| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1418858 1418858 | 31-45m
The festival of the Golden Hand, is that what it’s called? |
| R |
CELEBRATION1D* | HAND1A | GOLD2 | FIST1^* | HAND1A* | FIST1^* | $GEST-OFF1^* |
| L |
| | | |
| M |
fest | go{ld} | gold | | hand | gold | |
| 1178364 1178364 | 31-45m
There are also, um/ events for the HSV [sports club Hamburg] fans. |
| R |
$INDEX1* | THERE-IS3* | $GEST-TO-PONDER3^* | FIST1^* | FAN2 | TO-CELEBRATE1A^ | $INDEX1 |
| L |
| | | | |
| M |
auch | gibt | | h-s-v | fan | [MG] | |
| 1418858 1418858 | 31-45m
The festival of the Golden Hand, is that what it’s called? |
| R |
GOLD2 | FIST1^* | HAND1A* | FIST1^* | $GEST-OFF1^* | | |
| L |
| | |
| M |
gold | | hand | gold | |
| 1413451-11171532-11201836 1413451-… | 18-30m
I love soccer. It's in my genes, especially when it's an important match. |
| R |
| I1 | TO-LOVE-STH1 | FIST1^ | FOOTBALL2* | TO-BE-IN-ONES-BLOOD1B^* | IMPORTANT1 |
| L |
| | | |
| M |
| [MG] | [MG] | fußball | | wichtig |
| 1583043 1583043 | 61+m
But Horst Völler [a person who is especially known in Thuringia in the deaf sports club and very active there], was the teacher and the others were his students. |
| R |
BUT1* | $ALPHA1:V | $CUED-SPEECH:H2 | FIST1^ | $INDEX1 | $INDEX1 | AS3* |
| L |
| | | | | |
| M |
aber | völler | horst völler | oft | als |
| 1418903 1418903 | 31-45f
Later he even showed me the Kumpelnest 3000 [bar in Berlin], all of this was new to me. |
| R |
TO-SHOW1A | $NUM-THOUSANDS1:3d | | FIST1^ | | I1 | TO-LEARN-STH-NEW1 |
| L |
| $INDEX1 | | IN1 | | |
| M |
zeigen | dreitausend | [MG] | kumpelnest | | [MG] |
| 1418903 1418903 | 46-60f
But I want to say something about the Kumpelnest 3000 where Gunter once worked. |
| R |
INTEREST1A* | WHAT1A* | $NUM-THOUSANDS1:3d | FIST1^ | $NUM-THOUSANDS1:3d | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* | TO-WORK1* |
| L |
| | | | | |
| M |
in{teressant} | was | dreitaus{end} | kumpel{nest} dreitaus{end} | gun{ter} | arbeit |
| 1182517 1182517 | 46-60m
She sat there and was really excited about the game. The next morning she told me about it and I was curious. |
| R |
| $GEST-CROSSED-ARMS1^ | TOMORROW1B | FIST1^* | MY-GOODNESS1 | $PROD | TO-SIGN1A |
| L |
| |
| M |
| morgen | [MG] | | | [MG] |
| 1180339-16161232-16363818 1180339-… | 31-45m
Luckily, I won't have to drink as much if I win. |
| R |
| | $GEST^ | | | | |
| L |
FIST1^ | TO-DRINK1 | LITTLE-BIT9* | RELIEVED2 |
| M |
| [MG] | | wenig | [MG] |
