TO-FOCUS2^
|
≙ TO-FOCUS2^ (4 tokens) |
|||||||
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
1431896 sh08 | 46-60m I think it would be funny to use the microscope to look for a gene for a deaf child. | |||||||
r | $INDEX1 | FUNNY1* | $PROD | TO-FOCUS2^ | FOR1* | DEAF1A | |
l | |||||||
m | lustig | [MG] | für | ||||
1430592 koe17 | 61+f At first, I was working there voluntarily, then as first chairman. | |||||||
r | TO-FOCUS2^ | TO-HONOUR1A | I1* | $NUM-ORDINAL1:1d | |||
l | |||||||
m | ehrenamtlich | erste | |||||
1419370 ber10 | 31-45m Imagine how back then I wanted to study in New York to become an illustrator. | |||||||
r | NEW-YORK1* | $INDEX1 | NEW-YORK1* | TO-FOCUS2^ | FOR1 | SIGN-OR-DRAWING1B | |
l | |||||||
m | new york | new york | für | zeichnung | |||
1433410 mue07 | 18-30m A subject for just one hour per week. | |||||||
r | DEAF1A* | TO-FOCUS2^* | SUBJECT-OR-DISCIPLINE3 | LIKE3B | MEASURE-HORIZONTAL1^ | ||
l | |||||||
m | gehörlos | fach | wie | ||||
= INTENSIVE2 (3 tokens) |
|||||||
Translational equivalent: intensive | |||||||
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
1414123 ber04 | 46-60m I was very focused on my sports activities in Berlin. | |||||||
r | MORE1* | SPORTS1A | INTENSIVE2 | I2 | HERE1 | BERLIN1B* | |
l | |||||||
m | mehr | sport | berlin | ||||
1414123 ber04 | 46-60m Back then I didn't have time for anything else. Doing sports was everything to me. | |||||||
r | I1 | UNTIL-TODAY2* | SPORTS1A* | INTENSIVE2* | TODAY1 | ALL2B | DIFFERENT1 |
l | |||||||
m | sport | sport sport | heute | anders | |||
1433410 mue07 | 18-30m During a project that lasted two days, the students were discussing deafness and how deaf people live. | |||||||
r | PROJECT2B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | DAY1B | INTENSIVE2* | TO-EMPLOY5* | WITH1A | DEAF1A* |
l | |||||||
m | projekt | zwei | tag | beschäftigen | mit |