TO-GRIND1^

	
	399

≙ TO-GRIND1^ (6 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180339-… hb01 | 31-45m    That’s why they invented ‘Labskaus’ - it is all soft and minced.
r			TO-INVENT1	TO-GRIND1^
l
m				[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    While trying to counteract the depression that occurred in East Germany, the situation in West Germany worsened.
r	EAST1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	ECONOMY4	TO-GRIND1^	$PROD
l
m	ost	mauer	wirtschaftskrise		[MG]
1179224 hh08 | 31-45f    The Hamburg seamen ate mashed Labskaus.
r	SERVICE-OR-DUTY5^*	TO-EAT-OR-FOOD2	WHAT1A	TO-GRIND1^	TO-STOMP1^*
l
m	seemann	[MG]	was		labskau{s}
1184756 nue04 | 31-45m    I just hoped for the best and that they wouldn’t beat me up.
r		I1*	THERE1	TO-GRIND1^*	ON-PERSON1*	TO-HOPE2A*	I1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]		hoffe
1431896 sh08 | 46-60m    I can tell you, it was really shabby there.
r			VERY6	TO-GRIND1^*
l
m			[MG]	[MG]
1430328 koe15 | 31-45f    You can also try the chocolate and see how the chocolate is made.
r	TO-TASTE3	HOW-QUESTION2	TO-DEVELOP1A	TO-GRIND1^*
l
m		wie
= BROWN25 (1 token)
	Translational equivalent: brown
1248400 goe05 | 46-60m    But Oba/ Oba/ What's his name again? You know, the one with dark skin. He makes all these obstacles more transparent and is closer to his people.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	FACE1*	SKIN-CHEEK1*	BROWN25*	SKIN-CHEEK1	$GEST-OFF1^	MORE1
l
m				braun
= DIGESTION1 (1 token)
	Translational equivalents: digestion; to digest
1179224 hh08 | 31-45f    It was satisfying for quite some time.
r	SATED2*	LONG-TIME4B*	TO-HOLD1	DIGESTION1
l
m	satt	lang	halten	[MG]
= TO-DESTROY1 (53 tokens)
	Mouth: [MG]
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: demolish
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291892 mst12 | 31-45m    Houses were completely destroyed.
r			HOUSE1A*	TO-DESTROY1
l
m			haus
1176407 sh02 | 18-30f    Then, houses are destroyed, and everything is just a mess.
r		AT-HOME1B^	INTO2*	TO-DESTROY1	$LIST1:1of2d	$GEST^	$PROD
l
m		haus		[MG]
1291892 mst12 | 31-45m    You can't imagine how fast the water came dashing in and destroyed everything.
r	WATER1	OCEAN1A*	STREAM1^*	TO-DESTROY1
l
m	wasser	meer	[MG]	[MG]
1248699 goe07 | 18-30m    Everything was destroyed.
r			$GEST-OFF1^	TO-DESTROY1
l
m				[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    Everything was destroyed there.
r			GENUINE1*	TO-DESTROY1	EVERYWHERE1*
l
m				[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    Electricity cables and houses were destroyed.
r	$INDEX1*	CABLE5*	HOUSE1A	TO-DESTROY1
l
m		kabel	haus
1244581 fra01 | 18-30m    Right, everything was destroyed.
r				TO-DESTROY1
l			RIGHT-OR-AGREED1A
m			stimmt	[MG]
1244581 fra01 | 18-30m    The tsunami had destroyed everything!
r				TO-DESTROY1
l			$PROD
m			[MG]	[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    But onshore, everything around me was destroyed.
r		BUT1*	ALL1A^*	TO-DESTROY1
l
m		aber
1205568 mue10 | 61+m    The school in Augsburg had been destroyed by bombs during the war, so they didn’t know where to send the boys.
r	$INDEX1*	AUGSBURG2*	SCHOOL2H	TO-DESTROY1	TO-THROW1*	$GEST-OFF1^	BOY5*
l
m	augsburg		schule	[MG]	[MG]	[MG]	bub
1244581 fra01 | 18-30m    There was so much destroyed.
r	TO-SWARM1^*			TO-DESTROY1
l		VERY7	MUCH4*
m			viel	zerstörung
1184367 nue02 | 61+f    When Hitler took over, everything was destroyed and eliminated.
r	TO-APPOINT-SB1C	$INDEX1	EVERYTHING2*	TO-DESTROY1	EVERYTHING2	TO-HIDE2^*
l
m	…			[MG]
1246681 fra13 | 61+m    Sadly, that’s why it’s still partly destroyed.
r	NOW1	STILL4B*	PART1A*	TO-DESTROY1	$GEST-OFF1^
l
m	jetzt	noch	zum teil	zerstört
1246329 fra12 | 61+m    All other cars were destroyed already or gone.
r	$GEST-OFF1^	WAGGON1*	ALREADY3*	TO-DESTROY1	OFF-OR-AWAY1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	OFF2^
l
m		alle wagen	schon	[MG]	fort fort fort
1291636 mst11 | 61+m    The whole city center was destroyed.
r	I1	LOCATION1B^*	EVERYWHERE1*	TO-DESTROY1
l
m		zentrum		[MG]
1178133 sh06 | 46-60f    You could still see some of the destruction in the train station, but the renovations had already started.
r	BIT2A	NEVER-BEFORE2B	DONE1A	TO-DESTROY1	TRAIN-STATION5*	TO-RECONSTRUCT1	LOCATION1A^*
l
m	bisschen	noch nicht fertig		[MG]	bahnhof	umbau
1246681 fra13 | 61+m    That’s true; there are very few storms. On average, only twenty per cent of destruction happens here.
r	$NUM-TENS1:2d	TO-TURN1A^*	APPROXIMATELY2	TO-DESTROY1
l
m	zwanzig	prozent		zerstört
1246329 fra12 | 61+m    If everything was black, they thought it was destroyed already.
r	BLACK2	$INDEX1*	TO-LET1^*	TO-DESTROY1	OFF2^	TO-LET1^
l
m	schwarz			kaputt
1246329 fra12 | 61+m    She dragged me into the house while another house nearby was completely destroyed.
r	$INDEX1*	I1	CASE1^	TO-DESTROY1	$INDEX1*	$PROD	MOUNTAIN1B^
l
m			[MG]		hinten	haus	[MG]
1246329 fra12 | 61+m    An apple! That was very unusual, as most trees were destroyed.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	TO-COLLAPSE3*	EVERYTHING1A*	TO-DESTROY1	$GEST-OFF1^
l
m	kennt man nicht	[MG]	alles	kaputt
1289462 mst01 | 46-60m    The atomic waste must be destroyed.
r	NUCLEAR2	MEASURE2B*	MUST1	TO-DESTROY1	CLEAN1
l
m	atommüll		muss		sauber
1289462 mst01 | 46-60f    Can you do that?
r			HOW-QUESTION1	TO-DESTROY1	CAN1*	TO-DESTROY1	CAN1
l
m			wie		[MG]		kann kann
1289462 mst01 | 46-60f    Can you do that?
r	HOW-QUESTION1	TO-DESTROY1	CAN1*	TO-DESTROY1	CAN1
l
m	wie		[MG]		kann kann
1289462 mst01 | 46-60m    Burn it or whatever.
r			TO-BURN1A*	TO-DESTROY1	$GEST-OFF1^*	HOW8	$GEST-OFF1^
l
m			verbrennen	[MG]		wie wie
1289462 mst01 | 46-60m    It has to be destroyed somehow.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-DESTROY1	DISSOLUTION1D^
l
m	vorher				verschmelzen
1246681 fra13 | 46-60m    During the times of National Socialism, industrial centres were always the first to be destroyed by bombs in the wars.
r		ECONOMY1B	INDUSTRY4*	TO-DESTROY1
l	FIRST1A				TO-THROW1^*
m	zuerst	wirtschaft	industrie	[MG]	bomben
1246681 fra13 | 46-60m    Half of Oppau’s inhabitants died, and half the town was destroyed during that explosion.
r		CITY2*		TO-DESTROY1
l	HALF3*		HALF3*
m	halbe	stadt	halb	[MG]
1244581 fra01 | 18-30m    He said there had been a high tide with floodings which destroyed the surrounding.
r	FLOOD2			TO-DESTROY1*
l		$PROD	$PROD
m	hochwasser		[MG]
1244581 fra01 | 18-30m    She said yes, very bad, everything had been destroyed.
r			BAD3A*	TO-DESTROY1*
l		TO-SAY1
m			schlimm	[MG]
1244581 fra01 | 18-30m    Hotels were destroyed and all the cities near the sea, as well.
r			HOTEL3	TO-DESTROY1*		CITY2*	CLOSE-BY1A*
l					ALL1A*
m			häuser	[MG]	alle	stadt stadt	[MG]
1244581 fra01 | 18-30m    Hotels were destroyed and all the cities near the sea, as well.
r	CITY2*	CLOSE-BY1A*	OCEAN2A*	TO-DESTROY1*
l
m	stadt stadt	[MG]	meer	[MG]
1183917 hh05 | 31-45m    Everything was destroyed! There were broken bits and pieces lying around everywhere. And the tsunami was back in 2004!
r				TO-DESTROY1*	$PROD	BROKEN1	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	schiff
1183917 hh05 | 31-45m    And the tsunami had destroyed everything.
r			EARTHQUAKE1*	TO-DESTROY1*	$PROD
l
m				[MG]	[MG]
1183917 hh05 | 31-45m    But I was shocked at how much had been destroyed.
r	SHOCK1	AREA1A^*	MUCH1A*	TO-DESTROY1*
l
m	schock	[MG]	viel
1179868 hb06 | 31-45f    Some people really had to hurry, as the wave was already approaching them, and had destroyed so much already.
r	TSUNAMI1*	HARMLESS1*	ALREADY1A*	TO-DESTROY1*
l
m		harmlos	schon
1183917 hh05 | 31-45m    As I walked around the area I saw all of the destruction.
r	I1*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*	TO-DESTROY1*	AREA1A*	TO-LET2A*	ON1B*
l
m	ich			[MG]
1291892 mst12 | 31-45m    I felt for the people there when I saw the destruction.
r				TO-DESTROY1*	I1	TO-SEE-AGAIN1^	HEART1B^
l
m				hab schon			tut weh
1244581 fra01 | 18-30m    Many holiday resorts were destroyed.
r				TO-DESTROY1*	TO-SWARM1
l		MUCH1C	VACATION8B*
m		viel	urlaub	zerstören
1176407 sh02 | 18-30f    Now, you could see that the entire place was completely destroyed.
r	TO-SEE1	TODAY3*	TO-SEE1	TO-DESTROY1*
l
m	sehen	heute	sehen
1176407 sh02 | 18-30f    It made me shudder, everything was destroyed.
r			TO-FEEL-DISGUSTED-YUCK1*	TO-DESTROY1*	AREA1A^*
l
m				[MG]
1179868 hb06 | 31-45f    Then water everywhere washing away and destroying everything.
r	OPINION1B	WATER1	FLOODING1*	TO-DESTROY1*	$INDEX1	AREA1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	meint	wasser	[MG]	[MG]
1209077 mue06 | 18-30f    But a CI destroys the residual hearing.
r		CI1	EAR1^	TO-DESTROY1*	NO3B^*
l
m		c-i		[MG]
1176407 sh02 | 18-30f    Everything has already been destroyed.
r			ALREADY1B*	TO-DESTROY1*	EVERYTHING1A*	$GEST^
l
m			schon		alles
1179868 hb06 | 31-45f    You live a content and happy life, and all of a sudden everything is erased by a wave.
r	AREA1A	AIR1^*	$INDEX1	TO-DESTROY1*	FLOODING2*
l
m	…
1209746 nue09 | 18-30m    Everything was destroyed there.
r	DOWN1^	$GEST-OFF1^	VERY6	TO-DESTROY1*
l
m	da	[MG]		[MG]
1209746 nue09 | 18-30m    Although a lot was still destroyed, things were getting better.
r			$GEST-TO-PONDER1^*	TO-DESTROY1*	$ORAL^	TO-CHANGE1A^	ALREADY1B*
l
m				[MG]	aber	[MG]	schon
1179868 hb06 | 31-45f    It's so badly blocked that the water really builds up and people start panicking.
r		CLOGGED1	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*	TO-DESTROY1*	PEOPLE2	PANIC2^
l
m		verstopft	[MG]		leute
1178133 sh06 | 46-60f    Everything had been destroyed.
r		TO-SAY1	$GEST-DECLINE1^	TO-DESTROY1*
l
m				[MG]
1178133 sh06 | 46-60f    The nice seats were completely destroyed and washed away by the water.
r	$GEST-OFF1^	BEAUTIFUL1A	TO-SIT1A	TO-DESTROY1*	NEXT-TO1A*	TO-DESTROY1*	$PROD
l
m		schön	sitz			[MG]	[MG]
1178133 sh06 | 46-60f    The nice seats were completely destroyed and washed away by the water.
r	TO-SIT1A	TO-DESTROY1*	NEXT-TO1A*	TO-DESTROY1*	$PROD
l
m	sitz			[MG]	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    All the buildings were really in ruins.
r	BACK-THEN1	HOUSE1A*	VERY7*	TO-DESTROY1*
l
m	damals	haus	[MG]	[MG]
1249620 mvp01 | 18-30m    You can watch neo-Nazis riot in Dresden on TV.
r	DRESDEN1	REMOTE1*	TO-LOOK1*	TO-DESTROY1*	$GEST-OFF1^
l
m	dresden		schauen	[MG]
1180339-… hb01 | 31-45m    Three-fourth of Osnabrück were destroyed during World War II.
r	APPROXIMATELY2*	$NUM-NUMERATOR1:3d*	$NUM-DENOMINATOR1:4*	TO-DESTROY1*	GONE-VANISHED3	$NUM-ORDINAL1:2d*	WAR1A*
l
m	ungefähr	dreiviertel		zerstört	weg	zweiten weltkrieg
= TO-GRIND1 (2 tokens)
	Translational equivalents: grind; hand mill; mill; to grind; to grind finely
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181838 stu11 | 31-45f    Imagining the people inside the towers that were just crushed during the collapse breaks my heart.
r			IMAGINATION1A*	TO-GRIND1	IT-HURTS1B
l
m			[MG]	mahlen	[MG]
1249376 goe10 | 46-60m    Are we supposed to grind up peas and wheat, would that be enough for us?
r	PEA1A*	GRAIN1C*	MUST1*	TO-GRIND1	TO-ACCOMPLISH1A	OUR1A	ENOUGH1B
l
m	erbsen	weizen	muss		schaffen	für uns	genug