TO-DRIVE1^

	
	408

≙ TO-DRIVE1^ (28 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211082-… stu01 | 46-60f    And I said, “I’m not sure yet whether I’ll be there or not.”
r	I1	NEXT1	WITH1A	TO-DRIVE1^
l
m	ob	nächste	mit
1246064 fra10 | 61+f    The tourist life!
r	LIKE-THIS1B*	TO-LIVE1C	JOURNEY1C^*	TO-DRIVE1^	COURSE-OF-TIME1
l
m	so	leben	tourist	ver{laufen}
1291164 mst08 | 61+f    If it was in the morning or at midday, I went.
r	MORNING3A*	LUNCH-OR-NOON9*	I1*	TO-DRIVE1^
l
m	morgen	mittag
1582654 lei03 | 18-30m    It only takes a week there.
r				TO-DRIVE1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2
l
m				fahrschule	eine	woche
1419607 ber11 | 61+m    When we got off the train in Moscow we immediately caught some hearing peoples’ eye.
r			I1	TO-DRIVE1^	TO-JUMP2^	$PROD	HEARING1A*
l
m			ich	mos{kau}	aussteigen aussteigen		hörend
1431896 sh08 | 46-60m    I once went on a trip myself.
r	$INDEX1	I2	VACATION12*	TO-DRIVE1^	VACATION12*
l
m			urlaubstour		urlaub
1429124-… koe10 | 18-30m    Yet, if there are two teams that are as closely located to each other as our teams, then it is quite peculiar to let them both drive to a third location farther away.
r			I1	TO-DRIVE1^	YOU1*	I1	DUMB1A^*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	depp
1250646 mvp05 | 61+f    Before Christmas, everyone would go to Berlin to buy oranges and bananas.
r	$INDEX1		ALL1A*	TO-DRIVE1^	TO-BUY1A	TO-JUICE1A^*	BANANA1B
l		BEFOREHAND4*
m	…		alle	berlin	kaufen	apfelsine	banane
1180339-… hb01 | 31-45m    We have cabbage tours, too. It is the same for Osnabrück as in Bremen.
r			ALSO1A	TO-DRIVE1^	AND2A	CROOKED1^*	TO-DRIVE1
l
m			auch	kohl- und pinkelfahrt
1289623 mst01 | 46-60f    I was often on the road with the theatre, the German deaf theatre. We were in many different places in Germany.
r	IN1	GERMAN1	AREA1F	TO-DRIVE1^*	LOCATION1A*	GERMAN1	AREA1F
l
m	in	deutschland		tournee	[MG]	deutschland
1212218 fra05 | 46-60f    I, too, have changed. In the past, I was eager to travel everywhere just to be able to check those places off. It’s different now, though.
r	BEEN1*	TO-TICK-OFF2*	I1	TO-DRIVE1^*	TODAY2	I2*	$GEST-OFF1^
l
m	gewesen	[MG]		[MG]	heute	[MG]	[MG]
1181027 hb04 | 18-30f    The group from “Nordlicht” [a deaf youth club based in Hamburg] arrived in a bus.
r	GROUP1A*		ALSO1A		BUS1A
l		$INDEX1		TO-DRIVE1^*		TO-DRIVE1^*
m	gruppe		auch	[MG]	bus	[MG]
1181027 hb04 | 18-30f    The group from “Nordlicht” [a deaf youth club based in Hamburg] arrived in a bus.
r	ALSO1A		BUS1A
l		TO-DRIVE1^*		TO-DRIVE1^*
m	auch	[MG]	bus	[MG]
1245462 fra07 | 18-30m    If deaf people are going on a holiday, they want to learn more about the different Deaf culture.
r				TO-DRIVE1^*	CULTURE1A*
l						TO-WANT5	DEAF1A*
m				ur{laub}	kul{tur}	will
1249302 goe09 | 61+f    So, I used to play skat back then, but you had to remain seated for a long time.
r		SKAT2*	OFTEN1A	TO-DRIVE1^*	FURTHER1B*	TO-DRIVE1*	LONG-TIME1A*
l
m		skat	oft	fahren	weiter	[MG]
1289793 mst02 | 18-30f    Well, I don’t get visitors.
r				TO-DRIVE1^*	LITTLE-BIT5*
l		I2*	SELF1A*
m			selbst		wen{ig}
1290126 mst04 | 31-45m    A lot of things were supported, like sports and trips.
r	I1	TO-LIST1A	$GEST-OFF1^	TO-DRIVE1^*	SPORTS1A*	TO-PROMOTE1A*	$INDEX1*
l
m	[MG]	[MG]		[MG]	sport	[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    A lot of things were supported, like sports and trips.
r	$INDEX1*	TO-GIVE-MONEY1	TO-PROMOTE1A*	TO-DRIVE1^*
l
m	…	[MG]
1177860 sh05 | 61+m    So he would be able to help you out with filming that submarine-story.
r	SUBMARINE1*	MOVIE1*	TO-UNDERTAKE1*	TO-DRIVE1^*	TO-HELP1
l
m	u-b{oot}	film	[MG]		helfen
1413703 ber02 | 46-60m    No, I meant wether you have ever been to the Deaflympics as a visitor?
r	NO1B	YOU1	VACATION7	TO-DRIVE1^*	TO-LOOK-AT4^*	YOU1	TO-SEE1^
l
m	[MG]		urlaub		[MG]	[MG]
1246681 fra13 | 46-60m    It’s a popular destination for hikers.
r				TO-DRIVE1^*	AIM1*	$ORAL^
l		$INDEX1	POPULAR1				TO-HIKE4*
m			beliebt	ziel		für	wanderfreunde
1246681 fra13 | 46-60m    The Palatinate hiking clubs often go hiking there.
r		$LIST1:2of2d	$GEST-DECLINE1^*	TO-DRIVE1^*	TO-HIKE4*
l	AREA1A^
m	…	und	oft	[MG]	[MG]
1429709-… koe12 | 46-60f    It had been booked for all of us. Everything was settled.
r	TO-BOOK1*	EVERYTHING1A*	DONE1B*	TO-DRIVE1^*
l
m	[MG]	alles	fert{ig} fert{ig} fert{ig}
1431896 sh08 | 46-60m    For the sake of comparison: I went over there again, maybe in 1995; it was a family activity, a vacation with my family and my kids.
r	CHILD2*	ALL3*	ACTION1	TO-DRIVE1^*
l
m	kinder		aktion	urlaub
1212218 fra05 | 46-60m    There I was supposed to show it.
r		MUST1	AIRPORT2*	TO-DRIVE1^*	$INDEX1	TO-HOLD-ON4B^*
l
m		m{uss}	flugha{fen} flughafen			zeigen
1427158-… koe01 | 18-30f    My boyfriend and I traveled the country on our own.
r	OWN1A	FIST1*	ACTIVE3B^*	TO-DRIVE1^*	JOURNEY4*
l
m	eigene	faust		[MG]	[MG]
1413251 stu07 | 46-60m    Once, people came here from the mammal institute in China, so we only spoke English then.
r	SELF1A*	CHINA2	$INDEX1	TO-DRIVE1^*	ONLY2A	ENGLAND3	TO-SPEAK6*
l
m	selbst	china		[MG]	nur	englisch
1427158-… koe01 | 18-30f    We made food for ourselves and drove around with the pedal boat.
r	SELF1A*	TOGETHER1A	TO-STEP1*	TO-DRIVE1^*	TO-DRIVE1*
l
m	selbst	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
= TO-DRIVE1 (185 tokens)
	Mouth: fahren
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: drive; journey
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178347 sh07 | 31-45m    Diana's driver tried to leave them behind by driving faster, but unfortunately the paparazzi stayed close.
r	SPEED1A*	$INDEX1	FAST3B*	TO-DRIVE1	MAN1	CHAUFFEUR1*	MUST1
l
m	tempo		schnell	gefahren	mann	chauffeur
1244742 fra01 | 18-30m    All members met to take the tram/ to join the apple cider city tour by tram.
r	IN1	TO-DRIVE1*	STREETCAR2B	TO-DRIVE1	STREETCAR2B	STREETCAR2A*	STREETCAR1*
l
m	im		f{ahren}	fahren	fahren	straßenbahn
1204891 mue03 | 46-60m    I was in Berlin with three other deaf people because of the Wrapped Reichstag [public art work].
r	REASON4B	BERLIN1A*	I1*	TO-DRIVE1	ROUND-BALL1^*	DONE1B
l
m	grund	berlin			reichstagsverhüllung	fertig
1247205 fra16 | 31-45f    I wasn't really able to commit a hit-and-run offense.
r			FLIGHT1A	TO-DRIVE1	CAN1*
l
m			flucht	fahrt	[MG]
1250646 mvp05 | 61+f    Honecker was on a lot of trips, hunting events for example.
r				TO-DRIVE1	HUNT1	APPLAUSE1^
l			$INDEX1
m			honecker	[MG]	jagd	[MG]
1247205 fra16 | 31-45f    That would have been a real hit-and-run offense.
r		RIGHT-OR-CORRECT1A*	FLIGHT1A	TO-DRIVE1	$GEST-OFF1^*
l
m			flucht	fahren
1248862 goe07 | 18-30f    We took an eight hour bus ride with a deaf educator before we finally arrived.
r	BUS1A*	TO-DRIVE-A-CAR2*	HOUR2C*	TO-DRIVE1	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	bus	[MG]	acht stu{nde}	[MG]
1418858 ber07 | 31-45m    We have the so called star trip.
r	ALREADY1A	NAME5*	STAR1	TO-DRIVE1	STAR1	TO-DRIVE1
l							$GEST-OFF1^*
m	schon	name	sternfahrt		sternfahrt
1418858 ber07 | 31-45m    We have the so called star trip.
r	STAR1	TO-DRIVE1	STAR1	TO-DRIVE1
l					$GEST-OFF1^*
m	sternfahrt		sternfahrt
1245820 fra09 | 31-45m    Then, it is my responsibility to pay for the travelling expenses and to choose an interpreter that lives close or far away.
r		SELF1A	RESPONSIBILITY1	TO-DRIVE1	TO-COST1*	TO2*	FAR-FAR-AWAY1
l
m		selber	verantwortung	fahrtkosten			[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    Plus, they get travel reimbursement for the kilometres travelled, and so on.
r			PLUS1	TO-DRIVE1	KILOMETRE1*
l						AFTERWARDS2A^*
m			plus	fahr	kilometer	und so weiter
1291164 mst08 | 61+f    I wasn’t out and about a lot.
r		I1	MUCH1C	TO-DRIVE1	$GEST^
l
m			hab nicht viel
1247205 fra16 | 31-45f    If I have a sip of alcohol, I won't drive.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-SWALLOW1*	NOT3A*	TO-DRIVE1	I1*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	schluck	nicht	fahren
1248862 goe07 | 18-30f    Instead, a woman from Munich who works for “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing], drove to meet and interview her.
r	TO-SEE1	INSTEAD1	TO-HEAR1B^	TO-DRIVE1	PERSON1	TO-MEET2B	$INDEX1
l
m	sehen statt hören			[MG]
1180339-… hb01 | 31-45m    Duh, I cannot sign it like that. I meant the sausage ‘Pinkel’ - from the ‘kale tours’.
r	PENIS1^	MUST1A^	CROOKED1^*	TO-DRIVE1
l
m	pinkel		pinkel	fahrt
1180339-… hb01 | 31-45m    Nope, the other sign is not suitable.
r	NO1A	MUST1A^	SAUSAGE1B	TO-DRIVE1
l
m			pinkel	fahrt
1429781-… koe13 | 61+f    Yes, love, but the women aren’t with you on your trips.
r				TO-DRIVE1	$INDEX1	NOT1	TO-DRIVE1*
l			LOVE1A*
m			liebe	reisen	frau	nicht	reisen
1418858 ber07 | 31-45m    The second one was probably a trip with my school as well.
r	ALSO1A	SCHOOL3*	TOGETHER1A*	TO-DRIVE1
l
m	auch	schule	f{ahren}
1220196-… hb05 | 61+f    I drive there myself.
r	I1	SELF1A*	ALSO1A	TO-DRIVE1	SERVICE-OR-DUTY11
l
m	ich	selbe	auch	fahrdienst
1220196-… hb05 | 61+f    I get three old people who aren't able to walk anymore.
r				TO-DRIVE1	SERVICE-OR-DUTY11	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OLD8B
l
m				fahrdienst		drei	alte
1248862 goe07 | 18-30f    Doesn’t matter, the director that made the movie back then came to the festival.
r	$INDEX1*	PERSON1	EXTRA1*	TO-DRIVE1	INVOLVED1A
l
m	[MG]		ex{tra}		dabei
1249542 goe10 | 46-60m    Did a lot of the German people travel to the US in groups or did you organize it privately?
r	GERMAN1*	MUCH1A	TOGETHER1A*	TO-DRIVE1	GROUP1A*	$INDEX1*	GROUP1B*
l
m	d{eutsch}	viel		[MG]	gruppe		gru{ppe}
1180097 hb07 | 18-30m    The case worker from the department told me, when it says on there that I need to wear my hearing aids, it would be no problem, I could drive.
r	PROBLEM1*	NOT3B	RIGHT-OR-CORRECT1A*	TO-DRIVE1	NOT3B
l
m	problem		richtig	fahren
1180097 hb07 | 18-30m    I took my driver's test, too, not in Bremerhaven, though.
r				TO-DRIVE1	SCHOOL1A*
l			I1*			ALSO3A	I1
m				fahrschule		auch
1180097 hb07 | 18-30m    I was in a driving school for hearing people.
r				TO-DRIVE1	SCHOOL1A
l			HEARING1A			HEARING1A	HIS-HER1
m			hörend	fahrschule		hörend
1180556 hb02 | 46-60f    The benefits of free rides are important for the deaf.
r			FREE1	TO-DRIVE1	FOR1	DEAF1A	IMPORTANT1*
l
m			freifahrt		für	gehörlos	wichtig
1291164 mst08 | 61+f    I couldn’t drive off.
r				TO-DRIVE1	CAN1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m				fahren	[MG]
1251334 mvp08 | 46-60m    The train, travel expenses, everything was paid for by Güstrow.
r			TRAIN1A	TO-DRIVE1	TO-COST1*	EVERYTHING3	GÜSTROW1
l
m			zug	fahrtkosten		alles	güstrow
1251334 mvp08 | 46-60m    Yes, the trip and everything.
r		EVERYTHING1A*	GOOD1*	TO-DRIVE1	DONE4	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			gut			ja
1419607 ber11 | 61+m    Europe, I stay at home anyway, why should I travel?
r	I1*	TO-STAY3*	I2*	TO-DRIVE1	FOR1	WHAT1A
l
m				fahren	für	was
1419607 ber11 | 46-60f    When I went to the Olympics I understood everything there, despite all the differences.
r	EXAMPLE1	PAST1	OLYMPIA1	TO-DRIVE1	DIFFERENT1*	$GEST^	DIFFERENT1
l
m	beispiel		olympia
1413925 ber03 | 46-60f    I told my mother about it but she couldn’t drive there, she wasn’t physically able.
r	MUM11*	$GEST^	MUM11*	TO-DRIVE1	DONT-ACCOMPLISH1*	LEG1C^*	$GEST-OFF1^
l
m	mama		mama		schaff nicht
1205821 mue11 | 31-45f    I never went by subway.
r				TO-DRIVE1
l		I2	NONE7A		BACK-AND-FORTH1*	NONE7A	I1
m			[MG]	gefahren		[MG]
1249951 mvp02 | 31-45m    I drove carefully. It all worked out well, I got through it, it wasn't so wild after all.
r				TO-DRIVE1	CAREFUL1*	IT-WORKS-OUT1	GOOD1
l
m				fa{hren}	vors{icht}	klappt	gut
1431896 sh08 | 46-60m    We went there by car.
r				TO-DRIVE1	$PROD
l
m				fahren
1427158-… koe01 | 18-30m    I am not talking about trips through Germany but rather to foreign countries.
r	HERE1	GERMAN1	NO1A	TO-DRIVE1	TO-JOIN1^*	VACATION11	$INDEX1*
l
m	…	deutsch{land}	[MG]	[MG]	ausland	urlaub
1429124-… koe10 | 18-30m    Then they have to drive quite far for the match for the German championship.
r	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1*	I1*	TO-DRIVE1	DONE1A*
l
m	deutsche meisterschaft			[MG]	[MG]
1419607 ber11 | 61+m    So I took the bus, but it was prohibited to just get off it within Moscow.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-DRIVE1	HERE1	MOSCOW-$CANDIDATE-BER20^	TO-GET-OUT1A*
l
m					hier	moskau	aussteigen
1427158-… koe01 | 18-30m    I was travelling because of sports, a class trip and for my private vacation, overall seven times.
r	I1	PRESSURE2^*	GROUP1A*	TO-DRIVE1	$GEST-OFF1^	PRIVATE1A*	VACATION11*
l
m		ausflug				privat	urlaub
1414312 ber04 | 31-45m    If everyone was well, we would all go to Berlin together but we can't do it.
r	HEALTHY1A*	$GEST-OFF1^	TOGETHER3A*	TO-DRIVE1	$GEST^
l
m	gesund
1180097 hb07 | 18-30m    I needed practice with driving the motorcycle. I had to drive a slalom around some safety cones or have to drive down an A-Road really fast for instance.
r		ONLY2A	MOTORCYCLE1B	TO-DRIVE1	BEGINNING1A*	MOTORCYCLE1A*
l							RED1A*
m		nur		fahren	anfang		rot
1419607 ber11 | 61+m    [Towards A again] A theater group traveled there, as well.
r	$INDEX1	THEATRE6	GROUP2A*	TO-DRIVE1
l					$INDEX1
m		theatergruppe
1180339-… hb01 | 31-45m    We have cabbage tours, too. It is the same for Osnabrück as in Bremen.
r	TO-DRIVE1^	AND2A	CROOKED1^*	TO-DRIVE1	EQUAL1A	$PROD
l
m	kohl- und pinkelfahrt				[MG]
1433543 mue07 | 18-30m    They don’t have to drive because the wave doesn’t change.
r		MUST1	NOT4	TO-DRIVE1	$PROD
l						NOT3A
m		muss	ni{cht}	fah{ren}	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    When I got home from Essen, I saw the report and asked what it was.
r	I1	GO-HOME1	ESSEN-CITY1	TO-DRIVE1	GO-HOME1	I1	HELLO1*
l
m		nach hause	essen	[MG]	nach hause		[MG]
1291164 mst08 | 61+f    We were 42 people driving to Düsseldorf.
r	TOGETHER2C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS1:4	TO-DRIVE1*	TO-PLACE1*	$INDEX-ORAL1	TO-DRIVE1*
l
m	zusammen	zweiundvierzig		fahren	nach	düsseldorf	fahren
1291164 mst08 | 61+f    We were 42 people driving to Düsseldorf.
r	TO-DRIVE1*	TO-PLACE1*	$INDEX-ORAL1	TO-DRIVE1*	TO-BE-ON-THE-MOVE1*
l
m	fahren	nach	düsseldorf	fahren
1244742 fra01 | 18-30m    All members met to take the tram/ to join the apple cider city tour by tram.
r	FOR1	STREETCAR2A*	IN1	TO-DRIVE1*	STREETCAR2B	TO-DRIVE1	STREETCAR2B
l
m	für	s{traßenbahn}	im		f{ahren}	fahren	fahren
1209495-… nue08 | 18-30f    We visit more, different cities.
r	MORE1	DIFFERENCE1B	CITY2*	TO-DRIVE1*
l
m	mehr	verschieden	städte
1209495-… nue08 | 18-30f    Deaf people don’t. They go to Berlin, to Hamburg, to meet other deaf people.
r		TO-MEET1	DEAF1A*	TO-DRIVE1*	BERLIN1A*	$GEST-OFF1^*	HAMBURG2*
l
m					berlin		hamburg
1209495-… nue08 | 18-30f    Usually you just go somewhere and meet new people.
r			MOST1B*	TO-DRIVE1*	NEW1A	PEOPLE2	TO-GET-TO-KNOW1
l
m			meist	[MG]	neu	leute	kennenlernen
1413683 ber02 | 46-60m    That's why I drove to the training centers where I could meet and talk to deaf people I knew from before.
r			I1	TO-DRIVE1*	EDUCATION1*	PRESENT-OR-HERE1*	I2
l
m					ausbilder	da
1248625-… goe06 | 31-45f    We usually spent our vacations in the Netherlands.
r	ALWAYS5A*	HOLLAND1*	I1	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF1^
l
m	immer	holland holland
1429737 koe13 | 61+f    We also went to the German Championships for the Deaf with young people and adults.
r	TOGETHER1A*			TO-DRIVE1*
l		YOUNG2A*	ALL1A*		WITH1A	ADULTS2A*
m		jugend		[MG]	auch mit	erwachsene
1176566 hh01 | 61+m    When we take a trip south to competitions, we have to pay for the hotel and the drive. That's why bowling is so expensive.
r		$LIST1:1of1d		TO-DRIVE1*
l	SOUTH1A		HOTEL8*		EXPENSIVE2B	VERY6
m	süden		hotel	fahren		[MG]
1249302 goe09 | 61+f    I really had to travel a lot to all the different ninepin bowling competitions.
r	THIS-AND-THAT2^	$GEST-DECLINE1^	MUCH1C	TO-DRIVE1*	MATCH3*	NINE-PIN-BOWLING1
l
m	[MG]		viel	fahren	wettkampf	kegel
1212218 fra05 | 46-60m    I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt.
r	TO-GO-THERE2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG1*	TO-DRIVE1*	LIKE3A*	ROME1*	AREA1A^
l
m	[MG]			[MG]		römer
1248505 goe06 | 31-45f    The German tourists confirmed her death with the following gesture: dead!
r			GERMAN1*	TO-DRIVE1*	VACATION1*	$INDEX1	TO-SAY1*
l
m			deutsch		urlaub		sagen
1428907-… koe09 | 18-30f    And the driver had been drinking, as well.
r		ALSO1A	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DRIVE1*	ALCOHOL2	ALSO1A*
l
m		auch		fahrer	alkohol	auch
1431690 koe22 | 31-45m    I believe we didn't had to go to school because the school bus couldn't make its way through the flooded area.
r	BUS1A*	SCHOOL1A*	BUS1A	TO-DRIVE1*	POINTLESS3A	$GEST-OFF1^*
l
m		schulbus			[MG]
1428907-… koe09 | 18-30f    And the driver had been drinking, as well.
r				TO-DRIVE1*	ALCOHOL2*	$GEST-OFF1^*
l
m				fahren	alkohol
1187152 nue06 | 31-45f    And you’re going to the theater that night, it doesn’t really work out.
r	EVENING1	YOU1*	THEATRE3*	TO-DRIVE1*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^*	$GEST^
l
m	abend		theater
1430396 koe16 | 46-60m    Because of the soccer, I travel a lot internationally.
r	THROUGH2B*	FOOTBALL1B	INTERNATIONAL1*	TO-DRIVE1*
l
m	durch	fußball	in{terna}tion{al}
1430396 koe16 | 46-60m    I was in Greece and elsewhere where I just gesticulated a lot. It’s really easy and quick.
r		I1*	GREECE1	TO-DRIVE1*	DIFFERENT2^*	TO-CHANGE2C^*	FEELING3
l
m			griechenla{nd}		oder	so so	füh{l}
1585286 lei15 | 18-30f    So, if I go back to Dresden via Berlin and the connection from Berlin to Dresden doesn't work, I could stay with their friends in Berlin.
r	EXAMPLE1*	$INDEX1*	BERLIN1B*	TO-DRIVE1*	THEN7	DOWN1^	IF-OR-WHEN1A*
l						$INDEX1
m	beispiel		berlin	fahren	dann		wenn
1182135 stu12 | 46-60f    I always wanted to go to these events but I looked at the time, I mean at my appointments and it didn't fit.
r		TO-BELONG1^*	TO-LIKE4*	TO-DRIVE1*
l
m		i{ch}	möchte gerne
1431277-… koe20 | 31-45m    If you have to drive that far each time, you waste a lot of your leisure time.
r				TO-DRIVE1*	LEISURE1A*	OFF2^*	ALWAYS4A*
l
m				[MG]	freizeit	opfer	immer
1292768 mst16 | 61+m    I remember how my mom and I went to Dortmund to introduce me there.
r	MY1*	MOTHER1*	I1	TO-DRIVE1*	TO1	DORTMUND1*	TO-INTRODUCE1*
l
m	meine	mutter	ich	fahren	hin	dortmund	vorstellen
1182135 stu12 | 46-60f    But traveling to all the events is too much for me.
r			ALWAYS4A*	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF1^	I2*	ALSO3A*
l
m			ni{cht} imm{er}	zu fahren		für mich	auch
1246329 fra12 | 61+m    He mentioned his wife's pregnancy as a reason for his refusal to go to Poland.
r	$INDEX1*	I2	CAN2A*	TO-DRIVE1*
l
m	…		[MG]
1418858 ber07 | 31-45m    … we drive there and we will need the last day for the drive home.
r				TO-DRIVE1*	AND2A*	LAST1D*	DAY1B
l
m				fahren	und	letzte	tag
1290754 mst07 | 46-60m    But I had to make new experiences elsewhere, to create motivation and show it to everyone in Münster.
r	MUST1	I1	I1	TO-DRIVE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	FOR-WHAT3*	I1
l
m	muss					wofür
1251334 mvp08 | 46-60m    Yes, once the teams were assembled, we all drove to Halle together.
r		DONE1B	TOGETHER4	TO-DRIVE1*	$INDEX1	HALLE-CITY1
l
m		fertig		[MG]	in	halle
1248505 goe06 | 31-45f    If you are going, I’ll come with you.
r			IF-OR-WHEN1A	TO-DRIVE1*	I2	INVOLVED1A*
l
m					dabei
1420216 ber14 | 18-30m    Whether we went to Leipzig, Magdeburg or Hanover, there was always a group of deaf people.
r	HANOVER2B*	WHATEVER3*	TOGETHER1A*	TO-DRIVE1*
l	$INDEX1*
m	hannover	egal	[MG]	[MG]
1248699 goe07 | 18-30f    I already knew it had something to do with what the man, I mean the bus driver, had told us.
r	MAN1*	TO-BELONG1^*	SERVICE-OR-DUTY5^*	TO-DRIVE1*	TO-TELL3A*	$INDEX1*	TO-LINK1A
l
m	mann		busfahrer		erz{ählen}
1204239 stu05 | 61+m    She can take the train there for free after all.
r	$ORAL^	TRAIN3*	FREE1	TO-DRIVE1*
l
m	kann	zug	frei	fahrt
1248625-… goe06 | 31-45f    I usually stayed with my grandparents in the Netherlands.
r	MOST1B	I2	HOLLAND1*	TO-DRIVE1*	GRANDMA3	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l					$INDEX1
m	mei{stens}		holland		oma	opa
1210763 mue04 | 18-30f    If you continue walking, you'll walk past the Disney Studios and right next to those are the different rides.
r	OWN1D*	MORE1*	FOR1*	TO-DRIVE1*	$GEST-NM^
l
m	eigentlich	mehr	für	fahrt
1414503 ber05 | 61+f    Just one? Then maybe you need to drive to another district, because they might have interpreters there and stuff.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MUST1*	TO-DRIVE1*	TO-PLACE1*	LOCATION1A^*	$INDEX1*
l
m		ein	muss	[MG]	nach	bezirk
1210763 mue04 | 18-30f    There are mainly rides and very few shops.
r		YES1A*	ONLY2B	TO-DRIVE1*	AND2A*	ALSO1A	BIT2A*
l
m			nur	fahrt	und	auch	bisschen
1414503 ber05 | 61+f    Just one? Then maybe you need to drive to another district, because they might have interpreters there and stuff.
r	LOCATION1A^*	$INDEX1*	INTERPRETER3A*	TO-DRIVE1*	$INDEX1
l
m	bezirk		dolmetscher	[MG]
1244742 fra01 | 18-30m    We went to the final event and the buffet was very special and a star, a magician named Falau, came.
r	CELEBRITY1	PERSON1^	TO-RUB1^*	TO-DRIVE1*	NAME1B	$ALPHA1:F-A-L-A-U	TO-DRIVE1*
l
m	star		zauber		name	falau
1244742 fra01 | 18-30m    We went to the final event and the buffet was very special and a star, a magician named Falau, came.
r	TO-DRIVE1*	NAME1B	$ALPHA1:F-A-L-A-U	TO-DRIVE1*
l
m		name	falau
1249302 goe09 | 61+f    And I also went to a skat competition.
r		MORE1	SKAT1	TO-DRIVE1*	MATCH3
l
m		mehr	skat	[MG]	wettkampf
1245887 fra10 | 61+f    In the past, I usually went to the one in Mannheim.
r		I1	BACK-THEN1	TO-DRIVE1*	MOST3*	$INDEX1	TO-JOIN1^*
l
m		ich war	damals		meist	mannheim	verein
1249302 goe09 | 61+f    So, I used to play skat back then, but you had to remain seated for a long time.
r	OFTEN1A	TO-DRIVE1^*	FURTHER1B*	TO-DRIVE1*	LONG-TIME1A*	BUT1*	LONG-TIME4A
l
m	oft	fahren	weiter	[MG]		aber	so lange
1290126 mst04 | 31-45m    Here, through the German Federation of the Deaf, one doesn’t have to pay fees when taking trips [probably referring to train rides].
r	ASSOCIATION3C*	FREE1*	FREE-OF-CHARGE1*	TO-DRIVE1*
l
m	…	frei		freifah{rt}
1211283 stu03 | 31-45f    Everyone would look for car sharing back then.
r	TO-SEARCH1	WHERE1A*	TO-JOIN1*	TO-DRIVE1*	TO-JOIN1^*
l
m	suchen	wo		fahrgemeinschaft
1290126 mst04 | 31-45m    However, they weren’t able to travel to the west. They were allowed to travel only within the eastern areas.
r				TO-DRIVE1*	$PROD
l	BUT1*	NOT3B*	WEST1A		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	NOT3A*	ONLY2B*
m	aber	darf nicht	west		[MG]		nur
1211283 stu03 | 31-45f    Only a few deaf people had cars and so you had to ride with them.
r	TO-FIND1B^*	CAR1	TO-JOIN1*	TO-DRIVE1*
l
m	[MG]	auto
1180097 hb07 | 18-30m    The drive was pretty boring.
r		I1	BOREDOM1*	TO-DRIVE1*	$PROD
l
m		ich			[MG]
1178147 sh06 | 46-60f    I didn't visit each event, though.
r			I1	TO-DRIVE1*	NONE7A
l
m					[MG]
1429709-… koe12 | 46-60f    Then we all got back onto the bus and drove off.
r			THEN1A	TO-DRIVE1*	BUS3*	TO-DRIVE1*	BACK1A*
l
m							wieder zurück
1429709-… koe12 | 46-60f    Then we all got back onto the bus and drove off.
r	THEN1A	TO-DRIVE1*	BUS3*	TO-DRIVE1*	BACK1A*	TO-DRIVE1*
l
m					wieder zurück	bus
1429709-… koe12 | 46-60f    Then we all got back onto the bus and drove off.
r	BUS3*	TO-DRIVE1*	BACK1A*	TO-DRIVE1*
l
m			wieder zurück	bus
1433410 mue07 | 18-30m    Only when they were interested in a play or when we had enough money.
r	PRESENT-OR-HERE1	ENOUGH1A*	$GEST-OFF1^	TO-DRIVE1*	YES1A*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]		ja
1290126 mst04 | 31-45m    Concerning travel, I just thought of this.
r	$INDEX1	COHERENCE1B	$INDEX1	TO-DRIVE1*
l
m		[MG]		[MG]
1429737 koe13 | 61+f    Later on, I drove to competitions as well.
r			FIGHT1A	TO-DRIVE1*
l	ALSO3A	I1
m	auch	ich	wettkampf
1431428 koe20 | 31-45f    Or together with my class.
r	OR1*	MY1*	CLASS2*	TO-DRIVE1*
l
m	oder	klass{enfahrt}
1220196-… hb05 | 61+f    We also go to seminars for the elderly.
r	MORE1	ELDERLY1A	TERM1*	TO-DRIVE1*
l
m	mehr	seniorenseminar		fahren
1429781-… koe13 | 61+f    Do only the men go away together then?
r		$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1*	TO-DRIVE1*
l					YOUR1	MAN1	ALL3
m			ja		nur	männer
1429781-… koe13 | 61+f    Do only the men go away together then?
r				TO-DRIVE1*
l	YOUR1	MAN1	ALL3
m	nur	männer		reise
1429781-… koe13 | 61+f    Yes, love, but the women aren’t with you on your trips.
r	TO-DRIVE1	$INDEX1	NOT1	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF1^*
l
m	reisen	frau	nicht	reisen
1249741 mvp01 | 18-30m    In addition there is a boat rental where you could, for example, rent a canoe. This is possible there.
r	$GEST-OFF1^	TO-PADDLE1^*	SHIP1^*	TO-DRIVE1*	THERE-IS4		$GEST-OFF1^
l						PRESENT-OR-HERE1
m		kanufahrt			gibt auch	da
1210997 mue13 | 46-60m    We stayed in Dresden for four days.
r			I1	TO-DRIVE1*	DRESDEN2B*	DIRECTION3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m					dresden		vier
1290754 mst07 | 46-60m    If you always drove there, you could gather own experiences within the association and you just knew what to do.
r			YOU1*	TO-DRIVE1*	CAN2A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	TO-LEARN-STH1B*
l
m
1290754 mst07 | 46-60m    Without the visits it wouldn’t have worked.
r		WITHOUT2*	I2	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF1^
l
m		ohne		[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    I also saw others who only visited few other clubs.
r	I1	TO-SEE1	$INDEX1*	TO-DRIVE1*	LITTLE-BIT9	$GEST-OFF1^
l
m	ich	seh	[MG]		weniger
1427368 koe02 | 46-60m    We were free to travel wherever we wanted to go.
r	I1	ALLOWED1*	ALWAYS2*	TO-DRIVE1*
l
m	wir	dürfen	immer	[MG]
1290754 mst07 | 46-60m    I’ve seen it, they’re very diligent and travel around a lot.
r	$INDEX1*	DILIGENT1*	MORE7B*	TO-DRIVE1*
l
m		fleißig	mehr
1204239 stu05 | 61+m    It’s free for me.
r			FREE1	TO-DRIVE1*
l
m			freifahrt
1583043 lei04 | 61+m    Thereupon I drove to the presidium of the Deaf in Bonn, visited them and drove back.
r	DEAF1A	$INDEX1	PRESIDENT1	TO-DRIVE1*	IN1	BONN2	ALL3*
l
m	gehörlosen	vom	präsidium	[MG]	in	bonn
2025500 ber13 | 46-60m    Just thinking about how long I’ve been working there makes me want to travel somewhere or to just spend some time with my wife.
r	TO-WANT5*	ONCE1B*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	TO-DRIVE1*	WIFE1	OFF-OR-AWAY1*	TO-LOOK1*
l
m	auch	{ein}mal	[MG]	fahren	frau
1431896 sh08 | 46-60m    When one travels to East Germany, for example, the landscape is very pretty as well as the culture.
r	GERMAN1*	COUNTRY1A	I1*	TO-DRIVE1*	TO-STRIKE1A	AREA1A^	BEAUTIFUL1A*
l
m	…			[MG]	fällt auf		schön
1177278 hh03 | 46-60m    At the same time, I was scared the U.S. would take revenge on the Islam, and attack the people responsible.
r			TO-MAKE2	TO-DRIVE1*	$PROD
l	AREA1A^	WHO3
m	…	wer	machen	[MG]	[MG]
1249741 mvp01 | 18-30f    They don't need to take the tram. One can get there really fast.
r		TO-NEED1*		TO-DRIVE1*	TO-NEED1*	CLOSE-BY1A*
l			STREETCAR2A				SHORT3A*
m		braucht nicht	straß{en}bahn	fahren	braucht nicht	kurz
1585453 lei15 | 18-30f    Right, so I drove there at full throttle.
r	I2*	PEDAL2^*	FAST3A	TO-DRIVE1*
l
m		[MG]	schnell [MG]
1245462 fra07 | 18-30m    If there were a uniformed sign language, I wouldn't like it because the communication would be too easy for me.
r				TO-DRIVE1*	$INDEX2*	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	TO-SIGN1E*
l		EQUAL8*	I2*
m		[MG]				[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    I had already checked off the federal highway and country roads, now I was supposed to drive on the autobahn for the first time.
r			UNTIL-TODAY1B^	TO-DRIVE1*		COUNTRY3A*	STREET1A
l					STREET4*
m					bundesstraße	landstraße
1427158-… koe01 | 18-30m    Was there one particular year in your life, sometime between your birth and today, as for example 2011, where you traveled so much that you set your personal record?
r	TO-LIST1C*	TIMES3*	RECORD1	TO-DRIVE1*
l
m	wie viel	mal	rekord	[MG]
1427158-… koe01 | 18-30f    If I set a personal record in travels that I took?
r			RECORD1*	TO-DRIVE1*
l
m			rekord
1427158-… koe01 | 18-30m    Yes, your record, to go to, e.g. the U.S. or Spain.
r			RECORD1	TO-DRIVE1*	EXAMPLE1*	USA2*	$LIST1:2of2d
l
m			rekord	[MG]	[MG]	u-s-a
1427158-… koe01 | 18-30m    I am talking about over the course of one year: How many trips did you take in a year?
r	MEASURE2B^	BEEN1*	RECORD1	TO-DRIVE1*	MUCH5	BEEN1
l
m		gewesen	rekord	[MG]	viel	gewesen
1249951 mvp02 | 31-45m    Everything worked out well, and I arrived at the city.
r				TO-DRIVE1*	IT-WORKS-OUT1	PRESENT-OR-HERE1*	CITY2
l
m				fa{hren}	endlich		stadt
1427158-… koe01 | 18-30m    You took nine trips somewhere? Where did you go?
r			TIMES3*	TO-DRIVE1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	$GEST^
l
m			neunmal		was ist das	??
1220196-… hb05 | 46-60m    And then finally that one special day arrives and they are happy and feel good and when it's over they have to sit and wait at home for another whole month.
r	WELL1*	BEAUTIFUL5*	BEAUTIFUL1A*	TO-DRIVE1*	DONE2*	AT-HOME1A	LONG-TIME2
l
m	wohl	schön			fertig	[MG]	[MG]
1211515 stu04 | 61+m    And you were able to go for a nice bike ride there.
r	BICYCLE1	$INDEX1	BICYCLE1	TO-DRIVE1*
l
m	fahrrad		fahrrad spazieren fahren
1209910 nue09 | 18-30m    We traveled abroad.
r		AFTER-TIME2A	ABROAD1	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF1^*
l
m		[MG]	ausland	[MG]
1249542 goe10 | 46-60m    They travelled there as well and stayed in the same hotel as we did.
r			GROUP1A*	TO-DRIVE1*	SAME2A	HIGH-RISE1^*	TO-SLEEP1A
l
m			gruppe		selbe	motel	schlafen
1419607 ber11 | 61+m    It was cheap; so we took a long train all the way to Russia.
r	WAGGON1	I2	TRAIN2B	TO-DRIVE1*	RUSSIA1*
l
m			[MG]		russland
1248625-… goe06 | 31-45f    Loki Schmidt took a trip just to see it.
r	$ALPHA1:L-O-K-I	$NAME-SCHMIDT1	PERSON1^	TO-DRIVE1*	TO-LOOK-AT4^
l
m	loki	schmidt
1427158-… koe01 | 18-30m    I took seven trips in 2007.
r		MAINLY1B	I2	TO-DRIVE1*	VERY6*	I2	TIMES3*
l
m		vor {allem}			[MG]		siebenmal
1211752 stu06 | 18-30f    However, they said the date to go skiing in the morning and being back in the evening was set already.
r	$INDEX1	ONLY2A	MORNING2*		UNTIL4*	EVENING2*	BACK-AND-FORTH1*
l				TO-DRIVE1*
m	…	nur	morgens		bis	abend
1292458 mst14 | 18-30m    Or Bush, too, he moved out of the White House after his term.
r		OR4B*	$ALPHA1:B-#-S-H	TO-DRIVE1*	ALSO1A	LIKE1A*	DONE1A
l
m		oder	bush		auch	wie	fertig
1427158-… koe01 | 18-30m    With England it makes a total of seven times in 2007 which is my personal record.
r			RECORD1*	TO-DRIVE1*
l
m			rekord
1209910 nue09 | 18-30m    But I missed out on a lot of the trips and things people did.
r	$INDEX1*	WITH1A	TO-MAKE3	TO-DRIVE1*	ALWAYS1A	TO-MISS-OUT-ON-STH1A*
l
m		mitmachen			immer	[MG]
1210763 mue04 | 18-30f    Sometimes when we took the bus home, we went past burning villages.
r	PAST1^	BUS1B*	AWAY1^	TO-DRIVE1*	$PROD	VERY7	FIRE1A
l
m	[MG]	bus	abfahrt			[MG]	feuer feuer
1427158-… koe01 | 18-30f    You're counting class trips and visits with friends into the amount of times.
r			CLASS2*	TO-DRIVE1*	$LIST1:2of2d	TO-PUT-IN2^	CLASS2
l
m			klassenfahrt				klassenfahrt
1429124-… koe10 | 18-30m    For example, you guys come over here. Next, we’d have to drive a long way to another match on neutral grounds. That surely would be outrageous.
r			YOU1*	TO-DRIVE1*	THEN1A	I1	OUTWARDS1*
l
m			du	[MG]	dann	ich	[MG]
1427158-… koe01 | 18-30f    You're counting class trips and visits with friends into the amount of times.
r	$LIST1:2of2d	TO-PUT-IN2^	CLASS2	TO-DRIVE1*	$LIST1:2of2d*	CLASS4A*	TRIP4*
l
m	…		klassenfahrt			klasse	ausflug
1183203 stu15 | 61+f    Later on, he sat in the car with his mother and was able to point at differently colored things outside and show the respective sign for each color.
r	CAR1*	TO-GO-THERE1*	CAR1	TO-DRIVE1*	$INDEX1*	BLUE3A*
l							$INDEX1
m	im auto	fährt	auto	fahr	blau		rot
1583950 lei09 | 31-45f    They realised that we were always busy, both in Leipzig and beyond, and they thought that wasn’t bad.
r	$INDEX1	DILIGENT1	LEIPZIG1A*	TO-DRIVE1*	WHERE1A*	$INDEX1*	$INDEX1
l
m		fleißig	leipzig		wo wo wo
1211752 stu06 | 18-30f    I still need to rent the skis, take the bus to the lift and buy food and drink.
r	TO-BORROW1	$PROD	BUS1A	TO-DRIVE1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-DRINK1
l
m	lei{hen}	seil
1427158-… koe01 | 18-30m    I used to travel a lot with my team.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SPORTS1A*	VERY6*	TO-DRIVE1*
l
m	früher	sport	[MG]	[MG]
1427158-… koe01 | 18-30m    Yes, all those were paid for.
r	TO-PAY3^*	$GEST^	I1	TO-DRIVE1*	TO-COST2B	FREE1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		frei
1419931 ber12 | 31-45f    I go to Werder. You, too?
r			I1	TO-DRIVE1*	WHO3^*	$INDEX1
l
m			ich		werder
1427158-… koe01 | 18-30m    I travelled a lot because of my sporting activities.
r			SPORTS1A*	TO-DRIVE1*	VERY6*	TOGETHER2A^	I2
l
m			sport
1583214 lei05 | 61+f    What happens with the cat if we want to travel?
r		I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-DRIVE1*	GARBAGE2^*	$GEST-OFF1^*
l
m			weiß nicht	fahren	wohin
1414312 ber04 | 31-45m    I support that by taking him with me to different places.
r		TO-PROMOTE1A	MORE1*	TO-DRIVE1*
l
m		[MG]	mehr
1184367 nue02 | 61+f    The theater has to go to different places, like Hamburg for example.
r			TO-ACCEPT-STH1B	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF1^	TOWARDS9	SEVERAL1
l
m				[MG]	wie	zum	beispiel
1289910 mst03 | 18-30f    You don’t always have to travel far and take long-distance flights.
r	NOT3A	EXTRA1*	I1	TO-DRIVE1*	OR1*	AIRPLANE2D
l
m	nicht	extra		[MG]	oder	[MG]
1184367 nue02 | 61+f    They drive around and sacrifice a lot just to make other deaf people happy.
r				TO-DRIVE1*	ALSO3A	MUCH1C	SACRIFICE1A*
l
m						viel	opfern opfern
1585089 lei14 | 31-45m    Soon, on the first of July, I’m going to Nuremberg with two other deaf people.
r	FIRST-OF-ALL1C	JULY17A	$INDEX2*	TO-DRIVE1*	NUREMBERG1A
l						$INDEX1
m	erste	juli			nürnberg
1180097 hb07 | 18-30m    I needed practice with driving the motorcycle. I had to drive a slalom around some safety cones or have to drive down an A-Road really fast for instance.
r	$INDEX1*		FAST3^*	TO-DRIVE1*	ASSOCIATION1A	STREET1A	SOMETIME1*
l		$PROD
m			[MG]		bundesstraße
1182801 stu16 | 31-45f    When would I have the time to make the extra trip to the bank?
r		EXTRA1	I1	TO-DRIVE1*	BANK1	TIME1	WHEN1*
l
m		extra			bank		wann wann
1204694 mue01 | 61+f    But taking train rides with them is free.
r		RATHER1*	TOGETHER3A*	TO-DRIVE1*	TRAIN2A*	TO-COST2B*	NOTHING1B
l
m		lieber	zusammen	mit	zug	kostet	nichts
1184536 nue03 | 46-60m    My brother is from Bavaria and moved to Hesse because of his marriage.
r	$INDEX1	TO-WISH1A*	TO-STAY2	TO-DRIVE1*	TO-MARRY3A*	TO-MOVE2	$INDEX1
l							$GEST-OFF1^*
m		wünscht	bleiben	[MG]			[MG]
1430328 koe15 | 31-45f    I think if the visitor stays for a week you have to see what the visitor wants to do and then decide.
r	TO-MATCH1	YOU1	WEEK2	TO-DRIVE1*	AREA1B^*	$GEST^	EQUAL1A^*
l
m	pass	du	woche	fahren			abhängig
1431896 sh08 | 46-60m    I used to drive around in my car a lot.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	GOOD1	MUCH1A	TO-DRIVE1*
l
m	früher	gut	viel	fahren
1427158-… koe01 | 18-30f    We made food for ourselves and drove around with the pedal boat.
r	TOGETHER1A	TO-STEP1*	TO-DRIVE1^*	TO-DRIVE1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1184756 nue04 | 18-30f    I was out and about, that’s why I missed them.
r				TO-DRIVE1*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-DRIVE1*	AND2A
l
m						[MG]	und
1184756 nue04 | 18-30f    I was out and about, that’s why I missed them.
r		TO-DRIVE1*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-DRIVE1*	AND2A	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF1^*
l
m				[MG]	und
1184756 nue04 | 18-30f    I was out and about, that’s why I missed them.
r	$GEST-TO-PONDER1^	TO-DRIVE1*	AND2A	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF1^*	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	$GEST^
l						$LIST1:2of2d*	$LIST1:2of2d*
m		[MG]	und			[MG]
1427158-… koe01 | 18-30f    Oh wait, we took a class trip to an island once.
r	YOU1^*	YES1A	CLASS2*	TO-DRIVE1*
l
m	doch	ja	klassenfahrt
1585089 lei14 | 31-45m    I drove to Nuremburg and got to experience it in person.
r		TO-BELONG1^	CAR1*	TO-DRIVE1*	NUREMBERG1A		I2*
l						TO-GO-THERE1*
m			auto		nür{n}berg		ich
1210763 mue04 | 18-30f    A hot air balloon ride.
r			BALLOON2*	TO-DRIVE1*	BALLOON2*
l
m			ballonfahrt
1584617 lei12 | 61+m    We also went on trips together.
r	CONSECRATION1	GROUP1B*	GOOD1*	TO-DRIVE1*
l
m	…	gruppe	auch
1427158-… koe01 | 18-30f    We were on one of these little islands for a class trip.
r	THATS-ALL1A*	NARROW-THIN1^*	CLASS2*	TO-DRIVE1*
l
m		[MG]	klassenfahrt
1210825 mue13 | 46-60m    Then the training started.
r		THEN1A*	I1*	TO-DRIVE1*	GO-START1	TO-STUDY1	$GEST^
l
m					los	studi{um}
1250646 mvp05 | 61+f    We even went to Berlin to pick up a freezer there.
r	ALSO3A	$GEST^	ALL1A*	TO-DRIVE1*	BERLIN1A*	TO-GET2
l
m	auch		alle		berlin	holen
1419607 ber11 | 61+m    I drove there and took a look around.
r			I1	TO-DRIVE1*	TO-VISIT1*	$INDEX1	I1
l
m
1250646 mvp05 | 61+f    But most people went to Berlin.
r		TO-REPAIR1^*		TO-DRIVE1*
l	ALL1A		ALL1A^*
m	alle	leute		berlin berlin
1204239 stu05 | 61+m    The ride is for free.
r
l			FREE1*	TO-DRIVE1*
m			freifahrt
1289910 mst03 | 18-30f    I like it better to travel by caravan if I travel to one place and stay there.
r	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	I1	TO-DRIVE1*	TO-SWARM1^*	TO-LET2A^
l
m	wenn			[MG]	[MG]	[MG]
1289910 mst03 | 18-30f    Then off to another place after a few days, I would like that.
r	SOME1	LATER10*	FURTHER1A	TO-DRIVE1*		YES1A	TO-LET2A^
l					$INDEX1
m	paar tage	später	weiter			ja	[MG]
1249741 mvp01 | 18-30f    Our carnival float was one of many as we waited in line.
r				TO-DRIVE1*	TO-DRIVE1*	MUCH1A	TRAFFIC-JAM3
l			$INDEX1
m				[MG]	fahren	viel	stau
1249741 mvp01 | 18-30f    Our carnival float was one of many as we waited in line.
r			TO-DRIVE1*	TO-DRIVE1*	MUCH1A	TRAFFIC-JAM3	INVOLVED1A*
l		$INDEX1
m			[MG]	fahren	viel	stau
1182062 stu12 | 46-60f    But unfortunately that wasn’t possible, as we had a tight schedule and drove around a lot.
r		MUCH1B*	APPOINTMENT1A*	TO-DRIVE1*
l
m		viel	termin
1180339-… hb01 | 31-45m    You take a “Bollerwagen” [like a hand cart] with you - just like you explained, but you also carry along the “Boßel-”balls with which you play on the street.
r		ALSO1A*	$ALPHA1:K*	TO-DRIVE1*	CROOKED1^*	$INDEX1	DIFFERENT1
l			TO-PULL4^*
m		auch	kohlfahrt				an{ders}
1582205 lei01 | 18-30m    BMW is usually manufacturing in Munich and the surrounding area, but they built a factory in Leipzig, as well.
r	LONG-TIME1A^	$INDEX1	ALSO1A*	TO-DRIVE1*	TO-BUILD2A*	FOR1	$GEST^
l
m	leipzig		auch	[MG]	bauen	für
1584617 lei12 | 61+f    I’m able to be independent and travel.
r	TO-STAND1*	I1	VACATION3*	TO-DRIVE1*	$INDEX1
l
m	…		urlaub
1427368 koe02 | 46-60m    Actually, I would have had enough time to go there but/
r	TIME7B*	I1	$GEST-OFF1^	TO-DRIVE1*	TO-DRIVE1*	BACK-AND-FORTH1*	AND-SO-ON1*
l
m	viel	zeit		fahre	mit zug		und so weiter
1427368 koe02 | 46-60m    Actually, I would have had enough time to go there but/
r	I1	$GEST-OFF1^	TO-DRIVE1*	TO-DRIVE1*	BACK-AND-FORTH1*	AND-SO-ON1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	zeit		fahre	mit zug		und so weiter	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    During the fall vacation I drove there with my parents.
r	$INIT-STRAIGHT1^*	HOLIDAYS2	PARENTS1A	TO-DRIVE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m	herbstferien		eltern	[MG]
= TRIP5 (12 tokens)
	Mouth: ausflug
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: trip
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1418858 ber07 | 31-45m    Anyway, the first one was a school trip.
r		SCHOOL3	TOGETHER1A*	TRIP5
l
m		schu{le}		ausflug
1419931 ber12 | 31-45f    Trips —
r				TRIP5	$GEST-OFF1^*
l
m				ausflug
1183720-… hb08 | 61+m    We went there with an excursion boat.
r			WITH1A*	TRIP5*	$INDEX1*	SHIP1	$INDEX1*
l
m			mit	ausflug	schiff
1418858 ber07 | 31-45m    I have a question: Is everyone from the club coming on the trip?
r	I2	QUESTION1	$INDEX1	TRIP5*	EVERYTHING2	WITH1A	CLUB-OR-SOCIETY1A
l
m	aber	frage		ausflug	alle	mit	verein
1183720-… hb08 | 61+m    The ship went out of the first lock and into a second one. It was then lowered again. That was the trip.
r	ONCE-MORE1B*	DOWN2^*	TO-GO1A*	TRIP5*	$INDEX1	DONE1B*	ALL2A^*
l					$GEST-OFF1^*
m	wieder	fahrstuhl		ausflug		fertig
1290126 mst04 | 31-45m    Together, they went on a lot of trips and were given money to realize them.
r		TOGETHER7	APPLAUSE2^*	TRIP5*	MONEY1C	TO-GIVE-MONEY1
l
m		[MG]		aus{flug}	[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    The government supported them going on trips.
r	GOVERNMENT1*	TO-GIVE-MONEY1	TO-PROMOTE1A*	TRIP5*
l
m	regierung	[MG]		ausflug
1290126 mst04 | 31-45m    A lot of things were supported, like sports and trips.
r				TRIP5*	I1	TO-LIST1A	$GEST-OFF1^
l
m					[MG]	[MG]
1429781-… koe13 | 61+m    We go on trips together with the saved up money.
r	IN-ADDITION1^*	$GEST-OFF1^	WE4*	TRIP5*	TOGETHER1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m				ausflug	spaß
1290126 mst04 | 31-45m    I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r	SELF1A*	TO-ORGANISE2A	I1*	TRIP5*	PROGRAM1B*	TO-SHOW1B*	I1
l
m	selbst	[MG]		aus{flug}	programm	[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r	MONEY1C	TO-GIVE-MONEY1	$GEST^	TRIP5*	SUPER1*	$INDEX1*	CLUELESS1A^
l
m				[MG]	[MG]		[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    We could also take trips.
r			$GEST-OFF1^	TRIP5*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m			o{der}	ausflug	da
~ LIFT3 (1 token)
	
	Translational equivalent: lift
1414503 ber05 | 61+f    He couldn’t go on anymore, I tried to get him to the elevator as fast as I could, with my mother helping me.
r	BISHOP1^*	TO-ACCEPT-STH3B*	TO-PULL2^	LIFT3
l
m	mein mann		schnell	fahrstuhl