MEASURE-HORIZONTAL1^

	

≙ MEASURE-HORIZONTAL1^ (15 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184536 nue03 | 31-45m    If that was the case in Europe, the related spoken language would have to be the main language, too.
r	MUST1*	AN1A	LANGUAGE1*	MEASURE-HORIZONTAL1^
l
m	muss	ein	sprache
1184536 nue03 | 31-45m    If the chosen language was French or German, everyone would speak German, and for instance, all of Spain would sign German.
r			WHAT1B	MEASURE-HORIZONTAL1^	FRANCE4*	TO-SPEAK5A	OR5*
l
m			was		französisch		oder
1428905 koe09 | 18-30f    It is easy to remember the date 9/11.
r			EASY-OR-LIGHT1*	MEASURE-HORIZONTAL1^	$NUM-TEEN2A:1d*	EASY-OR-LIGHT1*
l
m			leicht		elf	leicht
1583882 lei08 | 46-60f    For instance with ooVoo, when the quality of the received signal drops, the sign language dialogues are sometimes buffering.
r		TO-SIGN1A*	BAD-OR-STALE1*				$PROD
l	$INDEX1			MEASURE-HORIZONTAL1^	YELLOW21*	MEASURE-HORIZONTAL-SMALLER1^
m			schlecht		gelb	[MG]
1433410 mue07 | 18-30m    A subject for just one hour per week.
r	TO-FOCUS2^*	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3	LIKE3B	MEASURE-HORIZONTAL1^	WEEK1A*	HOUR2B*
l
m		fach	wie		eine woche	eine stunde
1244796 fra02 | 31-45m    I was looking for a specific sign for a specific word, but I got stuck.
r		I1	TO-SEARCH1*	WORD3	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	HOW-QUESTION2*
l		$INDEX1	$INDEX1	MEASURE-HORIZONTAL1^
m			suchen	wort		gebärde
1177918 sh05 | 61+m    Franz Beckenbauer was great.
r		PAST-OR-BACK-THEN2	$CUED-SPEECH:R2	MEASURE-HORIZONTAL1^*	STRONG1A
l
m		früher	franz beckenbauer
1246100 fra11 | 18-30f    Was the focus solely on Deafness or was Sign Language a topic as well?
r	ALSO3A*	SIGN-LANGUAGE1A*	$INDEX1*	MEASURE-HORIZONTAL1^*
l
m	auch	gebärdensprache
1427810 koe04 | 18-30m    In the basement there’s a fitness room, a swimming pool and a sauna.
r		$INDEX1	TO-SWIM1^*	MEASURE-HORIZONTAL1^*	PRESENT-OR-HERE1		SAUNA2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*					$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
m			swimm{ing}pool		da		sau{na}
1209006 mue02 | 31-45m    That's true; the people from Munich go to the Augustiner tent.
r					AREA1A^*		AUGUSTINIAN1*
l			MUNICH1A*	MEASURE-HORIZONTAL1^*		$INDEX1
m			münchen		[MG]	augustiner
1249542 goe10 | 46-60m    Deaf Way II was held during our vacation there.
r		THEN1A	BETWEEN1B*	MEASURE-HORIZONTAL1^*	DEAF-ASL1*	WAY-ASL1	$NUM-TALLY-MARKS1:2
l		$INDEX1
m		dann	dazwischen		deaf way zwei
1206010 mue12 | 46-60f    The two weeks were divided, though.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WEEK1B*	TOGETHER-PERSON1^	MEASURE-HORIZONTAL1^*	TIME1	TO-SEPARATE5	TO-TEACH1*
l
m	und	eine woche			z{eit}
1209077 mue06 | 18-30f    That's not the same. On facebook or when writing emails or messages you rather use colloquial language.
r	TO-TYPE-ON-MOBILE1	$GEST-OFF1^		MEASURE-HORIZONTAL1^*	$GEST-OFF1^	TO-DEAL-WITH1
l			MAIN1A^				LANGUAGE1*
m	s-m-s		[MG]			umgangssprachlich
1182062 stu12 | 46-60f    My friend’s son was living in Dubai.
r		SON1*	I1	MEASURE-HORIZONTAL1^*	SON1	APARTMENT5	AT-HOME1B
l
m		so{hn}		freundin	sohn	wohnt	zu hause
1209077 mue06 | 18-30f    If one word/
r			APPROXIMATELY1^	MEASURE-HORIZONTAL1^*
l
m			ob
= PIECE1 (2 tokens)
	Translational equivalent: piece
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1204891 mue03 | 46-60m    He performed his skits or other plays.
r	TO-LIKE2	$ALPHA1:S-K-E-T-C-T	OR6B*	PIECE1*	TO-PLAY2	AND-SO-ON5*	DONE1B
l
m	[MG]	sketch	oder	stücke	spielen		fertig
1178147 sh06 | 46-60f    There were theater productions in between. They were interesting.
r	IN-ADDITION1*	THEATRE6	ROUND-LONG5^*	PIECE1*	ALSO3A*	INTEREST1A*
l
m	[MG]	theaterstück		[MG]	auch
~ TO-SEPARATE5 (2 tokens)
	
	Translational equivalent: to separate
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177702 hh04 | 46-60m    When we first planned the house, we wanted to have the kitchen separated from the dining and living room area.
r	WITH1B	CHAMBER1A	ALONE2	TO-SEPARATE5
l
m	mit	wohnzimmer	allein
1206010 mue12 | 46-60f    The two weeks were divided, though.
r	TOGETHER-PERSON1^	MEASURE-HORIZONTAL1^*	TIME1	TO-SEPARATE5	TO-TEACH1*
l
m	…		z{eit}
~ WEEKEND5 (3 tokens)
	
	Translational equivalent: Wochenende
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211075 stu01 | 46-60f    I think Diana's accident happened on a weekend.
r		I1*	OF-ALL-THINGS2	WEEKEND5	$GEST-OFF1^
l
m		war	ausgerechnet	wochenende
1211075 stu01 | 46-60f    The accident happened on the weekend, but somehow life went on.
r	WHERE1A*	CLASH1^*	TO-BELIEVE2A*	WEEKEND5	$GEST-OFF1^	PROCEEDING1B*
l
m	wo	passiert	glaube	wochenende
1250646 mvp05 | 61+m    They would be released from Friday to Monday, or sometimes even from Thursday to Monday.
r	REGULARLY2*	$INDEX1	FREE1^*	WEEKEND5*	HAPPY1^*	SOMETIMES1	THURSDAY9
l					MEASURE2B^*
m	[MG]	am			freitag	manchmal	donnerstag