DONT-WANT1^

	
	1520

≙ DONT-WANT1^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430590 koe17 | 61+f    We eventually had enough and secretly went into our classroom right away and stayed there.
r			ALL2C^	DONT-WANT1^	SECRETLY3	TO-GO-THERE1*	CHAMBER1A
l
m				[MG]	heimlich		zimmer
1204191 stu05 | 61+m    One of the nuns then pushed his face into the soup; it was violent.
r	HOT1*	$INDEX1	$PROD	DONT-WANT1^
l
m	heiß			brutal
1210825 mue13 | 46-60m    But they didn’t tell us our grades, so that we couldn’t use it to see what our average would be and count that in for the exams taking place the next day.
r	TOMORROW1B	AVERAGE1A	TO-CALCULATE1*	DONT-WANT1^	MOUTH1A	$INDEX1
l
m	morgen	differenz			mündlich
= DONT-WANT1 (24 tokens)
	Mouth: will nicht
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: to not want; to refuse
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289868 mst03 | 18-30f    The separation from my parents was really hard for me.
r	FOR1*	PARENTS1A	INDEPENDENT1^	DONT-WANT1	VERY6	$GEST-TO-PONDER1^*	HARD1A
l
m	für mich	eltern	trennung		[MG]		war hart
1182062 stu12 | 46-60f    The child didn’t want to get out.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CHILD-BABY1	DONT-WANT1	OFF1C^*
l
m			kind	will nicht	raus
1419607 ber11 | 46-60f    At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!”
r	TO-SAY1	NO2A*	I1	DONT-WANT1	FINISH1	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*
l
m		nein	ich	will nicht	schluss
1182062 stu12 | 46-60f    Ah, the doctor also said there would have to be an episiotomy, which I didn’t want.
r	$GEST^	TO-CUT-OFF1*	I1	DONT-WANT1	NOT3B	TO-CUT-OFF1*
l
m		dammschnitt		will	nicht	dammschnitt
1291164 mst08 | 61+f    I was supposed to receive a carnival medal but I didn’t want that because then I was supposed to buy the drinks.
r	$PROD	$PROD	I2	DONT-WANT1	MUST1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3	TO-PAY8B
l
m	…				muss		muss
1220195 hb05 | 46-60m    When father and mother are deaf and they have a deaf baby they say that they already have experience with deafness, and for the moment they’ll refuse having a CI.
r	TO-SAY1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A*	MOMENT1*	DONT-WANT1	CI1
l
m		erfahrung			nicht
1220195 hb05 | 61+f    The daughter doesn't want the child to speak as weirdly as her parents.
r	$INDEX1	$INDEX1	DAUGHTER1	DONT-WANT1	NOT3B*	MY1	$INDEX1*
l
m			tochter	will	nicht	mein
1176566 hh01 | 61+m    My wife doesn't want me to, though.
r	UNFORTUNATELY3					$GEST-OFF1^
l		MY1*	WOMAN1A	DONT-WANT1	I2
m	leider	meine	frau	wollte nicht
1419607 ber11 | 61+m    No, no. And they do not want children.
r	AND3*	WHAT1A	CHILD1	DONT-WANT1	TO-REJECT2
l
m	und und		kinder	will nicht
1182062 stu12 | 46-60f    I don’t want my daughter to accompany me.
r	DAUGHTER1*	TOGETHER-PERSON1	I1	DONT-WANT1
l
m	tochter			will nicht
1246772 fra14 | 31-45f    I said no, however, it was still discussed and then I stopped working.
r			I1	DONT-WANT1	NO2B*	TO-TINKER1B^	DISCUSSION1A
l
m				[MG]		[MG]
1177860 sh05 | 61+m    But of course they don’t want rent to be cheaper.
r			$INDEX1	DONT-WANT1	NOT3B*	$INDEX1	RENT1
l
m				will	nicht		miete
1245390 fra04 | 61+m    They didn’t want to do it anymore; they hated it.
r				DONT-WANT1	TO-PAINT2*	TO-HATE1*	SELF1A*
l
m				will nicht	malen	hass
1212176 fra05 | 46-60f    She would have rejected that, for instance, I should not go to school in Karlsruhe.
r				DONT-WANT1	$INDEX4
l
m				[MG]
1428225 koe06 | 46-60f    I didn't want to go to kindergarten and spend time there.
r	CHILD2*	KINDERGARTEN1A*	I1	DONT-WANT1*	NOT3B	THERE1
l
m	kindergarten			will	nicht
1220195 hb05 | 61+f    My parents, oh no, my daughter doesn't want to do that.
r	MY1	PARENTS1A	DAUGHTER1	DONT-WANT1*	NOT3B
l
m	mein	el{tern}	tochter	will	nicht
1414503 ber05 | 61+f    Because with some documents, I don’t understand much so I can’t sign them.
r	QUESTION1*	TO-LOOK-THROUGH1^*	TO-SIGN-A-FORM1A	DONT-WANT1*	NOT3B
l
m	frage	[MG]	unterschrift	will	nicht
1246772 fra14 | 31-45f    I thought about it but always said no.
r	TO-PONDER1	TO-LET-KNOW1A*	I1	DONT-WANT1*
l
m	[MG]
1183203 stu15 | 61+f    He got so angry back then that he ran away. He didn’t want an operation.
r	HE-SHE-IT2	TO-ELOPE1A	$INDEX1	DONT-WANT1*
l
m	er hat	abgehauen
1583214 lei05 | 61+f    If I don’t react to her then, she will nip my nose.
r					$PROD	LIPS1	CAT1B*
l			TO-SMEAR1*	DONT-WANT1*
m				will nicht		lippe	miau
1246772 fra14 | 31-45f    I was asked over and over again, but I didn't want to because my health is more important and should come first.
r	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE4A	I1	DONT-WANT1*
l
m				[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    Back then my husband didn't want that.
r		$INDEX1	I2	DONT-WANT1*	BACK-THEN1	$INDEX1*
l
m		mein mann		wollte nicht	damals
1427368 koe02 | 46-60m    I’ll rather keep calm.
r			I1*	DONT-WANT1*	I1*	WELL1*	MY1*
l
m			ich	will nicht		wohl
1427810 koe04 | 18-30f    I protested and told him I really didn’t want to.
r
l	HOW-COME1*	REALLY1	I1*	DONT-WANT1*
m	[MG]			[MG]