:07:18:46 00:07:19:05		TIME7C*		zeit
00:07:19:05 00:07:19:31
00:07:19:31 00:07:20:01		OFF1A		ab
00:07:20:01 00:07:20:16
00:07:20:16 00:07:21:25		MY1*		mei{n} mein
00:07:21:25 00:07:21:32
00:07:21:32 00:07:21:48		TIME7C*		zeit
00:07:21:48 00:07:22:17
00:07:22:17 00:07:22:45		OFF1A*		ab
00:07:22:45 00:07:23:10
00:07:23:10 00:07:23:23		$INDEX1
00:07:23:23 00:07:23:47
00:07:23:47 00:07:24:38		BETTER1*		besser besser besser
00:07:24:38 00:07:24:45	New teachers were the reason why it got better and better.
00:07:24:45 00:07:24:48		BUT1*		aber
00:07:24:48 00:07:25:08
00:07:25:08 00:07:25:17		DIFFERENT6		andere
00:07:25:17 00:07:25:25
00:07:25:25 00:07:25:33		TEACHER1		lehr{er}
00:07:25:33 00:07:25:41
00:07:25:41 00:07:25:45		BETTER1*		besser
00:07:25:45 00:07:26:06
00:07:26:06 00:07:26:20		UPWARDS1*		besser be{sser}
00:07:26:20 00:07:26:29	Those younger generations of deaf students learn about much more complex matter than we did back in the days.
00:07:26:29 00:07:26:33		I2		[MG]
00:07:26:33 00:07:26:40
00:07:26:40 00:07:27:01		$INDEX1*
00:07:27:01 00:07:27:06
00:07:27:06 00:07:27:11		BETTER1*		noch
00:07:27:11 00:07:27:18
00:07:27:18 00:07:27:23		LANGUAGE2*
00:07:27:23 00:07:27:25
00:07:27:25 00:07:27:31		BETTER1		besser
00:07:27:31 00:07:27:40
00:07:27:40 00:07:28:04		TO-KNOW-STH2A		weiß
00:07:28:04 00:07:28:13
00:07:28:13 00:07:28:27		$PROD		[MG]
00:07:28:27 00:07:28:32	I didn’t know a thing about a lot of stuff.
00:07:28:32 00:07:28:37		I2
00:07:28:37 00:07:28:46
00:07:28:46 00:07:29:46		NO-CLUE1*	TO-LIST1C
00:07:29:46 00:07:30:08	Oftentimes, explanations were kept very basic.
00:07:30:08 00:07:30:46		EASY1*		einfach einfach einfach
00:07:30:46 00:07:31:02
00:07:31:02 00:07:31:16		TO-EXPLAIN1*		erklären
00:07:31:16 00:07:31:18
00:07:31:18 00:07:31:29		EASY1
00:07:31:29 00:07:31:33	Somehow things seem to be much more complicated nowadays.
00:07:31:33 00:07:31:38		TODAY1		heute
00:07:31:38 00:07:31:47
00:07:31:47 00:07:32:04		$GEST^		manchmal
00:07:32:04 00:07:32:11
00:07:32:11 00:07:32:22		$PROD		[MG]
00:07:32:22 00:07:32:25
00:07:32:25 00:07:32:31		I2*
00:07:32:31 00:07:32:35
00:07:32:35 00:07:33:18		$GEST-OFF1^
00:07:33:18 00:07:33:21
00:07:33:21 00:07:33:30	In the past, only simplistic language was used.
00:07:33:30 00:07:33:39		EASY1		einfach
00:07:33:39 00:07:33:49
00:07:33:49 00:07:34:15		WORD1*		[MG]
00:07:34:15 00:07:34:20
00:07:34:20 00:07:34:24		$INDEX1
00:07:34:24 00:07:34:26
00:07:34:26 00:07:34:33	That’s what it was like back then.
00:07:34:33 00:07:35:01		HENCE1
00:07:35:01 00:07:35:06
00:07:35:06 00:07:35:14	I went to a vocational school in Winnenden from 1966-1970.
00:07:35:14 00:07:35:20		TO-CHANGE2A^		dann
00:07:35:20 00:07:36:02		$INDEX1		dann
00:07:36:02 00:07:36:11
00:07:36:11 00:07:36:17		I1
00:07:36:17 00:07:36:24
00:07:36:24 00:07:36:41		PROFESSION4		berufsschule
00:07:36:41 00:07:37:02
00:07:37:02 00:07:37:32		WINNENDEN2		winnenden
00:07:37:32 00:07:37:45
00:07:37:45 00:07:38:08		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*		sechsundsechzig bis siebzig
00:07:38:08 00:07:38:13
00:07:38:13 00:07:38:32		$NUM-TENS2B:2d*
00:07:38:32 00:07:38:47
00:07:38:47 00:07:39:01	I was clueless once more.
00:07:39:01 00:07:39:07		I1
00:07:39:07 00:07:39:12
00:07:39:12 00:07:39:19		ALSO3A*		auch
00:07:39:19 00:07:39:22
00:07:39:22 00:07:39:27		I1*
00:07:39:27 00:07:39:31
00:07:39:31 00:07:39:49		NO-CLUE1		[MG]
00:07:39:49 00:07:40:02
00:07:40:02 00:07:40:09	The Child Protective Services and the Social Security Administration sent me to Winnenden.
00:07:40:09 00:07:40:18		ALSO3A		auch
00:07:40:18 00:07:40:23
00:07:40:23 00:07:40:31		MUST1A^		vom
00:07:40:31 00:07:41:20
00:07:41:20 00:07:41:34		YOUNG2C		jugendamt
00:07:41:34 00:07:41:42
00:07:41:42 00:07:41:47		AGENCY1B
00:07:41:47 00:07:42:01
00:07:42:01 00:07:42:14		$INDEX1
00:07:42:14 00:07:42:20
00:07:42:20 00:07:42:26		SOCIAL2A		sozialamt
00:07:42:26 00:07:42:35
00:07:42:35 00:07:42:42		I1*		schickt
00:07:42:42 00:07:42:49
00:07:42:49 00:07:43:14		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
00:07:43:14 00:07:43:30
00:07:43:30 00:07:43:44		WINNENDEN2		winnenden
00:07:43:44 00:07:43:49
00:07:43:49 00:07:44:01	In the beginning, everything was so unfamiliar.
00:07:44:01 00:07:44:06		$INDEX1
00:07:44:06 00:07:44:15
00:07:44:15 00:07:44:23		WINNENDEN2*		winnenden
00:07:44:23 00:07:44:27
00:07:44:27 00:07:44:32		I1*
00:07:44:32 00:07:44:40
00:07:44:40 00:07:45:15		TO-SWARM1		[MG]
00:07:45:15 00:07:45:30
00:07:45:30 00:07:46:13		TRADE-OR-NEGOTIATION3^
00:07:46:13 00:07:46:17
00:07:46:17 00:07:46:21	The first year was meant to be an occupational orientation.
00:07:46:21 00:07:46:29		I1
00:07:46:29 00:07:46:33
00:07:46:33 00:07:47:06		YEAR1B*		ein jahr
00:07:47:06 00:07:47:16
00:07:47:16 00:07:47:26		TO-SAY1		sagt man
00:07:47:26 00:07:48:08
00:07:48:08 00:07:48:25		PROFESSION4		berufsvorbereitung
00:07:48:25 00:07:49:02
00:07:49:02 00:07:49:37		ORDER1A
00:07:49:37 00:07:49:44
00:07:49:44 00:07:49:46	You were able to choose between metalworker, shoemaker, and tailor.
00:07:49:46 00:07:50:05		$LIST1:1of1d
00:07:50:05 00:07:50:22
00:07:50:22 00:07:50:32		METALWORKER1*		schlosser
00:07:50:32 00:07:50:37
00:07:50:37 00:07:50:41		$LIST1:2of2d
00:07:50:41 00:07:51:05
00:07:51:05 00:07:51:12		TO-PAINT2*		maler
00:07:51:12 00:07:51:16
00:07:51:16 00:07:51:22		$LIST1:3of3d
00:07:51:22 00:07:51:30
00:07:51:30 00:07:51:45		SHOEMAKER1*		schuhmach
00:07:51:45 00:07:51:49
00:07:51:49 00:07:52:03		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
00:07:52:03 00:07:52:09
00:07:52:09 00:07:52:16		TAILOR1*		schnei{der}
00:07:52:16 00:07:52:24	Back then, there were only four or five occupations to choose from.
00:07:52:24 00:07:52:29		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:07:52:29 00:07:52:36
00:07:52:36 00:07:52:43		ONLY2A*		nur
00:07:52:43 00:07:52:49
00:07:52:49 00:07:53:03		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		vier
00:07:53:03 00:07:53:06
00:07:53:06 00:07:53:25		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*		fünf
00:07:53:25 00:07:53:30
00:07:53:30 00:07:53:41	I was forced to learn one of those jobs, namely that of metalworker.
00:07:53:41 00:07:54:06		TO-REPLY-CHEEKILY1*
00:07:54:06 00:07:54:11
00:07:54:11 00:07:54:20		COMPULSION1*
00:07:54:20 00:07:54:30
00:07:54:30 00:07:54:36		I1
00:07:54:36 00:07:54:44
00:07:54:44 00:07:55:02		$LIST1:1of1d
00:07:55:02 00:07:55:06
00:07:55:06 00:07:55:19		TO-DECIDE1A*		entscheid
00:07:55:19 00:07:55:24
00:07:55:24 00:07:55:40		$LIST1:1of1d
00:07:55:40 00:07:55:43
00:07:55:43 00:07:55:48	I chose metalworker because my best friend #Name1 - you probably know him - chose the same occupation.
00:07:55:48 00:07:56:17		METALWORKER1		schlosser
00:07:56:17 00:07:56:25
00:07:56:25 00:07:56:30		I1		warum
00:07:56:30 00:07:56:34
00:07:56:34 00:07:56:45		$INDEX1		[MG]
00:07:56:45 00:07:57:05
00:07:57:05 00:07:57:10		MY1*		mein
00:07:57:10 00:07:57:24
00:07:57:24 00:07:57:31		BEST1*		bester
00:07:57:31 00:07:57:44
00:07:57:44 00:07:58:18		FRIEND7		freund
00:07:58:18 00:07:58:29
00:07:58:29 00:08:00:39		$NAME		#name1
00:08:00:39 00:08:00:49
00:08:00:49 00:08:01:48			#name1
00:08:01:48 00:08:02:02
00:08:02:02 00:08:02:16				#Name1 or #Name1 – that was his name.	$ORAL^		#name1
00:08:02:16 00:08:02:43			#name1		$ORAL^		#name1
00:08:02:43 00:08:03:01
00:08:03:01 00:08:03:07					$GEST-NM-NOD-HEAD1^		ja
00:08:03:07 00:08:03:12					$NAME		#name1
00:08:03:12 00:08:03:14					$NAME		#name1
00:08:03:14 00:08:03:19
00:08:03:19 00:08:03:48	Exactly, #Name2.	$INDEX1
00:08:03:48 00:08:04:01
00:08:04:01 00:08:04:12						$NAME		#name1
00:08:04:12 00:08:04:23		$NAME			#name2
00:08:04:23 00:08:04:31
00:08:04:31 00:08:05:03		$INDEX1
00:08:05:03 00:08:05:09		$INDEX1
00:08:05:09 00:08:05:21						$NAME		??
00:08:05:21 00:08:05:27
00:08:05:27 00:08:05:35						NAME3*		name
00:08:05:35 00:08:05:43		$NAME			#name2
00:08:05:43 00:08:05:49						$INDEX1
00:08:05:49 00:08:06:14	He lived near #Name3.
00:08:06:14 00:08:06:23		APARTMENT1A
00:08:06:23 00:08:06:29
00:08:06:29 00:08:06:39		CLOSE-BY1B*			[MG]
00:08:06:39 00:08:07:01		CLOSE-BY1B*			[MG]
00:08:07:01 00:08:07:08
00:08:07:08 00:08:07:34		$NAME		#name3
00:08:07:34 00:08:07:41
00:08:07:41 00:08:08:23		SOUTH1A^
00:08:08:23 00:08:08:37				#Name3, yes.
00:08:08:37 00:08:08:47					$GEST^
00:08:08:47 00:08:09:13
00:08:09:13 00:08:09:15					$ORAL^		#name3
00:08:09:15 00:08:09:17	Do you know #Name3 by/ You know it, don’t you?
00:08:09:17 00:08:09:43		$NAME						#name3
00:08:09:43 00:08:10:17			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:08:10:17 00:08:10:34
00:08:10:34 00:08:10:43
00:08:10:43 00:08:11:05		CLOSE-BY1B*		[MG]
00:08:11:05 00:08:11:12
00:08:11:12 00:08:11:15		APARTMENT1A*		wohnt
00:08:11:15 00:08:11:23
00:08:11:23 00:08:11:29		$INDEX1		da
00:08:11:29 00:08:11:36	Whatever.
00:08:11:36 00:08:11:43		$GEST-DECLINE1^*		egal
00:08:11:43 00:08:11:46
00:08:11:46 00:08:11:47	Yes, right there. I/	$INDEX1		[MG]
00:08:11:47 00:08:12:04		$INDEX1	#Name3, yes.	[MG]
00:08:12:04 00:08:12:11
00:08:12:11 00:08:12:15		I1
00:08:12:15 00:08:12:17		I1			$INDEX-ORAL1		#name3
00:08:12:17 00:08:12:29					$INDEX-ORAL1
00:08:12:29 00:08:12:30						$INDEX1
00:08:12:30 00:08:12:38		EYE1^*	$INDEX1		But #Name1 passed away, didn’t he?
00:08:12:38 00:08:12:45	#Name3, right.	$INDEX1*		#name3		TO-BELIEVE2A		glaube
00:08:12:45 00:08:13:01
00:08:13:01 00:08:13:13						TO-DIE2*		gestorben
00:08:13:13 00:08:13:17
00:08:13:17 00:08:13:19
00:08:13:19 00:08:13:27	Yes, he passed away.					$INDEX-ORAL1		#name1
00:08:13:27 00:08:13:29		TO-DIE2		schon		$INDEX-ORAL1		#name1
00:08:13:29 00:08:13:34		TO-DIE2		schon
00:08:13:34 00:08:13:40						TO-DIE2*		gestorben
00:08:13:40 00:08:13:43		TO-DIE2*		gestorben gestorben gestorben		TO-DIE2*
00:08:13:43 00:08:13:48
00:08:13:48 00:08:14:03			$INDEX1
00:08:14:03 00:08:14:19
00:08:14:19 00:08:14:23
00:08:14:23 00:08:14:28		YES2		ja ja
00:08:14:28 00:08:14:40		YES2		ja ja
00:08:14:40 00:08:14:43					Yes, he died.
00:08:14:43 00:08:15:02	He was my best friend.					TO-DIE2*		gestorben
00:08:15:02 00:08:15:04		MY1		mein		TO-DIE2*		gestorben
00:08:15:04 00:08:15:10		MY1		mein
00:08:15:10 00:08:15:12
00:08:15:12 00:08:15:17		BEST1		bester
00:08:15:17 00:08:15:27
00:08:15:27 00:08:16:04		FRIEND7		freund
00:08:16:04 00:08:16:07
00:08:16:07 00:08:16:08	Because of him, I wanted to become a metal worker.
00:08:16:08 00:08:16:12		I1
00:08:16:12 00:08:16:17
00:08:16:17 00:08:16:31		TO-SPOT2		[MG]
00:08:16:31 00:08:16:33
00:08:16:33 00:08:16:42		BOTH2B*
00:08:16:42 00:08:16:48
00:08:16:48 00:08:17:10		FRIEND7*		[MG]
00:08:17:10 00:08:17:21
00:08:17:21 00:08:17:26		GOOD1*		sehr gut
00:08:17:26 00:08:17:27
00:08:17:27 00:08:17:36		$INDEX1
00:08:17:36 00:08:17:43
00:08:17:43 00:08:17:48		I1
00:08:17:48 00:08:18:06
00:08:18:06 00:08:18:28		METALWORKER1		schlosser
00:08:18:28 00:08:18:34
00:08:18:34 00:08:18:39	Unfortunately, I wasn’t very lucky.
00:08:18:39 00:08:18:46		I2		[MG]
00:08:18:46 00:08:19:08
00:08:19:08 00:08:19:22		MISFORTUNE1*
00:08:19:22 00:08:19:32
00:08:19:32 00:08:19:40	Due to some skin condition, I wasn’t able to become one myself.
00:08:19:40 00:08:19:45		I1
00:08:19:45 00:08:20:05
00:08:20:05 00:08:21:28		AREA-HAND1A^*		hautallergie
00:08:21:28 00:08:21:38
00:08:21:38 00:08:22:04		CAN1*		kann nicht
00:08:22:04 00:08:22:12
00:08:22:12 00:08:22:18		BRAND2^*		vertragen
00:08:22:18 00:08:22:26
00:08:22:26 00:08:22:33		$GEST-OFF1^
00:08:22:33 00:08:22:37	So, I had to change occupations.
00:08:22:37 00:08:22:43		COMPULSION1*
00:08:22:43 00:08:23:02
00:08:23:02 00:08:23:08		DOCTOR1*		doktor
00:08:23:08 00:08:23:20
00:08:23:20 00:08:23:26		MUST1		muss
00:08:23:26 00:08:23:34
00:08:23:34 00:08:23:46		DIFFERENT6		andere
00:08:23:46 00:08:24:05
00:08:24:05 00:08:24:09		PROFESSION1A*		beruf
00:08:24:09 00:08:24:12
00:08:24:12 00:08:24:18		I1
00:08:24:18 00:08:24:28
00:08:24:28 00:08:24:37		COMPULSION1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	[MG]
00:08:24:37 00:08:24:41
00:08:24:41 00:08:24:44	I had to choose between painter and tailor.
00:08:24:44 00:08:24:49		$INDEX1*
00:08:24:49 00:08:25:06
00:08:25:06 00:08:25:23		TO-PAINT2		maler
00:08:25:23 00:08:25:29
00:08:25:29 00:08:25:33		AND2A*		und
00:08:25:33 00:08:25:38
00:08:25:38 00:08:26:13		TAILOR1		schneider
00:08:26:13 00:08:26:29	I just couldn’t imagine becoming a tailor.
00:08:26:29 00:08:26:35		I1*
00:08:26:35 00:08:27:04
00:08:27:04 00:08:27:21		TAILOR1*		schneider
00:08:27:21 00:08:27:28
00:08:27:28 00:08:27:43		WEIRD-STRANGE3		[MG]
00:08:27:43 00:08:28:04
00:08:28:04 00:08:28:30		TAILOR1		schneider
00:08:28:30 00:08:29:00
00:08:29:00 00:08:29:05	So, I chose to begin an apprenticeship as a painter; I accepted my fate.
00:08:29:05 00:08:29:10		I2
00:08:29:10 00:08:29:14
00:08:29:14 00:08:29:20		TO-THINK1B*
00:08:29:20 00:08:29:24
00:08:29:24 00:08:29:49		TO-PAINT2		maler
00:08:29:49 00:08:30:11
00:08:30:11 00:08:30:16		I1
00:08:30:16 00:08:30:24
00:08:30:24 00:08:30:32		TO-LET1
00:08:30:32 00:08:30:36
00:08:30:36 00:08:31:15		HEAD-NOD1^*		[MG]
00:08:31:15 00:08:31:22
00:08:31:22 00:08:31:48		TO-PAINT2		maler
00:08:31:48 00:08:32:01
00:08:32:01 00:08:32:09	I was laid off after finishing my apprenticeship.
00:08:32:09 00:08:33:01		IT-WORKS1
00:08:33:01 00:08:33:16
00:08:33:16 00:08:33:39		TO-DISMISS1A		entlassen
00:08:33:39 00:08:33:47
00:08:33:47 00:08:34:02	Varnishing was always my favorite.
00:08:34:02 00:08:34:05		BUT1*		aber
00:08:34:05 00:08:34:10
00:08:34:10 00:08:34:16		I1*
00:08:34:16 00:08:34:21
00:08:34:21 00:08:34:42		TO-LACQUER1A		lackieren
00:08:34:42 00:08:34:49
00:08:34:49 00:08:35:16		VERY6		[MG]
00:08:35:16 00:08:35:22	There were no varnishing tasks whatsoever at the company I first worked at.
00:08:35:22 00:08:36:01		PROCEEDING1A^*		später
00:08:36:01 00:08:36:02
00:08:36:02 00:08:36:08		I1
00:08:36:08 00:08:36:14
00:08:36:14 00:08:36:23		TO-TURN1B^		firma
00:08:36:23 00:08:36:45		TO-MOVE1*		firma
00:08:36:45 00:08:37:08
00:08:37:08 00:08:37:22		$GEST-OFF1^
00:08:37:22 00:08:37:28
00:08:37:28 00:08:37:35		MUST1
00:08:37:35 00:08:37:40		I1*
00:08:37:40 00:08:38:07
00:08:38:07 00:08:38:22		NONE1		kein
00:08:38:22 00:08:38:33		NONE2*		kein
00:08:38:33 00:08:38:34	I wallpapered a lot.
00:08:38:34 00:08:38:40		I1*
00:08:38:40 00:08:38:47
00:08:38:47 00:08:39:09		$INDEX1*
00:08:39:09 00:08:39:17
00:08:39:17 00:08:40:08		TO-HANG-WALLPAPER1*		tapezieren
00:08:40:08 00:08:40:12
00:08:40:12 00:08:40:24	I did that for a while.
00:08:40:24 00:08:41:02		TO-LIST1A		[MG]
00:08:41:02 00:08:41:12
00:08:41:12 00:08:41:34		TO-HANG-WALLPAPER1*		tapezieren
00:08:41:34 00:08:41:38
00:08:41:38 00:08:41:45	Luckily, I was able to varnish again later on.
00:08:41:45 00:08:42:15		TO-SWAP3A		[MG]
00:08:42:15 00:08:42:24
00:08:42:24 00:08:42:32		I1*
00:08:42:32 00:08:42:34
00:08:42:34 00:08:43:14		TO-LACQUER1A		lackierer
00:08:43:14 00:08:43:26
00:08:43:26 00:08:43:33		TO-LIKE2		[MG]
00:08:43:33 00:08:43:36
00:08:43:36 00:08:43:48	I varnished cars and window frames in Sindelfingen for a long time.
00:08:43:48 00:08:44:22		CAR1		auto
00:08:44:22 00:08:44:40
00:08:44:40 00:08:45:12		TO-LACQUER1A		lackier
00:08:45:12 00:08:45:18
00:08:45:18 00:08:45:28		$INDEX1*		fenster
00:08:45:28 00:08:45:37
00:08:45:37 00:08:46:18		CONTAINER3^
00:08:46:18 00:08:46:22
00:08:46:22 00:08:46:42		TO-LACQUER1A		lackier
00:08:46:42 00:08:47:01
00:08:47:01 00:08:47:03		$ALPHA2:S		sindelfing{en}
00:08:47:03 00:08:47:13
00:08:47:13 00:08:47:21		$INDEX1
00:08:47:21 00:08:47:30
00:08:47:30 00:08:47:48		IT-WORKS1
00:08:47:48 00:08:48:05
00:08:48:05 00:08:48:25		UNTIL-TODAY1A*
00:08:48:25 00:08:48:30
00:08:48:30 00:08:48:48		$GEST-OFF1^
00:08:48:48 00:08:48:49
00:08:48:49 00:08:49:10		I2
00:08:49:10 00:08:49:25
00:08:49:25 00:08:49:46
00:08:49:46 00:08:50:09					#Name1 was a friend of mine, as well.
00:08:50:09 00:08:50:16						$INDEX1		#name1
00:08:50:16 00:08:50:21
00:08:50:21 00:08:50:28						ALSO3A		auch
00:08:50:28 00:08:50:37
00:08:50:37 00:08:50:41						FRIEND7		freund
00:08:50:41 00:08:51:00
00:08:51:00 00:08:51:07						HE-SHE-IT2		er
00:08:51:07 00:08:51:21
00:08:51:21 00:08:51:26						EQUAL1A*		gleich
00:08:51:26 00:08:51:34
00:08:51:34 00:08:51:41						I1		wie
00:08:51:41 00:08:51:49
00:08:51:49 00:08:52:01						$INDEX1
00:08:52:01 00:08:52:15	Yes, right - #Name1.-
00:08:52:15 00:08:52:19						$INDEX1		#name1
00:08:52:19 00:08:52:22		$INDEX1				$INDEX1		#name1
00:08:52:22 00:08:52:39		$INDEX1
00:08:52:39 00:08:52:44
00:08:52:44 00:08:53:03		$GEST^
00:08:53:03 00:08:53:16		$GEST^
00:08:53:16 00:08:53:22
00:08:53:22 00:08:53:46		$INDEX1		#name1
00:08:53:46 00:08:54:04		$INDEX1*
00:08:54:04 00:08:54:09	Yes, he had some trouble with his hip, I think. He passed away.
00:08:54:09 00:08:54:17		THROUGH2A		durch
00:08:54:17 00:08:54:27
00:08:54:27 00:08:54:43		SICK1		krank
00:08:54:43 00:08:55:13
00:08:55:13 00:08:55:32		$PROD
00:08:55:32 00:08:55:46
00:08:55:46 00:08:56:15		$PROD		[MG]
00:08:56:15 00:08:56:20
00:08:56:20 00:08:56:43		TO-DIE2*		gestorben
00:08:56:43 00:08:57:01
00:08:57:01 00:08:57:07	Those days unite us.
00:08:57:07 00:08:57:19		HENCE1*		deshalb
00:08:57:19 00:08:57:22
00:08:57:22 00:08:57:25		SOMETIMES3*		manchmal
00:08:57:25 00:08:57:29
00:08:57:29 00:08:57:33		I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
00:08:57:33 00:08:57:44
00:08:57:44 00:08:57:49		TO-THINK1B*
00:08:57:49 00:08:58:10
00:08:58:10 00:08:58:13		$INDEX1
00:08:58:13 00:08:58:23
00:08:58:23 00:08:58:31		RELATIONSHIP2
00:08:58:31 00:08:58:36
00:08:58:36 00:09:00:00		$INDEX1		#name1
00:09:00:00 00:09:00:08
00:09:00:08 00:09:01:10		OFF1A^	$$EXTRA-LING-ACT^
00:09:01:10 00:09:01:18
00:09:01:18 00:09:01:44	Those days in Winnenden/
00:09:01:44 00:09:02:04		WINNENDEN2*		winnenden
00:09:02:04 00:09:02:13
00:09:02:13 00:09:02:35		TIME5A		zeit
00:09:02:35 00:09:02:41
00:09:02:41 00:09:03:01		$GEST-OFF1^
00:09:03:01 00:09:03:10	The content of my apprenticeship in Winnenden was rather trivial.
00:09:03:10 00:09:03:22		I2*
00:09:03:22 00:09:03:24
00:09:03:24 00:09:03:29		PAST-OR-BACK-THEN1		früher
00:09:03:29 00:09:03:35
00:09:03:35 00:09:03:39		I1
00:09:03:39 00:09:03:49
00:09:03:49 00:09:04:05		IN-CONTAINED2		im
00:09:04:05 00:09:04:11
00:09:04:11 00:09:04:25		TIME5A^		winnenden
00:09:04:25 00:09:04:26
00:09:04:26 00:09:04:41		ALSO3A		auch
00:09:04:41 00:09:05:04
00:09:05:04 00:09:05:23		NOT-YET5		[MG]
00:09:05:23 00:09:05:26	School lessons were held rather simple.
00:09:05:26 00:09:05:38		TO-TEACH1		unterricht
00:09:05:38 00:09:05:46
00:09:05:46 00:09:06:09		$GEST-OFF1^
00:09:06:09 00:09:06:16
00:09:06:16 00:09:06:25		SCHOOL2B		schule
00:09:06:25 00:09:06:35
00:09:06:35 00:09:07:04		SMOOTH-OR-SLICK1^*		[MG]
00:09:07:04 00:09:07:08
00:09:07:08 00:09:07:11	After my graduation, everything changed for the better there.
00:09:07:11 00:09:07:16		I2
00:09:07:16 00:09:07:32
00:09:07:32 00:09:07:45		OFF1A*		ab
00:09:07:45 00:09:08:10
00:09:08:10 00:09:08:29		BETTER1*		besser
00:09:08:29 00:09:08:31
00:09:08:31 00:09:08:41		$INDEX1*		da
00:09:08:41 00:09:08:47	Since then you can also choose to become a technical draftsman, dental technician, and many other occupations.
00:09:08:47 00:09:09:01		SIGN-OR-DRAWING2*
00:09:09:01 00:09:09:10
00:09:09:10 00:09:09:19		TECHNOLOGY1		technisch zeichner
00:09:09:19 00:09:09:26
00:09:09:26 00:09:09:39		TO-WRITE2C^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:09:09:39 00:09:09:49
00:09:09:49 00:09:10:05		$LIST1:2of2d
00:09:10:05 00:09:10:16
00:09:10:16 00:09:10:21		TOOTH1B*		zahntechnik
00:09:10:21 00:09:10:29
00:09:10:29 00:09:10:43		TECHNOLOGY1*
00:09:10:43 00:09:11:05
00:09:11:05 00:09:11:30		TO-LIST1A*		[MG]
00:09:11:30 00:09:11:39
00:09:11:39 00:09:11:45		TODAY1*		heu{te}
00:09:11:45 00:09:12:00	Too bad that I never experienced that.
00:09:12:00 00:09:12:06		I2
00:09:12:06 00:09:12:09
00:09:12:09 00:09:12:35		$GEST-OFF1^		[MG]
00:09:12:35 00:09:12:37
00:09:12:37 00:09:12:48	Still, I have some fond memories of those times.
00:09:12:48 00:09:13:12		BUT1		aber
00:09:13:12 00:09:13:23
00:09:13:23 00:09:13:36		NEVERTHELESS3*		trotzdem
00:09:13:36 00:09:13:39
00:09:13:39 00:09:13:49		I1		für mich
00:09:13:49 00:09:14:07
00:09:14:07 00:09:14:20		BEAUTIFUL1A*		schön
00:09:14:20 00:09:14:32
00:09:14:32 00:09:14:42		BEAUTIFUL5		schönste
00:09:14:42 00:09:15:04
00:09:15:04 00:09:15:12		TO-REMEMBER2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	erinnerung
00:09:15:12 00:09:15:17
00:09:15:17 00:09:15:27		PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:09:15:27 00:09:15:38	I remember the strict education, all those pranks we did, being little rascals, and so much more.
00:09:15:38 00:09:15:49		STRICT2*		streng
00:09:15:49 00:09:16:06
00:09:16:06 00:09:16:12		$LIST1:2of2d
00:09:16:12 00:09:16:21
00:09:16:21 00:09:16:27		TO-EDUCATE2B*		erziehung
00:09:16:27 00:09:16:34
00:09:16:34 00:09:16:41		$LIST1:1of1d
00:09:16:41 00:09:17:03
00:09:17:03 00:09:17:11		TO-GET-INTO-MISCHIEF1B*		[MG]
00:09:17:11 00:09:17:16
00:09:17:16 00:09:17:22		$LIST1:4of4d		[MG]
00:09:17:22 00:09:17:31
00:09:17:31 00:09:17:44		MUST1A^		lob
00:09:17:44 00:09:18:03
00:09:18:03 00:09:18:18		TO-LIST1A		[MG]
00:09:18:18 00:09:18:33
00:09:18:33 00:09:18:47		ALLOWED1^		egal
00:09:18:47 00:09:19:02
00:09:19:02 00:09:19:10			ALLOWED1^
00:09:19:10 00:09:19:19
00:09:19:19 00:09:19:31		NOT1^
00:09:19:31 00:09:20:02
00:09:20:02 00:09:21:06
00:09:21:06 00:09:24:06									Were you forced to eat certain foods in school?
00:09:24:06 00:09:24:21					We ate soup every morning.
00:09:24:21 00:09:24:30						TO-EAT-OR-FOOD2*		essen
00:09:24:30 00:09:24:49
00:09:24:49 00:09:25:13						TOMORROW1B		morgen
00:09:25:13 00:09:25:31
00:09:25:31 00:09:27:20						TO-EAT-OR-FOOD2^*		suppe suppe suppe
00:09:27:20 00:09:27:28
00:09:27:28 00:09:27:37					At times, there were maggots in it.
00:09:27:37 00:09:27:45						LATER3		später
00:09:27:45 00:09:28:03
00:09:28:03 00:09:28:06						NOSE1A^		suppe
00:09:28:06 00:09:28:23
00:09:28:23 00:09:28:33						WORM2*		wurm
00:09:28:33 00:09:28:37
00:09:28:37 00:09:29:42						SMALL2^
00:09:29:42 00:09:30:00
00:09:30:00 00:09:30:14						$INDEX-ORAL1		made
00:09:30:14 00:09:30:21
00:09:30:21 00:09:30:36						SMALL2^
00:09:30:36 00:09:31:02
00:09:31:02 00:09:31:13						SMALL2^*
00:09:31:13 00:09:31:49
00:09:31:49 00:09:32:06					One of the deaf kids refused to eat any of it afterwards.
00:09:32:06 00:09:32:16						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:09:32:16 00:09:32:30
00:09:32:30 00:09:32:35						DEAF1A*		gehörloser
00:09:32:35 00:09:32:44
00:09:32:44 00:09:33:06						$INDEX1
00:09:33:06 00:09:33:18
00:09:33:18 00:09:33:22						NO6
00:09:33:22 00:09:33:27
00:09:33:27 00:09:33:39						SPOON1A*
00:09:33:39 00:09:34:08
00:09:34:08 00:09:34:18					One of the nuns then pushed his face into the soup; it was violent.
00:09:34:18 00:09:34:30						NUN1*		schwester
00:09:34:30 00:09:34:42
00:09:34:42 00:09:35:10						TO-FEEL-INDIGNANT1*
00:09:35:10 00:09:35:42
00:09:35:42 00:09:35:49						HEAD1B*		kopf
00:09:35:49 00:09:36:07
00:09:36:07 00:09:36:29						$PROD
00:09:36:29 00:09:36:34
00:09:36:34 00:09:36:38						$INDEX1
00:09:36:38 00:09:36:48
00:09:36:48 00:09:37:04						HOT1*		heiß
00:09:37:04 00:09:37:07
00:09:37:07 00:09:37:14						$INDEX1
00:09:37:14 00:09:37:30
00:09:37:30 00:09:37:41						$PROD
00:09:37:41 00:09:38:06
00:09:38:06 00:09:38:21	You had soup for breakfast?
00:09:38:21 00:09:38:30		MORNING3A*		morgen		DONT-WANT1^		brutal
00:09:38:30 00:09:38:36		MORNING3A*		morgen
00:09:38:36 00:09:39:00
00:09:39:00 00:09:39:07		TO-WANT2^		schon
00:09:39:07 00:09:39:12
00:09:39:12 00:09:39:27		SOUP1		suppe
00:09:39:27 00:09:39:37					Yes, every morning we had soup.
00:09:39:37 00:09:40:01		$INDEX1
00:09:40:01 00:09:40:08
00:09:40:08 00:09:40:13						OFTEN1A^*		jeden
00:09:40:13 00:09:40:19
00:09:40:19 00:09:40:23						MONDAY2A^		morgens
00:09:40:23 00:09:40:31
00:09:40:31 00:09:40:42						TO-EAT-OR-FOOD2*		esse
00:09:40:42 00:09:41:01						SOUP1		suppe
00:09:41:01 00:09:41:21
00:09:41:21 00:09:42:11
00:09:42:11 00:09:42:20	No jam?
00:09:42:20 00:09:42:27		NOTHING1A^*		kein
00:09:42:27 00:09:42:46
00:09:42:46 00:09:43:09		JAM1		marmelade
00:09:43:09 00:09:43:26		JAM1		marmelade	Not once.
00:09:43:26 00:09:43:40		BUTTER1A*				OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
00:09:43:40 00:09:43:49
00:09:43:49 00:09:44:06					They added jam and drinks only as recently as two years after my graduation.
00:09:44:06 00:09:44:22						LATER10		später
00:09:44:22 00:09:44:27						LATER10		später
00:09:44:27 00:09:44:35
00:09:44:35 00:09:44:39						I1
00:09:44:39 00:09:45:09
00:09:45:09 00:09:45:23						TO-DISMISS1A*		entlassen
00:09:45:23 00:09:45:31
00:09:45:31 00:09:46:22						$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d		zwei jahre später
00:09:46:22 00:09:46:23
00:09:46:23 00:09:46:33						$GEST-NM-NOD-HEAD1^		und dann
00:09:46:33 00:09:46:41
00:09:46:41 00:09:47:12						JAM1		marmelade
00:09:47:12 00:09:47:22
00:09:47:22 00:09:47:32						TO-DRINK1
00:09:47:32 00:09:47:47
00:09:47:47 00:09:48:09						$GEST-OFF1^
00:09:48:09 00:09:48:22
00:09:48:22 00:09:48:28	In the morning we had/				Before that we exclusively had soup.
00:09:48:28 00:09:48:39						BEFOREHAND3		vorher
00:09:48:39 00:09:48:40
00:09:48:40 00:09:48:49		I1		ich
00:09:48:49 00:09:49:05
00:09:49:05 00:09:49:06		ALWAYS3		immer
00:09:49:06 00:09:49:11		ALWAYS3	SOUP1*	immer			suppe
00:09:49:11 00:09:49:31			SOUP1*				suppe
00:09:49:31 00:09:49:43		TOMORROW1B		morgens	It was like being in prison.
00:09:49:43 00:09:49:46
00:09:49:46 00:09:50:02						LIKE3B*		w{ie}
00:09:50:02 00:09:50:14
00:09:50:14 00:09:50:22						LIKE3B*		wie
00:09:50:22 00:09:50:43
00:09:50:43 00:09:50:46						PRISON3B		gefängnis
00:09:50:46 00:09:51:03						PRISON3B
00:09:51:03 00:09:51:15
00:09:51:15 00:09:51:30						TO-LET1^*
00:09:51:30 00:09:51:46
00:09:51:46 00:09:52:41
00:09:52:41 00:09:53:05					The kid that got his face pushed into the soup got so angry that he knocked over the pot next to him.
00:09:53:05 00:09:53:12						THEN1C		dann
00:09:53:12 00:09:53:19
00:09:53:19 00:09:53:23						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:09:53:23 00:09:53:33
00:09:53:33 00:09:53:38						BOY2*
00:09:53:38 00:09:54:06
00:09:54:06 00:09:54:25						$PROD
00:09:54:25 00:09:54:49
00:09:54:49 00:09:55:21						$PROD
00:09:55:21 00:09:55:29
00:09:55:29 00:09:55:31						$INDEX1
00:09:55:31 00:09:55:49
00:09:55:49 00:09:56:47						AGGRESSIVE1
00:09:56:47 00:09:57:05
00:09:57:05 00:09:57:08						BOY2*
00:09:57:08 00:09:58:09
00:09:58:09 00:09:58:21						CONTAINER5A^		suppe
00:09:58:21 00:09:58:45
00:09:58:45 00:09:59:09						$PROD		[MG]
00:09:59:09 00:09:59:23
00:09:59:23 00:10:00:17						$PROD		[MG]
00:10:00:17 00:10:00:44
00:10:00:44 00:10:01:15						AGGRESSIVE1		[MG]
00:10:01:15 00:10:01:45
00:10:01:45 00:10:02:10					They called the lunatic asylum, and they came and straitjacketed the kid and took him outside. They quickly realized that he was just an ordinary kid and left again.
00:10:02:10 00:10:02:15						$INDEX1		dann
00:10:02:15 00:10:02:18
00:10:02:18 00:10:02:22						THEN7
00:10:02:22 00:10:02:32
00:10:02:32 00:10:02:37						$PROD		[MG]
00:10:02:37 00:10:02:43
00:10:02:43 00:10:02:48						TO-THERE1^*
00:10:02:48 00:10:03:03
00:10:03:03 00:10:03:08						$INDEX1
00:10:03:08 00:10:03:21
00:10:03:21 00:10:03:31						CRAZY1A
00:10:03:31 00:10:03:40
00:10:03:40 00:10:04:04						TO-COME1^		holen
00:10:04:04 00:10:04:16
00:10:04:16 00:10:05:34						$PROD		zwangsjacke
00:10:05:34 00:10:05:44
00:10:05:44 00:10:05:49						USUAL1*		normal
00:10:05:49 00:10:06:04
00:10:06:04 00:10:06:17						$INDEX1
00:10:06:17 00:10:06:37
00:10:06:37 00:10:06:47						ONCE-MORE1B*		wieder
00:10:06:47 00:10:07:17						HOME6		heim
00:10:07:17 00:10:08:00
00:10:08:00 00:10:08:17
00:10:08:17 00:10:08:32	At the school in Heidelberg we got breakfast first thing in the morning.
00:10:08:32 00:10:08:39		I1		ich
00:10:08:39 00:10:08:44
00:10:08:44 00:10:09:01		SCHOOL2B		schule
00:10:09:01 00:10:09:07
00:10:09:07 00:10:09:32		$INDEX1		heidelberg
00:10:09:32 00:10:09:42
00:10:09:42 00:10:10:02		ALWAYS3		immer
00:10:10:02 00:10:10:11
00:10:10:11 00:10:10:26		MORNING3A*		morgens
00:10:10:26 00:10:10:34
00:10:10:34 00:10:10:41		GOOD1		gut
00:10:10:41 00:10:10:48
00:10:10:48 00:10:11:16		BREAKFAST2		frühstück
00:10:11:16 00:10:11:18
00:10:11:18 00:10:11:26	At the nine o’clock break, we often ate buns and drank some milk.
00:10:11:26 00:10:11:33		$LIST1:2of2d
00:10:11:33 00:10:11:38
00:10:11:38 00:10:12:02		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d		neun uhr
00:10:12:02 00:10:12:10
00:10:12:10 00:10:12:27		PAUSE1		pause
00:10:12:27 00:10:12:36
00:10:12:36 00:10:12:49		TO-EAT-OR-FOOD2*
00:10:12:49 00:10:13:06
00:10:13:06 00:10:13:10		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		ein
00:10:13:10 00:10:13:25
00:10:13:25 00:10:13:46		TETRAGON2^		semmel
00:10:13:46 00:10:14:02
00:10:14:02 00:10:14:10		WITH1B*		mit
00:10:14:10 00:10:14:13
00:10:14:13 00:10:14:45		MILK2C		milch
00:10:14:45 00:10:15:03	At lunchtime we had lunch, and in the evening/
00:10:15:03 00:10:15:09		FATHER1^		mittagessen
00:10:15:09 00:10:15:16
00:10:15:16 00:10:15:25		TO-EAT-OR-FOOD2
00:10:15:25 00:10:15:32
00:10:15:32 00:10:15:41		TEACHER1^		normal
00:10:15:41 00:10:16:08
00:10:16:08 00:10:16:23		EVENING1		abend
00:10:16:23 00:10:16:32
00:10:16:32 00:10:16:37	Between three and four o’clock we received a piece of cake.
00:10:16:37 00:10:16:42		$NUM-CLOCK1A:4*		v{ier}
00:10:16:42 00:10:16:45
00:10:16:45 00:10:17:07		$NUM-CLOCK1A:3d		drei uhr
00:10:17:07 00:10:17:10
00:10:17:10 00:10:17:13		$NUM-CLOCK1A:4d*		vier uhr
00:10:17:13 00:10:17:19
00:10:17:19 00:10:17:25		THERE-IS3*		gibt
00:10:17:25 00:10:17:26
00:10:17:26 00:10:17:31		$INDEX1
00:10:17:31 00:10:18:17
00:10:18:17 00:10:19:03		$GEST-TO-PONDER1^
00:10:19:03 00:10:19:12
00:10:19:12 00:10:19:25		LIKE3B*		wie
00:10:19:25 00:10:19:43
00:10:19:43 00:10:20:20		BALL-SPHERE1A^		kuchen
00:10:20:20 00:10:20:22
00:10:20:22 00:10:20:33	And at night a light supper.
00:10:20:33 00:10:21:00		EVENING1		abend
00:10:21:00 00:10:21:09
00:10:21:09 00:10:21:29		TO-EAT-OR-FOOD2^*		vesper
00:10:21:29 00:10:21:41
00:10:21:41 00:10:22:01	It was actually really good.
00:10:22:01 00:10:22:23	It was actually really good.	GOOD1*		[MG]
00:10:22:23 00:10:22:33	There was only one thing, my enemy number one: leek soup, leek soup.
00:10:22:33 00:10:22:36		$INDEX1*
00:10:22:36 00:10:22:41
00:10:22:41 00:10:22:46		UNDER1A^		bloß
00:10:22:46 00:10:23:21
00:10:23:21 00:10:23:26		I1		eins
00:10:23:26 00:10:23:34
00:10:23:34 00:10:23:37		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:10:23:37 00:10:23:40
00:10:23:40 00:10:23:46		I2
00:10:23:46 00:10:24:07
00:10:24:07 00:10:24:12		$CUED-SPEECH:N2		nummer
00:10:24:12 00:10:24:13
00:10:24:13 00:10:24:18		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		eins
00:10:24:18 00:10:24:27
00:10:24:27 00:10:24:34		ENEMY1A*		feind
00:10:24:34 00:10:24:38
00:10:24:38 00:10:25:01		WHAT1B*		was
00:10:25:01 00:10:25:17
00:10:25:17 00:10:26:03		$ALPHA1:L		lauchsuppe
00:10:26:03 00:10:26:10
00:10:26:10 00:10:26:20		SOUP1
00:10:26:20 00:10:26:26
00:10:26:26 00:10:26:34		$INDEX1
00:10:26:34 00:10:26:42
00:10:26:42 00:10:27:02		$ALPHA1:L		lauch
00:10:27:02 00:10:27:04
00:10:27:04 00:10:27:08		$INDEX1
00:10:27:08 00:10:27:16	I hate leek soup.
00:10:27:16 00:10:27:27		I1*
00:10:27:27 00:10:27:34
00:10:27:34 00:10:27:38		$INDEX1
00:10:27:38 00:10:27:43
00:10:27:43 00:10:28:02		SOUP1*		lauch
00:10:28:02 00:10:28:04
00:10:28:04 00:10:28:10		$INDEX1
00:10:28:10 00:10:28:14
00:10:28:14 00:10:28:22		I2
00:10:28:22 00:10:28:31
00:10:28:31 00:10:29:10		DONT-LIKE1		[MG]
00:10:29:10 00:10:29:25
00:10:29:25 00:10:29:34	If I refused to eat the soup, I was punished by having my ear twisted and being slapped in the face until I continued eating.
00:10:29:34 00:10:29:36		$INDEX4
00:10:29:36 00:10:29:47
00:10:29:47 00:10:30:22		$PROD		[MG]
00:10:30:22 00:10:30:36
00:10:30:36 00:10:30:41		TO-BEAT4		schlagen
00:10:30:41 00:10:30:48
00:10:30:48 00:10:31:05		I2
00:10:31:05 00:10:31:14
00:10:31:14 00:10:32:06		TO-ACCEPT-STH3B
00:10:32:06 00:10:32:23
00:10:32:23 00:10:33:27		SOUP1		lauch
00:10:33:27 00:10:33:35
00:10:33:35 00:10:33:40	That’s the reason why I don’t eat leek today.
00:10:33:40 00:10:33:44		HENCE1*		deshalb
00:10:33:44 00:10:34:01
00:10:34:01 00:10:34:18		UNTIL-TODAY2		bis heute
00:10:34:18 00:10:34:25
00:10:34:25 00:10:34:28		LIKE-THIS1^*
00:10:34:28 00:10:34:36
00:10:34:36 00:10:34:42		$ALPHA1:L		lauch
00:10:34:42 00:10:35:00
00:10:35:00 00:10:35:03		I1*
00:10:35:03 00:10:35:04
00:10:35:04 00:10:36:47		TIMID1^*		[MG]
00:10:36:47 00:10:37:01
00:10:37:01 00:10:37:09	I don’t care about anything else, but leek is just not an option for me.
00:10:37:09 00:10:37:25		TO-SWAP3A		[MG]
00:10:37:25 00:10:37:35
00:10:37:35 00:10:37:37		I2*
00:10:37:37 00:10:37:38
00:10:37:38 00:10:37:48		WHATEVER3		egal
00:10:37:48 00:10:38:03
00:10:38:03 00:10:38:08		TO-LET1
00:10:38:08 00:10:38:14
00:10:38:14 00:10:38:19		TO-LIKE4		möchte
00:10:38:19 00:10:38:24
00:10:38:24 00:10:38:32		$ALPHA1:L		lauch
00:10:38:32 00:10:38:45
00:10:38:45 00:10:40:22		OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*		[MG]
00:10:40:22 00:10:40:31
00:10:40:31 00:10:41:04	That’s why I’ve detested leek all my life.
00:10:41:04 00:10:41:21		HENCE1		deshalb
00:10:41:21 00:10:41:26
00:10:41:26 00:10:42:00		UNTIL-TODAY2		bis heute
00:10:42:00 00:10:42:06
00:10:42:06 00:10:42:11		$ALPHA1:L*		lauch
00:10:42:11 00:10:42:12
00:10:42:12 00:10:42:18		I1		[MG]
00:10:42:18 00:10:42:19
00:10:42:19 00:10:43:02		OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
00:10:43:02 00:10:43:04
00:10:43:04 00:10:43:13	But in general, the food in school was good.
00:10:43:13 00:10:43:26		BUT1*		aber
00:10:43:26 00:10:43:36
00:10:43:36 00:10:44:01		GENERALLY1C		allgemein
00:10:44:01 00:10:44:09
00:10:44:09 00:10:44:22		$GEST-NM-TO-SHRUG1^		[MG]
00:10:44:22 00:10:44:38
00:10:44:38 00:10:45:00		BEST1
00:10:45:00 00:10:45:04
00:10:45:04 00:10:45:11	Back then at school we weren’t allowed to make our own sandwiches.
00:10:45:11 00:10:45:16		I2		früher
00:10:45:16 00:10:45:17
00:10:45:17 00:10:45:21		PAST-OR-BACK-THEN1*
00:10:45:21 00:10:45:25
00:10:45:25 00:10:45:31		SCHOOL2B		schule
00:10:45:31 00:10:45:35
00:10:45:35 00:10:46:16		$INDEX1		[MG]
00:10:46:16 00:10:46:28
00:10:46:28 00:10:46:36		SELF1B*		brot
00:10:46:36 00:10:46:49
00:10:46:49 00:10:47:13		TO-SPREAD-OR-TO-COAT3*
00:10:47:13 00:10:47:19
00:10:47:19 00:10:47:26		SELF1A*		selbst
00:10:47:26 00:10:47:31
00:10:47:31 00:10:47:46		NOT3A*
00:10:47:46 00:10:48:01
00:10:48:01 00:10:48:13	We were each served two sandwiches from one large tray.
00:10:48:13 00:10:49:00		TRAY2		tablett
00:10:49:00 00:10:49:09
00:10:49:09 00:10:50:19		$PROD		brot brot brot
00:10:50:19 00:10:50:27
00:10:50:27 00:10:52:08		$PROD		[MG]
00:10:52:08 00:10:52:18
00:10:52:18 00:10:52:28		EVERYONE1A*		jeder
00:10:52:28 00:10:52:31
00:10:52:31 00:10:53:10		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*		zwei zwei zwei
00:10:53:10 00:10:53:13
00:10:53:13 00:10:53:21	If you were really hungry, you would get another piece, as well.
00:10:53:21 00:10:53:37		TO-WANT5*		will
00:10:53:37 00:10:53:42
00:10:53:42 00:10:54:28		NECK1^*		[MG]
00:10:54:28 00:10:54:38
00:10:54:38 00:10:55:03		ONCE-AGAIN2A*		noch mal
00:10:55:03 00:10:55:29
00:10:55:29 00:10:55:38		TO-SPREAD-OR-TO-COAT1A*
00:10:55:38 00:10:56:02	On Sundays there was always something special for breakfast: toast.
00:10:56:02 00:10:56:12		SUNDAY2		sonntag
00:10:56:12 00:10:56:22
00:10:56:22 00:10:56:41		BEST1*		[MG]
00:10:56:41 00:10:57:08
00:10:57:08 00:10:58:06		TO-BE-ENTRANCED1*		[MG]
00:10:58:06 00:10:58:16
00:10:58:16 00:10:58:24		BREAKFAST2*		frühstück
00:10:58:24 00:10:58:31
00:10:58:31 00:10:58:40		$INDEX1
00:10:58:40 00:10:58:47
00:10:58:47 00:10:59:04		TO-KNOW-STH2A*
00:10:59:04 00:10:59:18
00:10:59:18 00:11:00:27		ROUND-LONG1A^		toastbrot
00:11:00:27 00:11:00:47	One of those box-shaped white breads - toast.
00:11:00:47 00:11:01:26		CRATE-OR-BOX2*		[MG]
00:11:01:26 00:11:01:36
00:11:01:36 00:11:01:43		WHITE1A		weiß
00:11:01:43 00:11:02:02
00:11:02:02 00:11:02:29		CONTAINER3^*		toastbrot
00:11:02:29 00:11:02:36
00:11:02:36 00:11:02:39	Most of the time, there was honey on it.
00:11:02:39 00:11:02:49		BUT1*		aber
00:11:02:49 00:11:03:31
00:11:03:31 00:11:04:12		TO-SKEWER1A^		honig
00:11:04:12 00:11:04:19
00:11:04:19 00:11:04:32		ON1B*
00:11:04:32 00:11:04:40
00:11:04:40 00:11:05:49		$PROD
00:11:05:49 00:11:06:02
00:11:06:02 00:11:06:24	If I was still hungry, I asked another person for help.
00:11:06:24 00:11:06:31		TO-WAIT1A^*		noch
00:11:06:31 00:11:07:04
00:11:07:04 00:11:07:18		HUNGER3*		hunger
00:11:07:18 00:11:07:38
00:11:07:38 00:11:08:15		$GEST-OFF1^		[MG]
00:11:08:15 00:11:08:24
00:11:08:24 00:11:08:36		DEAF1A
00:11:08:36 00:11:08:40
00:11:08:40 00:11:08:48		$INDEX1
00:11:08:48 00:11:09:12
00:11:09:12 00:11:09:34		TO-HELP1*		helfen
00:11:09:34 00:11:09:42
00:11:09:42 00:11:10:00	One of us would distract the supervisor while the other one would snitch some bread from the goods elevator and gobbled it down.
00:11:10:00 00:11:10:11		$INDEX1		[MG]
00:11:10:11 00:11:10:17
00:11:10:17 00:11:10:29		$INDEX1
00:11:10:29 00:11:10:44
00:11:10:44 00:11:11:06		MIDDLE2A^		aufsicht
00:11:11:06 00:11:11:13
00:11:11:13 00:11:11:22		TALK2C*		[MG]
00:11:11:22 00:11:11:31
00:11:11:31 00:11:11:38			I2
00:11:11:38 00:11:11:43
00:11:11:43 00:11:12:13			ROUND-THE-CORNER1
00:11:12:13 00:11:12:27
00:11:12:27 00:11:13:07		TO-CLIMB-ROPE1^		aufzug
00:11:13:07 00:11:13:40
00:11:13:40 00:11:14:01		TO-STEAL1^		noch mal
00:11:14:01 00:11:14:07
00:11:14:07 00:11:14:24		TO-TAKE1A*		[MG]
00:11:14:24 00:11:14:29
00:11:14:29 00:11:14:48		ROUND-THE-CORNER1
00:11:14:48 00:11:15:09
00:11:15:09 00:11:16:25		TO-DEVOUR1A*	FIRST1B	[MG]
00:11:16:25 00:11:16:28

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes