by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290996-… | 61+f
It was beautiful how the children were saluting at the grave.
R
SERVICE-OR-DUTY5^* CHILD2 BEAUTIFUL1B DITCH-WELL2B*
L
M
[MG] gra{ben}
1251334 | 46-60m
Yes, the Pioneers stood like this/
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ SERVICE-OR-DUTY5^* TETRAGON3A^*
L
M
pionieren [MG]
1582205 | 18-30m
I was supposed to become a pioneer, but we hadn’t received our uniforms, yet.
R
SUDDENLY4* $PROD SHOULD1* SERVICE-OR-DUTY5^* SHOULD1 $INDEX1 NONE7B
L
M
[MG] soll pionier soll [MG]
1248699 | 18-30f
The bus driver turned on the radio and suddenly his face looked very serious.
R
TO-DRIVE-AROUND1A $INDEX1 BUS4 SERVICE-OR-DUTY5^* DRIVER2 $INDEX1 TO-SIT1B*
L
M
[MG] busfahrer [MG]
1582205 | 18-30m
Everyone who started school before 1988 became a pioneer, but not me.
R
TO-BRING-IN1 $INDEX1 TO-OBTAIN1* SERVICE-OR-DUTY5^* OUTDOORS1A^* I1* NONE7B*
L
$INDEX1
M
schuleinführ bekomm pionier [MG]
1248699 | 18-30f
I already knew it had something to do with what the man, I mean the bus driver, had told us.
R
$INDEX1* MAN1* TO-BELONG1^* SERVICE-OR-DUTY5^* TO-DRIVE1* TO-TELL3A* $INDEX1*
L
M
mann busfahrer erz{ählen}
1204191 | 61+m
Everything had to be kept clean and tidy, as if we were in the Bundeswehr [German armed forces].
R
LIKE3B* SERVICE-OR-DUTY5^ PLANE1^ CLEAN1
L
M
wie bundeswehr sauber
1582841 | 46-60m
They maintained discipline and order there.
R
$GEST-OFF1^ DISCIPLINE1 SERVICE-OR-DUTY5^ MUST1A^* PAST-OR-BACK-THEN1*
L
M
wie wie [MG] [MG] so so so früher
1292125 | 46-60m
In the film, you see an American astronaut on the moon who can see the earth.
R
CAMERA1* MOVIE1* AMERICA1* SERVICE-OR-DUTY5^ ROUND-BALL1^* TO-JUMP2^* TO-SEE1
L
M
film film amerikanische astronaut auf sehen
1251334 | 46-60m
One had to wear it in the GDR if you were a Pioneer, that’s how it was.
R
CLOTHES4^* RIGHT-OR-AGREED1A* I2 SERVICE-OR-DUTY5^ $GEST-OFF1^
L
M
stimmt pionier
1184756 | 18-30f
In Denmark, they wear these little hats, similar to sailor hats, with small badges on the front part.
R
LIKE1A* $PROD TYPICAL1* SERVICE-OR-DUTY5^ APPROXIMATELY1* $PROD $PROD
L
M
wie matrose un{gefähr}
1583043 | 61+m
The headmaster of the school for the Deaf and the leader of the pioneer group [organisation for the youth in the GDR which included schoolchildren aged 6 to 14] both came.
R
OWN1A^* INTEREST1B^* MAIN1C^ SERVICE-OR-DUTY5^ TO-GUIDE1B
L
M
gehörlosenschulendirektor pionierleiter
1179224 | 31-45f
The Hamburg seamen ate mashed Labskaus.
R
$GEST^ HAMBURG1* SERVICE-OR-DUTY5^* TO-EAT-OR-FOOD2 WHAT1A TO-GRIND1^
L
M
hamburg seemann [MG] was
1290126 | 31-45m
They founded the GDR because the communists feared that more people would flee.
R
PERSON1 $GEST-OFF1^* SERVICE-OR-DUTY5^*
L
$INDEX1* COMMUNISM1* $INDEX1* FEAR1
M
grün{den} kommu{nismus} angst
Mouth: ∅
Translational equivalent: soldier
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291638 | 61+m
And there were the wounded soldiers.
R
$INDEX1 SOLDIER3 $INDEX1 BODY1^ BODY1^
L
M
soldat gewes [MG] verwundet
1211531 | 61+f
A lot of soldiers were standing at the side of the road.
R
$PROD $GEST-DECLINE1^* SOLDIER3 SOLDIER1* $INDEX1*
L
M
viele soldaten
1291638 | 61+m
They had no more teachers upstairs, because the teacher was sent to fight in the war as a soldier, so he wasn’t there anymore.
R
TEACHER1 $INDEX1 OFF1A^* SOLDIER3 BORDER1B^* OFF-OR-AWAY1 SOLDIER3
L
M
lehrer soldat front weg soldat
1291892 | 31-45m
America also sent soldiers to help organize everything.
R
AND2A* AMERICA1* $INDEX1 SOLDIER3 TO-WANT5* FOR1* TO-ORGANISE2A
L
M
und amerika soldat wollen für organisation
1414312 | 46-60m
Many people in the audience were soldiers.
R
STADIUM1 VERY6 MUCH1C* SOLDIER3 ROUND13B^*
L
M
[MG] [MG] viel soldat
1246329 | 61+m
Poland didn't have enough officers, or rather commanders.
R
MISTAKE5 OFFICER1* $GEST-OFF1^ SOLDIER3 MISTAKE5 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
fehlt offizier kommand{eur} fehlt
1291638 | 61+m
They had no more teachers upstairs, because the teacher was sent to fight in the war as a soldier, so he wasn’t there anymore.
R
SOLDIER3 BORDER1B^* OFF-OR-AWAY1 SOLDIER3
L
M
soldat front weg soldat
