Mouth: will nicht
Translational equivalents: to not want; to refuse
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291572 | 46-60f
Back then my husband didn't want that.
R
$INDEX1 I2 DONT-WANT1* BACK-THEN1 $INDEX1*
L
M
mein mann wollte nicht damals
1246772 | 31-45f
I was asked over and over again, but I didn't want to because my health is more important and should come first.
R
TO-LET-KNOW1A* PLEASE4A I1 DONT-WANT1* I1 TO-THINK1B PRIORITY1
L
M
[MG] vor
1220195 | 61+f
My parents, oh no, my daughter doesn't want to do that.
R
MY1 PARENTS1A DAUGHTER1 DONT-WANT1* NOT3B
L
M
mein el{tern} tochter will nicht
1428225 | 46-60f
I didn't want to go to kindergarten and spend time there.
R
CHILD2* KINDERGARTEN1A* I1 DONT-WANT1* NOT3B THERE1
L
M
kindergarten will nicht
1246772 | 31-45f
I thought about it but always said no.
R
TO-PONDER1 TO-LET-KNOW1A* I1 DONT-WANT1*
L
M
[MG]
1183203 | 61+f
He got so angry back then that he ran away. He didn’t want an operation.
R
HE-SHE-IT2 TO-ELOPE1A $INDEX1 DONT-WANT1*
L
M
er hat abgehauen
1245390 | 61+m
They didn’t want to do it anymore; they hated it.
R
DONT-WANT1 TO-PAINT2* TO-HATE1* SELF1A*
L
M
will nicht malen hass
1212176 | 46-60f
She would have rejected that, for instance, I should not go to school in Karlsruhe.
R
DONT-WANT1 $INDEX4 IF-OR-WHEN1A I1
L
M
[MG] wenn
1246772 | 31-45f
I said no, however, it was still discussed and then I stopped working.
R
I1 DONT-WANT1 NO2B* TO-TINKER1B^ DISCUSSION1A
L
M
[MG] [MG]
1177860 | 61+m
But of course they don’t want rent to be cheaper.
R
$INDEX1 DONT-WANT1 NOT3B* $INDEX1 RENT1
L
M
will nicht miete
1220195 | 46-60m
When father and mother are deaf and they have a deaf baby they say that they already have experience with deafness, and for the moment they’ll refuse having a CI.
R
TO-SAY1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A* MOMENT1* DONT-WANT1 CI1
L
M
erfahrung nicht
1182062 | 46-60f
The child didn’t want to get out.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ CHILD-BABY1 DONT-WANT1 OFF1C^*
L
M
kind will nicht raus
1289868 | 18-30f
The separation from my parents was really hard for me.
R
FOR1* PARENTS1A INDEPENDENT1^ DONT-WANT1 VERY6 $GEST-TO-PONDER1^* HARD1A
L
M
für mich eltern trennung [MG] war hart
1182062 | 46-60f
I don’t want my daughter to accompany me.
R
DAUGHTER1* TOGETHER-PERSON1 I1 DONT-WANT1
L
M
tochter will nicht
1220195 | 61+f
The daughter doesn't want the child to speak as weirdly as her parents.
R
$INDEX1 $INDEX1 DAUGHTER1 DONT-WANT1 NOT3B* MY1 $INDEX1*
L
M
tochter will nicht mein
1291164 | 61+f
I was supposed to receive a carnival medal but I didn’t want that because then I was supposed to buy the drinks.
R
$PROD $PROD I2 DONT-WANT1 MUST1 TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3 TO-PAY8B
L
M
soll muss muss
1419607 | 46-60f
At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!”
R
TO-SAY1 NO2A* I1 DONT-WANT1 FINISH1 $INDEX1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
nein ich will nicht schluss
1419607 | 61+m
No, no. And they do not want children.
R
AND3* WHAT1A CHILD1 DONT-WANT1 TO-REJECT2
L
M
und und kinder will nicht
1182062 | 46-60f
Ah, the doctor also said there would have to be an episiotomy, which I didn’t want.
R
$GEST^ TO-CUT-OFF1* I1 DONT-WANT1 NOT3B TO-CUT-OFF1*
L
M
dammschnitt will nicht dammschnitt
1427368 | 46-60m
I’ll rather keep calm.
R
I1* DONT-WANT1* I1* WELL1* MY1*
L
M
ich will nicht wohl
1414503 | 61+f
Because with some documents, I don’t understand much so I can’t sign them.
R
QUESTION1* TO-LOOK-THROUGH1^* TO-SIGN-A-FORM1A DONT-WANT1* NOT3B
L
M
frage [MG] unterschrift will nicht
1176566 | 61+m
My wife doesn't want me to, though.
R
UNFORTUNATELY3 $GEST-OFF1^
L
MY1* WOMAN1A DONT-WANT1 I2
M
leider meine frau wollte nicht
1583214 | 61+f
If I don’t react to her then, she will nip my nose.
R
$PROD LIPS1 CAT1B*
L
TO-SMEAR1* DONT-WANT1*
M
will nicht lippe miau
1427810 | 18-30f
I protested and told him I really didn’t want to.
R
L
HOW-COME1* REALLY1 I1* DONT-WANT1*
M
[MG] [MG]
