Mouth: zu hause
Translational equivalent: at home
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe21 | 61+m
It’s inside of its house, drawing something up.
r AT-HOME1B* YOUR1* AT-HOME1B SIGN-OR-DRAWING2* l m haus zeichnen
ber09 | 18-30f
So, the cat draws rather complicated drawings at home.
r AT-HOME1B $INDEX1 SHEET-OF-PAPER1* ARCHITECT1^* l m zu hause
koe11 | 31-45f
Most of the time I played soccer in school or at home.
r $INDEX1 FOOTBALL1B* TO-PLAY2 AT-HOME1B FOOTBALL1B* I1* l m fußball spielen zu hause fußball
mue12 | 46-60f
At home, in the kitchen, the father wants to make tea or something.
r THEN1A AT-HOME1B INTO2 $INDEX1 KITCHEN3A l m dann zu hause küche
stu12 | 46-60f
Breathing exercises - yes, I did those at home on my own.
r BREATHING1 TO-PRACTICE1 I1 AT-HOME1B SELF1A* BREATHING1 TO-PRACTICE1 l m atmung üben zu hause selbst atmung übung
mst15 | 31-45f
I told them that it wasn't working that way, and that I needed to take the text home with me to prepare and translate it into German Sign Language.
r I1* MUST1* PREPARATION2* AT-HOME1B WORD1^* $GEST-DECLINE1^ l m [MG] muss vorbereiten zu hause um um um [MG]
mst15 | 31-45f
Then, they handed me the lyrics to take them with me. At home, I pondered on how to transfer it into sign language. Afterwards, I practiced it, as well.
r THEN1A TO-GIVE1* I1* AT-HOME1B I1* TO-PONDER1* WORD1^* l m dann [MG] [MG] zu hause [MG] [MG]
koe04 | 18-30m
Doesn’t matter, one can just store them at home.
r WHATEVER3* ALL1B $INDEX1 AT-HOME1B STOCK2^* $INDEX1 l m egal alle zu {hause}
nue05 | 46-60f
Usually, I’d just sit at home and be a single mother. I had zero contact to other deaf people.
r WHY7 I1 AT-HOME1B ALONE4* TO-EDUCATE1A PERIOD3^* l m warum zu hause alleinerzieh{end}
ber14 | 18-30f
I was at home for a whole week due to the flood.
r AT-HOME1B l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d WEEK2 TO-LET2A^* m eine woche bleibt zu hause
ber12 | 31-45f
I don't feel the differences, because we are signing at home as well.
r I1 AT-HOME1B ALSO3A* TO-SIGN1E PRESENT-OR-HERE1* l m warum zu hause auch da
koe04 | 18-30m
I’ll fry it at home in the Sauerland.
r I1 AT-HOME1B I1* SOUR1* I2* l m zu hause sauerland
goe02 | 61+m
One should smoke at home, inside, yes.
r SHOULD1* AT-HOME1B $GEST-DECLINE1^ IN1^* TO-SMOKE1A l m soll zu hause
koe04 | 18-30m
For the first day, I thought, we could just fry some turkey at home.
r TO-THINK1A* EASY1 I1* AT-HOME1B ALREADY1A TO-ROAST-OR-TO-FRY1 $INDEX1 l m einfach ich schon braten
koe08 | 31-45m
Once after I woke up at home, I got up and got so light headed.
r EXPERIENCE1A* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d AT-HOME1B I1* TO-SLEEP2A TOMORROW1A l m erlebt zu hause
stu06 | 18-30f
Then my last option would be to celebrate at home with/
r I1 LAST1A MY1* AT-HOME1B WITH1A* l m [MG] letz{te} zu hause m{it}
stu06 | 18-30f
I mean, not at home, but in Stuttgart on the TV tower.
r BUT1* AT-HOME1B STUTTGART1 $INDEX1* WITH1A* l m aber zu hause stuttgart mit
ber12 | 31-45f
That's why we stay home.
r AT-HOME1B $GEST-DECLINE1^ l I1 m zu hause bleiben
stu12 | 46-60f
If they live further away, they will have problems with the train connections at night.
r AT-HOME1B APARTMENT5 FAR1* l IF-OR-WHEN1A FAR1* m wenn zu hause wohnen weit
ber12 | 31-45f
My kids and husband don’t like it, so my husband stays home and watches the kids.
r NO1B* TO-LOOK-AFTER-SB1B* HIS-HER1 AT-HOME1B $GEST-DECLINE1^* l m … aufpassen zu hause bleiben
hh07 | 18-30f
Sure, they have the deaf culture at home because of their deaf parents.
r REASON4B CODA1* CLEAR1B AT-HOME1B PRESENT-OR-HERE1* CULTURE1A PRESENT-OR-HERE1* l m grund coda klar zu hause da kultur da
goe04 | 31-45m
We don’t do it at home, though.
r AT-HOME1B l m zu hause [MG]
stu12 | 46-60f
My friend’s son was living in Dubai.
r MEASURE-HORIZONTAL1^* SON1 APARTMENT5 AT-HOME1B IN1 DUBAI2 l m freundin sohn wohnt zu hause in dubai
goe07 | 18-30f
“We’ll properly explain it to you at home, okay?“
r TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1* $GEST-DECLINE1^ I1 AT-HOME1B TO-EXPLAIN1 CLEAN1 OKAY1A l m [MG] zu hause erklären sauber okay
koe21 | 61+m
It’s inside of its house, drawing something up.
r AT-HOME1B* YOUR1* AT-HOME1B SIGN-OR-DRAWING2* l m haus zeichnen
koe13 | 61+f
Being able to chat with a webcam from home is enough.
r AT-HOME1B* TO-SIGN1G l $INDEX-TO-SCREEN1 ENOUGH1A m zu hause [MG] genug
stu09 | 31-45m
For those school buses that pick up people with disabilities at home and take them to school, you know?
r CAR1* BUS1B $INDEX1 AT-HOME1B* TO-TEACH1^* TO-UNDERSTAND1^* IMAGINATION1A* l m schulbus
mst03 | 18-30f
Whenever I’m not there or I don’t feel like going, I’ll do the work at home on my own.
r THEN1C MUST1* SELF1A AT-HOME1B* $INDEX1 TO-WRITE1A l m muss selbst zu hause
ber05 | 61+f
I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
r NECK1^ AIR1* WAS1 AT-HOME1B* l m ersticken kein luft war zu hause zu hause
lei09 | 31-45f
I worked there, near my home, for half a year, I think, and then I went back to Leipzig.
r $INDEX1 HALF1B HALF-A-YEAR1* AT-HOME1B* TO-WORK1 THEN6 BACK1A* l m halbes jahr zu hause arbeiten dann zurück
nue09 | 18-30m
If both of those things didn’t exist, I would’ve stayed at home and hadn’t known anything about it.
r WOULD-BE1 I2 $GEST-OFF1^ AT-HOME1B* TO-STAY2* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] zu hause bleib [MG]
stu15 | 61+f
It was interesting when #Name2 had to go to the bathroom at home.
r MUST1* TOILET2 TO-GO-THERE1 AT-HOME1B* MUST1* TOILET2 TO-GO-THERE1 l m muss toilette [MG] zu hause muss toilette
ber02 | 46-60m
I switched off the computer, and when she returned back home later that night, I immediately asked her if she wanted to travel to Dubai with me, because it was so incredibly cheap.
r TO-WORK2* CLOSING-TIME1 WOMAN4A* AT-HOME1B* TO-WANT2 $ALPHA1:D l TO-COME1 m arbeit feierabend nach hause woll dubai
