1292545 (mst15): Erfahrungen Gehörloser

Themen Gebärdensprache; Gebärdensprache: Dolmetschen; Kommunikation: Dolmetschen; Religion: Kirche; Religion: Kirchenlieder; Religion: Kommunionsunterricht

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
Time	Translation	right hand	left hand	Mouth	Translation	right hand	left hand	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:08	I would like to talk to you about what happened recently, in December 2010.
00:00:00:08 00:00:00:12		I1*
00:00:00:12 00:00:00:21
00:00:00:21 00:00:00:28		TO-WISH1B		wünsch
00:00:00:28 00:00:00:37
00:00:00:37 00:00:00:46		TO-TELL4*		erzählen
00:00:00:46 00:00:01:08
00:00:01:08 00:00:01:18		ON-PERSON1		auf
00:00:01:18 00:00:01:25
00:00:01:25 00:00:01:31		WHAT1B*
00:00:01:31 00:00:01:46
00:00:01:46 00:00:02:12		RECENTLY1A		[MG]
00:00:02:12 00:00:02:28
00:00:02:28 00:00:02:47		DECEMBER3A		dezember
00:00:02:47 00:00:03:08
00:00:03:08 00:00:03:21		$NUM-THOUSANDS1:2d		zweitausendzehn
00:00:03:21 00:00:04:03
00:00:04:03 00:00:04:14		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
00:00:04:14 00:00:05:18
00:00:05:18 00:00:05:27		IT-HAPPENS3		passiert
00:00:05:27 00:00:05:33
00:00:05:33 00:00:05:44		PROCEEDING1A^		[MG]
00:00:05:44 00:00:06:04
00:00:06:04 00:00:06:18		WHAT1B		was
00:00:06:18 00:00:06:45		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]
00:00:06:45 00:00:07:06	I have a neighbor. Her name is #Name2.
00:00:07:06 00:00:07:18		MY1*		[MG]
00:00:07:18 00:00:07:29
00:00:07:29 00:00:07:47		NEIGHBOUR2B		nachbar
00:00:07:47 00:00:08:20
00:00:08:20 00:00:09:36		$NAME		#name2
00:00:09:36 00:00:09:37
00:00:09:37 00:00:09:43	Her sign name looks like the sign #Name2.
00:00:09:43 00:00:10:25		$NAME		#name2
00:00:10:25 00:00:10:30
00:00:10:30 00:00:10:34		$INDEX1*		[MG]
00:00:10:34 00:00:10:38
00:00:10:38 00:00:10:45		TO-SIGN1A*		gebärdenname
00:00:10:45 00:00:11:01
00:00:11:01 00:00:11:07		NAME1A
00:00:11:07 00:00:11:11
00:00:11:11 00:00:11:17		TO-SIGN1A*
00:00:11:17 00:00:11:23
00:00:11:23 00:00:11:31		$INDEX1*
00:00:11:31 00:00:11:40
00:00:11:40 00:00:12:07	She has a heart of gold for deaf people. Well, you could rather say that she has a heart for my family.
00:00:12:07 00:00:12:11		$INDEX1*		[MG]
00:00:12:11 00:00:12:33
00:00:12:33 00:00:12:42		SELF1A*		selbst
00:00:12:42 00:00:13:12
00:00:13:12 00:00:13:18		REALLY2		[MG]
00:00:13:18 00:00:13:34
00:00:13:34 00:00:14:01		HEART2A*		herzlich
00:00:14:01 00:00:14:09
00:00:14:09 00:00:14:12		FOR1*		für
00:00:14:12 00:00:14:24
00:00:14:24 00:00:14:35		DEAF1A		[MG]
00:00:14:35 00:00:15:03
00:00:15:03 00:00:15:10		ON-PERSON1^		[MG]
00:00:15:10 00:00:15:29
00:00:15:29 00:00:15:38		DEAF1A		[MG]
00:00:15:38 00:00:15:44
00:00:15:44 00:00:16:06		NO1B*		[MG]
00:00:16:06 00:00:16:25
00:00:16:25 00:00:16:32		HEART2A		herz
00:00:16:32 00:00:16:37
00:00:16:37 00:00:16:39		FOR1*		f{ür}
00:00:16:39 00:00:16:46
00:00:16:46 00:00:17:06		MY1*		[MG]
00:00:17:06 00:00:17:14
00:00:17:14 00:00:17:27		FAMILY1		familie
00:00:17:27 00:00:17:32
00:00:17:32 00:00:18:07		FAMILY3
00:00:18:07 00:00:18:08
00:00:18:08 00:00:18:19	She likes keeping in touch and being with us.
00:00:18:19 00:00:18:22		$INDEX1*		[MG]
00:00:18:22 00:00:18:37
00:00:18:37 00:00:18:42		TO-LOVE-STH1
00:00:18:42 00:00:19:04
00:00:19:04 00:00:19:27		CONTACT2A*		kontakt
00:00:19:27 00:00:19:36
00:00:19:36 00:00:19:40		TOGETHER-PERSON1*
00:00:19:40 00:00:19:46
00:00:19:46 00:00:19:49		$INDEX1*
00:00:19:49 00:00:20:08
00:00:20:08 00:00:20:11		GLADLY1		gern
00:00:20:11 00:00:20:20
00:00:20:20 00:00:20:22		$INDEX1*
00:00:20:22 00:00:20:27
00:00:20:27 00:00:21:27		TOGETHER7*		[MG]
00:00:21:27 00:00:21:28
00:00:21:28 00:00:21:42	While once talking about church/
00:00:21:42 00:00:22:04		SUDDENLY4
00:00:22:04 00:00:22:27
00:00:22:27 00:00:22:30		I1*		[MG]
00:00:22:30 00:00:22:37
00:00:22:37 00:00:23:01		TO-SIGN1A		[MG]
00:00:23:01 00:00:23:14
00:00:23:14 00:00:23:21		ON-PERSON1*		auf
00:00:23:21 00:00:24:08
00:00:24:08 00:00:24:19		CHURCH2A		kirche
00:00:24:19 00:00:24:22
00:00:24:22 00:00:24:35	She is very religious, Catholic, herself, and she goes to church regularly.
00:00:24:35 00:00:24:38		SELF1A*		selbst
00:00:24:38 00:00:25:06
00:00:25:06 00:00:25:20		TO-LOVE-STH1
00:00:25:20 00:00:25:32
00:00:25:32 00:00:25:48		TO-BELIEVE1*		gläubig
00:00:25:48 00:00:26:06
00:00:26:06 00:00:26:13		$INDEX1*
00:00:26:13 00:00:26:29
00:00:26:29 00:00:26:32		TO-PRAY1B^*
00:00:26:32 00:00:26:45
00:00:26:45 00:00:27:20		CATHOLIC1A*		katholisch
00:00:27:20 00:00:27:28
00:00:27:28 00:00:27:37		TO-BELONG1^*
00:00:27:37 00:00:28:02
00:00:28:02 00:00:28:06		$INDEX1*
00:00:28:06 00:00:28:25
00:00:28:25 00:00:28:39		CHURCH2A		kirche
00:00:28:39 00:00:29:00
00:00:29:00 00:00:29:11		DILIGENT1		fleißig
00:00:29:11 00:00:29:20
00:00:29:20 00:00:29:42		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		[MG]
00:00:29:42 00:00:30:05
00:00:30:05 00:00:30:10		TO-BELONG1^*		[MG]
00:00:30:10 00:00:30:12
00:00:30:12 00:00:30:23	I am neither for nor against the church. I don't care about it, since it doesn't support me.
00:00:30:23 00:00:30:49		I1*		[MG]
00:00:30:49 00:00:31:06
00:00:31:06 00:00:31:11		$GEST-OFF1^
00:00:31:11 00:00:31:37
00:00:31:37 00:00:32:03		CHURCH2A		kirche
00:00:32:03 00:00:32:18
00:00:32:18 00:00:32:28		FOR1*		für
00:00:32:28 00:00:32:40
00:00:32:40 00:00:33:00		AGAINST1		gegen
00:00:33:00 00:00:33:16
00:00:33:16 00:00:33:20		I1*
00:00:33:20 00:00:33:32
00:00:33:32 00:00:34:04		NONE9		[MG]
00:00:34:04 00:00:34:15
00:00:34:15 00:00:34:27		REASON4B		grund
00:00:34:27 00:00:34:34
00:00:34:34 00:00:34:39		ALSO3A		auch
00:00:34:39 00:00:35:05
00:00:35:05 00:00:35:12		CHURCH2A		kirche
00:00:35:12 00:00:35:17
00:00:35:17 00:00:35:21		$INDEX1*
00:00:35:21 00:00:35:25
00:00:35:25 00:00:35:37		FOR1*		für
00:00:35:37 00:00:36:02
00:00:36:02 00:00:36:13		TO-SUPPORT1B*		{un}terstütz
00:00:36:13 00:00:36:24
00:00:36:24 00:00:36:37		NONE7B*
00:00:36:37 00:00:36:39
00:00:36:39 00:00:36:46		REASON4B*		[MG]
00:00:36:46 00:00:37:01
00:00:37:01 00:00:37:14	For example: services are never held in sign language.
00:00:37:14 00:00:37:27		EXAMPLE1		beispiel
00:00:37:27 00:00:37:45
00:00:37:45 00:00:38:04		WORSHIP-SERVICE1		gottesdienst
00:00:38:04 00:00:38:17
00:00:38:17 00:00:38:28		OUTDOORS2^
00:00:38:28 00:00:39:20
00:00:39:20 00:00:39:43		SIGN-LANGUAGE1B		gebärdensprache
00:00:39:43 00:00:40:07
00:00:40:07 00:00:40:14		OFFER1B*		[MG]
00:00:40:14 00:00:40:23
00:00:40:23 00:00:40:35		NONE7B*		[MG]
00:00:40:35 00:00:40:43
00:00:40:43 00:00:41:06		INVOLVED1A		dabei
00:00:41:06 00:00:41:12
00:00:41:12 00:00:41:17		$GEST-OFF1^
00:00:41:17 00:00:41:28	Sitting around for 45 minutes or an hour without understanding anything doesn't do anything for me.
00:00:41:28 00:00:41:31		$LIST1:2of2d
00:00:41:31 00:00:41:41
00:00:41:41 00:00:41:47		I1		[MG]
00:00:41:47 00:00:42:14
00:00:42:14 00:00:42:21		TO-COME1*		komm
00:00:42:21 00:00:42:28
00:00:42:28 00:00:42:32		I1
00:00:42:32 00:00:42:41
00:00:42:41 00:00:43:00		TO-SIT1A*		[MG]
00:00:43:00 00:00:43:15
00:00:43:15 00:00:43:19		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*		fünfundvierzig
00:00:43:19 00:00:43:21
00:00:43:21 00:00:43:28		$NUM-TENS1:4*
00:00:43:28 00:00:43:41
00:00:43:41 00:00:44:00		MINUTE1		minute
00:00:44:00 00:00:44:06
00:00:44:06 00:00:44:29		HOUR2B*		eine stunde
00:00:44:29 00:00:44:34
00:00:44:34 00:00:44:37		I1
00:00:44:37 00:00:45:02
00:00:45:02 00:00:45:10		TO-SIT1A*
00:00:45:10 00:00:45:24
00:00:45:24 00:00:46:16		TO-MISS-STH1B*		[MG]
00:00:46:16 00:00:46:21
00:00:46:21 00:00:46:25		I1		[MG]
00:00:46:25 00:00:46:34
00:00:46:34 00:00:46:46		INTEREST1A*		[MG]
00:00:46:46 00:00:47:06
00:00:47:06 00:00:47:11		NOT5*		[MG]
00:00:47:11 00:00:47:20	That's why I never go to church.
00:00:47:20 00:00:47:34		THEREFORE1		darum
00:00:47:34 00:00:47:43
00:00:47:43 00:00:48:06		I1*
00:00:48:06 00:00:48:20
00:00:48:20 00:00:48:28		CHURCH2A		kirche
00:00:48:28 00:00:48:40
00:00:48:40 00:00:48:44		$INDEX1		[MG]
00:00:48:44 00:00:49:07
00:00:49:07 00:00:49:15		NEVER2A*		niemals
00:00:49:15 00:00:49:22
00:00:49:22 00:00:49:35		I1*		ich
00:00:49:35 00:00:49:39
00:00:49:39 00:00:49:45	#Name2 told me that she couldn't relate, since it is incredibly important to her.
00:00:49:45 00:00:49:49		$INDEX1*
00:00:49:49 00:00:50:09
00:00:50:09 00:00:50:23		TO-LET-KNOW1A*		[MG]
00:00:50:23 00:00:50:34
00:00:50:34 00:00:50:43		CAN1*		kann nicht
00:00:50:43 00:00:51:04
00:00:51:04 00:00:51:15		TO-UNDERSTAND1*		verstehen
00:00:51:15 00:00:51:21
00:00:51:21 00:00:51:25		$INDEX1*		[MG]
00:00:51:25 00:00:51:40
00:00:51:40 00:00:51:46		CHURCH2A		kirche
00:00:51:46 00:00:52:06
00:00:52:06 00:00:52:12		FOR1*		für
00:00:52:12 00:00:52:25
00:00:52:25 00:00:52:34		IMPORTANT1		wichtig
00:00:52:34 00:00:52:42
00:00:52:42 00:00:53:13		VERY7*		[MG]
00:00:53:13 00:00:53:33
00:00:53:33 00:00:53:43	She wanted me to be integrated at her church and actually fought for me becoming part of it.
00:00:53:43 00:00:53:47		HE-SHE-IT1		[MG]
00:00:53:47 00:00:54:10
00:00:54:10 00:00:54:27		$GEST-TO-PONDER3^		[MG]
00:00:54:27 00:00:55:09
00:00:55:09 00:00:55:16		FIGHT2		[MG]
00:00:55:16 00:00:56:05
00:00:56:05 00:00:56:11		TO-WISH1B		wünsch
00:00:56:11 00:00:56:29
00:00:56:29 00:00:56:41		I1*		[MG]
00:00:56:41 00:00:57:10
00:00:57:10 00:00:57:29		INCLUSIVE1		[MG]
00:00:57:29 00:00:58:14
00:00:58:14 00:00:58:24		INTEGRATION1		[MG]
00:00:58:24 00:00:58:46
00:00:58:46 00:00:59:00		SHOULD1		soll
00:00:59:00 00:00:59:07
00:00:59:07 00:00:59:11	She gave thought to it.
00:00:59:11 00:00:59:15		HE-SHE-IT1
00:00:59:15 00:00:59:35
00:00:59:35 00:01:00:12		TO-PONDER1		[MG]
00:01:00:12 00:01:00:21
00:01:00:21 00:01:00:29	Last year, her son started the preparation class for his First Communion.
00:01:00:29 00:01:00:31		$INDEX1*		[MG]
00:01:00:31 00:01:00:40
00:01:00:40 00:01:00:43		SUDDENLY4*		[MG]
00:01:00:43 00:01:00:49
00:01:00:49 00:01:01:07		TO-BELONG1^*
00:01:01:07 00:01:01:22
00:01:01:22 00:01:01:34		SON1*		sohn
00:01:01:34 00:01:01:45
00:01:01:45 00:01:02:00		LAST-TEMPORAL3		l{etztes}
00:01:02:00 00:01:02:13
00:01:02:13 00:01:02:28		YEAR1B		jahr
00:01:02:28 00:01:03:27
00:01:03:27 00:01:03:35		COMMUNION4*		kommunion
00:01:03:35 00:01:03:48
00:01:03:48 00:01:04:22		COMMUNION1A		kommunion
00:01:04:22 00:01:04:30
00:01:04:30 00:01:05:04		PREPARATION2*		vorbereit
00:01:05:04 00:01:05:20
00:01:05:20 00:01:05:28	There, she asked the parents what they thought of sign language as a topic for their children’s preparation class.
00:01:05:28 00:01:05:33		HE-SHE-IT1		[MG]
00:01:05:33 00:01:05:44
00:01:05:44 00:01:06:09		$GEST-NM^		[MG]
00:01:06:09 00:01:06:30
00:01:06:30 00:01:06:44		ACTIVE1^		[MG]
00:01:06:44 00:01:07:10
00:01:07:10 00:01:07:17		FAMILY1*
00:01:07:17 00:01:07:25
00:01:07:25 00:01:07:38		PARENTS1B		eltern
00:01:07:38 00:01:08:00
00:01:08:00 00:01:08:09		FAMILY1
00:01:08:09 00:01:08:36		GROUP2B*
00:01:08:36 00:01:09:11
00:01:09:11 00:01:09:30		TO-LET-KNOW1A*		[MG]
00:01:09:30 00:01:09:35
00:01:09:35 00:01:10:01		$GEST-OFF1^		[MG]
00:01:10:01 00:01:10:14
00:01:10:14 00:01:10:20		IMAGINATION1A		vorstell
00:01:10:20 00:01:10:34
00:01:10:34 00:01:10:44		CAN1		kann
00:01:10:44 00:01:11:30
00:01:11:30 00:01:12:04		COMMUNION1A		kommunion
00:01:12:04 00:01:12:20
00:01:12:20 00:01:12:25		SUBJECT1*
00:01:12:25 00:01:12:37
00:01:12:37 00:01:12:44		QUOTATION-MARKS3*		[MG]
00:01:12:44 00:01:13:04
00:01:13:04 00:01:13:11		WHAT1B
00:01:13:11 00:01:13:24
00:01:13:24 00:01:14:05		SIGN-LANGUAGE1B		gebärdensprache
00:01:14:05 00:01:14:38
00:01:14:38 00:01:15:11		$GEST-NM^		[MG]
00:01:15:11 00:01:15:25	She then proceeded to ask me whether I would support it.
00:01:15:25 00:01:15:38		QUESTION1*		fra{ge}
00:01:15:38 00:01:15:46
00:01:15:46 00:01:15:49		IMAGINATION1A		vor{stellen}
00:01:15:49 00:01:16:09
00:01:16:09 00:01:16:18		I1*		[MG]
00:01:16:18 00:01:16:37
00:01:16:37 00:01:16:45		TO-SUPPORT1A		unt{erstützen}
00:01:16:45 00:01:17:08
00:01:17:08 00:01:17:15		ON-PERSON1		auf
00:01:17:15 00:01:17:26
00:01:17:26 00:01:17:36		CAN1		kann
00:01:17:36 00:01:17:45
00:01:17:45 00:01:18:10	I said, “Yes, all right. I’ll gladly do it.”
00:01:18:10 00:01:18:17		I1*		[MG]
00:01:18:17 00:01:18:30
00:01:18:30 00:01:18:43		$GEST^		[MG]
00:01:18:43 00:01:19:06
00:01:19:06 00:01:19:16		CAN1		kann
00:01:19:16 00:01:19:23
00:01:19:23 00:01:19:27		I1
00:01:19:27 00:01:19:42
00:01:19:42 00:01:20:01		TO-SUPPORT1B*		unterstützen
00:01:20:01 00:01:20:13
00:01:20:13 00:01:20:20		ON-PERSON1*
00:01:20:20 00:01:20:29
00:01:20:29 00:01:20:36		$GEST-OFF1^		[MG]
00:01:20:36 00:01:20:48
00:01:20:48 00:01:21:07	After a while, she informed me about the first meeting, to which I then went.
00:01:21:07 00:01:21:15		THEN1A		dann
00:01:21:15 00:01:21:27
00:01:21:27 00:01:21:43		TO-DEVELOP1D*		[MG]
00:01:21:43 00:01:22:09
00:01:22:09 00:01:22:30		TO-LET-KNOW1A*		[MG]
00:01:22:30 00:01:22:44
00:01:22:44 00:01:22:48		$INDEX1*		[MG]
00:01:22:48 00:01:23:23
00:01:23:23 00:01:23:40		EVENING2		abend
00:01:23:40 00:01:24:07
00:01:24:07 00:01:24:17		FIRST-TIME3A		[MG]
00:01:24:17 00:01:24:25
00:01:24:25 00:01:24:27		I1*
00:01:24:27 00:01:24:44
00:01:24:44 00:01:25:21		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		[MG]
00:01:25:21 00:01:25:25
00:01:25:25 00:01:25:30	There were probably 30 children gathered.
00:01:25:30 00:01:25:39		CHILD2*		kind
00:01:25:39 00:01:26:13
00:01:26:13 00:01:26:48		$PROD		[MG]
00:01:26:48 00:01:27:11
00:01:27:11 00:01:27:14		I1		[MG]
00:01:27:14 00:01:27:26
00:01:27:26 00:01:27:41		APPROXIMATELY3		[MG]
00:01:27:41 00:01:27:43
00:01:27:43 00:01:28:15		$NUM-TENS2A:3d		dreißig
00:01:28:15 00:01:28:23
00:01:28:23 00:01:28:36		CHILD2*		kind
00:01:28:36 00:01:29:06
00:01:29:06 00:01:29:23		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*		[MG]
00:01:29:23 00:01:29:37
00:01:29:37 00:01:30:05	They all looked at me wide-eyed; they were excited and really interested in me.
00:01:30:05 00:01:30:15		INTEREST1B
00:01:30:15 00:01:30:38
00:01:30:38 00:01:31:22		TO-WATCH1*
00:01:31:22 00:01:31:36
00:01:31:36 00:01:31:45		WEIRD-STRANGE1		[MG]
00:01:31:45 00:01:32:02
00:01:32:02 00:01:32:17		ON-PERSON1*		auf
00:01:32:17 00:01:32:19
00:01:32:19 00:01:32:35	When we first made contact, the children were completely stunned.
00:01:32:35 00:01:32:41		I1*		[MG]
00:01:32:41 00:01:33:01
00:01:33:01 00:01:33:16		HELLO2*		[MG]
00:01:33:16 00:01:33:31
00:01:33:31 00:01:34:14		CONTACT2A*		kontakt
00:01:34:14 00:01:34:20
00:01:34:20 00:01:34:23		I1*
00:01:34:23 00:01:34:28
00:01:34:28 00:01:34:39		TO-OBSERVE1*
00:01:34:39 00:01:35:03
00:01:35:03 00:01:35:17		TO-WATCH1*		[MG]
00:01:35:17 00:01:35:23
00:01:35:23 00:01:36:10		INTEREST1A		[MG]
00:01:36:10 00:01:36:18	We approached each other and bonded right away.
00:01:36:18 00:01:36:43		ALREADY1A*		schon
00:01:36:43 00:01:37:10
00:01:37:10 00:01:37:21		FEELING3		fühl
00:01:37:21 00:01:37:32
00:01:37:32 00:01:37:43		CLOSE-BY1B*		nah
00:01:37:43 00:01:38:09
00:01:38:09 00:01:38:33		ALREADY1B*		schon
00:01:38:33 00:01:38:40
00:01:38:40 00:01:38:46	Then they told me that the children would like to learn a song in sign language.
00:01:38:46 00:01:39:03		THEN6
00:01:39:03 00:01:39:12
00:01:39:12 00:01:39:20		SUDDENLY4*		[MG]
00:01:39:20 00:01:39:36
00:01:39:36 00:01:39:49		TO-LET-KNOW1A*		bescheid
00:01:39:49 00:01:40:06
00:01:40:06 00:01:40:21		$GEST-OFF1^		[MG]
00:01:40:21 00:01:40:28
00:01:40:28 00:01:40:34		IMAGINATION1A*		vorstellen
00:01:40:34 00:01:40:48
00:01:40:48 00:01:41:13		YOU-PLURAL1A
00:01:41:13 00:01:41:27
00:01:41:27 00:01:41:34		TO-WISH1B		wünschen
00:01:41:34 00:01:42:05
00:01:42:05 00:01:42:10		QUOTATION-MARKS3*		[MG]
00:01:42:10 00:01:42:29
00:01:42:29 00:01:42:39		SUBJECT1*		thema
00:01:42:39 00:01:43:08
00:01:43:08 00:01:43:49		SONG1		lied
00:01:43:49 00:01:44:08
00:01:44:08 00:01:44:37		SIGN-LANGUAGE1B		gebärdensprache
00:01:44:37 00:01:44:43
00:01:44:43 00:01:45:11	But I hadn't prepared for it at all, and I couldn't think of any song impromptu.
00:01:45:11 00:01:45:27		I1*		[MG]
00:01:45:27 00:01:45:33
00:01:45:33 00:01:45:37		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:01:45:37 00:01:45:47
00:01:45:47 00:01:46:12		PREPARATION2*		vorbereiten
00:01:46:12 00:01:46:22
00:01:46:22 00:01:47:02		NOWHERE1		[MG]
00:01:47:02 00:01:47:11
00:01:47:11 00:01:47:14		I1*
00:01:47:14 00:01:47:25
00:01:47:25 00:01:47:48		$GEST-OFF1^		[MG]
00:01:47:48 00:01:48:08
00:01:48:08 00:01:48:11		I1*
00:01:48:11 00:01:48:26
00:01:48:26 00:01:48:35		TO-INVENT1		[MG]
00:01:48:35 00:01:49:01
00:01:49:01 00:01:49:28		SONG1		lied
00:01:49:28 00:01:49:33
00:01:49:33 00:01:49:37		I1*
00:01:49:37 00:01:49:45
00:01:49:45 00:01:50:15		NONE9		[MG]
00:01:50:15 00:01:50:24	The children suggested signing the song “Stern über Bethlehem” [German Christmas carol by Alfred Hans Zoller; lit. star above Bethlehem].
00:01:50:24 00:01:50:28		$INDEX1*		[MG]
00:01:50:28 00:01:50:36
00:01:50:36 00:01:50:46		TO-LET-KNOW1A*		[MG]
00:01:50:46 00:01:51:05
00:01:51:05 00:01:51:20		SUGGESTION1A*		vorschlag
00:01:51:20 00:01:51:29
00:01:51:29 00:01:51:44		WHAT1B		was
00:01:51:44 00:01:52:21
00:01:52:21 00:01:52:37		STAR1*		stern
00:01:52:37 00:01:52:49
00:01:52:49 00:01:53:09		OVER-OR-ABOUT1		über
00:01:53:09 00:01:54:18
00:01:54:18 00:01:54:36		CROSS5^		bethlehem
00:01:54:36 00:01:54:43
00:01:54:43 00:01:55:14	I was taken by surprise, because I just didn't know the content of the song. But I agreed to sign that song.
00:01:55:14 00:01:55:19		I1*
00:01:55:19 00:01:55:38		$GEST-NM^		[MG]
00:01:55:38 00:01:55:45
00:01:55:45 00:01:55:49		I1*		[MG]
00:01:55:49 00:01:56:07
00:01:56:07 00:01:56:22		CONTENT3		{in}halt
00:01:56:22 00:01:56:28
00:01:56:28 00:01:56:31		I1*
00:01:56:31 00:01:56:43
00:01:56:43 00:01:57:02		NO-CLUE1		[MG]
00:01:57:02 00:01:57:12
00:01:57:12 00:01:57:22		$GEST^*		[MG]
00:01:57:22 00:01:57:33
00:01:57:33 00:01:57:43		TO-LET1		[MG]
00:01:57:43 00:01:58:11
00:01:58:11 00:01:58:20		OKAY1A*		okay
00:01:58:20 00:01:58:25
00:01:58:25 00:01:58:29	We practiced together. They gave me the lyrics, which I read right away.
00:01:58:29 00:01:58:32		I1
00:01:58:32 00:01:58:48
00:01:58:48 00:01:59:10		TOGETHER7		[MG]
00:01:59:10 00:01:59:23
00:01:59:23 00:01:59:47		TO-PRACTICE1*		[MG]
00:01:59:47 00:02:00:12
00:02:00:12 00:02:00:26		TO-SHOW1A*		[MG]
00:02:00:26 00:02:00:34
00:02:00:34 00:02:00:48		SONG1		lied
00:02:00:48 00:02:01:10
00:02:01:10 00:02:01:21		TEXT1B*		text
00:02:01:21 00:02:01:24
00:02:01:24 00:02:01:28		I1*
00:02:01:28 00:02:01:41
00:02:01:41 00:02:02:22		TO-READ-BOOK2A*
00:02:02:22 00:02:02:24
00:02:02:24 00:02:02:26	The phrasing was characteristic of song, but translating it into German Sign Language one-to-one was impossible. It would have gone completely wrong.
00:02:02:26 00:02:02:43		$PROD		[MG]
00:02:02:43 00:02:03:07
00:02:03:07 00:02:03:31		SENTENCE2		[MG]
00:02:03:31 00:02:03:41
00:02:03:41 00:02:05:02		MUSIC1A^		[MG]
00:02:05:02 00:02:05:22
00:02:05:22 00:02:06:00		DGS1		d-g-s
00:02:06:00 00:02:06:20
00:02:06:20 00:02:07:08		TO-MATCH1*		[MG]
00:02:07:08 00:02:07:30
00:02:07:30 00:02:07:43		ASKEW1*		schief
00:02:07:43 00:02:08:00
00:02:08:00 00:02:08:11	I told them that it wasn't working that way, and that I needed to take the text home with me to prepare and translate it into German Sign Language.
00:02:08:11 00:02:08:16		I1*		[MG]
00:02:08:16 00:02:08:28
00:02:08:28 00:02:08:45		NO1B		[MG]
00:02:08:45 00:02:09:01
00:02:09:01 00:02:09:07		I1*		[MG]
00:02:09:07 00:02:09:12
00:02:09:12 00:02:09:17		MUST1*		muss
00:02:09:17 00:02:09:26
00:02:09:26 00:02:09:41		PREPARATION2*		vorbereiten
00:02:09:41 00:02:10:01
00:02:10:01 00:02:10:15		AT-HOME1B		zu hause
00:02:10:15 00:02:10:26
00:02:10:26 00:02:11:13		WORD1^*		um um um
00:02:11:13 00:02:11:41
00:02:11:41 00:02:12:01		$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:02:12:01 00:02:12:03
00:02:12:03 00:02:12:18	The children were supposed to choose three different songs.
00:02:12:18 00:02:12:27		THEN6		dann
00:02:12:27 00:02:12:40
00:02:12:40 00:02:12:43		ALSO3A*		auch
00:02:12:43 00:02:12:48
00:02:12:48 00:02:13:09		CHILD2*		kind
00:02:13:09 00:02:13:15
00:02:13:15 00:02:13:26		TO-PONDER1*		überlegen
00:02:13:26 00:02:13:34
00:02:13:34 00:02:13:38		$LIST1:1of1d		[MG]
00:02:13:38 00:02:13:42
00:02:13:42 00:02:13:46		$LIST1:2of2d		[MG]
00:02:13:46 00:02:13:49
00:02:13:49 00:02:14:04		$LIST1:3of3d		[MG]
00:02:14:04 00:02:14:10
00:02:14:10 00:02:14:18			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	drei
00:02:14:18 00:02:14:23
00:02:14:23 00:02:14:37		DISTINCT1		versch{iedene}
00:02:14:37 00:02:14:44
00:02:14:44 00:02:15:09		SONG1		lied
00:02:15:09 00:02:15:18
00:02:15:18 00:02:15:27		SHOULD1		soll
00:02:15:27 00:02:15:36
00:02:15:36 00:02:15:39		I1
00:02:15:39 00:02:16:02
00:02:16:02 00:02:16:13		$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:02:16:13 00:02:16:14
00:02:16:14 00:02:16:27	Then, they handed me the lyrics to take them with me. At home, I pondered on how to transfer it into sign language. Afterwards, I practiced it, as well.
00:02:16:27 00:02:16:42		THEN1A		dann
00:02:16:42 00:02:17:06
00:02:17:06 00:02:17:25		TO-GIVE1*		[MG]
00:02:17:25 00:02:17:32
00:02:17:32 00:02:17:47		I1*		[MG]
00:02:17:47 00:02:18:07
00:02:18:07 00:02:18:25		AT-HOME1B		zu hause
00:02:18:25 00:02:18:31
00:02:18:31 00:02:18:38		I1*
00:02:18:38 00:02:19:02
00:02:19:02 00:02:19:20		TO-PONDER1*		[MG]
00:02:19:20 00:02:19:25
00:02:19:25 00:02:20:01		WORD1^*		[MG]
00:02:20:01 00:02:20:10
00:02:20:10 00:02:20:14		HOW-QUESTION2		w{ie}
00:02:20:14 00:02:20:25
00:02:20:25 00:02:20:43		TO-SIGN1G		[MG]
00:02:20:43 00:02:21:00
00:02:21:00 00:02:21:18		TO-PRACTICE1		[MG]
00:02:21:18 00:02:21:33
00:02:21:33 00:02:21:43		$GEST-DECLINE1^
00:02:21:43 00:02:22:04	The next meeting, I signed the lyrics of the song to the children. They were completely captivated by it.
00:02:22:04 00:02:22:21		TO-GO-THERE1*
00:02:22:21 00:02:22:33
00:02:22:33 00:02:22:46		NEXT1*		nächste
00:02:22:46 00:02:23:06
00:02:23:06 00:02:23:19		TO-MEET1		treff
00:02:23:19 00:02:23:26
00:02:23:26 00:02:23:29		I1		[MG]
00:02:23:29 00:02:24:07
00:02:24:07 00:02:24:25		TO-GO-THERE1*		[MG]
00:02:24:25 00:02:24:36
00:02:24:36 00:02:24:40		I1		[MG]
00:02:24:40 00:02:25:04
00:02:25:04 00:02:25:44		TO-SIGN1G		[MG]
00:02:25:44 00:02:25:48
00:02:25:48 00:02:26:14		CHILD2*		kind
00:02:26:14 00:02:27:23
00:02:27:23 00:02:27:48		FASCINATING3*		[MG]
00:02:27:48 00:02:28:08	They all looked at me, and they all joined in and signed along.
00:02:28:08 00:02:28:16		OVER-AND-DONE1*		[MG]
00:02:28:16 00:02:28:29
00:02:28:29 00:02:28:41		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*		[MG]
00:02:28:41 00:02:29:02
00:02:29:02 00:02:29:11		WITH1C*		mitmachen
00:02:29:11 00:02:29:17
00:02:29:17 00:02:29:41		TO-MAKE1
00:02:29:41 00:02:30:02
00:02:30:02 00:02:30:32		TO-SIGN1G*
00:02:30:32 00:02:31:00	#Name2 was excited, as well. She watched us the whole time and tried to sign along.
00:02:31:00 00:02:31:12		$NAME		#name2
00:02:31:12 00:02:31:20
00:02:31:20 00:02:31:26		SELF1A*		selbst
00:02:31:26 00:02:31:33
00:02:31:33 00:02:31:37		ALSO3A
00:02:31:37 00:02:32:27
00:02:32:27 00:02:32:35		FOCUS1^*		[MG]
00:02:32:35 00:02:32:47
00:02:32:47 00:02:33:10		ON-PERSON1*		auf
00:02:33:10 00:02:33:42
00:02:33:42 00:02:33:46		$INDEX1*
00:02:33:46 00:02:34:06
00:02:34:06 00:02:34:09		TO-LOOK-AT1*
00:02:34:09 00:02:34:19
00:02:34:19 00:02:35:32		TO-SIGN1G
00:02:35:32 00:02:36:11		$PROD
00:02:36:11 00:02:36:16	We practiced regularly - five or six times in total, I think.
00:02:36:16 00:02:37:07		COURSE-OF-TIME1		[MG]
00:02:37:07 00:02:37:13
00:02:37:13 00:02:37:41		TO-PRACTICE1		[MG]
00:02:37:41 00:02:38:00
00:02:38:00 00:02:38:25		CONTINUOUS1		[MG]
00:02:38:25 00:02:38:33
00:02:38:33 00:02:38:38		I2		[MG]
00:02:38:38 00:02:39:11
00:02:39:11 00:02:39:14		TO-BELIEVE2B*
00:02:39:14 00:02:39:18
00:02:39:18 00:02:39:27		TOGETHER3A^*		glaube
00:02:39:27 00:02:39:35
00:02:39:35 00:02:40:01		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		fünf
00:02:40:01 00:02:40:11
00:02:40:11 00:02:40:21		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		sechsmal
00:02:40:21 00:02:40:48		TIMES3*		sechsmal
00:02:40:48 00:02:41:09
00:02:41:09 00:02:41:38		ROW1^*		[MG]
00:02:41:38 00:02:41:46
00:02:41:46 00:02:42:25		TO-PRACTICE1		[MG]
00:02:42:25 00:02:42:41
00:02:42:41 00:02:43:10		DONE1B*
00:02:43:10 00:02:43:21	Then, it was Christmas Eve.
00:02:43:21 00:02:43:28		THEN1A*
00:02:43:28 00:02:43:38
00:02:43:38 00:02:44:05		SUDDENLY4*		[MG]
00:02:44:05 00:02:44:40
00:02:44:40 00:02:44:46		CHURCH1*
00:02:44:46 00:02:45:13
00:02:45:13 00:02:46:00		HOLY1A		heiligabend
00:02:46:00 00:02:46:13
00:02:46:13 00:02:47:19		$INDEX1
00:02:47:19 00:02:47:37	We went to the venue and I thought about whether I should let the children do it all by themselves.
00:02:47:37 00:02:48:15		TO-GO-THERE1
00:02:48:15 00:02:48:39
00:02:48:39 00:02:49:48		I1
00:02:49:48 00:02:50:06
00:02:50:06 00:02:50:25		$GEST-NM^
00:02:50:25 00:02:50:42
00:02:50:42 00:02:51:18		INDEPENDENT1*		[MG]
00:02:51:18 00:02:52:06
00:02:52:06 00:02:52:16		ALONE2*		allein
00:02:52:16 00:02:52:37
00:02:52:37 00:02:52:44		I2
00:02:52:44 00:02:53:08
00:02:53:08 00:02:53:49		$GEST-CROSSED-ARMS1^
00:02:53:49 00:02:54:21	Or should I rather sit in the first row and support them by signing along?
00:02:54:21 00:02:54:36		OR1*		oder
00:02:54:36 00:02:54:44
00:02:54:44 00:02:55:00		I1		ich
00:02:55:00 00:02:55:27
00:02:55:27 00:02:56:16		TO-SIT1A*		[MG]
00:02:56:16 00:02:56:35
00:02:56:35 00:02:57:00		TO-SIGN1B*
00:02:57:00 00:02:57:16
00:02:57:16 00:02:57:23		TO-SUPPORT1A*		unterstützen
00:02:57:23 00:02:57:34
00:02:57:34 00:02:57:41		ON-PERSON1		auf
00:02:57:41 00:02:58:06
00:02:58:06 00:02:59:06		$GEST-TO-PONDER2^		[MG]
00:02:59:06 00:02:59:29	I decided to assist the children.
00:02:59:29 00:02:59:41		$GEST-DECLINE1^*		[MG]
00:02:59:41 00:03:00:06
00:03:00:06 00:03:00:14		I1*
00:03:00:14 00:03:00:20
00:03:00:20 00:03:00:35		RATHER1		lieber
00:03:00:35 00:03:00:49
00:03:00:49 00:03:01:05		TO-SUPPORT1A*		unter{stützen}
00:03:01:05 00:03:01:15
00:03:01:15 00:03:01:21		ON-PERSON1		auf
00:03:01:21 00:03:01:30
00:03:01:30 00:03:01:31	The children proudly performed their song while I was standing downstairs accompanying them.
00:03:01:31 00:03:01:40		$INDEX1*
00:03:01:40 00:03:01:47
00:03:01:47 00:03:02:05		CHILD2*		kin{der}
00:03:02:05 00:03:02:09
00:03:02:09 00:03:03:49		TO-SIGN1G*
00:03:03:49 00:03:04:07
00:03:04:07 00:03:04:20		I1*		[MG]
00:03:04:20 00:03:04:33
00:03:04:33 00:03:04:43		TO-SIGN1A*		[MG]
00:03:04:43 00:03:04:46
00:03:04:46 00:03:05:01		$PROD
00:03:05:01 00:03:05:08
00:03:05:08 00:03:05:38		TO-SIGN1B		[MG]
00:03:05:38 00:03:05:39
00:03:05:39 00:03:06:18		$PROD		[MG]
00:03:06:18 00:03:06:25
00:03:06:25 00:03:06:28		$INDEX1*
00:03:06:28 00:03:06:41
00:03:06:41 00:03:07:23		TO-SIGN1G*
00:03:07:23 00:03:07:36
00:03:07:36 00:03:08:02		DONE1B*
00:03:08:02 00:03:08:21	The audience was thrilled; they applauded us and enjoyed our signed song.
00:03:08:21 00:03:08:45		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
00:03:08:45 00:03:09:14
00:03:09:14 00:03:10:09		APPLAUSE1		[MG]
00:03:10:09 00:03:10:41
00:03:10:41 00:03:11:13		ENTHUSIASTIC1		begeistert
00:03:11:13 00:03:11:38
00:03:11:38 00:03:11:42		GOOD1		gut
00:03:11:42 00:03:12:01
00:03:12:01 00:03:12:16		TO-PLEASE1		gefallen
00:03:12:16 00:03:12:29
00:03:12:29 00:03:13:12		TO-SIGN1G		[MG]
00:03:13:12 00:03:13:25
00:03:13:25 00:03:13:34		IN-ADDITION1*		dazu
00:03:13:34 00:03:13:42
00:03:13:42 00:03:14:23		SONG1		lied
00:03:14:23 00:03:14:37
00:03:14:37 00:03:15:13		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]
00:03:15:13 00:03:15:31
00:03:15:31 00:03:15:49		DONE1B*
00:03:15:49 00:03:16:12	I received lots of positive feedback after the event. People told me how much they appreciated the combination of signs and music.
00:03:16:12 00:03:16:18		THEN1A		dann
00:03:16:18 00:03:16:25
00:03:16:25 00:03:16:47		FEEDBACK1*		rückmeldung
00:03:16:47 00:03:17:03
00:03:17:03 00:03:17:16		TO-LET-KNOW1A*
00:03:17:16 00:03:17:23
00:03:17:23 00:03:17:39		VERY6*		[MG]
00:03:17:39 00:03:18:04
00:03:18:04 00:03:18:20		ENTHUSIASTIC1		begeistert
00:03:18:20 00:03:18:35
00:03:18:35 00:03:19:11		SONG1		lied
00:03:19:11 00:03:19:25
00:03:19:25 00:03:19:40		TO-SIGN1G		gebärdensprache
00:03:19:40 00:03:20:00
00:03:20:00 00:03:20:15		LANGUAGE4B
00:03:20:15 00:03:20:34
00:03:20:34 00:03:20:46		ENTHUSIASTIC1		begeistert
00:03:20:46 00:03:21:14
00:03:21:14 00:03:21:26		ALL2A^
00:03:21:26 00:03:21:36	It was an overwhelmingly positive experience.
00:03:21:36 00:03:21:46		I1		[MG]
00:03:21:46 00:03:22:08		$GEST^		[MG]
00:03:22:08 00:03:22:20
00:03:22:20 00:03:22:34		POSITIVE1*		positiv
00:03:22:34 00:03:22:40
00:03:22:40 00:03:23:02		FEELING3		gefühl
00:03:23:02 00:03:23:10
00:03:23:10 00:03:23:37		WELL1*
00:03:23:37 00:03:23:49	Yet, I was lucky that #Name2’s husband was a member of the church council.
00:03:23:49 00:03:24:07		THEN1A		dann
00:03:24:07 00:03:24:10
00:03:24:10 00:03:24:21		$INDEX1
00:03:24:21 00:03:24:39
00:03:24:39 00:03:24:42		I1		glück
00:03:24:42 00:03:24:47
00:03:24:47 00:03:25:08		MY1*
00:03:25:08 00:03:25:25
00:03:25:25 00:03:25:36		LUCK1
00:03:25:36 00:03:26:00
00:03:26:00 00:03:26:08		ALSO3A*		auch
00:03:26:08 00:03:26:17
00:03:26:17 00:03:26:31		WHAT1B		was
00:03:26:31 00:03:26:43
00:03:26:43 00:03:27:09		$NAME		#name2
00:03:27:09 00:03:27:13
00:03:27:13 00:03:27:17		TO-BELONG1^*
00:03:27:17 00:03:27:29
00:03:27:29 00:03:28:04		HUSBAND1		mann
00:03:28:04 00:03:28:12		$GEST-OFF1^
00:03:28:12 00:03:28:22
00:03:28:22 00:03:28:31		CHURCH2A		kirchenvorstand
00:03:28:31 00:03:28:43
00:03:28:43 00:03:29:08		BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*
00:03:29:08 00:03:29:19
00:03:29:19 00:03:30:11		TO-JOIN1*
00:03:30:11 00:03:30:12
00:03:30:12 00:03:30:21	He proposed offering sign language at the church.
00:03:30:21 00:03:30:25		MEANING1*		bedeut
00:03:30:25 00:03:30:30
00:03:30:30 00:03:30:33		$INDEX1*
00:03:30:33 00:03:30:42
00:03:30:42 00:03:31:00		ALSO3A		auch
00:03:31:00 00:03:31:15
00:03:31:15 00:03:31:18		THROUGH1^*
00:03:31:18 00:03:31:29
00:03:31:29 00:03:32:09		FIGHT2		[MG]
00:03:32:09 00:03:32:20
00:03:32:20 00:03:32:31		CAN1*		kann
00:03:32:31 00:03:32:45
00:03:32:45 00:03:33:24		SIGN-LANGUAGE1B		gebärdensprache
00:03:33:24 00:03:33:39
00:03:33:39 00:03:33:42		FOR1		für
00:03:33:42 00:03:34:05
00:03:34:05 00:03:34:17		DEAF1A		[MG]
00:03:34:17 00:03:34:29
00:03:34:29 00:03:34:37		FOR1
00:03:34:37 00:03:34:44
00:03:34:44 00:03:35:12		$GEST-OFF1^
00:03:35:12 00:03:35:24	They told me as well that the assignment of interpreters had already been confirmed.
00:03:35:24 00:03:35:36		THEN1A		dann
00:03:35:36 00:03:35:42
00:03:35:42 00:03:35:47		$INDEX1*
00:03:35:47 00:03:36:06
00:03:36:06 00:03:36:12		FOR1		[MG]
00:03:36:12 00:03:36:25
00:03:36:25 00:03:36:35		TO-LET-KNOW1A*		[MG]
00:03:36:35 00:03:36:42
00:03:36:42 00:03:37:11		ALREADY1B*		schon
00:03:37:11 00:03:37:37
00:03:37:37 00:03:38:01		TO-ACKNOWLEDGE1		[MG]
00:03:38:01 00:03:38:22
00:03:38:22 00:03:38:34		INTERPRETER1		dolmetsch
00:03:38:34 00:03:38:48
00:03:38:48 00:03:39:14		TO-HIRE1A		stelle
00:03:39:14 00:03:39:27
00:03:39:27 00:03:39:38	My daughter #Name1 has started preparation classes for her First Communion, and she’s going to get an interpreter for that.
00:03:39:38 00:03:40:01		MY1*
00:03:40:01 00:03:40:13
00:03:40:13 00:03:40:22		$NAME		??
00:03:40:22 00:03:40:29
00:03:40:29 00:03:40:39		DAUGHTER1*		tochter
00:03:40:39 00:03:40:48
00:03:40:48 00:03:41:03		$INDEX1*
00:03:41:03 00:03:42:28
00:03:42:28 00:03:43:04		COMMUNION1A		kommunion
00:03:43:04 00:03:43:13
00:03:43:13 00:03:43:42		PREPARATION2*		vorbereitung
00:03:43:42 00:03:44:02
00:03:44:02 00:03:44:11		INTERPRETER1		dolmetscher
00:03:44:11 00:03:44:24
00:03:44:24 00:03:44:39		TO-HIRE1A
00:03:44:39 00:03:45:04
00:03:45:04 00:03:45:14		EVERYTHING2*		alles
00:03:45:14 00:03:45:22
00:03:45:22 00:03:45:37		ALREADY1A*		schon
00:03:45:37 00:03:46:00
00:03:46:00 00:03:46:12		CLEAR1D		klar
00:03:46:12 00:03:46:20
00:03:46:20 00:03:46:36		$GEST-OFF1^
00:03:46:36 00:03:47:08		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:03:47:08 00:03:47:15	It's done.
00:03:47:15 00:03:47:32					That's great.
00:03:47:32 00:03:47:39		SUCCESS1*		[MG]
00:03:47:39 00:03:47:41		SUCCESS1*		[MG]		GREAT1A
00:03:47:41 00:03:48:05
00:03:48:05 00:03:48:14		THROUGH1A		durch
00:03:48:14 00:03:48:37
00:03:48:37 00:03:48:39
00:03:48:39 00:03:48:42	It means that there's been a positive influence on the recognition of sign language.
00:03:48:42 00:03:49:06		MEANING1*		bedeutet
00:03:49:06 00:03:49:15
00:03:49:15 00:03:49:37		TO-AFFECT1*		[MG]
00:03:49:37 00:03:50:02
00:03:50:02 00:03:50:11		SUCCESS1		[MG]
00:03:50:11 00:03:50:27
00:03:50:27 00:03:50:39		PRESENT-OR-HERE1*		da
00:03:50:39 00:03:51:02
00:03:51:02 00:03:51:06	It's one step further: someone spoke up for me.
00:03:51:06 00:03:51:12		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*		bedeutet
00:03:51:12 00:03:51:17
00:03:51:17 00:03:51:19		HE-SHE-IT1
00:03:51:19 00:03:51:26
00:03:51:26 00:03:51:29		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		erst
00:03:51:29 00:03:51:41
00:03:51:41 00:03:52:04		STEP1*		schritt
00:03:52:04 00:03:52:17
00:03:52:17 00:03:52:30		FOR1*		für
00:03:52:30 00:03:52:44
00:03:52:44 00:03:53:22		TO-BE-COMMITTED1		[MG]
00:03:53:22 00:03:53:31
00:03:53:31 00:03:53:44		$GEST^*		[MG]
00:03:53:44 00:03:54:06	I am glad to be in contact with my neighbor, and that she supports something like that at her church, as well.
00:03:54:06 00:03:54:14		I1*		[MG]
00:03:54:14 00:03:54:33
00:03:54:33 00:03:54:46		HAPPY1		froh
00:03:54:46 00:03:55:04
00:03:55:04 00:03:55:19		CONTACT2B		kontakt
00:03:55:19 00:03:55:28
00:03:55:28 00:03:55:35		PRESENT-OR-HERE1
00:03:55:35 00:03:55:48
00:03:55:48 00:03:56:10		ON-PERSON1*		da
00:03:56:10 00:03:56:20
00:03:56:20 00:03:56:26		ALSO3A		auch
00:03:56:26 00:03:56:30
00:03:56:30 00:03:56:33		$INDEX1*
00:03:56:33 00:03:56:46
00:03:56:46 00:03:57:11		TO-BE-COMMITTED1		[MG]
00:03:57:11 00:03:57:28
00:03:57:28 00:03:57:38		FOR1*		für
00:03:57:38 00:03:58:45
00:03:58:45 00:03:59:17		CHURCH2A		kirche
00:03:59:17 00:03:59:19
00:03:59:19 00:03:59:32	I am very happy about it and thankful for her work.
00:03:59:32 00:04:00:05		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		[MG]
00:04:00:05 00:04:00:13
00:04:00:13 00:04:00:24		I1*
00:04:00:24 00:04:00:36
00:04:00:36 00:04:00:47		HAPPY1		froh
00:04:00:47 00:04:01:08
00:04:01:08 00:04:01:12		GRATEFUL1*		dankbar auf
00:04:01:12 00:04:01:20
00:04:01:20 00:04:01:32		ON-PERSON1*
00:04:01:32 00:04:02:13
00:04:02:13 00:04:03:00					That's great.
00:04:03:00 00:04:03:14						BEAUTIFUL1A		schön
00:04:03:14 00:04:03:20
00:04:03:20 00:04:03:37					It's good to know people with whom you get along well, and who like and support you.
00:04:03:37 00:04:03:41						IF-OR-WHEN1A*		wenn
00:04:03:41 00:04:03:49
00:04:03:49 00:04:04:06						LIKE-THIS1A*		so
00:04:04:06 00:04:04:07
00:04:04:07 00:04:04:10						LIKE-THIS4*
00:04:04:10 00:04:04:22
00:04:04:22 00:04:04:31						PEOPLE2*		leute
00:04:04:31 00:04:04:46
00:04:04:46 00:04:05:07						TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		kennen
00:04:05:07 00:04:05:15
00:04:05:15 00:04:05:20						ALSO3A		auch
00:04:05:20 00:04:05:34
00:04:05:34 00:04:05:49						TO-GET-ALONG1A*		[MG]
00:04:05:49 00:04:06:13
00:04:06:13 00:04:06:18						$INDEX1		da
00:04:06:18 00:04:06:30
00:04:06:30 00:04:06:48						FOR1*		für
00:04:06:48 00:04:07:14
00:04:07:14 00:04:07:34						HEART2A		herz
00:04:07:34 00:04:07:47
00:04:07:47 00:04:08:15						TO-SUPPORT1B*		unterstützen
00:04:08:15 00:04:08:26
00:04:08:26 00:04:08:38					You mentioned that interpreters are already involved.
00:04:08:38 00:04:09:02						YOU1		[MG]
00:04:09:02 00:04:09:15
00:04:09:15 00:04:09:25						INTERPRETER1*		dolm{etscher}
00:04:09:25 00:04:09:34
00:04:09:34 00:04:09:40						ALREADY1B		schon
00:04:09:40 00:04:10:04
00:04:10:04 00:04:10:12						PRESENT-OR-HERE1*		da
00:04:10:12 00:04:10:15
00:04:10:15 00:04:10:18					You didn't have to take care of it at all?
00:04:10:18 00:04:10:22						$INDEX1
00:04:10:22 00:04:10:39
00:04:10:39 00:04:11:00						TO-WORRY1B*		kümmern
00:04:11:00 00:04:11:10
00:04:11:10 00:04:11:26						TO-NEED1*		brauch
00:04:11:26 00:04:11:46
00:04:11:46 00:04:12:21					You didn't have to hand in an application for it? Nothing?
00:04:12:21 00:04:12:28						REQUEST1B*		antrag
00:04:12:28 00:04:12:43
00:04:12:43 00:04:13:06						TO-WRITE1A
00:04:13:06 00:04:13:20
00:04:13:20 00:04:13:30						ONCE1B*		noch niemals
00:04:13:30 00:04:13:40						$GEST-OFF1^		noch niemals
00:04:13:40 00:04:14:17
00:04:14:17 00:04:15:02					That is amazing.
00:04:15:02 00:04:15:31						GREAT1A		[MG]
00:04:15:31 00:04:16:00
00:04:16:00 00:04:16:37					I think that's really nice.
00:04:16:37 00:04:16:42						BEAUTIFUL1A		schön
00:04:16:42 00:04:16:48
00:04:16:48 00:04:17:02						$INDEX1
00:04:17:02 00:04:17:03
00:04:17:03 00:04:17:12					Hearing you talk about it makes my heart race.
00:04:17:12 00:04:17:33						INFLUENCE1^*
00:04:17:33 00:04:17:48
00:04:17:48 00:04:18:14						HEART2A		herz
00:04:18:14 00:04:18:22
00:04:18:22 00:04:18:41						$PROD		[MG]
00:04:18:41 00:04:18:47
00:04:18:47 00:04:19:00						I2*
00:04:19:00 00:04:19:20
00:04:19:20 00:04:20:31
00:04:20:31 00:04:24:43									When you performed at church, did the audience actually applaud like you do in Deaf culture? Or did they just clap?
00:04:24:43 00:04:26:05	No, they actually applauded the way you do in sign language.	APPLAUSE1*
00:04:26:05 00:04:26:38		APPLAUSE1*
00:04:26:38 00:04:26:49	I informed the people about it in advance.
00:04:26:49 00:04:27:01		I1*
00:04:27:01 00:04:27:12
00:04:27:12 00:04:27:28		BEFORE-TEMPORAL1		vor{her}
00:04:27:28 00:04:27:39
00:04:27:39 00:04:28:02		ALREADY1A*		schon
00:04:28:02 00:04:28:15
00:04:28:15 00:04:28:27		INFORMATION3*		information
00:04:28:27 00:04:28:49
00:04:28:49 00:04:29:47		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:04:29:47 00:04:30:27
00:04:30:27 00:04:32:02
00:04:32:02 00:04:32:06					How did you feel when all eyes were upon you?
00:04:32:06 00:04:32:09						YOU1
00:04:32:09 00:04:32:16						THEN1A		dann
00:04:32:16 00:04:32:28						SELF1A*		selbst
00:04:32:28 00:04:32:47
00:04:32:47 00:04:33:06						RESULT1*		ergebins
00:04:33:06 00:04:33:18
00:04:33:18 00:04:33:25						TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*
00:04:33:25 00:04:33:30
00:04:33:30 00:04:33:49						TO-LOOK-AT6
00:04:33:49 00:04:34:02
00:04:34:02 00:04:34:04					It gave you goose bumps, didn't it?
00:04:34:04 00:04:34:08						YOU1*
00:04:34:08 00:04:34:16
00:04:34:16 00:04:34:34						FEELING2A*
00:04:34:34 00:04:35:03						GOOSE-BUMPS1		[MG]
00:04:35:03 00:04:35:33	Sure!					GOOSE-BUMPS1		[MG]
00:04:35:33 00:04:35:41
00:04:35:41 00:04:35:48		CLEAR1B		[MG]
00:04:35:48 00:04:36:05
00:04:36:05 00:04:36:10	The children too were quite excited and proud.
00:04:36:10 00:04:36:14		BUT1		aber
00:04:36:14 00:04:36:18
00:04:36:18 00:04:36:37		CHILD2*		kind
00:04:36:37 00:04:36:47
00:04:36:47 00:04:37:02		ALSO3A		auch
00:04:37:02 00:04:37:07
00:04:37:07 00:04:37:21		CHILD2*		kind
00:04:37:21 00:04:37:36
00:04:37:36 00:04:38:06		FEELING4A		[MG]
00:04:38:06 00:04:38:28
00:04:38:28 00:04:38:42		TO-BE-SILENT3^		[MG]
00:04:38:42 00:04:39:01
00:04:39:01 00:04:39:05		HAPPY1*		[MG]
00:04:39:05 00:04:39:08			They probably were all wide-eyed.
00:04:39:08 00:04:39:28					$PROD
00:04:39:28 00:04:39:39
00:04:39:39 00:04:39:49		TO-LOOK-AT1^					[MG]
00:04:39:49 00:04:40:14
00:04:40:14 00:04:41:43
00:04:41:43 00:04:43:09
00:04:43:09 00:04:43:22	It was wonderful.
00:04:43:22 00:04:43:29		BEAUTIFUL1A		schön
00:04:43:29 00:04:43:39
00:04:43:39 00:04:43:44
00:04:43:44 00:04:45:42									Did you do anything else later on? Or was it a one-time deal.
00:04:45:42 00:04:45:45	Nope. There hasn't been anything else since then. That was it.
00:04:45:45 00:04:46:39		$GEST-OFF1^*		[MG]
00:04:46:39 00:04:47:11
00:04:47:11 00:04:47:36		SILENT5		[MG]
00:04:47:36 00:04:48:14		SILENT5		[MG]
00:04:48:14 00:04:48:39
00:04:48:39 00:04:49:07		DONE1B*
00:04:49:07 00:04:49:12
00:04:49:12 00:04:49:27									Too bad, because the support is still running, isn't it?
00:04:49:27 00:04:51:36
00:04:51:36 00:04:51:45	I still get the support for the First Communion of #Name1.
00:04:51:45 00:04:52:45		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]
00:04:52:45 00:04:53:02
00:04:53:02 00:04:53:14		$INDEX1*
00:04:53:14 00:04:53:19
00:04:53:19 00:04:53:25
00:04:53:25 00:04:53:44		FURTHER1A		weiter
00:04:53:44 00:04:54:07
00:04:54:07 00:04:54:16		I1*		für
00:04:54:16 00:04:54:23
00:04:54:23 00:04:54:28		FOR1*
00:04:54:28 00:04:54:40
00:04:54:40 00:04:54:48		$NAME		??
00:04:54:48 00:04:55:05
00:04:55:05 00:04:55:09		$INDEX1*
00:04:55:09 00:04:55:24
00:04:55:24 00:04:55:45		COMMUNION1A		kommunion
00:04:55:45 00:04:56:05
00:04:56:05 00:04:56:17		$INDEX1*
00:04:56:17 00:04:57:00
00:04:57:00 00:04:57:11		THEN1A*		[MG]
00:04:57:11 00:04:57:34
00:04:57:34 00:04:57:49		TO-SUPPORT4A*		[MG]
00:04:57:49 00:04:58:07
00:04:58:07 00:04:58:16		YES2		ja
00:04:58:16 00:04:58:22	But there hasn't been anything else since Christmas Eve.
00:04:58:22 00:04:58:32		BUT1*		{a}ber
00:04:58:32 00:04:58:39
00:04:58:39 00:04:58:48		BEFORE-TEMPORAL1		[MG]
00:04:58:48 00:04:59:02
00:04:59:02 00:04:59:12		NOW3*		jetzt
00:04:59:12 00:04:59:15
00:04:59:15 00:04:59:31		BETWEEN1B*
00:04:59:31 00:04:59:37
00:04:59:37 00:04:59:44		$INDEX1*
00:04:59:44 00:05:00:11
00:05:00:11 00:05:00:20		CHRISTMAS4A*
00:05:00:20 00:05:00:27
00:05:00:27 00:05:00:43		HOLY1A*		heiligab{end}
00:05:00:43 00:05:00:48
00:05:00:48 00:05:01:05		$INDEX1*
00:05:01:05 00:05:01:16
00:05:01:16 00:05:01:23		LAST2A*
00:05:01:23 00:05:01:31
00:05:01:31 00:05:01:48		UNTIL-NOW3B*
00:05:01:48 00:05:02:12
00:05:02:12 00:05:02:43		OFF-CLOSED3^
00:05:02:43 00:05:03:00
00:05:03:00 00:05:03:07		$GEST-OFF1^		[MG]
00:05:03:07 00:05:03:17
00:05:03:17 00:05:04:09
00:05:04:09 00:05:04:29					It's common to have a special program for Christmas.
00:05:04:29 00:05:04:48						CHRISTMAS4A*		weihna{chten}
00:05:04:48 00:05:05:02
00:05:05:02 00:05:05:12						ALWAYS4A*		immer
00:05:05:12 00:05:05:19
00:05:05:19 00:05:05:28						PARTICULARLY1B		besonders
00:05:05:28 00:05:05:36
00:05:05:36 00:05:05:43						YOU1
00:05:05:43 00:05:05:49
00:05:05:49 00:05:06:15						OFFER1B
00:05:06:15 00:05:06:27
00:05:06:27 00:05:06:38						PROGRAM1A*		pro{gramm}
00:05:06:38 00:05:06:45
00:05:06:45 00:05:06:48						FOR1*		für
00:05:06:48 00:05:07:07
00:05:07:07 00:05:07:17						CHRISTMAS4A*		weih{nachten}
00:05:07:17 00:05:07:21
00:05:07:21 00:05:07:27						PARTICULARLY1A		besonders
00:05:07:27 00:05:07:32
00:05:07:32 00:05:07:37					Maybe it is planned for next year, as well. They might contact you again before Christmas.
00:05:07:37 00:05:08:03						MAYBE3*		vielleicht
00:05:08:03 00:05:08:14
00:05:08:14 00:05:08:23						NEXT1*		nächstes
00:05:08:23 00:05:08:36
00:05:08:36 00:05:08:47						CHRISTMAS4A		weihnachten
00:05:08:47 00:05:09:13
00:05:09:13 00:05:09:33						BETWEEN1C*		[MG]
00:05:09:33 00:05:09:42
00:05:09:42 00:05:09:45						ONCE-AGAIN2B*		noch mal
00:05:09:45 00:05:10:05
00:05:10:05 00:05:10:10						MESSAGE-OR-NOTIFICATION1		mel{den}
00:05:10:10 00:05:10:16
00:05:10:16 00:05:10:24						ON-PERSON1		auf
00:05:10:24 00:05:10:34
00:05:10:34 00:05:10:45					That's a possibility, isn't it?
00:05:10:45 00:05:11:07						POSSIBLE2		möglich
00:05:11:07 00:05:11:15
00:05:11:15 00:05:11:27	Yes, that's possible.
00:05:11:27 00:05:11:41		POSSIBLE1*		möglich
00:05:11:41 00:05:11:47
00:05:11:47 00:05:12:29					If they liked it, they possibly want to see it again next year.
00:05:12:29 00:05:12:35						THERE1*
00:05:12:35 00:05:12:39
00:05:12:39 00:05:12:42						GOOD1*		gut
00:05:12:42 00:05:13:04
00:05:13:04 00:05:13:19						TO-PLEASE1		gefallen
00:05:13:19 00:05:13:41
00:05:13:41 00:05:13:47						MEANING1*		bedeut
00:05:13:47 00:05:13:49
00:05:13:49 00:05:14:01						$INDEX1
00:05:14:01 00:05:14:12
00:05:14:12 00:05:14:16						TO-WISH1B*		wünsch
00:05:14:16 00:05:14:26
00:05:14:26 00:05:14:32						ONCE-AGAIN2B		noch mal
00:05:14:32 00:05:14:39
00:05:14:39 00:05:14:42						TO-SEE1		seh
00:05:14:42 00:05:15:01
00:05:15:01 00:05:15:13						NEXT1		nächst
00:05:15:13 00:05:15:36
00:05:15:36 00:05:15:42						CHRISTMAS4A*		weihnacht
00:05:15:42 00:05:15:49
00:05:15:49 00:05:16:06						POSSIBLE1*		mö{glich}
00:05:16:06 00:05:16:21
00:05:16:21 00:05:16:28					I hope so.
00:05:16:28 00:05:16:31						I1*		hoffe
00:05:16:31 00:05:16:38
00:05:16:38 00:05:16:48	What happened then really was a coincidence, the world is so small.					TO-HOPE1A
00:05:16:48 00:05:17:03
00:05:17:03 00:05:17:11						YES1A
00:05:17:11 00:05:17:15
00:05:17:15 00:05:17:20
00:05:17:20 00:05:17:30		AND2A		und
00:05:17:30 00:05:17:41
00:05:17:41 00:05:18:00		IN-ADDITION1*		dazu
00:05:18:00 00:05:18:09
00:05:18:09 00:05:18:22		WHAT1B*		was
00:05:18:22 00:05:18:29
00:05:18:29 00:05:18:36		ALSO3A		auch
00:05:18:36 00:05:19:02
00:05:19:02 00:05:19:17		COINCIDENCE1		zufall
00:05:19:17 00:05:19:32
00:05:19:32 00:05:19:39		WORLD2*		welt
00:05:19:39 00:05:19:48
00:05:19:48 00:05:20:11		TO-DECREASE-STH1C^		klein
00:05:20:11 00:05:20:15
00:05:20:15 00:05:20:27		$GEST-OFF1^
00:05:20:27 00:05:20:40	It was while we prepared the signed songs.
00:05:20:40 00:05:20:45		SUDDENLY4^*		[MG]
00:05:20:45 00:05:21:03
00:05:21:03 00:05:21:08		$INDEX1		[MG]
00:05:21:08 00:05:21:17
00:05:21:17 00:05:21:29		THROUGH2B		durch
00:05:21:29 00:05:21:41
00:05:21:41 00:05:22:16		PREPARATION2		vorbereitung
00:05:22:16 00:05:22:22
00:05:22:22 00:05:22:24		$INDEX1*
00:05:22:24 00:05:22:42		TO-SWARM1^
00:05:22:42 00:05:23:04
00:05:23:04 00:05:23:26		SIGN-LANGUAGE1B		gebärdensprache
00:05:23:26 00:05:23:39
00:05:23:39 00:05:24:01	All of a sudden, a father came up to me whose child was taking part.
00:05:24:01 00:05:24:07		SUDDENLY4*		[MG]
00:05:24:07 00:05:24:17
00:05:24:17 00:05:24:25		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:05:24:25 00:05:24:44
00:05:24:44 00:05:25:14		FATHER1		vater
00:05:25:14 00:05:25:24
00:05:25:24 00:05:25:28		PERSON1^
00:05:25:28 00:05:25:36
00:05:25:36 00:05:25:45		CHILD1		kind
00:05:25:45 00:05:26:05
00:05:26:05 00:05:26:15		HIS-HER1
00:05:26:15 00:05:26:23
00:05:26:23 00:05:26:27	He came up to me, and he was able to sign!
00:05:26:27 00:05:26:31		HIS-HER1*		vater
00:05:26:31 00:05:26:44
00:05:26:44 00:05:27:07		FATHER1
00:05:27:07 00:05:27:23
00:05:27:23 00:05:27:37		TO-COME3
00:05:27:37 00:05:27:43
00:05:27:43 00:05:27:46		$INDEX1*
00:05:27:46 00:05:28:01
00:05:28:01 00:05:28:05		SELF1A*
00:05:28:05 00:05:28:14
00:05:28:14 00:05:28:32		SIGN-LANGUAGE1B*		gebärdensprache
00:05:28:32 00:05:28:40
00:05:28:40 00:05:29:00		CAN1		kann
00:05:29:00 00:05:29:10
00:05:29:10 00:05:29:18		$INDEX1*
00:05:29:18 00:05:29:22
00:05:29:22 00:05:29:29	I was surprised and asked him where he learned sign language.
00:05:29:29 00:05:29:34		I1*
00:05:29:34 00:05:29:43
00:05:29:43 00:05:30:02		TO-LOOK-AT1*		[MG]
00:05:30:02 00:05:30:09
00:05:30:09 00:05:30:14		$INDEX1
00:05:30:14 00:05:30:25
00:05:30:25 00:05:30:40		SIGN-LANGUAGE1B*		gebärdensprache
00:05:30:40 00:05:30:45
00:05:30:45 00:05:31:04		WHERE-FROM2		woher
00:05:31:04 00:05:31:08
00:05:31:08 00:05:31:23		$INDEX1*		[MG]
00:05:31:23 00:05:31:26
00:05:31:26 00:05:31:31	He works for Bethel institution.
00:05:31:31 00:05:31:43		WEIRD-STRANGE1*		[MG]
00:05:31:43 00:05:32:00
00:05:32:00 00:05:32:05		WEIRD-STRANGE1*
00:05:32:05 00:05:32:17
00:05:32:17 00:05:32:33		TO-WORK1		arbeiten
00:05:32:33 00:05:32:36
00:05:32:36 00:05:32:48		WHAT1B*		was
00:05:32:48 00:05:33:13
00:05:33:13 00:05:33:33		ORGANISATION-INSTITUTION1*		einrichtung
00:05:33:33 00:05:33:41
00:05:33:41 00:05:33:47		IN1*		in
00:05:33:47 00:05:34:12
00:05:34:12 00:05:34:17		$NAME*		bethel
00:05:34:17 00:05:34:28
00:05:34:28 00:05:34:47		$INDEX1*
00:05:34:47 00:05:35:33	That's why he can sign.
00:05:35:33 00:05:35:39		WEIRD-STRANGE1		[MG]
00:05:35:39 00:05:35:44
00:05:35:44 00:05:36:04		$INDEX1*
00:05:36:04 00:05:36:34
00:05:36:34 00:05:36:48		TO-SIGN1G
00:05:36:48 00:05:37:05
00:05:37:05 00:05:37:11		PRESENT-OR-HERE1*
00:05:37:11 00:05:37:18		CAN1		kann
00:05:37:18 00:05:37:29
00:05:37:29 00:05:37:40		$INDEX1*
00:05:37:40 00:05:38:00	This contact developed by chance.
00:05:38:00 00:05:38:10		GREAT1A*
00:05:38:10 00:05:38:28
00:05:38:28 00:05:38:39		COINCIDENCE1*		zufall
00:05:38:39 00:05:39:08
00:05:39:08 00:05:39:28		CONTACT2A*		kontakt
00:05:39:28 00:05:39:29
00:05:39:29 00:05:39:34	It is also by chance that his son and #Name1 are attending First Communion at the same time.
00:05:39:34 00:05:39:46		MEANING1		bedeut
00:05:39:46 00:05:40:20
00:05:40:20 00:05:40:32		COINCIDENCE1		zufall
00:05:40:32 00:05:40:39
00:05:40:39 00:05:40:44		ALSO3A		auch
00:05:40:44 00:05:40:47
00:05:40:47 00:05:41:03		WHAT1A		was
00:05:41:03 00:05:41:14
00:05:41:14 00:05:41:23		HIS-HER1
00:05:41:23 00:05:41:40
00:05:41:40 00:05:42:08		SON1*		sohn
00:05:42:08 00:05:42:40
00:05:42:40 00:05:42:49		$NAME		??
00:05:42:49 00:05:43:05
00:05:43:05 00:05:43:08		$INDEX1*
00:05:43:08 00:05:43:17
00:05:43:17 00:05:43:31		COMMUNION1A		kommunion
00:05:43:31 00:05:43:45
00:05:43:45 00:05:45:03		EQUAL8		[MG]
00:05:45:03 00:05:45:13
00:05:45:13 00:05:45:16	It means that we'll continue to keep in touch, as well.	$INDEX1*
00:05:45:16 00:05:45:27		MEANING1*		bedeutet
00:05:45:27 00:05:45:33
00:05:45:33 00:05:46:05		BOTH1*
00:05:46:05 00:05:46:15
00:05:46:15 00:05:46:29		TOGETHER-PERSON1^*
00:05:46:29 00:05:46:45
00:05:46:45 00:05:47:37		FURTHER1A*		weiter weiter weiter
00:05:47:37 00:05:47:46
00:05:47:46 00:05:48:39		CONTACT2A*		kontakt
00:05:48:39 00:05:48:43
00:05:48:43 00:05:49:05		$GEST-OFF1^
00:05:49:05 00:05:49:08
00:05:49:08 00:05:49:17	If I hadn't done the sign language group for the children at that time, I would never have become aware of it.
00:05:49:17 00:05:49:22		IF-OR-WHEN1A*		wenn
00:05:49:22 00:05:49:29
00:05:49:29 00:05:49:34		IMAGINATION1A*		vor{stellen}
00:05:49:34 00:05:49:42
00:05:49:42 00:05:49:47		$INDEX1*		da
00:05:49:47 00:05:50:09
00:05:50:09 00:05:50:25		SIGN-LANGUAGE1A		gebärdensprache
00:05:50:25 00:05:50:29
00:05:50:29 00:05:50:32		I1*
00:05:50:32 00:05:50:45
00:05:50:45 00:05:51:05		TO-JOIN1*		[MG]
00:05:51:05 00:05:51:29
00:05:51:29 00:05:52:19		NO1B*		[MG]	Normally, the others of the group tend to keep themselves to themselves, and you are on your own - isolated from the rest.
00:05:52:19 00:05:52:26						$INDEX1*
00:05:52:26 00:05:52:27		$GEST-OFF1^		[MG]		$INDEX1*
00:05:52:27 00:05:52:43		$GEST-OFF1^		[MG]
00:05:52:43 00:05:52:49
00:05:52:49 00:05:53:01						ALONE1A*
00:05:53:01 00:05:53:05		I1		[MG]
00:05:53:05 00:05:53:12
00:05:53:12 00:05:53:30		CLUELESS1A*		[MG]
00:05:53:30 00:05:53:37
00:05:53:37 00:05:53:47		ABOUT-PERSON1*
00:05:53:47 00:05:54:11
00:05:54:11 00:05:54:24		$GEST-OFF1^		[MG]
00:05:54:24 00:05:54:30		$GEST-OFF1^		[MG]
00:05:54:30 00:05:54:33
00:05:54:33 00:05:55:25
00:05:55:25 00:05:55:38					Yes, that's possible.
00:05:55:38 00:05:55:48						CAN1		kann
00:05:55:48 00:05:56:12
00:05:56:12 00:05:56:17					A door opens, and new contacts arise from it.
00:05:56:17 00:05:56:32						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:05:56:32 00:05:57:08
00:05:57:08 00:05:57:11						$INDEX1*
00:05:57:11 00:05:57:30
00:05:57:30 00:05:57:44						SOMETIMES1*		manchmal
00:05:57:44 00:05:57:49
00:05:57:49 00:05:58:03						LIKE-THIS3*		so
00:05:58:03 00:05:58:10
00:05:58:10 00:05:58:31						SHAPE1A*		form
00:05:58:31 00:05:58:46
00:05:58:46 00:05:59:00						MORE1*		mehr
00:05:59:00 00:05:59:12
00:05:59:12 00:05:59:22						OPEN-DOOR4A		tür auf
00:05:59:22 00:05:59:31
00:05:59:31 00:05:59:33						FOR1*
00:05:59:33 00:05:59:45
00:05:59:45 00:06:00:11						NEXT1		nächste
00:06:00:11 00:06:00:24
00:06:00:24 00:06:00:32						TO-COME3*		[MG]
00:06:00:32 00:06:01:04
00:06:01:04 00:06:01:43						TO-COME3*		[MG]
00:06:01:43 00:06:02:13
00:06:02:13 00:06:02:27					There's no need to talk about your ability to sign due to your job at all times.
00:06:02:27 00:06:02:31						$INDEX1*
00:06:02:31 00:06:02:32
00:06:02:32 00:06:02:35						$GEST-OFF1^*
00:06:02:35 00:06:02:46
00:06:02:46 00:06:03:11						I2*		[MG]
00:06:03:11 00:06:03:17
00:06:03:17 00:06:03:29						TO-SIGN1A*		gebärdensprache
00:06:03:29 00:06:03:41
00:06:03:41 00:06:03:46						LANGUAGE4A*
00:06:03:46 00:06:04:02
00:06:04:02 00:06:04:11						CAN1*		kann
00:06:04:11 00:06:04:18
00:06:04:18 00:06:04:23						I2
00:06:04:23 00:06:04:40
00:06:04:40 00:06:04:49						COLLEAGUE1A*
00:06:04:49 00:06:05:03
00:06:05:03 00:06:05:13						$GEST-OFF1^
00:06:05:13 00:06:05:21
00:06:05:21 00:06:05:29						TO-WORK2*		arbeit
00:06:05:29 00:06:05:41
00:06:05:41 00:06:06:02						AREA1E*
00:06:06:02 00:06:06:12
00:06:06:12 00:06:06:24						DEAF1A
00:06:06:24 00:06:06:32
00:06:06:32 00:06:06:38						OR1*		oder
00:06:06:38 00:06:06:47
00:06:06:47 00:06:07:00						TO-SAY1		sagen
00:06:07:00 00:06:07:05
00:06:07:05 00:06:07:28						MUST1*		muss nicht
00:06:07:28 00:06:08:26						$GEST-OFF1^		muss nicht
00:06:08:26 00:06:08:38					One thing leads to another when meeting new people.
00:06:08:38 00:06:08:41						$INDEX1
00:06:08:41 00:06:08:47
00:06:08:47 00:06:09:06						PRESENT-OR-HERE1
00:06:09:06 00:06:09:24
00:06:09:24 00:06:10:34						TO-LINK1A^*		[MG]
00:06:10:34 00:06:11:03
00:06:11:03 00:06:12:00
00:06:12:00 00:06:12:09	Right.
00:06:12:09 00:06:12:13			EXACTLY1*	genau
00:06:12:13 00:06:12:15
00:06:12:15 00:06:12:19		$INDEX1			Good.
00:06:12:19 00:06:12:27
00:06:12:27 00:06:12:33						BEAUTIFUL1A*		schön	And #Name1 will have her First Communion soon, won't she?
00:06:12:33 00:06:12:34						BEAUTIFUL1A*		schön
00:06:12:34 00:06:13:03
00:06:13:03 00:06:13:45
00:06:13:45 00:06:13:49	Yes, the upcoming year.
00:06:13:49 00:06:14:38		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:06:14:38 00:06:15:00
00:06:15:00 00:06:15:12		NEXT1		näch{stes}
00:06:15:12 00:06:15:16
00:06:15:16 00:06:15:20
00:06:15:20 00:06:15:31		YEAR1B		jahr
00:06:15:31 00:06:15:32		YEAR1B		jahr				Next year. That means that sign language might be a topic for the First Communion class.
00:06:15:32 00:06:15:47
00:06:15:47 00:06:16:45		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:06:16:45 00:06:18:02
00:06:18:02 00:06:18:27	Sure, that's a possibility.	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]
00:06:18:27 00:06:18:30
00:06:18:30 00:06:18:39			YES1A
00:06:18:39 00:06:18:45
00:06:18:45 00:06:19:14			POSSIBLE1*	möglich
00:06:19:14 00:06:19:22
00:06:19:22 00:06:19:35			YES1A*
00:06:19:35 00:06:19:45
00:06:19:45 00:06:20:00			CLEAR1A*
00:06:20:00 00:06:20:06
00:06:20:06 00:06:20:24									It would mean that you might not need an interpreter, because it'll be of concern already.
00:06:20:24 00:06:23:07
00:06:23:07 00:06:23:40	I don't know: the parents might be a problem.
00:06:23:40 00:06:23:46		I1*		[MG]
00:06:23:46 00:06:24:14
00:06:24:14 00:06:24:21		PARENTS1B*		eltern
00:06:24:21 00:06:24:24		PARENTS1B*
00:06:24:24 00:06:24:31
00:06:24:31 00:06:25:12		PERSON1^*
00:06:25:12 00:06:25:35
00:06:25:35 00:06:25:42	Preparing the topic with the children was easily done.
00:06:25:42 00:06:25:45		I1		[MG]
00:06:25:45 00:06:26:02
00:06:26:02 00:06:26:13		CHILD2*		kinder
00:06:26:13 00:06:26:33		ALL1B		kinder
00:06:26:33 00:06:26:45
00:06:26:45 00:06:27:38		PREPARATION2*		vorbereitung
00:06:27:38 00:06:28:00
00:06:28:00 00:06:28:16		POSSIBLE1*		möglich
00:06:28:16 00:06:28:22
00:06:28:22 00:06:28:26	They were interested in sign language and participated actively.
00:06:28:26 00:06:29:02		SIGN-LANGUAGE1B		gebärdensprache
00:06:29:02 00:06:29:27
00:06:29:27 00:06:29:39		SELF1A		sel{bst}
00:06:29:39 00:06:29:42
00:06:29:42 00:06:29:45		I2*		[MG]
00:06:29:45 00:06:30:03
00:06:30:03 00:06:30:18		ACTIVE2^*		[MG]
00:06:30:18 00:06:30:26
00:06:30:26 00:06:30:36		CAN1*		kann
00:06:30:36 00:06:30:42
00:06:30:42 00:06:30:45	But the parents!?
00:06:30:45 00:06:31:00		BUT1*		ab{er}
00:06:31:00 00:06:31:14
00:06:31:14 00:06:31:23		PARENTS1B		eltern
00:06:31:23 00:06:31:30
00:06:31:30 00:06:31:49		PERSON1^*
00:06:31:49 00:06:32:02
00:06:32:02 00:06:32:09		$GEST-OFF1^
00:06:32:09 00:06:32:22	What about other people going to church: uncles and aunts, grandmothers and grandfathers?
00:06:32:22 00:06:32:36		CHURCH2A		kirche
00:06:32:36 00:06:33:07
00:06:33:07 00:06:33:36		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		besuch
00:06:33:36 00:06:33:46
00:06:33:46 00:06:34:05		AUNT1A*		tante
00:06:34:05 00:06:34:17
00:06:34:17 00:06:34:28		UNCLE3A*		onkel
00:06:34:28 00:06:34:36
00:06:34:36 00:06:34:40		$GEST-OFF1^
00:06:34:40 00:06:35:02
00:06:35:02 00:06:35:07		GRANDMA1A		om{a}
00:06:35:07 00:06:35:19
00:06:35:19 00:06:35:25		GRANDPA2A		opa
00:06:35:25 00:06:36:01
00:06:36:01 00:06:36:07	Communicating with them won't work.
00:06:36:07 00:06:36:15		$GEST-OFF1^		[MG]
00:06:36:15 00:06:36:20
00:06:36:20 00:06:36:29		FEELING3^*		[MG]
00:06:36:29 00:06:36:35
00:06:36:35 00:06:36:40		I1*
00:06:36:40 00:06:37:01
00:06:37:01 00:06:37:13		TO-WITHDRAW2		[MG]
00:06:37:13 00:06:37:23
00:06:37:23 00:06:37:32		$GEST-OFF1^
00:06:37:32 00:06:37:42	I guess I'll need an interpreter for that.
00:06:37:42 00:06:37:46		MEANING3*		bedeutet
00:06:37:46 00:06:37:47
00:06:37:47 00:06:38:02		MEANING1*
00:06:38:02 00:06:38:07
00:06:38:07 00:06:38:26		SIGN-LANGUAGE1A		gebärdensprache
00:06:38:26 00:06:38:30
00:06:38:30 00:06:38:38		TO-NEED1
00:06:38:38 00:06:38:49
00:06:38:49 00:06:39:09		TO-APPOINT-SB1A*		brau{che}
00:06:39:09 00:06:39:20
00:06:39:20 00:06:39:32		TO-BELIEVE2A*		glaube
00:06:39:32 00:06:39:46
00:06:39:46 00:06:40:04	But you need to take the actual topic of the First Communion into account, as well.
00:06:40:04 00:06:40:10		BUT1*		aber
00:06:40:10 00:06:40:15		ALSO3A		auch
00:06:40:15 00:06:40:20
00:06:40:20 00:06:40:29		IN-ADDITION1*		dazu
00:06:40:29 00:06:40:34
00:06:40:34 00:06:40:39		WHAT1A*		was
00:06:40:39 00:06:41:02
00:06:41:02 00:06:41:23		CONTENT3		inhalt
00:06:41:23 00:06:41:38
00:06:41:38 00:06:41:45		SUBJECT1*		thema
00:06:41:45 00:06:42:17
00:06:42:17 00:06:42:34		COMMUNION1A		kommunion
00:06:42:34 00:06:42:43
00:06:42:43 00:06:43:02		$INDEX1*
00:06:43:02 00:06:43:11
00:06:43:11 00:06:43:31	I don't know yet what the First Communion will be like.
00:06:43:31 00:06:43:44		CONTENT3		inhalt
00:06:43:44 00:06:43:49
00:06:43:49 00:06:44:16		PROCEEDING1D		ablauf
00:06:44:16 00:06:44:29
00:06:44:29 00:06:44:40		WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*		wie sieht aus
00:06:44:40 00:06:44:47
00:06:44:47 00:06:45:24		$GEST-OFF1^		[MG]
00:06:45:24 00:06:45:31
00:06:45:31 00:06:45:34		I1*
00:06:45:34 00:06:45:41
00:06:45:41 00:06:46:03		DONT-KNOW2		weiß nicht
00:06:46:03 00:06:46:14
00:06:46:14 00:06:46:24	It is going to start this fall.
00:06:46:24 00:06:46:34		SOON6
00:06:46:34 00:06:46:47
00:06:46:47 00:06:47:06		AUTUMN1A*		herbst
00:06:47:06 00:06:47:17
00:06:47:17 00:06:47:26		GO-START1*		los
00:06:47:26 00:06:47:42
00:06:47:42 00:06:48:17		HENCEFORTH1
00:06:48:17 00:06:48:34
00:06:48:34 00:06:48:37		I1*
00:06:48:37 00:06:48:40
00:06:48:40 00:06:48:48		$GEST-OFF1^		weiß nicht
00:06:48:48 00:06:49:15
00:06:49:15 00:06:50:21
00:06:50:21 00:06:52:18									There is a Catholic church nearby, isn't it?
00:06:52:18 00:06:52:38	Yes, the one with the colorful tower and the cross on top of it.
00:06:52:38 00:06:53:07		$INDEX1*
00:06:53:07 00:06:53:17
00:06:53:17 00:06:53:31		COLOURFUL3A		bunt
00:06:53:31 00:06:53:33
00:06:53:33 00:06:54:23		TOWER1
00:06:54:23 00:06:54:45
00:06:54:45 00:06:55:26		TO-CROSS-BLESSING1A^*		kreuz
00:06:55:26 00:06:55:29
00:06:55:29 00:06:55:35	It's right next to the weekly farmer's market.
00:06:55:35 00:06:55:42		$INDEX1*
00:06:55:42 00:06:56:29
00:06:56:29 00:06:56:33		WEEK2		wochenmarkt
00:06:56:33 00:06:56:39
00:06:56:39 00:06:57:01		MARKET1B*
00:06:57:01 00:06:57:11
00:06:57:11 00:06:57:27		$INDEX1
00:06:57:27 00:06:57:44
00:06:57:44 00:06:57:49		WEEK2		w{ochen}
00:06:57:49 00:06:58:06
00:06:58:06 00:06:58:16		LOCATION1A
00:06:58:16 00:06:58:48
00:06:58:48 00:06:59:10		CHURCH2A		kirche
00:06:59:10 00:06:59:20
00:06:59:20 00:06:59:36		TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:06:59:36 00:06:59:40
00:06:59:40 00:06:59:43		$INDEX1*
00:06:59:43 00:07:00:11
00:07:00:11 00:07:00:21		TO-PUT-FROM-TO1A^*		[MG]
00:07:00:21 00:07:00:40
00:07:00:40 00:07:01:15		TOWER1*		turm
00:07:01:15 00:07:01:22	The tower is red, yellow, green, and blue.
00:07:01:22 00:07:01:38		COLOURFUL3A*		bunt
00:07:01:38 00:07:02:00
00:07:02:00 00:07:02:06		RED1A*		rot
00:07:02:06 00:07:02:21
00:07:02:21 00:07:02:28		YELLOW5		gelb
00:07:02:28 00:07:02:38
00:07:02:38 00:07:02:47		GREEN2*		grün
00:07:02:47 00:07:03:04
00:07:03:04 00:07:03:10		BLUE5A		blau
00:07:03:10 00:07:03:28
00:07:03:28 00:07:03:33		NARROW1A^*
00:07:03:33 00:07:03:35
00:07:03:35 00:07:03:42	Exactly, that's the Catholic church.
00:07:03:42 00:07:03:49		THIS1B*		[MG]
00:07:03:49 00:07:04:10
00:07:04:10 00:07:04:15		HERE1		[MG]
00:07:04:15 00:07:04:28
00:07:04:28 00:07:04:49		CATHOLIC1A*		katholisch
00:07:04:49 00:07:05:06
00:07:05:06 00:07:05:10		CHURCH2A		kirche
00:07:05:10 00:07:05:19
00:07:05:19 00:07:05:21		$INDEX1*
00:07:05:21 00:07:05:31
00:07:05:31 00:07:07:40
00:07:07:40 00:07:09:45									Do you have any further questions?
00:07:09:45 00:07:10:21					No.	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		nein
00:07:10:21 00:07:10:46					No.
00:07:10:46 00:07:11:07					I'm simply impressed. I like this kind of experience.
00:07:11:07 00:07:11:15						I1*		[MG]
00:07:11:15 00:07:11:32
00:07:11:32 00:07:12:09						TO-IMPRESS1*		beeindruckt
00:07:12:09 00:07:12:26
00:07:12:26 00:07:12:42						HAPPY1*		freu
00:07:12:42 00:07:13:04
00:07:13:04 00:07:13:11						LIKE-THIS1A		so
00:07:13:11 00:07:13:36
00:07:13:36 00:07:13:44						THERE-IS4		gibt
00:07:13:44 00:07:14:09
00:07:14:09 00:07:14:14						BEAUTIFUL1A		schön
00:07:14:14 00:07:14:33
00:07:14:33 00:07:20:39									Great. Neither do I. Can you say anything about your family life?
00:07:20:39 00:07:24:31
00:07:24:31 00:07:25:00					What was with the children again? Did they ask you lots of questions?
00:07:25:00 00:07:25:07						RIGHT-OR-AGREED1A
00:07:25:07 00:07:25:23
00:07:25:23 00:07:25:34						CHILD2*		kinder
00:07:25:34 00:07:25:44
00:07:25:44 00:07:26:02						SELF1A*		selbst
00:07:26:02 00:07:26:09
00:07:26:09 00:07:26:17						WAS2		war
00:07:26:17 00:07:26:26
00:07:26:26 00:07:26:36						TO-TALK2
00:07:26:36 00:07:27:07
00:07:27:07 00:07:27:10						QUESTION1		frag
00:07:27:10 00:07:27:20
00:07:27:20 00:07:27:28						ON-PERSON1		auf
00:07:27:28 00:07:27:36
00:07:27:36 00:07:27:39					Did they ask you how to express this or that in sign language?
00:07:27:39 00:07:28:03						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:07:28:03 00:07:28:12
00:07:28:12 00:07:28:25						SIGN-LANGUAGE1A		gebärdensprach{e}
00:07:28:25 00:07:28:29
00:07:28:29 00:07:28:42						WHAT-DOES-THAT-MEAN1		was be{deutet}
00:07:28:42 00:07:28:44
00:07:28:44 00:07:29:04					What was their reaction when you first went there?
00:07:29:04 00:07:29:25						OR1*		oder
00:07:29:25 00:07:29:37
00:07:29:37 00:07:30:01						CHILD2*		kind
00:07:30:01 00:07:30:03
00:07:30:03 00:07:30:14						WHAT1B*		was
00:07:30:14 00:07:30:22
00:07:30:22 00:07:30:31						TO-OWN1		[MG]
00:07:30:31 00:07:30:39
00:07:30:39 00:07:31:14						$GEST-OFF1^*
00:07:31:14 00:07:31:27
00:07:31:27 00:07:31:45						REACTION1B		reaktion
00:07:31:45 00:07:32:02
00:07:32:02 00:07:32:10						YOU1
00:07:32:10 00:07:32:24
00:07:32:24 00:07:32:41						$PROD
00:07:32:41 00:07:33:06
00:07:33:06 00:07:33:20						$GEST-OFF1^
00:07:33:20 00:07:33:32					Where they rather shy and would only sing the songs? What was it like?
00:07:33:32 00:07:33:40						TO-LET-KNOW1A^*
00:07:33:40 00:07:33:48
00:07:33:48 00:07:34:24						WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$LIST1:1of1d*	was bedeu{tet} was bedeu{tet}
00:07:34:24 00:07:34:37
00:07:34:37 00:07:34:49						OR1*		oder
00:07:34:49 00:07:35:08
00:07:35:08 00:07:35:21						TO-RESTRAIN1B*		[MG]
00:07:35:21 00:07:35:34
00:07:35:34 00:07:35:41						ONLY2A*		nur
00:07:35:41 00:07:35:43
00:07:35:43 00:07:36:17						MUSIC1A^*		#lalala
00:07:36:17 00:07:36:25
00:07:36:25 00:07:36:30						LIKE1A*		w{ie}
00:07:36:30 00:07:36:37
00:07:36:37 00:07:36:46						CHILD2*		kinder
00:07:36:46 00:07:36:49
00:07:36:49 00:07:37:02						$INDEX1
00:07:37:02 00:07:37:13
00:07:37:13 00:07:37:24						WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1		wie sieht aus
00:07:37:24 00:07:37:30
00:07:37:30 00:07:37:36						$INDEX2
00:07:37:36 00:07:37:47
00:07:37:47 00:07:38:08	They all came running to ask me how to sign this or that.
00:07:38:08 00:07:38:16		ALL2A*
00:07:38:16 00:07:38:17
00:07:38:17 00:07:38:30		TO-COME3*
00:07:38:30 00:07:38:43
00:07:38:43 00:07:39:00		HOW-QUESTION2		wie
00:07:39:00 00:07:39:11
00:07:39:11 00:07:39:40		TO-SIGN1A*
00:07:39:40 00:07:40:03
00:07:40:03 00:07:40:08		HOW-QUESTION2		[MG]
00:07:40:08 00:07:40:15
00:07:40:15 00:07:40:21	They asked for example, “How do you sign ’dog’?” So I showed them the sign DOG.
00:07:40:21 00:07:40:32		EXAMPLE1		beispiel
00:07:40:32 00:07:40:43
00:07:40:43 00:07:40:49		$ALPHA1:H
00:07:40:49 00:07:41:13
00:07:41:13 00:07:41:35		DOG3		hund
00:07:41:35 00:07:41:48
00:07:41:48 00:07:42:04		HOW-QUESTION2		wie
00:07:42:04 00:07:42:09
00:07:42:09 00:07:42:23		TO-SIGN1A*
00:07:42:23 00:07:42:48
00:07:42:48 00:07:43:15		DOG3		hund
00:07:43:15 00:07:43:23
00:07:43:23 00:07:43:26		$INDEX1*
00:07:43:26 00:07:43:35
00:07:43:35 00:07:43:43		WEIRD-STRANGE1		[MG]
00:07:43:43 00:07:43:46
00:07:43:46 00:07:44:10	Or they asked how to sign 'God', and I, of course, showed them the sign GOD.
00:07:44:10 00:07:44:20		OR1*		oder
00:07:44:20 00:07:44:23
00:07:44:23 00:07:44:26		$INDEX1*
00:07:44:26 00:07:44:34
00:07:44:34 00:07:44:49		TO-LET-KNOW1A*		[MG]
00:07:44:49 00:07:45:04
00:07:45:04 00:07:45:43		$GEST-OFF1^		[MG]
00:07:45:43 00:07:46:14
00:07:46:14 00:07:46:27		GOD5		gott
00:07:46:27 00:07:46:44
00:07:46:44 00:07:46:49		HOW-QUESTION2		wie
00:07:46:49 00:07:47:05
00:07:47:05 00:07:47:20		TO-SIGN1A
00:07:47:20 00:07:47:24
00:07:47:24 00:07:47:29		$GEST-OFF1^*
00:07:47:29 00:07:47:38
00:07:47:38 00:07:47:41		I1*		[MG]
00:07:47:41 00:07:47:47
00:07:47:47 00:07:48:05		TO-TAKE1A^*		[MG]
00:07:48:05 00:07:48:08		I1		[MG]
00:07:48:08 00:07:48:21
00:07:48:21 00:07:48:28		GOD5		gott
00:07:48:28 00:07:48:36
00:07:48:36 00:07:48:42		$GEST-OFF1^
00:07:48:42 00:07:48:43
00:07:48:43 00:07:49:00	They were completely intrigued and approached me several times.
00:07:49:00 00:07:49:21		$GEST^
00:07:49:21 00:07:49:26
00:07:49:26 00:07:49:49		INTEREST1B
00:07:49:49 00:07:50:22
00:07:50:22 00:07:50:34		TO-COME3*		[MG]
00:07:50:34 00:07:50:37
00:07:50:37 00:07:50:44	I explained to them that it is important to look at me when greeting me.
00:07:50:44 00:07:51:05		ALSO3A*		auch
00:07:51:05 00:07:51:15
00:07:51:15 00:07:51:25		HELLO1		hallo
00:07:51:25 00:07:51:34
00:07:51:34 00:07:52:02		TO-GREET2		begrüß
00:07:52:02 00:07:52:21
00:07:52:21 00:07:52:46		TO-LOOK2*		schauen
00:07:52:46 00:07:53:04
00:07:53:04 00:07:53:22		ON-PERSON1*		auf
00:07:53:22 00:07:53:35
00:07:53:35 00:07:53:44	They shouldn’t run around and talk at once as they do with their parents when they are with me.
00:07:53:44 00:07:54:01		NOT3A		nicht
00:07:54:01 00:07:54:04
00:07:54:04 00:07:54:13		HOW-QUESTION2*		wie
00:07:54:13 00:07:54:20
00:07:54:20 00:07:54:38		CLUELESS1A*
00:07:54:38 00:07:55:01
00:07:55:01 00:07:55:04		COLD2*
00:07:55:04 00:07:55:16
00:07:55:16 00:07:55:24		PARENTS1A		eltern
00:07:55:24 00:07:55:30
00:07:55:30 00:07:55:41		TYPICAL1*		typisch
00:07:55:41 00:07:55:46
00:07:55:46 00:07:56:01		LIKE1A*
00:07:56:01 00:07:56:18
00:07:56:18 00:07:57:26		TO-SWARM1		[MG]
00:07:57:26 00:07:57:29
00:07:57:29 00:07:57:39	As soon as I arrived, everyone was looking at me: I was the center of attention.
00:07:57:39 00:07:57:48		ON-PERSON1*		auf
00:07:57:48 00:07:58:13
00:07:58:13 00:07:59:18		TO-LOOK-AT6		[MG]
00:07:59:18 00:07:59:31
00:07:59:31 00:07:59:35		I1*		wie
00:07:59:35 00:07:59:43
00:07:59:43 00:08:00:06		CENTRAL-POINT1B		mittelpunkt
00:08:00:06 00:08:00:12
00:08:00:12 00:08:00:17		I1*
00:08:00:17 00:08:00:32
00:08:00:32 00:08:01:28		TO-LOOK-AT6		[MG]
00:08:01:28 00:08:02:11
00:08:02:11 00:08:02:41
00:08:02:41 00:08:02:47					Children always tend to willingly learn something new, and they are extremely quick, as well.
00:08:02:47 00:08:03:02						MEANING1*		bedeutet
00:08:03:02 00:08:03:12
00:08:03:12 00:08:03:22						CHILD2*		kind
00:08:03:22 00:08:03:25
00:08:03:25 00:08:03:27						$INDEX1
00:08:03:27 00:08:03:37
00:08:03:37 00:08:03:44						MUST1A^*		so
00:08:03:44 00:08:04:39
00:08:04:39 00:08:05:07						READY2A*		bereitschaft
00:08:05:07 00:08:05:28
00:08:05:28 00:08:05:39						$GEST-OFF1^
00:08:05:39 00:08:06:10
00:08:06:10 00:08:06:21						TO-LEARN1*		lernen
00:08:06:21 00:08:06:30
00:08:06:30 00:08:06:40						FAST3A		schnell
00:08:06:40 00:08:06:48
00:08:06:48 00:08:07:03						$GEST-OFF1^*
00:08:07:03 00:08:07:09
00:08:07:09 00:08:08:10
00:08:08:10 00:08:12:32									Did you explain to them why we sign ‘God’ like this, with these three fingers extended? Did you explain what those fingers represent? Not yet? They didn’t ask? I see! You don’t know it.
00:08:12:32 00:08:12:44	No, I don't know what those three fingers represent.
00:08:12:44 00:08:12:47		I1
00:08:12:47 00:08:13:04
00:08:13:04 00:08:13:17		SELF1A		selbst
00:08:13:17 00:08:13:23
00:08:13:23 00:08:13:28		TO-KNOW-STH2B*		nicht weiß
00:08:13:28 00:08:13:36
00:08:13:36 00:08:13:44		WHY1		warum
00:08:13:44 00:08:14:01
00:08:14:01 00:08:14:05		GOD5
00:08:14:05 00:08:14:28		GOD5*	$INDEX1
00:08:14:28 00:08:14:36		GOD5*	$INDEX1
00:08:14:36 00:08:14:45
00:08:14:45 00:08:15:03		GOD5
00:08:15:03 00:08:15:04		GOD5		I think the thumb represents the Heavenly Father, the index finger represents the Son, and the middle finger stands for the Holy Spirit.
00:08:15:04 00:08:15:20
00:08:15:20 00:08:15:24						$LIST1:1of1d
00:08:15:24 00:08:15:35
00:08:15:35 00:08:15:46						FATHER3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	vater
00:08:15:46 00:08:16:03
00:08:16:03 00:08:16:07						$LIST1:2of2d
00:08:16:07 00:08:16:17
00:08:16:17 00:08:16:23						SON1*		sohn
00:08:16:23 00:08:16:28
00:08:16:28 00:08:16:30						$LIST1:3of3d
00:08:16:30 00:08:16:38
00:08:16:38 00:08:17:06						HOLY1A*		heilig
00:08:17:06 00:08:17:11
00:08:17:11 00:08:17:13					That might be it.
00:08:17:13 00:08:17:24						POSSIBLE1*		möglich
00:08:17:24 00:08:18:00
00:08:18:00 00:08:19:22									Yes, that's right.
00:08:19:22 00:08:20:19
00:08:20:19 00:08:20:28	No, I didn't know that.	$GEST^		[MG]
00:08:20:28 00:08:21:03
00:08:21:03 00:08:21:07		I1
00:08:21:07 00:08:21:17
00:08:21:17 00:08:21:22		NONE7B		[MG]
00:08:21:22 00:08:21:27
00:08:21:27 00:08:21:32		QUESTION1^*
00:08:21:32 00:08:22:05
00:08:22:05 00:08:22:11		NO-CLUE1		[MG]					Now you know it. Next time you'll be able to explain it.
00:08:22:11 00:08:22:20
00:08:22:20 00:08:22:22		I1		[MG]
00:08:22:22 00:08:22:25		I1	That's what crossed my mind first.
00:08:22:25 00:08:22:27
00:08:22:27 00:08:22:31		$GEST-OFF1^*
00:08:22:31 00:08:22:36
00:08:22:36 00:08:22:40						I1
00:08:22:40 00:08:23:01
00:08:23:01 00:08:23:08						TO-KNOW-STH2B^
00:08:23:08 00:08:23:23
00:08:23:23 00:08:24:08						TO-INTERLOCK1A^*
00:08:24:08 00:08:24:38
00:08:24:38 00:08:25:11
00:08:25:11 00:08:25:13
00:08:25:13 00:08:25:22	All right.
00:08:25:22 00:08:25:31		OKAY1A		okay
00:08:25:31 00:08:25:48

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistakes