|
Translational equivalents: hiding place; to hide |
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
1178347 sh07 | 31-45m
She hid from them and wanted to leave unseen. |
r | | $INDEX1 | NERVES1A | TO-HIDE2* | ALONE1A* | I2 | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C |
l | | | | | |
m | [MG] | nerv | verstecken | allein | |
1248505 goe06 | 31-45f
Diana was nervous because of the crazy photographers. She didn't want them there and wanted to hide from them. |
r | PHOTO1* | NERVOUS1B | SECRET1A* | TO-HIDE2* | TO-WANT5* | TO-HAVE-TO-OWN1* | $GEST-OFF1^ |
l | | |
m | fotografen fotografen | [MG] | geheim | verstecken | will | nicht haben |
1177436 sh04 | 46-60f
But do they really always stick to that a hundred per cent? |
r | | DIFFERENT2^* | MUST1A^* | TO-HIDE2* | | PERCENT3* | GOOD1^* |
l | $NUM-HUNDREDS1:1* | |
m | und viele haben | nicht | [MG] | hundert | prozent | [MG] |
1433410 mue07 | 18-30m
I wasn't able to hide myself or any problems I had. |
r | | | | TO-HIDE2* | SECRETLY5A* | POSSIBLE1* | $GEST-OFF1^* |
l | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | |
1246102 fra11 | 18-30f
Back in the day, signs were used more privately and one would try keeping it out of the public eye. |
r | | | | TO-HIDE2* | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF1^ | TO-SEE1 |
l | | |
m | | früher | | sieht |
1246102 fra11 | 18-30f
Back in the day, signs were used more privately and one would try keeping it out of the public eye. |
r | $GEST-OFF1^ | TO-SEE1 | WHAT1B* | TO-HIDE2* | TO-SIGN1A* | NOT3B* | PUBLIC1A |
l | |
m | | sieht | was | versteckt | | nicht | öffentlich |
1184089 nue01 | 61+m
Maybe it’ll still be kept a secret and hidden away. |
r | MAYBE3* | STILL1A* | SECRET2B* | TO-HIDE2* | | | |
l |
m | vielleicht | noch | | [MG] |
1179224 hh08 | 46-60f
Very many, that’s true. Some of them were hidden. |
r | VERY6 | MUCH1A | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-HIDE2* | | | |
l | | |
m | [MG] | viel | stimmt | versteckt |
1249620 mvp01 | 18-30m
They can just hide them under their long hair. |
r | | | $INDEX2 | TO-HIDE2* | $PROD | | |
l | | |
m | | verst{ecken} | [MG] |
1249620 mvp01 | 18-30m
It's hidden. |
r | | | | TO-HIDE2* | | | |
l |
m | verste{cken} |
1249620 mvp01 | 18-30m
I'd hide it in my pocket then. |
r | $INDEX1* | I2* | $PROD | TO-HIDE2* | $GEST-OFF1^ | | |
l | $INDEX1* | |
m | [MG] | [MG] | verstecken | |
1244796 fra02 | 31-45m
Your body gives hidden signals. |
r | | | | TO-HIDE2* | $INDEX1* | | |
l | |
m | versteckt | |