by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
1178364 sh07 | 46-60f
The content was okay but they really only wanted to sign and they forgot to consult. |
r | GOOD1* | ADVICE2* | THATS-ALL1B* | $GEST-CROSSED-ARMS1^ | MAIN-POINT1B | TO-SIGN1G* | |
l | | |
m | gut | [MG] | | | hauptsache | [MG] |
1183703 hb08 | 61+m
I was shocked, too, when I saw all the refugees traveling to the Hungarian embassy. |
r | | THROUGH2A | TELEVISION2* | $GEST-CROSSED-ARMS1^ | FLIGHT1B* | HUNGARY-$CANDIDATE-HB05^ | |
l | | | FAR-AWAY1^ |
m | durch | fernseh | [MG] | flucht | ungarn |
1245356 fra04 | 61+m
We could just sit there and watch, and that was it. |
r | | | | $GEST-CROSSED-ARMS1^ | DONE1B | $GEST-OFF1^ | NOT6 |
l |
m | | fertig | [MG] |
1292545 mst15 | 31-45f
We went to the venue and I thought about whether I should let the children do it all by themselves. |
r | INDEPENDENT1* | ALONE2* | I2 | $GEST-CROSSED-ARMS1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | allein | | |
1182517 stu14 | 46-60m
She sat there and was really excited about the game. The next morning she told me about it and I was curious. |
r | | | | $GEST-CROSSED-ARMS1^ | TOMORROW1B | FIST1^* | MY-GOODNESS1 |
l | | |
m | | morgen | [MG] | |
1290126 mst04 | 31-45m
Maybe there will be a company in the future that wants to settle there. |
r | STILL4A* | UNTIL-TODAY2 | $GEST-OFF1^ | $GEST-CROSSED-ARMS1^ | | | |
l | |
m | noch | | [MG] |
1418858 ber07 | 31-45m
When it started, I took a seat. |
r | I1 | INTO2 | TO-SIT1A | $GEST-CROSSED-ARMS1^ | | | |
l | |
m | | [MG] |
1418858 ber07 | 31-45m
They talked about the award for a long time. which I didn’t think was that interesting. |
r | ACCOLADE1 | TO-SIGN1A* | I2 | $GEST-CROSSED-ARMS1^ | | | |
l | | |
m | auszeichnung | | |
1292768 mst16 | 61+m
I did not react. |
r | | | I1 | $GEST-CROSSED-ARMS1^ | | I2 | SILENCE4 |
l | | SILENT2 | |
m | | | still |
1184756 nue04 | 31-45m
Then I sat down on the subway. |
r | | I1 | SUBWAY2B | $GEST-CROSSED-ARMS1^ | | | |
l | |
m | | u-bahn | |
1245356 fra04 | 61+m
I get startled and take myself back then. |
r | I2* | TO-RESIGN1* | $GEST-DECLINE1^ | $GEST-CROSSED-ARMS1^ | | | |
l |
m | | [MG] | | [MG] |
1184756 nue04 | 31-45m
I sat down right next to them. |
r | NEXT-TO1A* | I1 | TO-SIT2^* | $GEST-CROSSED-ARMS1^ | | | |
l | | |
m | [MG] | | | |
2935384-… mue10 | 61+m
I was sitting on the stairs that led to the house entrance. |
r | $INDEX1 | I1 | TO-SIT1A | $GEST-CROSSED-ARMS1^ | | | |
l | | |
m | … | sitzen |
1433410 mue07 | 18-30m
That's why I stayed on my own. |
r | | | SILENT2 | $GEST-CROSSED-ARMS1^* | TO-WRITE1A* | ALONE4* | WHAT1A^* |
l | |
m | [MG] | | | allein | |
1430590 koe17 | 61+f
Everyone got hit and we quietly sat down in the other class until the teacher came back, saying, “You’ve been punished enough now.” |
r | ALL3* | SILENT2 | TO-SIT1A | $GEST-CROSSED-ARMS1^* | UNTIL1 | TEACHER1* | |
l | | | | | TO-COME3* |
m | | [MG] | | | bis | lehrer | kommt |