by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst03 | 18-30f
The separation from my parents was really hard for me.
r FOR1* PARENTS1A INDEPENDENT1^ DONT-WANT1 VERY6 $GEST-TO-PONDER1^* l m für mich eltern trennung [MG]
mst03 | 18-30f
Again, it meant that I had no real connection to my parents - too little contact.
r RIGHT-OR-CORRECT1B* PARENTS1A I2* INDEPENDENT1^ $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* LITTLE-BIT9 l m eltern wenig
mue09 | 46-60f
Anyway. The king back then wanted to find out how babies develop without any connection to their mother.
r BABY1 MOTHER2* RELATIONSHIP2 INDEPENDENT1^ TO-THERE1^* l m baby mutter beziehung [MG]
mue01 | 61+f
Their relationship has come apart as well, they don’t meet up anymore.
r ALSO3A* INDEPENDENT1^ UNION2A^* $GEST-OFF1^ l m auch [MG]
lei11 | 18-30f
It is different with my parents and me.
r I1* PARENTS1A INDEPENDENT1^ I2 AT-HOME3* BIT2A* l m eltern zu hause bi{sschen}
lei11 | 31-45f
If I had stayed in Leipzig, I would have had to stay there for the whole three years, far away from my husband.
r TO-STAY2* YEAR1B* I2* INDEPENDENT1^* I1 l m bleiben drei jahr [MG] [MG]
fra09 | 31-45m
I moved away, and it was said in the verdict that it wouldn't take effect in case of a transfer.
r TO-BE-CALLED4* TO-LINK1B^ NOT-ANYMORE1A INDEPENDENT1^* JUDGEMENT2 l m heißt [MG] urteil
koe15 | 31-45m
What does that have to do with it?
r INDEPENDENT1^* l m
Mouth: unabhängig
Translational equivalents: independence; independent
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu10 | 18-30m
There were no educators there, so I was independent.
r TO-EDUCATE1A NONE1* INDEPENDENT1 l m erzieher kein
nue05 | 46-60f
I told my friends that I would like to walk around by myself.
r $GEST-ATTENTION1^* PLEASE1B I1* INDEPENDENT1 HANDS-OFF1^ l m
stu16 | 31-45m
The unemployed can receive Hartz 4 voluntarily. You can also choose to live independently without the help of the government.
r NO3B^* STATE1A INDEPENDENT1 $GEST-OFF1^* l VOLUNTARY4* m freiwillig staat [MG]
nue05 | 46-60f
In Dresden I was separated from the group, walking around by myself.
r MY1 INDEPENDENT1 I2 ALONE4* l m mein allein
mst12 | 31-45m
But only after a short while, the Japanese were independent and wanted to take control again.
r SHORT3A* $GEST-OFF1^ INDEPENDENT1 FROM-OR-BY-OR-OF4* $INDEX1 MUST1 l m kurz muss
lei15 | 18-30f
But one has to be aware that a person is not depending on objects.
r HUMAN2* I1 ALL2A^* INDEPENDENT1 PERSON1^* $GEST^ THING-OR-OBJECT1* l $INDEX1* m mensch unabhängig gegenstände
mue01 | 61+f
The relationships are coming apart.
r INDEPENDENT1 l m
mue01 | 61+f
I’ve distanced myself from her.
r I2 INDEPENDENT1 TO-LET1^ l m ich
mst02 | 18-30f
I don’t have any connection to hearing people.
r COHERENCE1A HEARING1A* INDEPENDENT1 $GEST-OFF1^ l I2 m hör{end} [MG]
nue08 | 18-30f
It has nothing to do with the state.
r STATE1A INDEPENDENT1 l m staat [MG]
nue08 | 18-30f
No, independent, private.
r NO3B^* INDEPENDENT1 PRIVATE1A* l m [MG] privat
koe20 | 31-45f
But they didn’t go there with me, as I went with my class.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* I1 INDEPENDENT1* I1 WITH1A* l $INDEX1 m aber [MG] mit
mst15 | 31-45f
We went to the venue and I thought about whether I should let the children do it all by themselves.
r TO-GO-THERE1 I1 $GEST-NM^ INDEPENDENT1* ALONE2* I2 $GEST-CROSSED-ARMS1^ l m [MG] allein
fra11 | 18-30f
After declaring independence, they started operating more self-confidently in Lithuania and promoted using the country's own language and sign language.
r SUDDENLY4* SELF1A* TO-STAND1 INDEPENDENT1* $INDEX1* LITHUANIA2A ALSO3A* l m [MG] selbststän{dig} [MG] litauen auch
mst07 | 46-60m
I had nothing to do with that.
r I1 INDEPENDENT1* l m ich
fra02 | 31-45m
Yes, I mean that signs like these should rather be produced at the hands than in the mouth region.
r I1 OPINION1A MOUTH1A INDEPENDENT1* MORE1 $INDEX1 $PROD l TO-SIGN1A* m meine mund [MG] mehr [MG]
